Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,680 --> 00:01:29,778
[Dimsum.Asia Ver] E09 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,000 --> 00:01:32,760
Episode 9
3
00:01:43,504 --> 00:01:46,512
I really want to know what's
so good about this.
4
00:01:47,363 --> 00:01:49,323
Is it good because you
are protecting each other,
5
00:01:49,688 --> 00:01:51,568
is it because you
got rid of a dissident...
6
00:01:51,857 --> 00:01:54,238
or is it because you can
treat human lives as nothing?
7
00:02:02,188 --> 00:02:03,930
That's not true, Your Highness.
8
00:02:04,080 --> 00:02:08,095
If you are worried about the matters
regarding Prince Chen...
9
00:02:08,239 --> 00:02:11,238
Today is my birthday.
10
00:02:11,600 --> 00:02:15,037
How about I use my luck today
to ask the crown prince...
11
00:02:15,206 --> 00:02:18,926
to beg for Prince Chen's pardon
from His Majesty?
12
00:02:19,978 --> 00:02:21,058
No need.
13
00:02:21,912 --> 00:02:24,581
Anybody who did wrong
has to be punished.
14
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
No matter it’s him or anybody else.
15
00:02:28,690 --> 00:02:30,290
You mentioned about luck.
16
00:02:31,440 --> 00:02:33,192
Today, it's your birthday.
17
00:02:33,363 --> 00:02:36,609
But I would like to take
something from you.
18
00:02:39,560 --> 00:02:43,991
What is it that you wish
to take from me?
19
00:02:52,080 --> 00:02:54,306
-Father!
-Please think again, Your Highness.
20
00:02:54,440 --> 00:02:56,865
-You can't do that, Your Highness.
-Your Highness!
21
00:02:58,640 --> 00:03:01,920
I want to take your head.
How about that?
22
00:03:14,080 --> 00:03:15,360
Wu You.
23
00:03:15,707 --> 00:03:18,768
You threaten an
officer's life in public.
24
00:03:18,938 --> 00:03:20,498
Are you trying to revolt?
25
00:03:22,054 --> 00:03:24,854
Let's see who's the one
trying to revolt here.
26
00:03:26,043 --> 00:03:28,399
Sir Yu, looks like you
haven't taken a look...
27
00:03:28,693 --> 00:03:32,367
at the content of the ten art
of war books that I had given you.
28
00:03:49,449 --> 00:03:52,436
How is it, General Fu?
Do you understand now?
29
00:03:53,090 --> 00:03:55,867
Do you think we can
still settle this in peace?
30
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
I can't be sure of the authenticity...
31
00:03:59,446 --> 00:04:00,966
of this name list.
32
00:04:01,920 --> 00:04:04,000
It doesn't if you are not sure.
33
00:04:04,221 --> 00:04:06,681
I believe that Sir Yu
is very clear about it.
34
00:04:07,560 --> 00:04:09,498
The ten scrolls on the floor...
35
00:04:09,743 --> 00:04:12,503
contain the names of all those who are
involved in this rank-selling case.
36
00:04:12,783 --> 00:04:14,830
Sir Yu might be able
to kill Li Zhi Yuan.
37
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
But you won't be able to kill those...
38
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
thousands of witnesses whose names
were recorded by him, right?
39
00:04:19,815 --> 00:04:21,255
Sir Yu.
40
00:04:21,937 --> 00:04:23,777
Is Prince Li telling the truth?
41
00:04:24,800 --> 00:04:26,680
Crown Prince, this is slander.
42
00:04:26,821 --> 00:04:30,671
Prince Li, you can't prove us guilty
with your words alone.
43
00:04:33,320 --> 00:04:35,927
What are you trying to do?
44
00:04:36,113 --> 00:04:38,459
Father, we can't just let go
of the foundation that...
45
00:04:38,600 --> 00:04:40,490
our family has built
for generations today.
46
00:04:40,641 --> 00:04:43,391
His Highness dares to
accuse us in public...
47
00:04:43,482 --> 00:04:46,148
and point his sword at you.
So, no need to be courteous to him.
48
00:04:46,581 --> 00:04:49,541
Yu Wen Jie. You are just
struggling for nothing.
49
00:04:49,741 --> 00:04:51,773
I know that you are very courageous.
50
00:04:51,902 --> 00:04:53,693
Even if you don't care
about your own safety...
51
00:04:53,840 --> 00:04:55,800
or the safety Prince Chen
who is in jail,
52
00:04:55,960 --> 00:04:58,805
you care about the safety of that
mistress from the teahouse, right?
53
00:05:38,171 --> 00:05:40,078
Please think carefully.
54
00:05:40,291 --> 00:05:42,488
If you can let go of me today,
55
00:05:42,640 --> 00:05:44,511
we can start anew.
56
00:05:44,760 --> 00:05:47,403
And we will let go of your woman.
57
00:05:57,194 --> 00:05:58,434
Sir Yu.
58
00:05:58,790 --> 00:06:00,550
Nobody dares to threaten me.
59
00:06:01,539 --> 00:06:03,373
And nobody can threaten me.
60
00:06:03,464 --> 00:06:05,944
Prince Li, you really
don't care for that woman's life?
61
00:06:06,080 --> 00:06:08,000
Guards, bring that woman over.
62
00:06:26,480 --> 00:06:28,281
You dare touch her?
63
00:06:31,685 --> 00:06:32,845
Wen Jie.
64
00:06:37,122 --> 00:06:40,876
Prince Li, you are the one
who forces my hand.
65
00:06:41,239 --> 00:06:42,381
This matter...
66
00:06:42,472 --> 00:06:45,140
involves the many lives and honour
of Yu family for three generations.
67
00:06:45,280 --> 00:06:47,756
I won't let you leave
this place easily.
68
00:06:47,960 --> 00:06:50,301
Guards! Close the door!
69
00:06:58,563 --> 00:07:00,123
Don't you dare!
70
00:07:16,480 --> 00:07:18,040
A decree from His Majesty.
71
00:07:23,297 --> 00:07:25,165
As decreed from His Majesty,
72
00:07:25,402 --> 00:07:27,703
it's unforgivable that the
father-son duo of Yu...
73
00:07:27,840 --> 00:07:29,964
is involved in rank-selling
and has duped His Majesty.
74
00:07:30,071 --> 00:07:32,420
They will be stripped of their ranks,
their properties confiscated...
75
00:07:32,550 --> 00:07:33,949
and will be sent to
Supreme Court for trial.
76
00:07:34,080 --> 00:07:37,040
The manor of Yu will be taken back
and Prince Li will be in charge of it.
77
00:07:37,280 --> 00:07:40,486
-Signed, His Majesty.
-So, you came prepared.
78
00:07:42,433 --> 00:07:45,282
Scoundrel, it's time
to admit to your crime.
79
00:07:45,680 --> 00:07:46,840
Yu Shi Hai.
80
00:07:47,240 --> 00:07:49,680
You are always smart as a rule,
but this time a fool.
81
00:07:50,013 --> 00:07:51,413
Do you think that...
82
00:07:51,707 --> 00:07:54,182
you'll be able to threaten me?
83
00:07:55,231 --> 00:07:58,611
You sell ranks for own profits and
kill the innocent. Such grave crimes.
84
00:07:58,840 --> 00:08:02,999
Today, I won't let go of anyone within
the three generations of your family.
85
00:08:03,160 --> 00:08:06,147
Guards! Arrest all of them!
86
00:08:06,298 --> 00:08:07,418
Roger that!
87
00:08:21,560 --> 00:08:24,178
Your Highness, let me
send you back to the palace.
88
00:08:32,951 --> 00:08:34,031
Farewell.
89
00:08:37,071 --> 00:08:38,311
Let's go.
90
00:08:40,514 --> 00:08:42,545
-Your Highness.
-Leng Yan.
91
00:08:42,848 --> 00:08:45,101
Find someone to clean up this place...
92
00:08:45,297 --> 00:08:46,617
and seal the door.
93
00:08:46,920 --> 00:08:50,480
Nobody can enter this manor
without my permission.
94
00:08:50,815 --> 00:08:52,175
Yes, Your Highness.
95
00:08:53,307 --> 00:08:55,147
You are really good, Wu You.
96
00:08:55,261 --> 00:08:57,421
You managed to solve
this case in seven days' time.
97
00:08:58,146 --> 00:09:00,015
I would like to thank you of behalf...
98
00:09:00,200 --> 00:09:01,594
of those who had died unjustly.
99
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
Go back to your manor
and pack your clothes.
100
00:09:03,640 --> 00:09:04,720
Stay at my place tonight.
101
00:09:04,840 --> 00:09:05,920
What?
102
00:09:06,200 --> 00:09:07,892
Stay at your place? Why?
103
00:09:08,014 --> 00:09:09,371
Someone is coming in tomorrow.
104
00:09:09,480 --> 00:09:10,920
I have some work for you.
105
00:09:11,224 --> 00:09:13,131
Wu You.
106
00:09:13,330 --> 00:09:15,274
I just came out from jail.
107
00:09:15,465 --> 00:09:17,385
I still have wounds all over my body.
108
00:09:17,529 --> 00:09:19,329
Let me rest for two more days.
109
00:09:19,673 --> 00:09:22,871
You've been resting in jail for seven
days with good food and good sleep.
110
00:09:23,346 --> 00:09:24,946
You still want to rest?
111
00:09:25,967 --> 00:09:27,807
So, the treatment
that I got in jail...
112
00:09:28,157 --> 00:09:30,717
I knew that you treat me best.
113
00:09:30,920 --> 00:09:34,332
I'm in jail. Of course you'll send
someone to take care of me, right?
114
00:09:36,672 --> 00:09:39,792
Alright. I'll go and pack now
and move over to your place.
115
00:10:10,482 --> 00:10:11,922
Father.
116
00:10:12,600 --> 00:10:15,320
There's always a way out.
It's still not over for us, right?
117
00:10:15,508 --> 00:10:17,068
-Crown prince...
-Shut up.
118
00:10:18,704 --> 00:10:20,129
Beware of eavesdroppers.
119
00:10:25,040 --> 00:10:26,560
If you had known
it would come to this,
120
00:10:26,767 --> 00:10:28,584
you wouldn't have acted thus.
121
00:10:29,693 --> 00:10:31,798
Who asked you to act on your own?
122
00:10:31,957 --> 00:10:34,006
Now, we have totally
offended Prince Li.
123
00:10:34,263 --> 00:10:36,874
Zongzheng Wu You is evil.
He is treacherous and ruthless.
124
00:10:37,132 --> 00:10:39,412
Usually, he looks like he paid
no attention to public affairs.
125
00:10:39,600 --> 00:10:41,880
He must have done a lot of
evil things behind our back.
126
00:10:42,200 --> 00:10:44,152
And that low-life Li Zhi Yuan.
127
00:10:44,538 --> 00:10:46,374
How dare he haunt us even in death.
128
00:10:46,520 --> 00:10:49,242
Everything is in the past now.
129
00:10:50,848 --> 00:10:53,776
I've decided to offer
all of my properties...
130
00:10:54,245 --> 00:10:57,134
for His Majesty to prepare
for war against Wei...
131
00:10:57,489 --> 00:10:59,625
in order to beg for our lives.
132
00:10:59,735 --> 00:11:00,975
Father.
133
00:11:01,379 --> 00:11:02,872
Our house is already confiscated.
134
00:11:03,000 --> 00:11:04,560
If you donate all of that,
135
00:11:04,679 --> 00:11:06,399
what are we going to do
when we get out?
136
00:11:06,711 --> 00:11:08,656
Our lives are already on the line now.
137
00:11:09,054 --> 00:11:11,442
How can you still care
about those money?
138
00:11:13,000 --> 00:11:16,110
Now, we need to raise our guard
against crown prince.
139
00:11:16,848 --> 00:11:19,136
Crown prince? He's on our side.
140
00:11:19,252 --> 00:11:21,767
-He won't leave us to die.
-Idiot.
141
00:11:22,146 --> 00:11:24,092
Now, for the crown prince,
142
00:11:24,256 --> 00:11:26,938
we are a liability
just like Li Zhi Yuan.
143
00:11:31,036 --> 00:11:32,876
Then we are totally done for.
144
00:11:34,573 --> 00:11:36,013
Not necessarily.
145
00:11:39,414 --> 00:11:41,305
I have already prepared for this.
146
00:11:41,690 --> 00:11:42,810
All these years,
147
00:11:43,098 --> 00:11:44,978
I have a detailed record
on all the money...
148
00:11:45,148 --> 00:11:46,827
that was sent to the
crown prince palace.
149
00:11:47,005 --> 00:11:49,878
And I have another copy
just in case anything happens.
150
00:11:50,362 --> 00:11:52,602
As long as the crown prince visit us,
151
00:11:52,840 --> 00:11:56,177
I'll have a way to make him
keep us alive.
152
00:12:10,255 --> 00:12:11,900
What did the crown prince say?
153
00:12:12,059 --> 00:12:14,773
His Highness said that no matter
how they interrogate you,
154
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
admit to nothing.
155
00:12:16,428 --> 00:12:18,285
Sit back and observe.
When the time comes,
156
00:12:18,394 --> 00:12:20,194
His Highness will send
someone to save you.
157
00:12:52,314 --> 00:12:53,754
How dare him, Yu Shi Hai.
158
00:12:53,993 --> 00:12:55,873
I had trusted him.
159
00:12:56,120 --> 00:12:59,000
How dare he betray me and did
something so hurtful to the nation.
160
00:12:59,228 --> 00:13:00,788
He deserves to die.
161
00:13:02,490 --> 00:13:05,338
And you. First, you lost
in the war against Wei.
162
00:13:05,520 --> 00:13:08,821
Now, you sell ranks to earn money?
What did you do?
163
00:13:08,960 --> 00:13:11,507
Father, I'm innocent.
164
00:13:11,664 --> 00:13:14,026
Although I'm quite close with Sir Yu,
165
00:13:14,172 --> 00:13:16,572
I have never been to
the Ministry of Personnel.
166
00:13:16,760 --> 00:13:19,650
And I have never seen
this name list before.
167
00:13:20,212 --> 00:13:21,332
Your Majesty.
168
00:13:21,515 --> 00:13:23,741
Prince Li has entrusted me
with all the evidences...
169
00:13:23,889 --> 00:13:25,489
that are related to this case.
170
00:13:25,767 --> 00:13:26,830
The account book...
171
00:13:26,961 --> 00:13:28,801
has shown that it's indeed the
work of the Ministry of Personnel.
172
00:13:28,962 --> 00:13:31,552
But when Sir Zhao was still alive,
173
00:13:31,690 --> 00:13:33,666
the letter that he passed
on to Prince Chen...
174
00:13:33,800 --> 00:13:35,731
has accused His Highness directly.
175
00:13:37,323 --> 00:13:41,180
Father. That letter is used
by Prince Chen to slander me.
176
00:13:41,320 --> 00:13:44,066
Please render me a
fair judgement, father.
177
00:13:44,245 --> 00:13:45,605
Your Highness.
178
00:13:46,040 --> 00:13:49,175
Why are you so anxious
to defend yourself?
179
00:13:49,465 --> 00:13:51,991
When we get the statement from
the father and son of Yu family,
180
00:13:52,280 --> 00:13:54,946
everything will be clear then.
181
00:13:55,670 --> 00:13:58,297
Minister Sun. You are still ill.
182
00:13:58,576 --> 00:14:01,136
And yet you have to deal with
the aftermath of Yu Shi Hai.
183
00:14:01,832 --> 00:14:04,697
If everybody in the court
was like you,
184
00:14:04,993 --> 00:14:07,316
I wouldn't have so much on my plate.
185
00:14:08,200 --> 00:14:09,621
Your Majesty.
186
00:14:10,083 --> 00:14:12,077
I'm no longer young.
187
00:14:12,200 --> 00:14:13,680
I don't have any sons.
188
00:14:14,155 --> 00:14:18,083
So, it's only right for me to serve
the country until the very end.
189
00:14:18,699 --> 00:14:21,230
If I had a son,
190
00:14:21,440 --> 00:14:23,946
I would have gone back
to my hometown...
191
00:14:24,087 --> 00:14:25,927
to enjoy the rest of my life.
192
00:14:31,748 --> 00:14:35,427
Your Majesty. Yu Shi Hai and his son
have committed suicide in jail.
193
00:14:35,800 --> 00:14:36,960
What?
194
00:14:37,320 --> 00:14:39,302
I already ordered the guards
to keep a close eye on them.
195
00:14:39,444 --> 00:14:41,402
How did they still manage
to commit suicide?
196
00:14:47,440 --> 00:14:49,056
Prince Fan Yang.
197
00:14:49,374 --> 00:14:51,741
Investigate this case together
with the Supreme Court.
198
00:14:51,880 --> 00:14:53,634
Don't let any of
their affiliates get away.
199
00:14:53,760 --> 00:14:55,040
Yu Shi Hai and his son...
200
00:14:55,178 --> 00:14:57,678
are proven guilty for
selling ranks and titles.
201
00:14:57,800 --> 00:15:00,271
They have committed grave crimes
by breaking the imperial rules.
202
00:15:00,415 --> 00:15:02,654
Cut off their heads and display them
as a deterrent for public.
203
00:15:02,755 --> 00:15:05,008
The three generations of Yu, including
their relatives and servants...
204
00:15:05,160 --> 00:15:06,697
will be sent to
the border as soldiers.
205
00:15:06,800 --> 00:15:08,080
Brilliant decision, father.
206
00:15:08,211 --> 00:15:10,716
We need to be swift to get rid
of traitors like them.
207
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
The crown prince has befriended
the traitors and has a bad conduct.
208
00:15:14,000 --> 00:15:17,198
He is to be confined to the
Eastern Palace until further orders.
209
00:15:19,200 --> 00:15:20,436
Yes, father.
210
00:15:20,558 --> 00:15:22,238
Thank you for your forgiveness.
211
00:15:23,223 --> 00:15:24,399
Prince Fan Yang.
212
00:15:24,520 --> 00:15:27,040
Go to Prince Li's manor
to pass on my decree.
213
00:15:27,400 --> 00:15:30,572
Reward him for contributing
to this case.
214
00:15:30,873 --> 00:15:33,650
His three states in southern fringe
will be tax free for five years.
215
00:15:33,811 --> 00:15:36,547
From now on, all the matters
regarding those states...
216
00:15:36,781 --> 00:15:39,812
no need to be reported to the court.
Just report to Prince Li's manor.
217
00:15:39,960 --> 00:15:41,400
Yes, Your Majesty.
218
00:15:51,603 --> 00:15:52,868
Your Highness!
219
00:15:53,356 --> 00:15:54,596
Your Highness.
220
00:15:59,200 --> 00:16:02,060
We have already taken care of
the father-son duo as you asked.
221
00:16:02,606 --> 00:16:04,006
Did you find it?
222
00:16:06,160 --> 00:16:08,600
We found this account book
in another courtyard of Yu family.
223
00:16:08,778 --> 00:16:11,178
It contains all of the records
written by Yu Shi Hai himself.
224
00:16:24,720 --> 00:16:27,160
I have no choice but to
sacrifice him to protect myself.
225
00:16:27,289 --> 00:16:29,529
I'm sure that he'll understand.
226
00:16:33,640 --> 00:16:36,356
Creed of Vengeance leaves no trace.
You can be rest-assured.
227
00:16:36,567 --> 00:16:38,407
We won't leave a trail.
228
00:16:39,643 --> 00:16:42,421
Don't worry. You have
done me a great favour.
229
00:16:42,560 --> 00:16:44,398
I will reward you handsomely.
230
00:16:44,590 --> 00:16:46,374
The Creed of Vengeance
doesn't need any rewards.
231
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
We just hope that you can support us
when you become the emperor.
232
00:16:49,501 --> 00:16:51,968
Creed of Vengeance
will be at your service.
233
00:16:52,381 --> 00:16:54,452
But now, you have lost
a right hand man.
234
00:16:54,872 --> 00:16:57,181
Do you have any other
more useful supports...
235
00:16:57,510 --> 00:17:00,417
to help you defeat Prince Li
and secure the throne?
236
00:17:07,600 --> 00:17:09,815
" Lush Greenery and Good Harvest "
237
00:17:11,113 --> 00:17:15,513
" Pavilion of Enjoyment "
238
00:17:24,920 --> 00:17:27,159
Wu You, I can't do it anymore.
239
00:17:27,337 --> 00:17:28,617
I can't.
240
00:17:32,939 --> 00:17:36,464
Yu Shi Hai has made this manor
into such luxurious place...
241
00:17:36,597 --> 00:17:38,423
with so many contraptions.
242
00:17:38,722 --> 00:17:40,322
He deserves to die indeed.
243
00:17:41,800 --> 00:17:43,154
Such excellent workmanship.
244
00:17:43,296 --> 00:17:45,382
Such excellent workmanship.
245
00:17:47,110 --> 00:17:49,921
Wu You.
Where did you find this expert?
246
00:17:50,182 --> 00:17:53,007
He's acting so out of the world
and so crazily every day.
247
00:17:53,200 --> 00:17:55,160
-Is he dependable?
-Master Xin.
248
00:17:55,480 --> 00:17:58,106
You have already searched
for two days. Any clues?
249
00:17:58,515 --> 00:18:00,275
It must be here somewhere.
250
00:18:00,481 --> 00:18:02,521
Qin Yong is very smart.
251
00:18:02,838 --> 00:18:04,398
He must have hidden it...
252
00:18:04,600 --> 00:18:06,040
in an open place.
253
00:18:06,366 --> 00:18:09,271
The entrance to the secret room
must be located at...
254
00:18:09,640 --> 00:18:11,160
the most unexpected place.
255
00:18:11,682 --> 00:18:12,888
Old man Xin.
256
00:18:13,000 --> 00:18:16,476
I had already searched this place
inside out for two days with you.
257
00:18:16,846 --> 00:18:18,806
We even checked
every crack in the wall.
258
00:18:19,360 --> 00:18:21,736
Besides Yu Shi Hai's secret weapon
and illegal punishment room,
259
00:18:21,840 --> 00:18:23,286
we found nothing.
260
00:18:23,458 --> 00:18:26,437
We didn't even find a trace of that
secret room that you talked of.
261
00:18:27,331 --> 00:18:28,531
Master Xin.
262
00:18:28,960 --> 00:18:30,320
How long will it take?
263
00:18:30,520 --> 00:18:31,880
I can't be sure.
264
00:18:32,240 --> 00:18:34,594
Wu You. No need to
trouble yourself so much.
265
00:18:34,879 --> 00:18:37,339
We can just tear
the whole place down, right?
266
00:18:37,912 --> 00:18:39,276
Nonsense.
267
00:18:39,425 --> 00:18:41,544
For a secret room that is
built by Qin Yong,
268
00:18:41,680 --> 00:18:43,240
if you could find it by
tearing the house down,
269
00:18:43,358 --> 00:18:44,638
it wouldn't be a secret room.
270
00:18:44,800 --> 00:18:45,960
Let me tell you.
271
00:18:46,120 --> 00:18:48,542
If you tear down the house,
the secret room will be destroyed.
272
00:18:48,709 --> 00:18:50,657
And you'll get nothing.
273
00:18:51,271 --> 00:18:52,575
How dare you talk like that to me.
274
00:18:52,720 --> 00:18:55,680
-I can punish you for this disrespect.
-Wu Yu.
275
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
Wu You.
276
00:18:59,560 --> 00:19:01,600
Let this old man find the house alone.
277
00:19:01,920 --> 00:19:03,360
We didn't rest for two days already.
278
00:19:03,575 --> 00:19:06,033
Look at him.
He's still very energetic.
279
00:19:06,471 --> 00:19:09,671
I'm already exhausted.
I can't do it anymore, Wu You.
280
00:19:27,941 --> 00:19:30,292
Let me clean it up myself.
I wouldn't dare to trouble you.
281
00:19:30,449 --> 00:19:32,569
I'm the one who knocked into you.
It's my fault.
282
00:19:32,724 --> 00:19:34,484
I wouldn't dare to blame you.
283
00:19:35,287 --> 00:19:37,548
Are you blaming me for the
matters regarding Lian Xin?
284
00:19:38,524 --> 00:19:39,964
I wouldn't dare to blame you.
285
00:19:40,098 --> 00:19:41,698
What if you suspect me again?
286
00:19:43,872 --> 00:19:44,919
I investigated on Lian Xin...
287
00:19:45,040 --> 00:19:46,934
because I noticed that she brought
ill will towards the princess.
288
00:19:47,040 --> 00:19:49,755
You didn't betray the princess.
Why would I investigate on you?
289
00:19:51,381 --> 00:19:53,508
Your hand is bleeding.
Let me take a look.
290
00:19:55,840 --> 00:19:57,360
Let me take a look.
291
00:19:58,332 --> 00:20:00,887
Why are you crying?
292
00:20:01,412 --> 00:20:04,292
If someone sees you like this,
they'll think that I had bullied you.
293
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
Stop crying.
294
00:20:12,763 --> 00:20:14,283
Is a cut to the hand so painful?
295
00:20:14,388 --> 00:20:15,946
Yes, it is!
296
00:20:16,661 --> 00:20:19,349
Alright. I'll cut myself too
so that I can feel what you feel.
297
00:20:19,994 --> 00:20:23,105
What are you doing? Don't you know
that finger cut are extremely painful?
298
00:20:29,297 --> 00:20:30,617
Idiot.
299
00:21:01,120 --> 00:21:02,706
When I came here
during the party last time,
300
00:21:02,820 --> 00:21:04,257
I had the geography here memorised.
301
00:21:04,409 --> 00:21:06,954
But this place is heavily guarded.
We have to be careful.
302
00:21:19,880 --> 00:21:22,240
-Aren't you an expert in contraptions?
-Enough.
303
00:21:22,389 --> 00:21:24,390
It has been so many days and
we can't even find the secret room.
304
00:21:24,520 --> 00:21:26,880
-Let alone the book.
-Stop being so noisy.
305
00:21:27,003 --> 00:21:29,643
It won't be so easy to find the
secret room designed by Qin Yong.
306
00:21:30,910 --> 00:21:34,381
I never thought that they'll be
searching for the book too.
307
00:21:36,061 --> 00:21:38,735
But looks like they are
not very successful in it.
308
00:21:39,011 --> 00:21:41,267
Qin Yong is indeed the
wisest man on earth.
309
00:21:41,441 --> 00:21:44,178
The contraptions that he designed
are indeed extraordinary.
310
00:21:45,430 --> 00:21:47,059
It means that we still have a chance.
311
00:22:17,088 --> 00:22:18,249
Who is it?
312
00:22:21,240 --> 00:22:22,632
Your Highness, what happened?
313
00:22:22,800 --> 00:22:24,033
-Give chase now!
-Yes, Your Highness!
314
00:22:24,160 --> 00:22:26,609
Your Highness, if you want to
give chase in that direction,
315
00:22:26,760 --> 00:22:29,839
you can just forget it. Because
the contraptions will get them.
316
00:22:30,120 --> 00:22:32,160
No need to be so anxious.
317
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
Really?
318
00:22:49,254 --> 00:22:51,960
Princess, find a chance to escape.
I'll take care of them.
319
00:22:52,340 --> 00:22:53,500
Don't be so nervous.
320
00:23:10,716 --> 00:23:11,916
Follow me.
321
00:23:23,639 --> 00:23:26,291
Princess, how did you
know this place so well?
322
00:23:26,963 --> 00:23:28,243
Follow me.
323
00:23:38,989 --> 00:23:43,011
Right, left, left, right, right.
324
00:23:45,900 --> 00:23:48,472
Follow my steps.
Don't take a wrong step.
325
00:24:23,704 --> 00:24:25,115
-Long Yue.
-I'm fine, Princess.
326
00:24:25,251 --> 00:24:27,091
Let's leave this place first.
327
00:24:38,587 --> 00:24:40,702
" Moon Embrace Teahouse "
328
00:24:43,823 --> 00:24:45,641
-Mistress.
-Take a seat now.
329
00:24:47,506 --> 00:24:48,666
Let me take a look.
330
00:24:48,891 --> 00:24:50,011
I'm fine.
331
00:24:56,733 --> 00:24:58,170
Thank you, Princess.
332
00:24:58,547 --> 00:24:59,907
You're welcome.
333
00:25:00,422 --> 00:25:03,191
If it wasn't for you who had
protected me from harm last night,
334
00:25:03,524 --> 00:25:06,436
I would have been
the one with injuries today.
335
00:25:07,678 --> 00:25:09,498
We had gone through
so many dangers together.
336
00:25:09,680 --> 00:25:11,715
We can be considered as
sworn friends already.
337
00:25:12,029 --> 00:25:14,568
It's my duty to protect you, Princess.
338
00:25:19,920 --> 00:25:22,188
This Yu family's fort is
indeed full of contraptions.
339
00:25:22,339 --> 00:25:23,619
And it's heavily guarded.
340
00:25:23,813 --> 00:25:25,283
But after yesterday's incident,
341
00:25:25,440 --> 00:25:28,386
it'll be hard for us to
sneak inside again.
342
00:25:29,400 --> 00:25:31,280
I had been to the manor twice.
343
00:25:31,694 --> 00:25:34,165
I keep on feeling a sense of
familiarity with that place.
344
00:25:34,421 --> 00:25:36,072
Yesterday, I woke up suddenly.
345
00:25:36,225 --> 00:25:37,985
The structures of
those doors and walls...
346
00:25:38,240 --> 00:25:40,320
are designed based on
the Eight Trigrams.
347
00:25:40,680 --> 00:25:43,774
The grass, woods, flowers and stones
are the variables.
348
00:25:45,095 --> 00:25:49,095
Princess, I have always felt
puzzled about one thing.
349
00:25:49,919 --> 00:25:51,887
With Prince Li's
affection towards you,
350
00:25:52,000 --> 00:25:53,655
you can totally request him...
351
00:25:53,766 --> 00:25:55,406
to let you tour the
whole manor with him.
352
00:25:55,577 --> 00:25:58,521
Why do you have to sneak in like that?
353
00:26:05,640 --> 00:26:07,147
You know that...
354
00:26:07,286 --> 00:26:09,646
I have lost my memories.
355
00:26:10,302 --> 00:26:12,126
I treat everyone...
356
00:26:12,330 --> 00:26:14,354
in this world as strangers.
357
00:26:14,706 --> 00:26:16,024
Those who treat me well,
358
00:26:16,141 --> 00:26:18,728
I'll consider them as
my friends and family.
359
00:26:19,363 --> 00:26:20,763
Those who treat me badly,
360
00:26:20,982 --> 00:26:23,918
I'll consider them as my enemies.
361
00:26:25,332 --> 00:26:27,452
But after that, I realised that...
362
00:26:27,800 --> 00:26:31,379
the hearts and feelings of the people
in this world are not black and white.
363
00:26:32,080 --> 00:26:34,492
I came here for my brother
and for Western Qi.
364
00:26:34,960 --> 00:26:36,759
I think I did the right thing.
365
00:26:37,240 --> 00:26:39,200
But I'll often dream
and wake myself up.
366
00:26:39,377 --> 00:26:42,297
I feel that one day,
they'll forget about me.
367
00:26:42,600 --> 00:26:44,460
And they'll leave me here alone.
368
00:26:45,280 --> 00:26:47,200
I sent Lian Xin away.
369
00:26:47,717 --> 00:26:50,970
I feel that I had given her
the best option.
370
00:26:52,113 --> 00:26:54,660
But sometimes, I will feel angry.
371
00:26:54,880 --> 00:26:56,520
Why did she betray me?
372
00:26:57,310 --> 00:26:58,870
I need to find the book.
373
00:26:59,213 --> 00:27:01,053
So, I have to get close.
374
00:27:01,996 --> 00:27:03,756
But I vaguely feel that...
375
00:27:05,196 --> 00:27:06,516
if...
376
00:27:06,756 --> 00:27:09,001
I can't treat him with honesty,
377
00:27:10,014 --> 00:27:11,847
then I shouldn't get too close to him.
378
00:27:12,048 --> 00:27:15,595
So, this is the reason you
avoid Prince Li so often.
379
00:27:17,709 --> 00:27:19,280
Long Yue.
380
00:27:19,760 --> 00:27:23,327
If you truly like a person,
381
00:27:24,057 --> 00:27:26,079
are you supposed to
ask for nothing in return...
382
00:27:26,664 --> 00:27:29,568
and you'll be satisfied as long
as everything goes well for him?
383
00:27:35,665 --> 00:27:39,676
In this world, everybody
treats feelings differently.
384
00:27:40,349 --> 00:27:42,247
Some, give their all.
385
00:27:42,360 --> 00:27:44,120
And some, use it
for their own advantages.
386
00:27:44,871 --> 00:27:46,671
You have to ask yourself...
387
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
whether or not you wish
for something in return.
388
00:27:55,936 --> 00:27:57,089
Thank you.
389
00:27:57,405 --> 00:27:59,710
I feel much better now.
390
00:28:07,580 --> 00:28:10,540
Mistress. A customer
has insisted to meet you.
391
00:28:14,583 --> 00:28:16,063
Is that him?
392
00:28:17,089 --> 00:28:18,409
Go, mistress.
393
00:28:46,573 --> 00:28:48,173
You are so beautiful.
394
00:28:48,360 --> 00:28:50,939
I have fallen in love with you.
395
00:28:51,560 --> 00:28:55,075
I have many lands and many servants.
396
00:28:55,320 --> 00:28:58,049
Why don't you go back with me?
397
00:29:04,003 --> 00:29:05,483
Why are you laughing?
398
00:29:05,766 --> 00:29:09,361
If you go back with me, you'll be able
to enjoy untold wealth and glory.
399
00:29:09,649 --> 00:29:11,729
It's better than depending
on others for a living...
400
00:29:11,920 --> 00:29:13,934
and live in humiliation, right?
401
00:29:14,963 --> 00:29:17,224
I thank you for your offer.
402
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
But too bad that...
403
00:29:19,800 --> 00:29:21,426
I have a broad outlook in life.
404
00:29:21,560 --> 00:29:24,861
It's better for you to come back after
a few year when you have grown up.
405
00:29:25,920 --> 00:29:28,319
Don't look down on me.
People like you...
406
00:29:28,447 --> 00:29:30,207
only care about fame and gain, right?
407
00:29:31,360 --> 00:29:34,320
The things that you offered,
I can easily get them myself.
408
00:29:34,884 --> 00:29:38,574
I rather have a man who
is young and handsome.
409
00:29:38,920 --> 00:29:42,189
I have fallen in love with you too,
Princess Zhao Yun.
410
00:29:42,379 --> 00:29:43,579
You...
411
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
You have seen through me?
412
00:29:46,523 --> 00:29:48,003
It doesn't matter.
413
00:29:48,576 --> 00:29:50,709
Wench. Let me tell you.
414
00:29:50,891 --> 00:29:54,131
I'm here to test you.
Stay away from Brother Wu You.
415
00:29:54,399 --> 00:29:56,296
He is already engaged.
416
00:29:56,440 --> 00:29:59,825
Princess of Western Qi is
noble, elegant, beautiful and wise.
417
00:29:59,971 --> 00:30:01,771
She is way better than you.
418
00:30:02,258 --> 00:30:04,498
I'm trying hard to avoid Prince Li.
419
00:30:04,720 --> 00:30:06,840
But he's the one who
always kept me by his side.
420
00:30:07,160 --> 00:30:09,762
If you could spend more time
with your Brother Wu You,
421
00:30:09,971 --> 00:30:12,114
then he wouldn't
have time to look for me.
422
00:30:12,438 --> 00:30:13,598
You...
423
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
You are such a bully!
424
00:30:25,053 --> 00:30:28,132
Have you found out who are
the people that sneaked in that day?
425
00:30:28,724 --> 00:30:31,422
That day, I was too far away.
So, I didn't have a clear look.
426
00:30:31,658 --> 00:30:34,173
But from their shapes,
I think they are both female.
427
00:30:34,640 --> 00:30:35,848
Your Highness.
428
00:30:35,986 --> 00:30:37,608
They might be the female assassins
from Creed of Vengeance.
429
00:30:37,750 --> 00:30:39,070
Creed of Vengeance?
430
00:30:39,264 --> 00:30:42,011
I have found out that those who tried
to assassinate you in the teahouse...
431
00:30:42,175 --> 00:30:43,655
came from the Creed of Vengeance.
432
00:30:43,851 --> 00:30:46,962
Creed of Vengeance is a gang that
became popular in recent years.
433
00:30:47,117 --> 00:30:48,837
Their business focuses on
stealing secrets and assassinations.
434
00:30:48,989 --> 00:30:51,589
But it's very pricey to hire them.
435
00:30:51,774 --> 00:30:53,788
The assassination of Sir Zhao
and other officers...
436
00:30:53,905 --> 00:30:56,003
together with the death
of Yu Shi Hai and his son...
437
00:30:56,134 --> 00:30:57,694
are their doings.
438
00:30:58,138 --> 00:30:59,799
How dare they do that.
439
00:31:00,054 --> 00:31:03,403
A gang dares to meddle with
the public affairs of the nation?
440
00:31:03,760 --> 00:31:07,268
Only the Eastern Palace is able to
pay such a high price...
441
00:31:07,638 --> 00:31:08,958
and commit such grave crimes.
442
00:31:09,170 --> 00:31:11,447
I already sent someone
to pursue and capture them.
443
00:31:11,624 --> 00:31:13,544
I never thought that they'll still
dare to send someone forward.
444
00:31:13,707 --> 00:31:14,867
I don't blame you.
445
00:31:15,515 --> 00:31:17,540
No matter it's Sir Zhao
or Li Zhi Yuan,
446
00:31:17,840 --> 00:31:20,000
they are always there
right on the dot.
447
00:31:20,665 --> 00:31:22,910
They leave of trace and they
are as silent as the wind.
448
00:31:23,089 --> 00:31:26,121
Looks like they have already
infiltrated themselves into the court.
449
00:31:26,680 --> 00:31:28,920
That's why they can be so precise.
450
00:31:29,280 --> 00:31:32,344
Wu You. Let me investigate this
together with Leng Yan.
451
00:31:32,600 --> 00:31:34,360
We can't let them escape this time.
452
00:31:34,647 --> 00:31:37,247
The crown prince is getting
more and more rampant.
453
00:31:37,738 --> 00:31:39,399
If he really become
the emperor one day,
454
00:31:39,594 --> 00:31:41,723
there will be no peace in this world.
455
00:31:42,696 --> 00:31:43,923
Wu You.
456
00:31:44,162 --> 00:31:46,152
You asked us to search for
The Book of Mountains and Rivers.
457
00:31:46,371 --> 00:31:49,606
It means that you still remember
Lady Yun and Minister Qin's behest.
458
00:31:50,172 --> 00:31:52,465
How about we use this chance...
459
00:31:52,800 --> 00:31:54,720
-to pull down the crown prince?
-Wu Yu.
460
00:31:55,240 --> 00:31:57,160
I have my own plans.
461
00:31:57,400 --> 00:31:59,812
This is not something that
should be spoken aloud.
462
00:32:00,847 --> 00:32:02,545
Yes, Wu You.
463
00:32:03,366 --> 00:32:05,600
Master Xin, did you find anything?
464
00:32:06,623 --> 00:32:09,520
I found this just now
when I search the manor.
465
00:32:09,899 --> 00:32:11,419
This is weird.
466
00:32:11,680 --> 00:32:15,235
Why will they have a
Western Qi's tool in this manor?
467
00:32:15,800 --> 00:32:17,110
-Western Qi?
-Western Qi?
468
00:32:17,237 --> 00:32:18,397
That's right.
469
00:32:19,513 --> 00:32:22,353
Although this climbing hook
is not something rare,
470
00:32:22,480 --> 00:32:24,880
the way it was tied is very special.
471
00:32:25,840 --> 00:32:28,320
You know that the weather is
very rough in Western Qi, right?
472
00:32:28,520 --> 00:32:29,960
It's very windy and sandy over there.
473
00:32:30,077 --> 00:32:32,354
So, in order to prevent
the rope from tearing,
474
00:32:32,516 --> 00:32:35,258
they will use a complicated way
to tie their hook.
475
00:32:35,400 --> 00:32:38,253
And every once in a while,
they'll retie it again...
476
00:32:38,429 --> 00:32:40,696
to make sure that it's sturdy.
477
00:32:42,872 --> 00:32:45,091
So, the people who sneaked
into the manor that day...
478
00:32:45,236 --> 00:32:46,916
are people from Western Qi.
479
00:32:50,780 --> 00:32:52,923
Your Highness, there is a lady
outside asking for you.
480
00:32:53,093 --> 00:32:55,213
She said that she is the mistress
of Moon Embrace Teahouse.
481
00:33:24,255 --> 00:33:25,855
Have a drink, Your Highness.
482
00:33:34,881 --> 00:33:36,469
This is indeed a good tea.
483
00:33:44,454 --> 00:33:45,873
You love tea.
484
00:33:46,019 --> 00:33:48,621
So when I got this new tea,
I thought of you immediately.
485
00:33:48,800 --> 00:33:49,880
That's why I brought it to you.
486
00:33:50,010 --> 00:33:53,033
People who love tea will know what's
best to be eaten with the tea.
487
00:33:53,640 --> 00:33:55,910
This box of red dates
has a subtle sweetness to them.
488
00:33:56,133 --> 00:33:57,733
It's best to be eaten with the tea.
489
00:33:58,320 --> 00:33:59,574
Have a taste.
490
00:33:59,900 --> 00:34:01,340
Thank you, Your Highness.
491
00:34:12,639 --> 00:34:13,919
How is it?
492
00:34:16,089 --> 00:34:19,096
The fragrance of dates with the
fragrance of tea. Sweet with a bite.
493
00:34:19,656 --> 00:34:20,936
They are excellent match.
494
00:34:21,263 --> 00:34:22,593
If you like it,
495
00:34:22,798 --> 00:34:24,853
I'll ask them give one
to you, only you.
496
00:34:43,258 --> 00:34:45,047
Looks like you really like this place.
497
00:34:46,360 --> 00:34:48,709
Maybe it's the grass or the trees.
498
00:34:48,955 --> 00:34:50,954
I have a sense of familiarity
with this place.
499
00:34:52,113 --> 00:34:55,049
This manor is occupied by
Yu Shi Hai and his son for so long.
500
00:34:55,405 --> 00:34:56,965
It's such a waste.
501
00:34:57,938 --> 00:35:01,192
No wonder Leng Yan said that
you were caught by Yu Wen Jie...
502
00:35:01,477 --> 00:35:03,554
the last time because
you were wandering around.
503
00:35:04,783 --> 00:35:06,513
I'm sorry that I had troubled you.
504
00:35:06,881 --> 00:35:08,610
I planned to bring you here
for a tour...
505
00:35:08,767 --> 00:35:10,527
after everything is settled at first.
506
00:35:10,800 --> 00:35:13,601
I never thought that you'll lose
your patience come by yourself.
507
00:35:14,162 --> 00:35:15,933
You don't welcome me?
508
00:35:16,160 --> 00:35:18,525
If you like it, I can show you around.
509
00:35:18,953 --> 00:35:21,281
But, it's better if you
don't wander alone.
510
00:35:21,568 --> 00:35:23,479
There are many contraptions here.
511
00:35:23,680 --> 00:35:26,640
If you triggered them accidentally,
you might get hurt.
512
00:35:28,079 --> 00:35:30,515
With you here, I can't possibly
wander around myself.
513
00:35:31,445 --> 00:35:32,859
Please show the way.
514
00:35:40,657 --> 00:35:43,335
Before this, I heard that
this fort is very deep...
515
00:35:43,623 --> 00:35:45,218
and the buildings
are very complicated.
516
00:35:45,548 --> 00:35:46,962
Today, looks like...
517
00:35:47,105 --> 00:35:49,106
if this place is without
those contraptions,
518
00:35:49,348 --> 00:35:52,982
it will be a gorgeous
and breathtaking place.
519
00:35:54,256 --> 00:35:57,335
When I gave you Man Yin Chamber,
it didn't seem like you enjoy it.
520
00:35:57,800 --> 00:36:00,164
But you are so interested
in this manor.
521
00:36:03,290 --> 00:36:04,945
The threshold of your manor
is very high.
522
00:36:05,087 --> 00:36:07,906
Everything in the manor
belongs to you.
523
00:36:08,189 --> 00:36:10,238
Others can't touch it
without permission.
524
00:36:10,680 --> 00:36:12,934
You gave me a chamber
without any reasons.
525
00:36:13,097 --> 00:36:14,570
How could I accept it?
526
00:36:14,880 --> 00:36:17,641
No matter how high the threshold is,
it's not set for you.
527
00:36:17,977 --> 00:36:21,002
As long as you are willing,
I can give the whole manor to you.
528
00:36:21,236 --> 00:36:22,596
How about that?
529
00:36:26,357 --> 00:36:29,592
If other people hear about this,
they'll misunderstand.
530
00:36:30,240 --> 00:36:31,600
You are a nobility.
531
00:36:31,827 --> 00:36:33,814
It's already bad enough
that you're associated with me.
532
00:36:33,987 --> 00:36:35,401
We had known each other for so long.
533
00:36:35,525 --> 00:36:37,762
Have I ever cared about
your name, background,
534
00:36:37,954 --> 00:36:39,434
status or rank?
535
00:36:40,349 --> 00:36:42,936
At first, I thought that you
don't care for all of these as well.
536
00:36:45,204 --> 00:36:47,188
Nobody can truly be
oblivious about them.
537
00:36:48,122 --> 00:36:49,882
No matter you think,
538
00:36:50,830 --> 00:36:53,378
it'll still be impossible for us.
539
00:36:57,790 --> 00:36:59,470
Then why did you come to me?
540
00:37:01,659 --> 00:37:04,310
Is it really because of
the scenery in this manor?
541
00:37:05,360 --> 00:37:08,247
Or do you have other intentions?
542
00:37:35,289 --> 00:37:36,929
What are you doing?
543
00:37:37,346 --> 00:37:40,026
Don't you think that
this is a very familiar scene?
544
00:37:42,180 --> 00:37:44,020
I don't understand what you mean.
545
00:37:44,615 --> 00:37:46,631
If you don't like me here,
546
00:37:47,001 --> 00:37:48,601
then I just won't come again.
547
00:38:00,832 --> 00:38:03,693
Nothing is definite in this world.
548
00:38:04,207 --> 00:38:05,567
A status or a standing...
549
00:38:05,784 --> 00:38:07,672
is a matter of personal choice.
550
00:38:08,546 --> 00:38:10,148
The things that are
important to you today...
551
00:38:10,281 --> 00:38:13,534
might become a thorn
in your heart in another day.
552
00:38:13,856 --> 00:38:15,770
The things that you
deemed impossible...
553
00:38:15,962 --> 00:38:18,422
might become possible
in the near future.
554
00:38:20,651 --> 00:38:23,785
When my teacher, Qin Yong,
built this place in the beginning,
555
00:38:24,212 --> 00:38:26,998
he never thought that his people-based
transformation will fail.
556
00:38:27,458 --> 00:38:30,410
When Yu Shi Hai transformed
this manor with glee,
557
00:38:30,643 --> 00:38:33,978
he never thought that Yu family
will one day be destroyed.
558
00:38:37,454 --> 00:38:38,494
Man Yao.
559
00:38:39,360 --> 00:38:40,840
Things are always changing.
560
00:38:41,280 --> 00:38:45,352
A little fire can burn this manor
into nothingness.
561
00:38:46,071 --> 00:38:47,591
People are forgetful.
562
00:38:47,960 --> 00:38:49,640
No matter how glorious
a family is for generations,
563
00:38:49,777 --> 00:38:51,713
people can forget about it completely.
564
00:38:52,313 --> 00:38:55,473
Those that need to be forgotten
will be forgotten.
565
00:38:56,114 --> 00:38:57,474
So,
566
00:38:59,006 --> 00:39:01,307
if there's something
in front of me that I want,
567
00:39:02,200 --> 00:39:04,626
I'll do my best to
grasp it in my hands.
568
00:39:05,063 --> 00:39:07,896
Nothing can stop me.
569
00:39:09,880 --> 00:39:13,160
The snow falls on my palm.
570
00:39:13,426 --> 00:39:18,131
I just want to gaze
at you one more time.
571
00:39:18,895 --> 00:39:25,655
I wait for the warmth
of your gaze to melt it.
572
00:39:28,360 --> 00:39:31,214
Your Highness, it's raining.
573
00:39:31,979 --> 00:39:35,841
I miss you but I can only
gaze at you in silence.
574
00:39:36,057 --> 00:39:38,341
You are keeping me out with your care.
575
00:39:38,605 --> 00:39:44,390
Although we are together,
I feel lost.
576
00:39:44,921 --> 00:39:48,199
Looks like the sky
wants to keep you here.
577
00:39:48,855 --> 00:39:51,223
Even God is helping me.
578
00:39:59,897 --> 00:40:02,749
This place used to be a library
built by my teacher.
579
00:40:03,488 --> 00:40:05,128
It was my favourite place.
580
00:40:05,954 --> 00:40:08,518
When I was young, I can stay here
for the whole afternoon.
581
00:40:09,774 --> 00:40:12,391
Now that I can stand here
again with you today,
582
00:40:13,640 --> 00:40:15,950
it's like the peaceful time
back then...
583
00:40:16,347 --> 00:40:18,029
has come back to me again.
584
00:40:22,528 --> 00:40:23,768
What is it?
585
00:40:24,506 --> 00:40:25,866
Nothing.
586
00:40:27,774 --> 00:40:32,464
In a blink of an eye,
my hair has turned silver.
587
00:40:32,877 --> 00:40:36,277
I'm fated to live in loneliness
without any regrets.
588
00:40:36,456 --> 00:40:38,662
That's right. Hug her.
589
00:40:39,560 --> 00:40:41,603
Wu You is indeed very capable.
590
00:40:46,605 --> 00:40:51,260
I'm willing to wipe away
your blood and wounds for you.
591
00:40:51,481 --> 00:40:55,480
I'm willing to live
in darkness for you.
592
00:40:55,672 --> 00:40:57,980
As long as I can be with you,
593
00:40:58,347 --> 00:41:00,536
I don't mind to...
594
00:41:00,782 --> 00:41:02,062
Your Highness.
595
00:41:02,589 --> 00:41:03,828
I should go back.
596
00:41:04,000 --> 00:41:07,156
hide in the dark.
597
00:41:10,280 --> 00:41:11,525
Why did she leave?
598
00:41:11,720 --> 00:41:13,600
How can you let her leave
at time like this?
599
00:41:21,382 --> 00:41:24,825
Just now, you shouldn't
have let her leave.
600
00:41:25,000 --> 00:41:27,444
With my swaggering experiences,
601
00:41:27,673 --> 00:41:29,703
both of you care for each other.
602
00:41:30,040 --> 00:41:32,652
I think you might be able
to capture her heart and her kiss...
603
00:41:32,879 --> 00:41:34,001
very soon.
604
00:41:34,172 --> 00:41:37,285
I can achieve my goal
without having to do that.
605
00:41:38,760 --> 00:41:41,626
Wu You. You have really
fallen in love with her, right?
606
00:41:43,280 --> 00:41:45,407
-Look how shy you are.
-Shut up.
607
00:41:46,206 --> 00:41:49,142
If you don't like to hear it,
then I won't speak of it.
608
00:41:51,090 --> 00:41:53,486
Stop looking.
She has already left.
609
00:42:10,413 --> 00:42:11,773
Ya Li.
610
00:42:12,320 --> 00:42:14,896
You are always so out of it recently.
611
00:42:15,555 --> 00:42:17,355
I'm very worried about you.
612
00:42:19,759 --> 00:42:20,999
Ya Li.
613
00:42:22,292 --> 00:42:23,452
Father.
614
00:42:23,661 --> 00:42:25,748
What is it, father?
615
00:42:26,000 --> 00:42:29,576
You have been stuck
in this manor for too long.
616
00:42:29,799 --> 00:42:33,346
You even refused to
go out with Prince Li.
617
00:42:33,962 --> 00:42:36,613
I'm sorry that I had made you worry.
618
00:42:37,121 --> 00:42:38,938
But you are not well.
619
00:42:39,069 --> 00:42:42,061
I wish to accompany you in the house.
620
00:42:42,284 --> 00:42:44,616
I didn't mean to blame you.
621
00:42:45,454 --> 00:42:47,087
If you want to be filial to me,
622
00:42:47,270 --> 00:42:50,190
go to Chengxi for me tomorrow.
623
00:42:50,557 --> 00:42:53,431
What is it that you need
that is so urgent?
48600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof