Original subtitles

ВРЕМЕ ДА УМРЕШ

Съжалявам, Браян. Нищо лично.

Браян Марс.

БО БРИДЖИС

КИЙФЪР СЪДЪРЛАНД

УЕЙН РОДЖЪРС

КАМИЛИЯ КАТ

и ДЖОН ДОН БЕЙКЪР в ролята на Карл Кънингам

Участват още: ДЖАНЕТ КАРОЛ ГРЕЙСИ ХАРИСЪН

ХАРВИ ВЪРНЪН МАЙКЪЛ МЕДСЪН

Музика ПОЛ КИАРА

Оператор ПОЛ Х. ГОЛДСМИТ

Сценаристи: ДОН БОЛИНДЖЪР, ДЖЕЙМС НЕЙТЪН, БРУС СИНГЪР

Режисьор РИК КИНГ

Радвам се, че се върна. - Нищо не се е променило.

Внимавай! - Добро утро, Сам!

Приключи ли? - Да, готово е.

Да му се не види! - Спокойно. Държа стълбата.

Харесва ли ти гледката оттам, Сам?

Само си върша работата, госпожо. - Сам Уейбърн,

дръж се прилично! - Слушам, госпожо.

Ето, готово. - Слизай внимателно.

Благодаря, Сам. - Ще се връщам на работа.

Може да има и други спешни случаи като този.

Приятен ден!

Днес не ми върви! - Лора скоро ще отвори магазина.

Живеем в префърцунен курорт. - Нямаш ли настроение, Карл?

Пенсионирам се. Имам лодка и парцел земя в Мексико.

Докато издаваш глоби за паркиране,

аз ще се къпя в коктейли "Маргарита" със страстни "сеньорити".

Изпрати ми картичка като пристигнеш.

Нали оставаш за изпращането си? - И за обучението на зам.-шерифа.

По-скоро искаш да му вземеш страха.

Право в десетката!

Е, това се казва труден маршрут.

Стар съм вече за тези преходи.

Внимавай! Облегнал си се на отровен дъб.

По дяволите!

Честит рожден ден, Стю!

Божичко! Сам?!

И тази година ли си бил като трудолюбива пчела?

Хайде, ставай! По-живо, де! Точно така.

Оставете ме на мира. Трябва да си изплатя камиона.

Това не е наша грижа. Нали така, Сам?

Е, все пак Стю е рожденик.

Значи няма да ми унищожите посевите? - Не!

Ти сам ще го направиш.

Пропуснахме ли някой стрък марихуана?

Не. - Да се връщаме в участъка, тогава.

До скоро, Стю!

Догодина си засади лозе.

Да, бе!

Санта Алба не е Сан Франсиско, нали?

Определено.

"Крайбрежието на Санта Алба"... Ама че глупост!

Здравей! - Е, какво мислиш?

Че си прекрасна. - О, благодаря.

Отвличам те за малко. Ани иска да се сбогувате.

Отказва да заспи, без да си й казал "лека нощ".

Идвам на помощ.

Здравей, Сам! Защо не си с униформа?

Изтупах се специално заради теб.

Хубав си.

Отдавна е време за сън.

Не може ли да си легна по-късно? - Не. Сънчо вече е тук.

Лека нощ, Сам! - Сладки сънища, бебчо!

Сложила го чак на четвъртия етаж...

А, ето те! Лора грижи ли се за теб? - Да. Тъкмо обсъждахме

твоя проект за Санта Алба.

Да, ще преобразя това скромно селце.

Сигурно. - Лора, поднеси питие на Сам.

Може ли да поговорим за минутка? Извинете ни.

Слушай, Сам, ще бъда откровен с теб.

Ти си хубав и умен мъж,

но работата ти е безперспективна.

Не бих казал. - И какво включва тя?

Да прибираш туристи и пияници?

Сигурно къташ джобни, взети от наркопласьори, а?

Шегата е неуместна. - Виж,

с моя помощ градчето няма да зависи от пласьорите и туристите.

Нужен си ми. - За какво?

Нашето малко градче

трябва да бъде добре осигурено. Ще привлечем заможни хора.

Истински богаташи. И ти ще командваш парада.

Благодаря.

Харесвам си работата. - Би ли ми казал

колко получаваш годишно? - Задаваш неуместни въпроси.

Скъпа, ако обичаш,

нека да отговори. - Към 15-20 хил.

Бъди по-конкретен! 15 или 20 хил. долара?

Ами...

Ще станат 20 хил., щом поема шерифския пост от Карл.

Предлагам ти 5 пъти повече като шеф на моята охрана.

Има само една пречка. Ти...

Ти ще ми станеш шеф.

Не се засягай. Само се шегувах.

Онзи ден научих нещо, което Лора не беше споделяла с мен.

И какво е то? - Дочух, че...

Двамата с Лора сте били най-привлекателната двойка в града.

Това е минало.

Да си остане такова.

Благодаря за гостоприемството.

Да знаеш, че си голям мръсник!

Сам! Какво, по дяволите, е това?

Прощален подарък. Хайде, отвори го!

Участъкът на Санта Алба! Уейбърн слуша.

Здравей, Сам! Аз съм.

Здравей! - Дължа ти извинение...

За снощи. - Не, аз ти дължа извинение.

Не разсъждавах трезво. - Трябва да те видя.

Добре ли си? - Да.

Да се срещнем на шосето за нос Кабрио!

Добре. Ще те чакам там. - Дочуване.

Дочуване.

Аз... Трябва да вървя.

Няма ли да се вслушаш в съветите ми?

Досега съм оцелявал и без тях. - Да, бе.

Харесва ли ти подаръкът? - Харесва ми, по дяволите!

Благодаря. - Моля.

Пази се!

По дяволите!

Хайде!

Лора? Лора?! Лора!

Сам!

Лора!

Лора!

Ранена ли си? - Спирачките отказаха.

Успокой се.

Дишай дълбоко. Дълбоко.

Скоро ще се възстановиш от шока.

Нормално е. Ще намина през гаража на Дик.

Ще го накарам да прегледа колата най-старателно.

Благодаря ти. - За нищо.

Заповядай!

Успокои ли се вече?

Искал е да ме убие и да го представи като злополука.

Какви ги говориш?

Това е дело на Джейк. - Обвинението ти е много сериозно.

Сам, ти не го познаваш толкова добре, колкото аз.

Ами ако и Ани беше в колата?!

Обещай да ми помогнеш.

Добре. Ще започна разследване.

Чудесно, няма що!

Явно ще трябва сама да се заема.

Какво намекваш?

Трябва да го очистя първа. - Разговаряш с бъдещия шериф.

Съзнаваш ли какво ми предлагаш?

О, да! - Как ли пък не?!

Ще сложим точка на този разговор.

Разбрахме ли се?

Добре.

Извинете, търся Сам Уейбърн.

С какво мога да помогна? - Аз съм Браян Марс.

Кой сте? - Браян Марс - заместник-шерифът.

Здравейте!

Еха!

Добре сте се обзавели. Браян Марс, приятно ми е!

Здравейте! Аз съм Лора Уинзлоу.

Радвам се да се запознаем.

Закъснях ли? Колата се повреди във Фресно.

Не, пристигаш точно навреме. - Скъсах си задника от бързане.

Обзавели сте се много модерно.

Това е сейфът с оръжието, нали?

Да, но не се налага да го отваряме често.

Истинско съкровище.

Кой е рибарят на снимката? - Това е шериф Кънингам.

Този ли е? - Да.

Той пенсионира ли се вече? - Не.

Не мога да ви опиша колко се радвам, че получих това назначение.

Тук е много уютно.

Пристигнахме.

Е, не е като в "Риц",

но няма да плащаш наем,

а и няма да си заобиколен от съседи. - Нямам нищо против.

Хората са големи досадници. Нали ме разбираш?

Трябва да има течаща вода и електричество.

Да, има. - Страхотно!

По-добре е от повечето стаи, в които съм бил.

Ела утре в участъка. Ще ти дам униформа.

Добре. - Двамата с Карл,

тоест с шериф Кънингам, ще те разведем.

Става.

Имаш ли пистолет? - Не.

Е, явно това е всичко засега.

Санта Алба е спокойно градче,

но мисля, че тук ще ти хареса.

Слушай, в колата имам бутилка уиски.

Искаш ли да пийнем по чашка и да побъбрим?

Някой друг път. - Благодаря.

До утре!

Да, и ти върви по дяволите!

Пак ли ме напускаш?

На всеки 6 месеца ли ще го правиш?

Къде отиваш този път? В някой мотел ли?

Или в "Холидей Ин"?

Или ще преспиш в патрулката на Сам

заради доброто старо време?! - Не намесвай Сам!

До гуша ми дойде от теб

и от нашия брак! - Дотегнал съм ти значи?

А не ти ли дотегнаха подаръците и бижутата?!

А дрехите или къщата, които ти дадох?!

Аз работех! Аз изкарвах парите за тях!

Дадох ти всичко.

Нищичко не съм получил даром.

Изобщо не ми пука!

На теб ти пука само за тях!

За вещите, които получаваш. Знаеш само да вземаш.

Не даваш нищо в замяна!

Ще те оставя без пукната пара. Ще ти отнема Ани!

Ще я виждаш веднъж месечно.

Върви по дяволите! - Не така.

Ела тук! - Пусни ме!

Ти не ме притежаваш! Ще правя каквото си поискам.

Каквото си поискаш ли?!

Нима?!

Щяла да прави каквото реши?!

Ти си само поредната замогнала се местна курва!

Няма течност в спирачните дискове.

Спирачните цилиндри са се износили при спускането

по шосето. - Има ли следи от външна намеса?

Текло е от тази миниатюрна дупчица, но тя едва ли е причината.

Искам личното ти мнение. Ще си остане между нас.

Може маркучът на двигателя

внезапно да се е скъсал. Или мишка е прегризала кабелите.

Мишка ли? - Да.

Има всякакви чудати повреди, а причината така и не се изяснява.

Колата поднесе ето тук.

Замалко да падне от скалата.

Спря точно зад завоя.

Щяла е да се преобърне? - Да.

Какво каза Дик? - Че не знае каква е причината.

Това не ме учудва.

Какъв километраж е навъртяла? - Около 19 хил. км, без повреди.

Ти разбираш от коли, Стю. На какво мнение си?

Ако спирачките на някой модел отказват,

ще забранят производството му. Проверяват ги много внимателно.

Следователно? - Следователно...

Едва ли са отказали без външна намеса.

Само че не можеш да го докажеш. Едно обаче е сигурно.

Няма да ме накараш да дам показания в съда.

Е, какво ще кажете? Не съм ли изтупан?

Като за арест на пешеходец. - Ще вземеш страха на гларусите.

Като нищо. - Дръж оръжието в сейфа.

Използваме го в краен случай.

Сериозно ли говориш? - Да.

Срамота е, че не можем да ги носим.

Може да си простреляш крака. За друго едва ли ще ти потрябва.

Взе ли си всички ключове? - Мисля, че да.

Време е да направя няколко кръгчета из града.

Да. Ще те придружа. - Добре.

Леко дежурство, Сам! - Леко!

Разбрах, че си рибар. - Кой ти каза?

Сам. - Да, така е.

Подарявам ти ги. - Не започвай и ти.

Мътните да ме вземат! Чудесни са.

По-хубав подарък не съм получавал. Ти ли ги направи?

Да. Моят старец ме научи. - Така ли?

Преди да замина, ще ти покажа хубавите места за риболов.

Ще съм спокоен, че съм ги показал на познавач.

Водил съм Сам, но той не е рибар.

Идва да ми прави компания. Добро момче е.

Оставям те в сигурни ръце.

Много мъже застраховат съпругите си.

За по 3 млн. долара ли?

Джейк ли ти каза за застраховката? - Не.

Какво да правя, Сам?

Елате с Ани да живеете при мен.

Докато някой ден не ни причакат, за да залеят лицата ни с киселина?!

Добре познавам Джейк. Способен е на всичко.

Ще наеме най-добрите адвокати и ще ми отнеме Ани.

Никога повече няма да я видя.

Ще измислим нещо.

Майчице! Божичко!

Изглежда течението сменя посоката.

Ще ме отведе чак в Мексико.

Уреди ли всички подробности? - Да.

У беден ли си, че искаш да заминеш?

Мисля, че да.

Тук няма да е същото без теб.

Хлапето е зелено, но ще се ошлайфа.

Сигурно си прав.

И все пак няма да е същото.

Е, да.

Така е.

Браян! - Какво? За бога, Карл!

Майчице! Не е смешно.

Кулинарна задача за теб, Спяща красавице.

Ще я изпълня.

Увий рибата и я сложи във фризера. Вземи си и за вкъщи, ако искаш.

Дадено. Благодаря.

Гледа ли мача снощи? - Не, нямам телевизор.

'Джайънтс"губеха, като изгасих телевизора.

Загубеняци! Всеки сезон става така

Следващия път ще заложа на "Метс". - Мили боже!

Идентифициран е трупът на Браян Марс.

Едно обаче е сигурно. Ще гледаме страхотни мачове за световната купа.

Пристигна ли нещо за мен? - Не.

Добър ден, господа! - Здравей!

Неподходящ момент ли избрахме? - Не.

Отбихме се да кажем, че от Американския легион

ни отстъпиха залата за празненството.

Ще се изчервя. Не трябваше.

Аз съм един стар шериф. - Стига си скромничил!

Нали именно с това се занимава Женския комитет?

Ще ти спретнем страхотно изпращане. - Добре. Щом казвате.

Искате ли прясна пъстърва?

Със Сам я уловихме тази сутрин. - Да, благодаря.

Карл, искаш ли да ти я сготвя някоя вечер, преди да заминеш?

Би било чудесно.

Ще се видим по-късно!

До скоро, Браян! - Чао...

Чао, Браян! - Чао!

Ама че жени!

Добре ли се чувстваш, Браян? Имаш болнав вид.

Да, добре съм.

Увий рибата, иначе ще се вмирише.

Тя вече вони.

Пази се, Сам!

И умната, момчета!

Здравей, Нел! - Здрасти, Сам!

Привет, Ани! Как си, принцесо? - Добре, благодаря.

Ани ще ми гостува тази вечер?

Да, за да могат мама и татко да останат насаме.

Романтиката заздравява брака.

Чао, Сам!

По дяволите!

Сам?!

Мъртъв ли е? Мъртъв ли е?

Какво му даде? Кажи! - Разтворих валиум в уискито му.

Какво ти става? Полудя ли?!

Това е престъпление! Предумишлено убийство!

Арестувай ме, тогава!

Да го внесем в къщата.

Събуди се с усмивка!

Главата ужасно ме цепи. Сякаш ме е блъснал камион.

Няма причина да те боли.

Сигурно съм прекалил с алкохола.

Снощи беше истински атлет в леглото.

Не си ли спомняш?

Прекрасна си.

Обичам те. - И аз те обичам.

Помниш ли първия път, когато се любихме?

У брат ми ли бяхме? - Нима си забравил?

Напротив, но искам ти да ми го припомниш.

Направихме го в стаята на брат ти. На долния етаж слушаха "Стийли Дан".

Тогава още беше момче.

Време е да си вървиш.

Прав си.

Лора?!

Не ти ли харесва храната?

Напротив, но не съм гладен. Вземи чинията.

Кога ще ми се обадиш?

Напоследък съм доста зает. - Не се и съмнявам.

Как си, Карл? - Съкровище, донеси ми едно кафе.

Артритът пак ме мъчи. Ще споделиш ли с мен?

Какво да споделя?

На челото ти е изписано, че мислиш с оная си работа.

Не разбирам за какво говориш. - Защото така ти изнася.

Благодаря.

Голям твърдоглавец си и няма да се вслушаш в съветите ми.

Гледай си работата!

Скоро ще станеш шериф. Не действай прибързано.

Ако се нуждая от съвет, ще ти го поискам!

Сигурно му е дошъл цикълът. - Сигурно.

Да можеше да изчезне от живота ми! - Това е осъществимо.

Вчера с Карл и Браян решихме да ходим на лов.

Ако поканим и Джейк, мога да го застрелям. Уж случайно.

Бум! И само за секунди ще си отиде. - Ще прилича на злополука.

Аз пък мога да го изведа на риболов и да го бутна във водата.

По-коварна си и от мен.

Вълните ще го изхвърлят на брега като безполезно парче дърво.

Слушай,

обещай ми вече да не правиш такива опити.

Какви опити? - Да убиеш Джейк.

Съжалявам, но не мога да ти го обещая.

Обожавам те!

Добре...

Да предположим...

Да предположим, че реша да ти помогна.

Наистина ли? - Ще следваш ли инструкциите ми?

Мисля, че да.

Не искам да те загубя.

Всичко ще се нареди.

Не стреляй, Браян! Какви ги вършиш, по дяволите? Прибери пистолета.

Съжалявам. Само се упражнявах.

Нали уж нямаше лично оръжие?

На баща ми е - стар военен трофей.

С него само поддържам форма.

Имаш ли разрешително за него?

Не.

Ще подадеш молба в участъка. Да вървим!

Какво да правя с пистолета? - Крий го, докато го регистрираш.

Това... Ще си остане наша тайна.

Дадено. - Сложи си униформата.

Чака ни много работа. - Благодаря!

Джейк... - Най-сетне се появихте.

Вижте как са ни подредили!

Инвестирах цели 70 хил. долара тук!

Откраднали ли са нещо? - Надникнете!

Заварих я в това състояние.

Искам да създам работни места за хората в тук.

Ето как ми се отплащат: "Природата над всичко."

Какво искат тези войнствени еколози?

Плажът да е за пеликаните, а не на хората ли?!

Не са си губили времето, а? - Какви мерки ще вземеш, Сам?

Г-н Уинзлоу, сигурно са били хлапета.

Ти пък откъде знаеш?! Защо изобщо плащам данъци?

Не можем да огреем навсякъде.

Ако си вършеше работата,

подобни вандалщини щяха да са недопустими.

Разчистете малко! - Добре, г-н Уинзлоу!

Ненавиждам хора като Уинзлоу.

Натрапват се в някое малко градче и си играят с живота на хората.

Може ли една цигара? - Да, заповядай.

Не си привикнал към тези. Купих 6 стека

на тръгване от Лас Вегас за по 5 долара. Без излишни екстри.

Добра сделка. - Да.

Подарявам ти цялата кутия. - Благодаря.

Моля.

Апетитно парче е.

Обзалагам се, че е страстна любовница.

Не е свободна. - Така е.

Сигурно тоя тип - Уинзлоу, я държи много изкъсо.

Хубави цигари. Жалко, че не ги продават тук.

Така е...

Мисля, че планът ти куца

Фас, пистолет и снимки. Нещо липсва. - Права си.

Не е убедително. - Да се откажем!

Чакай малко!

Защо Браян ще иска да убива Джейк? Отскоро е тук,

а и е ченге. - Ще има убедителен мотив.

Той ще отрича. - Затворите са пълни с хора,

които са отричали на процеса.

Едва ли ще му дадат тежка присъда.

Най-добре е само да насочим подозренията към него,

така че да няма категорични доказателства.

Живеем в малък град.

Със сигурност ще се намерят хора, които да ни заподозрат.

Ами ако го осъдят? - По дяволите!

Ще набедим невинен човек. - Предпочитам да не мисля за това.

Сам? - Моля?

Искам аз да го направя.

Искам аз да убия Джейк.

Това е преди всичко мой проблем. Искам аз да го разреша.

Съгласен ли си?

Добре, щом така искаш.

Трябва да откажеш цигарите.

Притеснявам се. - Трябва да го направим.

Какво ново? - Почти нищо.

Искам да ти благодаря. Тук се чувствам като у дома си.

Изглежда се появих точно навреме.

Ще повторя. Поемаш дълбоко въздух. Отпускаш се.

Прицелваш се. Спираш да дишаш

и натискаш спусъка. Не прибързвай.

После стреляш. Ясно ли е?

Да. - Не се цели в главата.

Дай поне 3 изстрела ниско в гърдите.

Другата ръка служи за опора. Така.

Представи си, че стреляш по Джейк.

'Искаш и негативите, нали? Ела при фара в 21,00 ч. "

Какво е това? - Копче от сакото на Браян.

Ще оставя пистолета там горе.

Мислиш ли, че Джейк ще дойде?

Убедена съм.

Може аз да го причакам. - Не!

Така ти няма да си замесена.

Ще отидеш на изпращането.

Хвърли пистолета на плажа!

Добре. Ще карам със загасени фарове до главния път.

Добре.

Това е твоята вечер. - Не ме бива в речите.

Хайде, развържи си езика!

Трябва да кажеш нещо. - Розите са червени,

теменужките сини. Мексико ме зове. Дишайте ми прахта!

Добре стана. - Да, не беше зле.

На разположение на дамите съм.

Ти ще бдиш над града, Браян.

Да, не берете грижа.

По-късно ще намина. - Добре, да вървим!

Весело изкарване!

Успя ли да намериш бавачка? - Не. Ти тръгвай.

Сетих се. Да вземем Ани с нас.

Тя вече се унася, Джейк,

а и е с температура.

Всички бавачки ли са заети?

Ще остана. Ти върви.

Сещам се за един човек, който ще страда, ако не те види.

Лека нощ, съкровище!

Не очаквах толкова хора.

Добре изглеждаш, великане. - Ами! Изглеждам скапан.

Хайде, влизай! По-смело.

Здравейте, всички! Забавлявате ли се?

Здравейте! Оле! - Оле!

Оле! Оле!

Г-н Уинзлоу! - Здравейте!

Точно с вас исках да говоря.

Лора не дойде ли с вас?

Остана у дома. Ани вдигна температура.

Съжалявам. Благодаря.

Познавам жена ви от момиченце.

Обожавам това момиче. - Аз също.

У цели!

Гадно копеле!

Късмет! - Благодаря, че дойдохте.

Благодаря за поканата. Ще си вървя.

Ани е болна. Обещах й да не се бавя.

Е, ако не се видим, преди да замина, ви желая успех.

Проектът ви не ми се нрави,

но това вече не ме засяга. - Лек път!

Пази се, синко!

Получи се чудесно празненство. Всички много се забавляват.

А ти как мислиш?

Не си ли съгласен?

По дяволите!

Коя ще е следващата ми жертва? Сам! Ела, хайде!

Добре де! Добре.

Хайде, сядай!

Не съм във форма. - Напротив. Бройте!

Пет, четири, три, две, едно... Давай!

Предлагам да направим 3 рунда. Който бие два пъти, е победител.

Хайде, Сам, пий! Хайде, не ми подарявай победата!

Добре, за последно. За последно! - Вложи малко старание!

Пет, четири, три, две, едно... Давай! Хайде, давай!

Наред ли е всичко, г-н Уинзлоу?

Да. - Искате ли да ви закарам някъде?

Защо не? - Добре.

Къде да ви оставя?

На "Лайтхаус роуд".

Мерцедесът ви повреден ли е?

Спуках гума.

Изглежда тази седмица не ви върви, а?

Давай!

Хайде!

Победих!

Ти мамиш!

Не, всичко си изпих. - Писна ми. Дотук бях!

Изпробвай си късмета, Сам! - Не, ще си вървя.

Недей! Почакай, седни!

Карл заръча да ви кажа, че включихме строителната площадка

в обиколките с патрулната кола. - Хубаво.

Харесваш ли работата си?

Всяка работа, на която мога да нося оръжие

и да вземам страха на хората, си я бива.

Наистина ли нямате нужда от помощ?

Да, не се тревожи.

Добре.

Здравей, Мери-Елън! - Къде тръгна?!

Има ли някой тук?!

Кой е там?

Бау!

Какво, по дяволите, правиш тук?

Дойдох да те предупредя за Лора.

С гаджето й планираха да те очистят тази вечер.

Моля?! Ти си луд.

Не, не съм луд.

Поиграх си с двигателя й. Не се тревожи, няма да дойде.

Знаеш ли кое е смешното?

Смятаха да натопят мен.

Замалко да им позволя да го направят.

Истинска ирония, не мислиш ли?

Думата "ирония" най-много подхожда на ситуацията. Само че...

Не дойдох дотук, за да бъда само наблюдател.

Виж, дойдох да взема негативите на едни снимки.

Не ми пука за твоите снимки! - Не искам скандали.

Ще ти предложа голяма сума... - Млъквай!

Не можеш да ми предложиш нищо, което да върне баща ми.

Кой си ти?

Не заслужаваш да задоволя любопитството ти.

Кой си ти?!

Аз съм сянка от миналото. Ще те накарам да си платиш.

Явно диалогът се превърна в монолог.

Ще ти олекне ли, ако знаеш, че и Лора и Сам няма да се измъкнат?

Едва ли.

Господин Уинзлоу...

Днес определено не ви е ден.

Хитро.

Лора?!

Лора!

Божичко!

Какво има?

На телефона.

Какво е станало?

Не се тревожи. Сега тръгвам. Да, ще го намерим.

Добре. Не се тревожи, Лора.

Джейк пак е развял байрака.

Говорихте ли с шерифа?

За 30 г. не бях виждал подобно нещо.

Заминавай. Забрави за случая. - Вече е късно. Ето я и Лора.

Лора...

Ще се наложи да отидеш в моргата, за да потвърдиш, че е Джейк.

Разбирам. - Ще кажа на Браян да те закара.

Моите съболезнования.

Да вървим, Сам!

А си мислех, че пенсионирането ми ще мине безпроблемно.

Да, той е.

Добре ли сте?

Лесно ще разкрием убиеца.

Защо мислите така? - Идеалното престъпление е мит.

Повечето престъпници не изпипват детайлите.

Идеалното убийство включва план,

кураж и късмет.

Повечето хора имат план,

но куражлиите са малко, а късметлии почти няма.

Какво намеквате?

Сам е тръгнал от празненството

почти едновременно с Джейк. Дано той да е сред късметлиите.

След вас.

Сам! Виж какво намерих.

Пресни ли са? - Да.

Марката не ми е позната. Ще ги изпратя в лабораторията.

Ти откри ли нещо вътре?

Само локви кръв. - Да, виждам.

Сам, погледни! - Какво е това?

Дали е важно? - Сигурно е било тук цяло лято.

Не, това копче е от зимно палто.

Е, и? - Снощи беше студено.

Сам! Ела да видиш какво намерих!

Беше захвърлен долу, на плажа.

Истински немски "Лугар". - Майчице!

Кой от местните може да има такъв? - Ами... Браян има.

Казах му да го скрие, докато получи разрешително за него.

Сериозно ли говориш? - Напълно.

Нито дума пред никого за това!

Браян! Откъде ли има "Лугар"?

Случилото се с мъжа ви е ужасно.

Когато баща ми почина,

от полицията решиха, че се е самоубил,

но всъщност си беше убийство.

Баща ми познаваше човек, който си присвои чужди спестявания.

Той набеди баща ми.

Баща ми не можа да понесе срама пред приятелите си...

И се самоуби.

Неговият познат беше истинският виновник.

Не е трябвало да приписва провиненията си на друг.

Това е неморално.

Не сте ли съгласна с мен?

Е, приключихме.

Благодаря ти за съдействието. Сигурно ти е много тежко.

Може ли да си вървя? - Да.

Ако мога да помогна с нещо, само кажи.

Благодаря, Карл. - За нищо.

Ще я изпратя до колата. - Добре.

Изглежда всичко върви по план.

Пое голям риск. - Ти също.

Лора! - Недей!

Трябва да се прибера сама.

В разцвета на живота идва смъртта.

Уповаваме се на Тебе, Господи.

Макар делата ни да не са богоугодни,

ние се обръщаме към теб,

о, всемогъщи и милостиви Спасителю,

да ни избавиш от горестта на вечната смърт.

Ти си в сърцата ни. Чуй молитвите ни,

и ни пощади, пресвети Отче.

С вяра във възкресението и вечния живот

на нашия Бог, Иисус Христос,

полагаме тялото на нашия брат, Джейкъб, в земята.

Пръст при пръстта, пепел при пепелта,

прах при прахта. Нека Бог благослови душата му...

Сам? Карл е!

Идвам!

Прекъсвам ли нещо? - Не.

Искаш ли да пийнем по едно? - Рано му е.

Ами ти? - Разбира се. Сядай.

Не искам да ти преча. - Не пречиш. У морен съм.

Животът е скапан, нали?

Готвех се да отплавам, волен като птичка,

но този проблем ми увисна на шията.

Можеш да потеглиш, когато решиш. Ще повикам помощ.

Сигурно...

Бен Пина от "Криминалистика" потвърди,

че пистолетът "Лугар" е използван. - Да искам ли заповед за обиск?

Не, защото изникна един проблем.

Г-н Уинзлоу е убит с 38-и калибър.

Не разбирам.

Нима пистолетът "Лугар" не е оръжието на престъплението?

Случаят е доста заплетен,

защото убийството е извършено с твоя пистолет.

Откога се знаем с теб, Сам?

Знам ли? Цял живот.

Къде отиде след празненството?

Поразходих се, да си избистря мислите.

На излизане срещнах Мери-Елън. - Знам.

Мислиш, че съм го убил? - Не знам.

По дяволите, Карл, не вярвам на ушите си!

Ти ли беше, синко? - Не.

Дано ми казваш истината.

Ще си вървя.

Лора?!

Лора!

Лора!

Каква игра играеш?! - Не бива да идваш тук.

Аз ти се доверих! - И аз на теб.

Колко ще наследиш като вдовица на Джейк?

Моля? - Това сако говори ли ти нещо?

Има си нови копчета. Чудесно хрумване!

Разменила си и пистолетите. Гениално!

Не съм те молила да го убиваш. - Не съм го убил. Исках да те спра!

Какво искаш да кажеш?! Не бях аз, Сам!

Останах тук! Колата не запали!

Тези ги разправяй на някой, който ще се хване.

Сбогом, Браян!

Не очаквах да те заваря тук.

Нямам къде другаде да отида.

Зрял мъж си. Трябва сам да вземаш решения.

Да му се не види, Карл!

Защо се смееш? - Това ли е наборът ти от съвети?

Малко са закъснели.

Успокой топката! - Чуй сега моя съвет

и житейски извод на Сам Уейбърн:

Не си пожелавай нищо,

защото няма да го получиш.

Животът е безсмислен!

Обсебен си от мрачни мисли.

По дяволите, Карл, в какъв свят живееш?

Работиш къртовски 30 г. и очакваш животът ти

да е поредица от запои и проститутки!

Стига! - Как върви разследването?!

Събра ли доказателствата? - Не е приключило.

Да сложим край на този цирк. Арестувай ме.

Съжалявам. Много съжалявам. По дяволите!

Стегни си багажа и напусни града!

Вземи и Лора, ако искаш. Давам ти и лодката!

Ако напуснеш Санта Алба,

вече няма да си моя грижа.

Няма да те издирвам.

Ясно.

Какво правиш... - Замълчи.

Какво правиш тук?

Карл?

Карл?!

Добре ли се чувстваш?

Мислех си в колко скапан свят живеем.

Вдигам тост за това.

Не убих Джейк.

Вярвам ти. И ти трябва да повярваш, че не бях аз.

Толкова много те обичам!

Бил е Браян.

Само той може да е бил.

Той имаше ключ за сейфа.

А и от сакото му липсваха копчета.

Защо?

Защо точно Браян?

Майка ми все повтаряше,

че готвенето прогонва всички мрачни мисли.

Е, какво ще ми възложиш?

Искаш ли да направиш салатата?

Ами да... Мога да се справя. - Разбира се, че можеш.

Какво трябва да правя?

Удари я в масата ето така...

Това пък защо беше нужно? - Така се отделя хрущяла.

Готово! - Хитруша си ти.

Имам чудна рецепта за пъстърва.

Не ти трябва рецепта. Ще прибавим лимон и черен пипер и ще я изпържим.

По-добре ти се заеми с това.

Добре. Ще я приготвя. - Хубаво.

Я, увили сме я в бюлетина. Полицейски работи.

Хубаво мирише. Запазила се е.

Да й сложим ли лют червен пипер?

Съгласен ли си?

Дай да го прочета. Какво е това?

Послание от мъртвец.

Здрасти, Сам!

Как я караш?

Хвърли оръжието насам!

По-чевръсто. Веднага!

Органите на реда в този град изобщо не разбират от правосъдие.

Даже карат честните хора да загърбят работата си.

Ти си бил. - Разбира се, че бях аз.

Каква беше причината? - Не е кой знае какво.

Заради моя старец.

Джейк го уби.

Не върши глупости, Браян.

Няма да ти се размине.

Сам...

Ти се опита да ме натопиш.

И на теб няма да ти се размине.

Спри!

Никой тук не знае кой съм всъщност.

Трябва само да напусна града.

Играем си на криеница!

Бягай!

Къде се скри?

Покажи се, Сам!

Сам?!

Справедливостта винаги побеждава.

Сигурен ли си, че го искаш?

Искаш ли да хвърлиш една стреличка на изпроводяк?

До скоро, Карл!

Нека бог те закриля...

... приятелю!

Нямаше да го убиеш, нали?

Превод и субтитри РАДОСТИНА СТОЙЧЕВА

Редактор ДЕСИСЛАВА СПАСОВА