Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,000 --> 00:03:30,072
Durun!
2
00:04:24,721 --> 00:04:27,873
- Kıpırdama!
- Burada ne işin var?
3
00:04:28,921 --> 00:04:32,597
İzin verin,
her şeyi açıklayabilirim.
4
00:04:34,321 --> 00:04:37,598
- Valizi açalım mı?
- Evet.
5
00:05:00,283 --> 00:05:03,672
Fransızcan çok kötü.
6
00:05:04,802 --> 00:05:07,681
Üzgünüm. Işığınızı görünce
inmeye mecbur kaldık.
7
00:05:08,762 --> 00:05:11,641
Uçak yakıt kaybediyordu.
8
00:05:11,842 --> 00:05:15,198
128 km daha öteye düşmeliydim.
9
00:05:17,323 --> 00:05:20,076
- Söyler misiniz ben neredeyim?
- Poitiers'ye bağlı Saint-Benoit adlı...
10
00:05:20,323 --> 00:05:25,716
...bir köyün yakınına indin. Tamam mı?
- Sanırım adını duymuştum.
11
00:05:36,963 --> 00:05:40,000
Nasıl görünüyorum?
12
00:05:40,283 --> 00:05:44,242
O kadar dikkatli bakmamayı tercih ederim,
bu riske girmek istemezsin.
13
00:05:44,563 --> 00:05:48,192
Deneyimlerime göre en iyisi
emirlere uymaktır.
14
00:05:51,723 --> 00:05:55,682
Seni köye götüreceğim,
oradan başının çaresine bakarsın.
15
00:06:06,404 --> 00:06:10,079
- Ne zamandır buradasın?
- Yaklaşık bir yıl.
16
00:06:12,204 --> 00:06:15,444
- Evdekiler nasıl?
- İyiler.
17
00:06:15,444 --> 00:06:18,595
- Patron?
- O da iyi.
18
00:06:18,644 --> 00:06:22,398
Havaalanında bir içki içtik.
Bana şansın yaklaşık...
19
00:06:22,444 --> 00:06:25,641
- Yarı yarıya mı dedi?
- Evet.
20
00:06:25,844 --> 00:06:28,677
Dünyadan haberi yok.
21
00:06:30,164 --> 00:06:34,397
- Peki durum nedir?
- Almanlar hala burada.
22
00:06:35,124 --> 00:06:40,358
Amaç onları burada, meşgul
ve sınırdan uzak tutmak.
23
00:06:40,924 --> 00:06:45,680
Bu işin en kötü tarafı
ne kadar başarılıysan o kadar sürer.
24
00:06:52,245 --> 00:06:55,043
Bir arkadaşım...
25
00:06:55,725 --> 00:06:58,558
...burada bir arkadaşım asla bir Almanı
öldürmediklerini söyledi.
26
00:06:58,925 --> 00:07:02,396
Bacağından vurup hastaneye gitmesini
sağlayıp orada onunla ilgilenirlermiş.
27
00:07:02,685 --> 00:07:05,518
Onu kaynak olarak kullanıyorlarmış.
28
00:07:05,845 --> 00:07:09,838
Ama ölünce unutup yerine
yenisini koyuyorlar.
29
00:07:33,805 --> 00:07:37,003
Kafeler kötü buluşma noktalarıdır.
Göründüklerinden daha az güvenlidir.
30
00:07:37,446 --> 00:07:40,119
Sınırın yakınına gitme
bizim için kötü olur.
31
00:07:40,406 --> 00:07:43,762
Diş macunu tüpünde bir şey taşıma,
orası ilk baktıkları yer.
32
00:07:44,086 --> 00:07:46,156
Fazla gülme, İngilizler çok güler.
33
00:07:47,166 --> 00:07:49,326
Tuvaletlerde bir şey saklıyor musun?
34
00:07:49,326 --> 00:07:51,715
- Evet.
- Yapma. Çok demode.
35
00:07:51,766 --> 00:07:54,803
Gestapo iki aydır
bütün tuvaletleri arıyor.
36
00:07:55,926 --> 00:07:58,440
Poitiers'ye giderken ana yolu kullanma
sana yan yolu gösteririm.
37
00:07:58,727 --> 00:08:01,559
Hepsi bu kadar sanırım.
38
00:08:01,846 --> 00:08:04,805
Gerisini öğrenirsin.
39
00:08:50,047 --> 00:08:53,882
- Tamam yanındayım.
- Çok üzgünüm.
40
00:08:55,088 --> 00:08:58,285
- Çok korktum.
- Kalk hadi, çabuk.
41
00:08:58,568 --> 00:09:01,685
Ben ajan değilim sadece kuryeyim.
Mesaj taşırım.
42
00:09:02,008 --> 00:09:05,921
Ben kimseyi tanımam.
43
00:09:06,248 --> 00:09:09,684
Poitiers'en mesaj taşırım.
Sana bahsettiğim arkadaşım...
44
00:09:09,929 --> 00:09:11,839
...bugün Buchenvalda götürüldü.
45
00:09:12,249 --> 00:09:14,638
Kendisi radyo operatörü.
Adı Tony.
46
00:09:14,888 --> 00:09:19,404
Konuşmaya ihtiyacım var.
Kurallara uymanın ne anlamı var?
47
00:09:19,689 --> 00:09:23,398
Ölmek istemiyorum.
Ölmek istemiyorum.
48
00:10:21,849 --> 00:10:23,886
Benekli gökyüzü.
49
00:10:26,410 --> 00:10:31,564
- Siz ne diyorsunuz?
- Makro gökyüzü.
50
00:10:35,130 --> 00:10:39,009
Gitmeme gerek yok.
İstersen kalırım.
51
00:10:54,570 --> 00:10:58,849
- Kod adın var mı?
- Evet. Lazar.
52
00:11:02,611 --> 00:11:06,445
- Çay ister misin?
- Evet.
53
00:11:17,571 --> 00:11:21,451
Haklı mıyım?
Bu ilk seyahatin mi?
54
00:13:18,014 --> 00:13:21,211
- Günaydın Susan.
- Günaydın.
55
00:14:04,055 --> 00:14:07,684
- Günaydın Susan.
- Günaydın.
56
00:14:09,375 --> 00:14:12,174
Ben de kuryeyi hazırlıyordum.
57
00:14:16,775 --> 00:14:21,769
Acil Toulouse'a git.
58
00:14:57,176 --> 00:15:00,293
- Dünkü yükleme geldi mi?
- Evet.
59
00:16:23,019 --> 00:16:25,408
- Ölmüş!
- Yardım çağırın!
60
00:18:00,700 --> 00:18:02,612
Evet, ölmüş.
61
00:18:03,781 --> 00:18:05,817
Brock.
62
00:18:06,141 --> 00:18:07,621
- Günaydın.
- Günaydın.
63
00:18:07,621 --> 00:18:10,340
Bakanın emri ne yazık ki.
64
00:18:10,381 --> 00:18:13,452
Radley adında biri,
lobide düşüp öldü. İngilizdi.
65
00:18:13,741 --> 00:18:16,341
- Sizin için sakıncası var mı?
- Elbette yok.
66
00:18:16,341 --> 00:18:20,101
Harika.
Bu arada, bir de dul var.
67
00:18:20,101 --> 00:18:23,377
Gerçekten mi?
68
00:18:30,341 --> 00:18:33,334
İngiliz elçiliğindenim.
69
00:18:42,302 --> 00:18:44,770
- Dul eşi nerede?
- Şurada.
70
00:18:50,342 --> 00:18:53,414
Bayan Radley?
71
00:18:54,742 --> 00:18:57,939
Maalesef kocanız alp krizi geçirmiş.
72
00:18:58,302 --> 00:19:01,180
- Sanırım öyle.
- Konsolosluk elinden geleni yapacak.
73
00:19:01,462 --> 00:19:05,057
Polis onu götürmek istiyor.
74
00:19:05,383 --> 00:19:08,420
Ben de onlarla gitmeliyim.
Dilerseniz siz de...
75
00:19:08,782 --> 00:19:12,172
...benimle morga gelebilirsiniz.
76
00:19:15,463 --> 00:19:18,421
Eminim siz üstesinden gelirsiniz.
77
00:19:32,143 --> 00:19:36,739
Sizi tekrar görecek miyim Bay Brock?
Elçiliğe gelecek misiniz?
78
00:19:36,943 --> 00:19:40,333
Evet, elbette.
Fazla uzun sürmez.
79
00:19:48,904 --> 00:19:52,623
- Brock bize katılsana, hoş geldin.
- Büyükelçim.
80
00:19:52,623 --> 00:19:56,423
Bayan Radley'e devletimizin
taziyelerini sunuyordum.
81
00:19:56,423 --> 00:19:59,779
- Çok üzücü bir deneyim.
- Oldukça.
82
00:19:59,823 --> 00:20:04,499
- Ama en azından acı çekmemiş.
- Umarım. Arabayı hazırlıyordu.
83
00:20:04,944 --> 00:20:09,017
Bu sabah yola çıkmayı planlıyorduk.
İki haftamız vardı.
84
00:20:09,264 --> 00:20:12,734
Sonunda baş başa seyahat edecektik.
85
00:20:13,064 --> 00:20:16,693
- Savaştan beri ilk seyahatimizdi.
- Brock, mendil.
86
00:20:17,224 --> 00:20:19,818
Gerek yok.
87
00:20:20,224 --> 00:20:23,500
Ben farklı bir şeye inandırıldım.
88
00:20:24,384 --> 00:20:27,144
İlave masraflarla
karşı karşıya kalabilirsiniz.
89
00:20:27,144 --> 00:20:30,659
- Afedersiniz ama amacınızı açıklamalısınız.
- Efendim?
90
00:20:30,745 --> 00:20:33,100
Masraflarla ilgili.
91
00:20:34,065 --> 00:20:38,694
Özellikle yazın, cesedin
kötü bir zamanda çürümesini önler.
92
00:20:38,745 --> 00:20:42,784
Elbette her an kötüdür
ama uçak için konuşuyorum.
93
00:20:42,825 --> 00:20:46,181
- Anlıyorum.
- Normalde ceset yıkanır.
94
00:20:46,225 --> 00:20:48,898
Ne kadar ayrıntıya
girmemi istiyorsunuz bilmiyorum.
95
00:20:49,185 --> 00:20:52,894
- Bence en iyisi...
- Hayır, bilmek istiyorum.
96
00:20:53,145 --> 00:20:57,821
Tony doktordu. Bilmemi isterdi.
97
00:20:58,945 --> 00:21:02,699
Ama yapacak çok az şey
olmasına şaşırdım.
98
00:21:03,025 --> 00:21:06,813
Bir küçük şişe renksiz ispirto ile
vücut yıkanır.
99
00:21:07,105 --> 00:21:10,860
Bir de mide var.
Son yediği yemek duruyorsa...
100
00:21:11,226 --> 00:21:13,265
- Toni'nin son yemeği...
- Kahvaltıydı sanırım.
101
00:21:13,265 --> 00:21:17,623
Vücudun mide bölümüne
gazı çıkartmak için bir boru takılır.
102
00:21:17,665 --> 00:21:20,702
Takmışlar ve tuhaf bir iç çekme olmuş.
103
00:21:20,785 --> 00:21:23,266
- Acaba bir...
- Neredeyse hiç iz yok.
104
00:21:23,266 --> 00:21:29,500
Bazen çıkan gaz üstünde şakalar
yaparlar, inanılmaz komik olur!
105
00:21:29,545 --> 00:21:32,855
Birer içki alalım mı?
106
00:21:33,185 --> 00:21:35,780
Ama bu sefer öyle olmadığına eminim.
107
00:21:36,786 --> 00:21:42,099
- Cin ve tonik var. Olur mu?
- Teşekkürler.
108
00:21:44,706 --> 00:21:50,463
Bence yapılması gerekenleri tartışmalıyız.
Konu yeterince stresli.
109
00:21:50,506 --> 00:21:52,506
Bedenin uçakla götürülmesini
istiyorsunuz sanırım.
110
00:21:52,506 --> 00:21:55,704
Arabanın bagajına sığdırmakta
zorlanabilirim.
111
00:21:55,747 --> 00:22:00,775
Ama bakan yabancı topraklara
gömülmesin dedi.
112
00:22:00,826 --> 00:22:04,023
- Hayır.
- Doğru.
113
00:22:04,386 --> 00:22:07,066
Şimdilik masrafları hükümet
karşılayacak ama...
114
00:22:07,066 --> 00:22:09,103
...sonra kalan mallarından
düşülür.
115
00:22:09,386 --> 00:22:12,423
Tabi varsa.
116
00:22:12,706 --> 00:22:15,585
Üzgünüm karışmak istemedim.
117
00:22:15,907 --> 00:22:18,867
Sanırım ne istediğini anladık.
118
00:22:18,867 --> 00:22:23,418
Sizin için uygunsa acentayla görüşüp yarın
sabahki uçakta size yer ayarlayacağız.
119
00:22:23,466 --> 00:22:26,347
- Tabi, olur.
- Cenazeyi de götüreceksiniz sanırım.
120
00:22:26,347 --> 00:22:27,860
Evet.
121
00:22:27,907 --> 00:22:32,264
- Başka kimseniz yok mu, çocuğunuz?
- Yok.
122
00:22:42,347 --> 00:22:44,702
Sizden hoşlanmıyor.
123
00:22:44,747 --> 00:22:47,262
- Efendim.
- Elçi.
124
00:22:47,348 --> 00:22:51,784
Sizin için yas tuttuğunu da
sanmıyorum.
125
00:22:52,348 --> 00:22:55,145
Öyle söylemeyin.
126
00:22:55,468 --> 00:22:59,585
Darwin felaket soruşturmalarını
ve uçak biletlerini düşünür.
127
00:22:59,988 --> 00:23:04,664
- Bu da sizi depremle eşdeğer yapar.
- Darwin mi? Adı bu mu?
128
00:23:04,947 --> 00:23:07,508
Şakadan pek anlamaz.
Çağdaş Darwin'in hareketleri...
129
00:23:07,588 --> 00:23:14,107
...bir öncekinden daha az ilericidir.
Kusura bakmayın.
130
00:23:14,268 --> 00:23:18,147
Sürekli şakalarımızdan bahsettik.
131
00:23:18,428 --> 00:23:22,865
Brüksel oldukça sıkıcı bir şehir.
132
00:23:23,548 --> 00:23:28,383
Sizin her şey iş mi?
- Ben daha olumlu bir şey duymadım.
133
00:23:28,749 --> 00:23:32,583
Havayı temizliyor. Bayrakların
insanlar için...
134
00:23:32,869 --> 00:23:36,782
...dalgalandığını görmek isterdim.
Ama burada...
135
00:23:37,108 --> 00:23:40,465
...savaşın sorunları kaldı.
- Karısı değildim.
136
00:23:40,748 --> 00:23:43,263
Biliyorum.
137
00:23:43,589 --> 00:23:48,743
Nereden anladınız?
- Olabilir diye düşündüm. - Peki ya Darwin?
138
00:23:48,989 --> 00:23:52,345
Sizce anladı mı?
- Hayır. Aklına bile gelmedi.
139
00:23:52,709 --> 00:23:55,269
Savaş zamanı tanıştık.
140
00:23:55,509 --> 00:23:59,741
Tony telsiz operatörüydü
Ben kuriyeydim.
141
00:24:00,029 --> 00:24:03,544
Etrafa karşı karı kocayız demek
daha kolaydı.
142
00:24:03,950 --> 00:24:08,101
Aslında metresi bile sayılmazdım.
143
00:24:09,789 --> 00:24:12,941
Bir kaç hafta önce bana geldi.
144
00:24:13,270 --> 00:24:17,661
Örgüt içindekiler birbirlerini
o kadar iyi tanımaz.
145
00:24:17,710 --> 00:24:20,702
Ben bile meslektaşlarınızı
tanımıyorum.
146
00:24:21,110 --> 00:24:25,820
Belki siz de vardınız.
Belki sizinle tanıştım.
147
00:24:26,470 --> 00:24:29,939
Bilmiyorum.
148
00:24:30,390 --> 00:24:34,986
Böyle bir savaştan geçmiş insanların
ortak bir yanı var bence.
149
00:24:35,510 --> 00:24:40,459
Bir tür sabırsızlık,
aptallığa tahammülümüz yok.
150
00:24:40,790 --> 00:24:45,500
İngiltere'de geride kalanlar
biraz çocuksu ve aptal geliyor.
151
00:24:45,550 --> 00:24:49,509
Sanırım Tony bu yüzden uzaklaşmak istedi.
Biz pek çekmedik.
152
00:24:54,350 --> 00:24:58,902
Avrupayı boydan boya aşarken
en azından biraz keyfi alıyorsunuz.
153
00:24:59,831 --> 00:25:05,063
Size bir şey sorabilir miyim?
- Evet, tabi.
154
00:25:05,351 --> 00:25:10,027
- Siz karısı değilsiniz peki karısı var mı?
- Evet.
155
00:25:10,071 --> 00:25:12,505
Ve üç çocuğu var.
156
00:25:12,871 --> 00:25:16,102
Bu konuda yalan söylemek zorundayım.
Açıklayamıyordum bir türlü.
157
00:25:16,351 --> 00:25:21,379
Devon'da yaşıyor.
Tony yalnız seyahat ediyor sanıyordu.
158
00:25:22,351 --> 00:25:26,584
İki hafta yalnız kalmak istediğini
söylemiş.
159
00:25:26,912 --> 00:25:30,666
Benim için bunu yapabileceğinizi
umuyordum.
160
00:25:32,871 --> 00:25:35,261
Onu arayın.
161
00:25:35,591 --> 00:25:39,744
Buraya gelirken size numarasını yazdım.
162
00:25:43,591 --> 00:25:46,470
Yalan mı söyleyeyim?
163
00:25:46,832 --> 00:25:51,747
Evet.
İstediğim bu ama size kalmış.
164
00:25:54,032 --> 00:25:57,547
Tamam, önemli değil.
165
00:25:58,112 --> 00:26:02,151
- Hayır, söyleyemem.
- Lütfen. Önemli değil.
166
00:26:06,073 --> 00:26:08,632
Beni ne zaman seçtiniz?
167
00:26:08,632 --> 00:26:11,952
- Ne?
- Bu iş için? Darwin'i seçmediniz?
168
00:26:11,952 --> 00:26:14,831
Sanırım evet.
169
00:26:22,913 --> 00:26:26,746
Çok da üzgün değilsiniz değil mi?
170
00:26:27,112 --> 00:26:29,866
Savaşta birlikte olduğunuz kişiler
ve yaşadıklarınız...
171
00:26:30,153 --> 00:26:32,906
...sizi bizden daha farklı
bir hale getirmiş olmalı.
172
00:26:33,273 --> 00:26:37,585
Beni utandırmaya çalışmayın.
Buna gerek yok.
173
00:26:38,113 --> 00:26:44,793
Tony'e bayıldığım söylenemez.
Ama birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
174
00:26:44,793 --> 00:26:47,148
Ve onunla geldim.
175
00:26:47,473 --> 00:26:51,022
Bana aşık olması
şaşırtıcı bir adaletsizlikti.
176
00:26:51,313 --> 00:26:57,388
Onun için de. Karısı için de
benden haberi olması haksızlık olur.
177
00:26:58,233 --> 00:27:03,752
Hayat için haksızlık.
Bu yüzden elçiliğe geldim.
178
00:27:05,754 --> 00:27:10,588
Bir şey fark etmez.
İster yalan söyleyin ister söylemeyin.
179
00:27:11,714 --> 00:27:15,707
Kayıtsız kalıp kalmamak size kalmış.
180
00:27:25,754 --> 00:27:29,827
Bir yemek yiyebiliriz belki,
bu arada konuşuruz.
181
00:27:30,394 --> 00:27:34,752
Sana kendi hakkımda bir şey anlatırsam
yalvardığımı düşüneceksin.
182
00:27:36,194 --> 00:27:39,505
Sadece yardım etmeni istedim.
183
00:27:40,795 --> 00:27:45,106
Bana bak ve bir karar ver.
184
00:27:53,154 --> 00:27:58,183
- Tamamdır yarın sabah ilk uçak.
- Çok teşekkürler.
185
00:27:58,794 --> 00:28:03,550
Bir şey gerekirse haber verin.
Elçiliğin yanında küçük bir kilise var.
186
00:28:03,595 --> 00:28:06,507
Gitmeden ziyaret etmek istersiniz belki.
- Teşekkürler.
187
00:28:06,835 --> 00:28:09,907
İzninizle.
188
00:28:13,916 --> 00:28:18,944
- Buraya tayin edileli çok oldu mu?
- Hayır, sadece bir iki ay
189
00:28:19,715 --> 00:28:22,310
Daha önce Jakarta'daydım.
190
00:28:22,716 --> 00:28:26,230
Güneşli bir yer bekliyordum,
ama Brüksel çıktı.
191
00:28:26,275 --> 00:28:30,394
Şikayet etmiyorum,
burada her şey yolunda.
192
00:28:30,756 --> 00:28:33,952
- Öyle mi?
- Evet. Yeni Avrupa.
193
00:28:34,396 --> 00:28:41,029
Yeniden yapılanma büyük bir iş.
Avrupa yaşamak için harika bir zaman.
194
00:28:41,076 --> 00:28:43,795
Sonunda yollar yapılacak.
195
00:28:44,036 --> 00:28:48,234
İnsanlar eğitilecek, ülke ilerleyecek,
yapacak çok iş var.
196
00:28:51,596 --> 00:28:54,110
Bir cin daha alır mısınız?
197
00:28:54,396 --> 00:28:57,945
- Karınız davete gidecek misiniz
diye soruyor. - Tabi.
198
00:28:58,236 --> 00:29:03,356
- Gidip görüşün isterseniz.
- İyi günler Bayan Radley.
199
00:29:03,596 --> 00:29:07,111
Mutlu bir gün olmadığı için üzgünüm.
200
00:29:09,917 --> 00:29:13,033
- Ben sonra gelirim efendim.
- Teşekkürler.
201
00:29:17,197 --> 00:29:21,155
İngiltere'ye telefon açacağım.
Bir saat gecikme var.
202
00:29:23,437 --> 00:29:26,907
Yalan söylemeye karar verdim.
203
00:30:45,759 --> 00:30:48,830
Tanrım.
204
00:30:52,639 --> 00:30:56,791
- Daha büyük bir yer bekliyordum.
- Neden?
205
00:30:57,279 --> 00:31:00,032
Bilmiyorum.
206
00:31:00,359 --> 00:31:05,592
Çalışan bekar bir kadınım.
Ev sahibi olmak ne zor bilemezsin.
207
00:31:06,280 --> 00:31:09,191
- Savaştan daha kötü.
- Şüphesiz.
208
00:31:10,320 --> 00:31:13,914
İki gündür buradayım.
209
00:31:19,160 --> 00:31:22,549
Gelecek haftasonu tekrar
gelebilir miyim?
210
00:31:23,360 --> 00:31:26,716
Öyle mi istiyorsun?
211
00:31:26,999 --> 00:31:31,755
Yine feribota bineceksin demek?
- Ne var bunda?
212
00:31:32,719 --> 00:31:35,473
Hiçbir şey.
213
00:31:35,840 --> 00:31:39,389
Ama kışları sert geçer.
214
00:32:36,561 --> 00:32:39,280
Bay Medlicoti?
215
00:32:41,442 --> 00:32:45,275
- Sanırım bir yanlışlık yapmışsınız.
- Efendim?
216
00:32:49,842 --> 00:32:55,838
Fransız Guyanası, Afrika'da değil.
Himalayalar da, Cape Town'dan...
217
00:32:55,882 --> 00:33:02,196
...geliyor ama Panama yazmışsınız.
- Evet doğru.
218
00:33:03,081 --> 00:33:07,882
- Ben de öyle yazacaktım?
- Tabi. Düzeltebilir miyim?
219
00:33:07,882 --> 00:33:09,395
Başka bir şey var mı?
220
00:33:11,843 --> 00:33:15,232
Bombay'dan sonra Malta
on ikiye kadar bitmeli ve...
221
00:33:17,602 --> 00:33:22,882
- Bayan Park!
- Evet? Özür dilerim Bay Medlicoti.
222
00:33:22,923 --> 00:33:26,963
Biraz geciktim. Çünkü bir aksilik oldu.
223
00:33:26,963 --> 00:33:31,043
Bayan Park daha dün işe başladınız.
224
00:33:31,043 --> 00:33:32,920
İlginç.
225
00:33:33,323 --> 00:33:36,482
- Yavaş yürüyünce...
- Ve giysiniz!
226
00:33:36,482 --> 00:33:39,003
- Evet, eve uğrayamadım.
- Dünden beri mi?
227
00:33:39,003 --> 00:33:41,073
Evet şey oldu...
228
00:33:41,123 --> 00:33:46,561
Anladığınıza eminim. Dün gece
yakışıklı bir adamla tanıştım.
229
00:33:46,603 --> 00:33:50,203
Çok güzeldi. Bay Medlicoti
canınız patronluk yapmak mı istiyor?
230
00:33:50,203 --> 00:33:54,833
Memnun olmalısınız.
Geç de olsa geldim değil mi?
231
00:33:57,843 --> 00:34:00,643
Umurumda değil,
zaten çalışmak çok demode.
232
00:34:00,643 --> 00:34:05,035
- Gerçekten mi?
- Bir kaç yıl sonra kimse çalışmayacak.
233
00:34:05,724 --> 00:34:08,841
O zaman nasıl yaşayacaksın?
234
00:34:09,164 --> 00:34:13,715
Bu arada, evinde bana yer var mı?
235
00:34:14,164 --> 00:34:16,883
Bir evim vardı ama çıkmak
zorunda kaldım.
236
00:34:17,284 --> 00:34:19,957
Aşkta hayalkırıklığı.
Kadınların başına çok gelir.
237
00:34:20,244 --> 00:34:21,722
Haklısın.
238
00:34:23,964 --> 00:34:27,081
Boş ver.
239
00:34:27,364 --> 00:34:31,764
- Peki ya sen?
- Bir sevgilim var. Kendisi diplomat.
240
00:34:31,764 --> 00:34:34,484
- Vay canına.
- Evet ama sadece haftasonları burada.
241
00:34:34,524 --> 00:34:36,560
Bence sakıncası yok,
hiç sesimi çıkarmam.
242
00:34:36,924 --> 00:34:40,520
Ben roman yazarıyım.
Elimde değil, ben buyum. Sanırım.
243
00:34:40,885 --> 00:34:44,004
Yazar her türlü yıkılmayı yaşamalı.
244
00:34:44,004 --> 00:34:47,600
Bence işin en çekici tarafı bu.
245
00:34:47,925 --> 00:34:51,281
Yazmadan önce yaşamalısın.
246
00:34:55,164 --> 00:35:00,444
İşte burası. Süper bir yer. Neler olduğunu
öğrenmek istiyorsan buraya gelmelisin.
247
00:35:00,484 --> 00:35:03,874
- Hiç duymadın mı?
- Hayır duymadım.
248
00:35:03,925 --> 00:35:06,598
Herkes gelir.
249
00:35:13,885 --> 00:35:17,885
- Bu o mu?
- Evet.
250
00:35:17,885 --> 00:35:20,320
Çok çekici değil mi?
251
00:35:21,925 --> 00:35:25,235
Hayır, çok kibar.
252
00:35:27,086 --> 00:35:29,679
Yakala.
253
00:35:54,846 --> 00:35:58,122
- Merhaba Alice!
- Canım!
254
00:36:01,606 --> 00:36:05,121
Bu rezillik!
Yakında burayı basarlar.
255
00:36:05,406 --> 00:36:08,762
Bu açık bir provokasyon.
256
00:36:09,646 --> 00:36:14,481
- Pardon anlamadım neden bu kadar sinirli?
- O bir uyanışçı.
257
00:36:14,526 --> 00:36:18,361
- Ne?
- Uyanışçı yani... Pardon, lütfen.
258
00:36:19,126 --> 00:36:23,245
İki düşünce ekolü var.
Uyanışçılara göre müzik...
259
00:36:23,486 --> 00:36:27,116
...yalnızca New Orleans'da
duyulduğu gibi çalınmalı.
260
00:36:27,367 --> 00:36:31,201
Onlara göre 1919'dan sonra
hiçbir şey olmadı.
261
00:36:34,007 --> 00:36:38,683
- Bu saksafon. Bağışlanır gibi değil.
- Klarinet olmalıydı.
262
00:36:39,727 --> 00:36:43,606
Yeni akım bu.
Umurumda değil.
263
00:36:45,247 --> 00:36:52,676
Susan sanırım şu Alister?
Şurada dans edip eğlenen kadın.
264
00:36:54,647 --> 00:36:59,881
- Asla yalnız kalmaz.
- Gidip bakacağım.
265
00:37:13,728 --> 00:37:16,447
Neden bu kadar coşkulusun?
Sen caz sevmezsin.
266
00:37:16,447 --> 00:37:20,077
Severim.
Hayat dolu her şeyi severim.
267
00:37:20,128 --> 00:37:22,881
- İş hariç değil mi?
- Kesinlikle.
268
00:37:40,049 --> 00:37:42,609
Bunu biz mi sipariş ettik?
269
00:37:43,009 --> 00:37:46,478
Burada sipariş verilmez.
270
00:37:46,888 --> 00:37:49,449
Genç biriyle tanışırsan
yardımcı olabilirim.
271
00:37:49,449 --> 00:37:52,521
Genç erkekleri sevmem. Ne olduğunu
anlamadan bir kenara atıverirler.
272
00:37:52,568 --> 00:37:54,161
İşin eğlencesi de orada.
273
00:37:54,209 --> 00:37:56,882
Evet genç erkeklere merakını
fark ettim.
274
00:37:57,129 --> 00:38:01,247
Senin yüzünden tüberküloz olurlar bence.
275
00:38:03,929 --> 00:38:07,808
- Sen burayı beğendin mi?
- Mükemmel bir yer!
276
00:38:09,329 --> 00:38:13,322
Üç saat sonra döneceğim.
277
00:38:18,770 --> 00:38:23,890
- Susan'la yaşamamdan nefret ediyorsun.
- Hayır. Nereden çıkardın?
278
00:38:24,170 --> 00:38:26,923
Erkekler kadınlar arasındaki
dostluğu tehdit olarak görür.
279
00:38:27,130 --> 00:38:30,486
Gizemden korkarlar.
Bir kitapta okumuştum.
280
00:38:30,890 --> 00:38:34,723
Bununla başedebilirim.
281
00:38:34,970 --> 00:38:39,168
- Çok mu zenginsin?
- Hayır, çok değil.
282
00:38:39,530 --> 00:38:43,409
Para toplama yeteneğim var.
Para elime düşüyor.
283
00:38:43,730 --> 00:38:47,928
- Gelirim üçe katlanıyor. Ne yapabilirim?
- Çok yorucu olmalı.
284
00:38:48,250 --> 00:38:51,322
Çabuk uyum sağlarım.
285
00:38:51,730 --> 00:38:55,006
Yakında herkes zengin olacak.
Savaşın etkileri...
286
00:38:55,370 --> 00:38:57,730
...yakında meyvelerini vermeye
başlayacak.
287
00:38:57,730 --> 00:39:00,449
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle eminim.
288
00:39:01,410 --> 00:39:06,246
Haftasonları çok hoşuma gidiyor.
Susan'ın ilginç bir hayatı var.
289
00:39:06,490 --> 00:39:10,847
Kitaplar, sohbetler senin gibi insanlar.
290
00:39:13,210 --> 00:39:16,089
Yabancı büro oldukça soyutlanmış bir yer.
291
00:39:16,491 --> 00:39:18,371
Kendini çok önemsiz hissediyorsun.
292
00:39:18,371 --> 00:39:20,327
- Anlıyor musun?
- Evet.
293
00:39:20,371 --> 00:39:23,761
Susan ile tanışana kadar.
Onunla tanıştığımdan beri anladım ki...
294
00:39:24,091 --> 00:39:27,561
...daima istediğini yapmalısın.
Bir şeyi istiyorsan alacaksın.
295
00:39:27,891 --> 00:39:31,247
- Bence harika bir yaşam tarzı, değil mi?
- Evet.
296
00:39:31,411 --> 00:39:34,289
Nasılsın hayatım?
297
00:39:34,571 --> 00:39:38,325
- Eve gidelim mi?
- Birazdan.
298
00:39:56,172 --> 00:39:58,925
Alice!
299
00:39:59,172 --> 00:40:01,686
- Üzgünüm, seni aramalıydım.
- Neden?
300
00:40:02,012 --> 00:40:04,652
- Tekneye gelemem.
- Susan!
301
00:40:04,652 --> 00:40:09,362
Medlicoti sözde golfe gitti ve
yerine ben bıraktı.
302
00:40:09,412 --> 00:40:11,130
Ama bütün gün için kiraladık.
303
00:40:12,572 --> 00:40:16,087
Umarım geziniz iyi geçer.
304
00:40:16,612 --> 00:40:20,772
Bütün gün orada oturup bana bakıyor.
305
00:40:20,772 --> 00:40:26,052
Eminim masasından kalkıp
bütün vücudunu bana sürtmek istiyordur.
306
00:40:26,052 --> 00:40:32,613
Beni kulaklarımdan çekip
kanayana kadar üstünde gezdirmek.
307
00:40:32,613 --> 00:40:35,081
Hareket olurdu.
308
00:40:35,572 --> 00:40:39,725
En azından hareket olurdu.
309
00:40:41,013 --> 00:40:44,210
Tanrım Alice!
310
00:40:44,493 --> 00:40:49,009
- İlerlemeliyim.
- Durma! Ne bu drama? İlerle.
311
00:40:49,253 --> 00:40:52,768
Ben bunu hep yapıyorum.
İnsanlar geldiğimi anlamadan...
312
00:40:53,053 --> 00:40:55,613
...çok önce harekete geçiyorum.
313
00:40:55,973 --> 00:41:00,330
- Ama sen bir etki yaratabilirsin.
- Hayır mesele o değil.
314
00:41:06,174 --> 00:41:12,249
- Seni neşelendiririm sandım.
- Her şeyi değiştirmek istiyorum.
315
00:41:13,854 --> 00:41:17,563
Ama nasıl bilmiyorum.
316
00:41:34,734 --> 00:41:38,010
Kitabım nasıl başlıyor söyleyeyim mi?
317
00:41:38,334 --> 00:41:42,043
Tecavüz duruşmasında bir kadın var.
Ve hikaye gerçek.
318
00:41:42,334 --> 00:41:46,691
Kitabın başında,
kadın mahkemeye tecavüz günü...
319
00:41:47,094 --> 00:41:50,052
...tecavüzcünün ona ne dediğini
anlatıyor.
320
00:41:50,454 --> 00:41:56,087
Ve yüksek sesle konuşamadığını fark eder.
Bu yüzden o da...
321
00:41:56,375 --> 00:42:02,689
...bir kağıda yazar.
Ve kağıdı mahkemeye verir.
322
00:42:05,455 --> 00:42:08,811
Kağıtta "Sana şimdi sahip olmalıyım"
yazıyordur.
323
00:42:13,135 --> 00:42:16,252
Herkes elden ele dolaştırıp okur.
324
00:42:16,455 --> 00:42:21,371
İkinci sırada bir kadın sıkıntıdan
uyuyakalmıştır.
325
00:42:21,416 --> 00:42:26,774
Yanındaki adamın onu kaldırıp
kağıdı vermesi gerekir. Uyanır...
326
00:42:27,816 --> 00:42:32,605
...önce kağıda sonra adama bakar.
Gülümser ve...
327
00:42:32,856 --> 00:42:36,565
...çantasına atar.
328
00:42:38,975 --> 00:42:42,047
Peynirli omlet hazır.
329
00:42:43,136 --> 00:42:45,576
Bu kadın benim kahramanım!
330
00:42:45,576 --> 00:42:49,124
- Benim de.
- Üç kişilik omlet.
331
00:42:53,016 --> 00:42:56,486
Yine yok!
332
00:42:58,496 --> 00:43:03,490
İyi bir uyuşturucu olmadan
nasıl sanatsal çalışma yapabilirim?
333
00:43:04,296 --> 00:43:08,892
Londra'daki tek bohem ben olduğum için
insanlar benden faydalanıyor.
334
00:43:09,096 --> 00:43:13,295
Belki Raymond Fas'a gidip
çantasında bir şeyler getirir.
335
00:43:13,617 --> 00:43:15,896
Orada çok varmış.
336
00:43:15,896 --> 00:43:18,535
Kimsenin ruhu duymaz.
337
00:43:18,977 --> 00:43:22,094
- Siz yemiyor musunuz?
- Yakışıklı değiller mi?
338
00:43:22,377 --> 00:43:24,337
Benim tanıdıklarım aptaldı.
339
00:43:24,337 --> 00:43:27,010
- Susan lütfen.
- Onlara aptal diyen kim biliyorsun.
340
00:43:27,057 --> 00:43:32,336
Darwin denen adam. Cerrahi yardım için
devlet okullarından üç kişi bulur.
341
00:43:32,377 --> 00:43:34,177
Bu aramızdaydı.
342
00:43:34,177 --> 00:43:37,089
- Eldivenli.
- Cidden mi?
343
00:43:37,177 --> 00:43:41,376
- Darwin aptal değil.
- Kendin söyledin.
344
00:43:41,617 --> 00:43:45,406
Sadece modern çağla biraz sorunları var.
345
00:43:47,778 --> 00:43:50,496
Gülüyorsun.
346
00:43:51,857 --> 00:43:57,490
- Gülmüyorum.
- Dudağının kenarında tebessüm var.
347
00:43:59,017 --> 00:44:04,657
- Kesinlikle gülümsemiyorum.
- Alice, açıklayayım.
348
00:44:04,657 --> 00:44:09,368
Sana Raymond ve patronunu açıklayayım.
Kısaca, genel olarak...
349
00:44:09,777 --> 00:44:14,249
...kendisi hiç güvenilir biri değildir
bir kva domuzyağı gibi.
350
00:44:15,738 --> 00:44:19,898
- Espriydi ama değil mi?
- Evet, elbette öyle.
351
00:44:19,898 --> 00:44:23,174
- Teşekkürler.
- Ama aramızda, dünya duysun diye değil.
352
00:44:27,298 --> 00:44:30,688
- Defolup gitsem iyi olacak.
- Böyle laflar etmeyi bırak.
353
00:44:31,058 --> 00:44:35,734
- Ne?
- Defolmak gibi kelimeler.
354
00:44:36,019 --> 00:44:39,090
Hep söylüyorsun.
Kodaman herif.
355
00:44:39,418 --> 00:44:42,059
- B. K gibi yer. Burası yeri değil.
- Ne demek bu?
356
00:44:42,059 --> 00:44:43,048
Bunlar senin lafların değil.
357
00:44:43,258 --> 00:44:46,490
- Ben de senin laflarına bayılmıyorum.
- Öyle mi? Hangisi?
358
00:44:46,819 --> 00:44:48,938
Dün akşam kullandıkların.
359
00:44:48,938 --> 00:44:51,898
- Mesela.
- Çok iyi biliyorsun.
360
00:44:51,898 --> 00:44:55,778
Hayır bilmiyorum nelerdi?
- Mesela...
361
00:44:58,179 --> 00:45:01,728
Bir koca domuz yağı.
362
00:45:16,059 --> 00:45:19,608
Neden yanında yaşıyor bilmiyorum?
363
00:45:19,939 --> 00:45:22,135
Kabul et.
364
00:45:22,419 --> 00:45:25,457
Beni güldürüyor.
365
00:45:34,260 --> 00:45:37,218
Üzgünüm.
366
00:45:37,540 --> 00:45:40,418
Aptalca davrandım. Özür dilerim.
367
00:45:40,660 --> 00:45:43,777
Ama yaptığım iş o kadar da rezil değil.
368
00:45:44,060 --> 00:45:48,178
Tabi ki bu işi yapacağım
ölülerle uğraşacağım.
369
00:45:48,780 --> 00:45:52,409
Ama başka bir dünyam yok.
370
00:45:52,780 --> 00:45:57,217
Fransa'yı ne kadar çok düşünüyorum
anlatamam.
371
00:45:57,621 --> 00:46:00,817
Her şeyi düşünüyorum.
Bir iki saatliğine görüştüğüm...
372
00:46:01,180 --> 00:46:05,935
...insanları.
Ne kadar iyi olduklarını.
373
00:46:06,500 --> 00:46:10,335
Cesaret ister,
birini bir kaç saat tanımak...
374
00:46:10,741 --> 00:46:15,291
...onun en iyi yanlarını görüp
hayata devam etmek.
375
00:46:18,221 --> 00:46:22,657
- Anlıyor musun?
- Susan...
376
00:46:22,701 --> 00:46:26,489
Bence bir süre ayrı kalmalıyız.
Gerçekten.
377
00:46:26,861 --> 00:46:29,898
Her şey daha kolay olur.
Haftasonları...
378
00:46:30,181 --> 00:46:36,575
...birbirini test etmeler.
Biraz ara vermekten iyi test olur mu?
379
00:46:38,381 --> 00:46:41,852
Birlikte gidelim.
380
00:46:42,341 --> 00:46:46,494
Brüksel'e gelmeyi çok isterim.
Biliyorsun.
381
00:46:47,101 --> 00:46:54,497
İşimi bırakamam.
Benim için çok önemli.
382
00:46:54,542 --> 00:46:56,771
Bay Medlicoti'yi yüzüstü bırakamam.
383
00:46:56,821 --> 00:47:00,861
Biliyorum nefret ediyorsun.
384
00:47:00,902 --> 00:47:02,812
- Lütfen bana patronluk taslama.
- Neyse.
385
00:47:05,142 --> 00:47:09,135
Bırak bunları.
Seni sandığından daha iyi tanıyorum.
386
00:47:10,182 --> 00:47:15,734
Savaştan bahsetmeyi ne zaman
bıraksan arkasından bir şey geliyor.
387
00:47:35,942 --> 00:47:39,174
Hoşça kal.
388
00:48:15,904 --> 00:48:19,613
Taç giyme töreni önemli bir olay.
389
00:48:22,544 --> 00:48:25,704
- Özür dilerim.
- Günaydın.
390
00:48:25,704 --> 00:48:29,014
Her şey burada. Öğle yemeği
altı yüz tutuyor. Yarının mönüsü.
391
00:48:29,064 --> 00:48:35,464
- Herkesin ünvanını kontrol ettim.
- Kadeh kaldırma sırasını konuşuyorduk.
392
00:48:35,464 --> 00:48:38,263
Kralın pudingten önce
kadeh kaldırmasını öneriyorum...
393
00:48:38,304 --> 00:48:42,377
...diğerleri peynirden sonraya kalabilir.
- Acaba önerisi olan var mı?
394
00:48:45,544 --> 00:48:48,058
- Merhaba. Nasılsın?
- Ne var ne yok?
395
00:48:48,504 --> 00:48:50,256
Benim bir önerim olacaktı.
396
00:48:50,504 --> 00:48:54,543
İki defa kadeh kaldırılsa.
Biri pudingten önce...
397
00:48:54,904 --> 00:49:00,262
...diğerleri de yemeğin sonuna kalır.
- Mükemmel bir öneri.
398
00:49:00,304 --> 00:49:03,695
- Sanırım hemfikirsiniz.
- Evet.
399
00:49:04,505 --> 00:49:07,144
Şimdi diğer rutinlere geçelim.
400
00:49:07,545 --> 00:49:12,414
- Biraz küstahça değil miydi?
- Doğrusu bence önemli değil.
401
00:49:13,345 --> 00:49:16,257
Acaba, Susan...
402
00:49:16,785 --> 00:49:21,381
Nerede izleyeceksin?
Gelip benimle izlersin diye umuyordum?
403
00:49:21,665 --> 00:49:25,943
Evim tam yolun üstünde.
Çok iyi manzarası var.
404
00:49:26,345 --> 00:49:29,940
Ne güzel. Çok isterim.
Yarın seni ararım, olur mu?
405
00:49:30,225 --> 00:49:32,375
Süper.
406
00:49:39,186 --> 00:49:42,258
500 peynir rendesi.
407
00:49:43,105 --> 00:49:47,144
500 peynir rendem var,
tam parkın yanında.
408
00:49:47,465 --> 00:49:51,982
- İlgini çeker mi?
- Çok geç, haftalar önce anlaştık.
409
00:49:53,545 --> 00:49:58,176
Ama yarın sizin kaşıkları kullanacağız.
410
00:49:58,466 --> 00:50:01,697
- Keşke görebilseydim.
- Evet, keşke.
411
00:50:05,146 --> 00:50:10,061
- Yeni bir işe ne dersin?
- Evet. Güzel olur.
412
00:50:10,386 --> 00:50:14,220
- Ama reklam işine gireceğim.
- Güzel.
413
00:50:14,466 --> 00:50:18,220
Taç giyme töreninde birileriyle tanıştım.
414
00:50:18,506 --> 00:50:21,896
Eğlenceli bir iş olur dedim.
415
00:50:29,227 --> 00:50:33,014
Nasıl yardım edebilirim?
416
00:50:33,346 --> 00:50:39,616
Bir baba arıyorum. Çocuk istiyorum.
417
00:50:40,947 --> 00:50:46,465
Sandığından daha kolay.
Evlilik diye bir şey olmayacak.
418
00:50:46,907 --> 00:50:51,742
İlgilenmek zorunda da değilsin.
Hamileliğimi görmesen de olur.
419
00:50:51,787 --> 00:50:53,982
Gebe kalmam yeter.
420
00:50:58,908 --> 00:51:01,945
İstemiyorsun?
421
00:51:02,308 --> 00:51:04,821
Hayır.
422
00:51:05,147 --> 00:51:08,503
Benim için zevk.
423
00:51:08,827 --> 00:51:12,616
- Sorduğun için şanslıyım.
- Rica ederim.
424
00:51:13,187 --> 00:51:20,424
Sadece erkek arkadaşların
dostların vardır.
425
00:51:20,468 --> 00:51:22,982
- Evet.
- Söyle.
426
00:51:24,388 --> 00:51:27,983
Çok iradeli biriyim.
427
00:51:28,428 --> 00:51:33,456
İşteki erkek arkadaşlarım
senin deyiminle arkadaşlarım...
428
00:51:34,068 --> 00:51:40,019
...çoğu zaman onları kapı dışarı
etmemek için kendimi zor tutuyorum.
429
00:51:40,148 --> 00:51:46,587
Nazikler, becerikliler ama
neden kendimi feda edeyim.
430
00:51:47,189 --> 00:51:52,626
Çocuk sahibi olmak için neden
üzgün sembolik bir evlilik yapayım?
431
00:51:53,509 --> 00:51:56,899
Bence hiçbir kadın yapmamalı.
432
00:51:57,269 --> 00:52:02,548
Evlenmene gerek yok.
Birlikte ol yeter.
433
00:52:03,469 --> 00:52:07,064
Evet bunu düşündüm.
434
00:52:07,389 --> 00:52:10,984
Ama dürüstçe gelmedi.
O yüzden...
435
00:52:11,269 --> 00:52:14,784
...az tanıdığım birine sormak
geldi aklıma.
436
00:52:20,069 --> 00:52:24,621
- Şunu bilmem gerek...
- Evet?
437
00:52:26,789 --> 00:52:31,306
Neden beni seçtin?
Benimle kaç kere görüştün ki?
438
00:52:33,869 --> 00:52:38,499
- Amaç da bu.
- Alice ile bir kaç kere.
439
00:52:38,829 --> 00:52:45,269
Temiz, zeki olduğum ve ailemde
mongol olmadığı için mi?
440
00:52:45,310 --> 00:52:50,065
- Öyle bir hesap yapmadım.
- Ne hesabı yaptın?
441
00:52:50,550 --> 00:52:55,340
Bir şey istemem?
Mesaj yollamam değil mi?
442
00:52:55,790 --> 00:53:01,899
Benimle burada buluşuyorsun. Kimseye
söylemeyip arkadaş getirmiyorsun.
443
00:53:02,790 --> 00:53:06,305
Bu kadar gizlilik içinde umarım
naylon çorap giyersin.
444
00:53:06,751 --> 00:53:11,029
- İstediğin buysa naylon çorap alırım.
- Neden ben?
445
00:53:14,270 --> 00:53:17,866
- Senden hoşlanıyorum.
- Ve?
446
00:53:19,350 --> 00:53:24,823
Seni seviyorum. Seni seçtim
çünkü seni fazla görmüyorum.
447
00:53:25,271 --> 00:53:28,468
Hatta hiç görmüyorum.
448
00:53:28,831 --> 00:53:33,586
Şehrin zıt noktalarında yaşıyoruz.
Farklı dünyalar.
449
00:53:33,792 --> 00:53:38,945
- Farklı sınıflar.
- Evet, o da var.
450
00:53:50,151 --> 00:53:54,589
- 500 peynir rendesi.
- Ne kadar?
451
00:53:56,032 --> 00:54:00,901
Çok fazla değil.
452
00:54:02,792 --> 00:54:05,147
Anlaştık.
453
00:54:06,512 --> 00:54:10,869
Merak etme,
taç giyme töreni öder.
454
00:54:29,113 --> 00:54:33,789
- Ne güzel gökyüzü.
- Evet. Makro gökyüzü. Öyle diyorlar.
455
00:54:34,672 --> 00:54:37,630
Makro gökyüzü.
456
00:54:38,433 --> 00:54:42,352
İstediğin bu olamaz.
Kalbinin derinliklerinde.
457
00:54:42,352 --> 00:54:44,742
Hayır.
458
00:54:45,793 --> 00:54:49,866
- Biliyordum.
- Hayır, bu kalbimin derinliklerine ait.
459
00:54:52,473 --> 00:54:55,431
İşte buradasın en iyi ikinci.
460
00:57:43,357 --> 00:57:45,234
Affedersin.
461
00:57:47,197 --> 00:57:49,233
İyi misin?
462
00:57:51,157 --> 00:57:55,514
- Sevgilin seni terk mi etti?
- Evet diğerleri gibi.
463
00:57:56,357 --> 00:57:59,155
Karısına dönecekmiş.
464
00:58:01,077 --> 00:58:04,513
Dönmeseydi zaten ondan bıkmıştım.
465
00:58:09,358 --> 00:58:17,356
Sonuncusu çok iyiydi.
Basit, neşeli ve aydınlık olabilir.
466
00:58:21,838 --> 00:58:25,387
Belki zamanımı doldurmuştum.
467
00:58:28,558 --> 00:58:32,312
Bir şey yapmak istiyorum.
Dışarı çıkalım.
468
00:58:38,798 --> 00:58:41,312
Ya sen?
469
00:58:43,799 --> 00:58:46,757
Devam etmeliyim.
470
00:58:51,879 --> 00:58:54,234
Sana kalmış.
471
00:58:54,439 --> 00:58:59,513
Hayır evine döndü.
- Başkaları da var biliyor musun?
472
00:59:20,920 --> 00:59:22,920
Ne çok işim var.
473
00:59:22,920 --> 00:59:25,912
- Kimdi?
- Kimse. Yanlış gelmiş.
474
00:59:30,040 --> 00:59:32,553
Ne düşünüyorsun?
475
00:59:35,119 --> 00:59:39,192
Keşke daha sıradan olsaydı.
476
00:59:39,400 --> 00:59:43,313
- Kim?
- Şu kadın.
477
00:59:44,680 --> 00:59:49,470
Çok güzel.
478
00:59:51,440 --> 00:59:55,513
Seyirci bunun farkına varacak mı
merak ediyorum?
479
00:59:55,800 --> 00:59:59,554
Ne kadar sıradan olduklarına bağlı.
480
01:00:03,480 --> 01:00:07,076
Bu pembe mi olmalı?
481
01:00:26,521 --> 01:00:31,436
- Beş dakika sonra başlıyoruz.
- Lanet olası köpek geri gel!
482
01:00:37,281 --> 01:00:39,361
Lütfen kalır mısın?
483
01:00:39,361 --> 01:00:41,955
- O ne demek?
- Hemen gidemezsin.
484
01:00:44,801 --> 01:00:47,270
- Hep kaçıyorsun.
- Ne demek istiyorsun?
485
01:00:47,562 --> 01:00:52,590
- Onları bir içki içmeye götürsek.
- Bu bana neye maloluyor biliyor musun?
486
01:00:52,881 --> 01:00:56,397
Bütün gün burada aptalca oturmak için
ödediğim bedelden haberin var mı?
487
01:00:56,841 --> 01:00:59,682
Şu yaptığımız işe bak!
488
01:00:59,682 --> 01:01:03,276
Kimin aklından çıktı bu
beyinsiz yöneticilerin mi?
489
01:01:04,241 --> 01:01:10,112
Denedim, bu şirketi bir seviyeye
çıkarmayı aylarca denedim.
490
01:01:10,442 --> 01:01:16,551
Boş ver! Köpek bile ağzının
tadını biliyor. Eve gidiyorum.
491
01:01:28,962 --> 01:01:32,160
- Merhaba Alice.
- Mick. Merhaba!
492
01:01:32,843 --> 01:01:37,040
- Nasılsın? Uzun zamandır görüşmedik.
- Evet.
493
01:01:37,362 --> 01:01:40,843
- Aslında Susan için geldim.
- Susan mı?
494
01:01:40,843 --> 01:01:44,279
Merhaba Susan.
495
01:01:44,323 --> 01:01:47,872
İyi seneler dilemeye geldim.
496
01:01:49,843 --> 01:01:52,596
Bunu sonra öderim.
497
01:01:55,003 --> 01:01:56,595
Gel hadi.
498
01:02:07,083 --> 01:02:11,156
- Susan lütfen konuşalım.
- Seninle ne konuşabilir?
499
01:02:13,964 --> 01:02:17,512
Mick'ten baba olmasını istedim.
Bunu konuşacaktır.
500
01:02:17,763 --> 01:02:21,074
- 18 ay denedik değil mi?
- Doğru.
501
01:02:21,324 --> 01:02:27,160
Sonunda ikimiz de kendimizi
aptal ve sefil hissettik.
502
01:02:27,444 --> 01:02:32,564
Kendi adıma konuşuyorum.
Ama bu deneye bir son verdik.
503
01:02:36,963 --> 01:02:40,274
- Susan.
- Plan basitti.
504
01:02:40,564 --> 01:02:43,397
- Yetişkin gibi davranmalıyız.
- Kendimi kötü hissediyorum.
505
01:02:43,604 --> 01:02:47,119
Böyle olacağını bilseydim
ikinci ayda bırakırdım.
506
01:02:47,364 --> 01:02:50,118
- Bir şey hissetmemiş olamazsın.
- Ne hissetmem gerekiyor.
507
01:02:50,324 --> 01:02:52,918
Küçük odanda duvar kağıtlarıyla...
508
01:02:53,085 --> 01:02:55,838
...annen aşağıda otururken.
- Annemi karıştırma.
509
01:02:56,125 --> 01:03:01,596
- Sence bundan zevk mi alıyorum?
- Evet. Bence alıyorsun.
510
01:03:15,605 --> 01:03:19,996
- Ben düşündüm ki...
- Biliyorum, hoşuma gidiyor sandın.
511
01:03:20,285 --> 01:03:23,243
O zaman neden başka bir baba
aramadım?
512
01:03:24,125 --> 01:03:30,155
- Çünkü olanlar kalbimi kırdı.
- Sence benim suçum mu?
513
01:03:30,965 --> 01:03:37,074
- Tek endişen bu mu?
- Benim yüzümden mi sence?
514
01:03:37,445 --> 01:03:43,078
Kısmen seni bu aptalca işin
içine sokmamalıydım!
515
01:03:44,445 --> 01:03:49,156
Anlamıyorsun!
Aklaımdan geçenleri anlamıyorsun!
516
01:03:52,126 --> 01:03:55,406
Mick, gider misin lütfen?
517
01:03:55,406 --> 01:04:00,685
- Siz kötüsünüz. İkiniz de.
- Mick.
518
01:04:00,726 --> 01:04:04,116
Kötü ve tehlikelisiniz.
İnsanlarla dalga geçiyorsunuz!
519
01:04:04,286 --> 01:04:07,323
Bu kadın evli erkeklerle takılıyor.
520
01:04:07,566 --> 01:04:11,161
Çünkü kötü! Ve sen...
521
01:04:11,966 --> 01:04:14,844
Sen... Tanrım!
522
01:04:19,127 --> 01:04:22,596
Yüce Tanrım!
523
01:04:24,766 --> 01:04:28,840
Romanya ticaret yetkilerimize
bakınca...
524
01:04:32,006 --> 01:04:37,525
Üstünde durmamız gereken konu
bir ticaret yolunu garantilemek.
525
01:04:40,207 --> 01:04:43,199
İhraç ve döviz kurları alanında.
526
01:04:48,567 --> 01:04:51,727
- Ben Brock.
- Raymond, ben Alice.
527
01:04:51,727 --> 01:04:54,446
- Efendim.
- Alice, Alice Park.
528
01:05:41,248 --> 01:05:45,605
Sabah sinyal gelene kadar
gemilerinde beklediler.
529
01:05:45,648 --> 01:05:49,768
Saldırı başlamıştı.
İngiliz birlikler hareket halindeydi.
530
01:05:49,768 --> 01:05:51,121
Affedersiniz efendim.
531
01:05:51,368 --> 01:05:54,121
Yemek hazırlayayım mı?
532
01:05:59,249 --> 01:06:01,968
Yemeğe dışarı çıkıyorum.
533
01:06:19,449 --> 01:06:23,522
Dışişleri Bakanlığı Sekerterliğine:
İçinde bulunduğum durumdan dolayı...
534
01:06:23,929 --> 01:06:28,480
...şerefim için istifa etmekten başka
çarem kalmadı. Leonard Darwin.
535
01:06:46,570 --> 01:06:49,367
- İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar.
536
01:06:49,610 --> 01:06:52,727
- Leonard, iyi ki geldin.
- Rica ederim.
537
01:06:52,930 --> 01:06:55,888
Davetliler toplandı. Buyurun.
538
01:07:01,210 --> 01:07:04,806
- Leonard, Bay Aung.
- Bay Darwin.
539
01:07:04,930 --> 01:07:07,888
Burma büyükelçiliği yardımcısı.
540
01:07:08,370 --> 01:07:12,079
Benim için onur kariyerim için şereftir.
Elinizi sıkayım.
541
01:07:12,131 --> 01:07:15,248
- İyi, iyi.
- Lütfen oturun.
542
01:07:17,090 --> 01:07:20,082
Eşime geldiğinizi haber vereyim.
543
01:07:26,251 --> 01:07:29,323
- Geliyor.
- Neden hala gelmedi?
544
01:07:30,291 --> 01:07:33,210
Devlet işleri yüzünden mi geciktiniz?
545
01:07:33,210 --> 01:07:36,567
- Evet.
- Fazla söze gerek yok.
546
01:07:36,811 --> 01:07:41,168
Bizim ülkemizde bu affedilmez.
Burma'da derler ki:
547
01:07:41,411 --> 01:07:45,484
...zamanında gelemiyorsan hiç gelme.
- Öyle mi?
548
01:07:45,691 --> 01:07:48,603
- İyi akşamlar.
- Merhaba Alice.
549
01:07:50,131 --> 01:07:54,410
Ama tabi İngiltere'de durum farklı.
550
01:07:54,652 --> 01:07:56,971
Aslan kuzunun peşinde.
551
01:07:56,971 --> 01:08:00,520
Jakarta'lı Darwin.
552
01:08:00,891 --> 01:08:06,364
Kendisiyle tanışmak ve karşılıklı
oturmak için yıllardır bekliyordum.
553
01:08:06,611 --> 01:08:09,648
Teveccühünüz.
554
01:08:10,452 --> 01:08:14,730
Diliniz sırlarla dolu değil mi?
555
01:08:14,972 --> 01:08:18,601
- Öyle diyorsanız.
- Bizi sizden iyi kimse kontrol edemez.
556
01:08:19,252 --> 01:08:24,042
İyi iyi. Dünya dili.
557
01:08:25,453 --> 01:08:29,206
- Alice öğretmenliğe başlamışsın.
- Bir tür öğretmenlik.
558
01:08:29,532 --> 01:08:32,410
Yabancı öğrencilere İngilizce
öğretiyorum.
559
01:08:32,572 --> 01:08:36,052
- Ne kadar ilginç
- Pek sayılmaz.
560
01:08:36,052 --> 01:08:38,613
Eğlenceli tarafı onları yanlış
yönlendirmek.
561
01:08:38,652 --> 01:08:42,168
İngilizlerin neşeli ve aktif kişiler
olduğunu söylüyorum.
562
01:08:42,613 --> 01:08:48,529
Bir İngilizle ilk tanışmanıza ona sıkıca
sarılıp iki yanağından öpmelisiniz.
563
01:08:48,573 --> 01:08:52,646
- Cidden mi?
- Öyle diyorum.
564
01:08:53,013 --> 01:08:58,530
...ve onları dünyaya salıyorum.
- Herkese iyi akşamlar. Leonard.
565
01:08:59,253 --> 01:09:03,485
- Sizi görmek ne güzel.
- Benim için zevk.
566
01:09:03,773 --> 01:09:07,448
Brock kötü bir hafta geçirdiğini söyledi.
567
01:09:07,773 --> 01:09:10,971
- Evet, öyle oldu.
- Merak etme, burada rahatlayabilirsin.
568
01:09:11,253 --> 01:09:12,933
Bay Aung ile tanıştın mı?
569
01:09:12,933 --> 01:09:15,811
- Evet.
- Her şeyi unutabilirsin.
570
01:09:15,853 --> 01:09:19,005
- Burada Süveyş kanalı konuşulmayacak.
- Bu çok iyi olur.
571
01:09:19,173 --> 01:09:21,734
- Burada lafı edilmeyecek.
- Teşekkürler canım.
572
01:09:21,734 --> 01:09:24,653
- Kimse Nasır demeyecek.
- İyi.
573
01:09:24,653 --> 01:09:28,931
Veya çılgınlık, fiyasko.
574
01:09:29,333 --> 01:09:32,734
Kimse uluslararası yük
göstergesi demeyecek.
575
01:09:32,734 --> 01:09:34,884
Dostlar arasındasın Leonard.
576
01:09:37,454 --> 01:09:41,163
Yemeğe geçelim mi? Kimsa bu lafları...
577
01:09:41,414 --> 01:09:46,329
söylemeyecek. Ağzımızı
kestane şekeriyle mühürleyeceğiz.
578
01:09:47,694 --> 01:09:51,050
Umarım anladınız.
579
01:10:09,054 --> 01:10:13,924
Üzgünüm. Sakin olmasını söyledim,
bana kabus gibi bir hafta yaşattı.
580
01:10:13,975 --> 01:10:17,814
- Ne kadar ilgili olduğumuzu biliyor.
- Bu böyle olmaz. İçkiye ihtiyacım var.
581
01:10:17,814 --> 01:10:20,409
- Elbette.
- Bay Aung da kim?
582
01:10:20,455 --> 01:10:24,004
- Bana ne yapmaya çalışıyorsun Raymond?
- Üzgünüm.
583
01:10:24,255 --> 01:10:29,329
Bu hafta, her hafta.
Tek yaptığı gevezelik.
584
01:10:29,935 --> 01:10:33,292
Tek bahsettiği geleneksel konular.
585
01:10:33,695 --> 01:10:38,405
Burma ve ıvır zıvır.
586
01:10:49,255 --> 01:10:55,206
- Eşin akıl hastası mı?
- Hayır. Hayır, sadece yorgun.
587
01:10:55,416 --> 01:10:59,728
- Ama akıl hastalığı geçirdi?
- Pek sayılmaz, bir çöküntü yaşadı.
588
01:11:03,136 --> 01:11:08,813
Düzensiz bir hayat yaşıyordu.
589
01:11:09,096 --> 01:11:13,294
Çok çalışıp hiç beslenmiyordu.
Nişanlılık dönemimizde çok hastaydı.
590
01:11:13,496 --> 01:11:16,454
- Ona destek olmaya çalışıyorum.
- Bu çok iyi.
591
01:11:16,776 --> 01:11:20,736
- İkinci evlilik onu dengeler.
- Ne?
592
01:11:20,736 --> 01:11:23,967
Brüksel'de kocası ölmüştü ya.
593
01:11:24,016 --> 01:11:26,976
- Evet.
- Utanmana gerek yok.
594
01:11:26,976 --> 01:11:29,092
Utanmıyorum.
595
01:11:29,136 --> 01:11:33,846
Diplomatik hayatta akli dengesizliği
olan eş sakıncalı sanılır.
596
01:11:34,096 --> 01:11:37,373
Tam tersine,
neredeyse terfiyi garantiler.
597
01:11:38,176 --> 01:11:42,488
Bazı erkeklerin eşleri
neredeyse havlıyor.
598
01:11:43,297 --> 01:11:49,896
İşleri vardır. Odadan çıkarken
iş yapmaya gidiyorum hayatım derler.
599
01:11:51,177 --> 01:11:54,806
- Bir süre uzaklaştıklarını bilirsin.
- Evet ama...
600
01:11:56,577 --> 01:11:59,171
...Susan deli değil.
601
01:11:59,617 --> 01:12:02,052
Hayır elbette.
602
01:12:03,338 --> 01:12:06,375
Neden moralin bozuk anlatacak mısın?
603
01:12:07,058 --> 01:12:11,051
Evet anlatacağım.
İhanete uğradım.
604
01:12:11,937 --> 01:12:17,098
İsrail ve Mısır arasında tartışmaya
tarafsız bakan bir ülke bizimle görüştü.
605
01:12:17,098 --> 01:12:20,538
Geçen Pazartesi İsrailliler'in saldırısı
başarısız oldu.
606
01:12:20,538 --> 01:12:26,978
Salı, kanalın zıt yanlarına çekilmelerini
söyleyerek durumu kontro altına aldık.
607
01:12:26,978 --> 01:12:32,618
İsrailliler kanalın yakınında
herhangi bir yer istiyor.
608
01:12:32,618 --> 01:12:35,530
Bunun için 160 kilometre
geri çekilmek zorunda kaldılar.
609
01:12:35,578 --> 01:12:37,694
Bunu kim söyledi?
610
01:12:37,778 --> 01:12:41,737
Geçen hafta dışişler bakanı
sınıra gitti, bana haber verilmedi.
611
01:12:42,978 --> 01:12:46,050
İsraillilerle irtibata geçtiklerine
inanıyoruz.
612
01:12:46,219 --> 01:12:49,290
İsraillileri saldırıya zorladı.
613
01:12:49,698 --> 01:12:52,815
Bence bütün savaş bir tezgah.
614
01:12:53,018 --> 01:12:55,931
İngilizlerin kanalı ele geçirme planı.
615
01:12:56,619 --> 01:13:02,136
Ve bu işi yürütmesi getekn
bize bile söylenmiyor!
616
01:13:05,538 --> 01:13:09,418
- Ne fark eder?
- Yapma evlat!
617
01:13:09,619 --> 01:13:12,939
- Ciddiyim, bir şey fark etmez.
- Bana yalan söylendi.
618
01:13:12,939 --> 01:13:15,851
Evet ama en başından karşıydın.
Hepimiz karşıydık.
619
01:13:15,899 --> 01:13:20,139
Dış ilişkiler başından beri bundan
hoşlanmıyor ama ne fark etti?
620
01:13:20,139 --> 01:13:21,891
Dünyadaki değişiklikler.
621
01:13:22,059 --> 01:13:26,814
Hükümet bana yalan söyledi.
Güven telkin etmiyorlar.
622
01:13:27,099 --> 01:13:31,331
Anlıyorum. Yani demek istediğin
İngilizler her şeyi yapabilir...
623
01:13:31,579 --> 01:13:35,368
...ne kadar adice ve aptalca olsa da.
Yeter ki güven telkin etsinler.
624
01:13:35,420 --> 01:13:39,970
Evet. Ne kadar aptalca olursa olsun
savunurdum.
625
01:13:40,259 --> 01:13:43,172
Yeterki dürüstçe yapılsaydı.
626
01:13:44,860 --> 01:13:48,136
Ama bu kez kovboyluk yaptık.
627
01:13:48,900 --> 01:13:55,373
İngilizler kovboyluğa soyunduysa
doğrusu evrenin geleceği için endişeliyim.
628
01:14:01,060 --> 01:14:03,495
İstifa mı edeceksin?
629
01:14:11,620 --> 01:14:16,297
Bayan Aung bize Bergman'ın
son filmini anlattı.
630
01:14:19,420 --> 01:14:22,652
Depresyon hakkındaymış.
Değil mi Bayan Aung?
631
01:14:23,540 --> 01:14:27,250
Çok iyi bir çıkış yapacağına inanıyorum.
632
01:14:28,621 --> 01:14:32,136
Erkeklerin pek ilgisini çekemedik sanırım.
633
01:14:32,580 --> 01:14:36,494
- Üzgünüm.
- Akılları başka yerde.
634
01:14:36,701 --> 01:14:40,250
Muhtemelen telgraf yolluyorlar.
Genelde böyle yaparlar...
635
01:14:40,541 --> 01:14:44,853
...Süveyş kanalına bomba atmadan önce
hedefe telgraf çekmişler.
636
01:14:45,101 --> 01:14:49,970
Siz bu konuda ne düşünüyorsunu Bay Aung?
Ben ne düşündüğümü söyleyeyim.
637
01:14:50,261 --> 01:14:55,461
Vicdan azabı.
Artık savaşmak bileistemiyorlar.
638
01:14:55,821 --> 01:14:59,735
Belki Bayan Aung
bize filmin hikayesini anlatır?
639
01:15:00,021 --> 01:15:05,858
- Duymayı çok isterim.
- Diğerleri duydu bile.
640
01:15:06,102 --> 01:15:09,377
- Olsun, erkek dünyasını yenmeliyiz.
- Evet.
641
01:15:09,622 --> 01:15:12,898
Raymon çok sever. Beni yataktan atar.
Değil mi hayatım?
642
01:15:13,182 --> 01:15:16,777
- Evet, evet.
- Öyle bir zayıflık anınd ateklif etmişti.
643
01:15:17,222 --> 01:15:19,622
- Tabi benim.
- Susan lütfen.
644
01:15:19,622 --> 01:15:22,454
Onunla evlendim çünkü bana
babamı hatırlatıyordu.
645
01:15:22,502 --> 01:15:26,256
Ama o heyecanla babamın ne aşağılık
bir adam olduğunu unutmuştum.
646
01:15:27,542 --> 01:15:31,899
Kusura bakmayın.
Psikolojik bir kabare sergiliyor.
647
01:15:32,422 --> 01:15:38,133
- Çok iyi. Süveyş Kanalı...
- Tatlım susar mısın?
648
01:15:42,182 --> 01:15:48,781
- Filmin hikayesini dinleyelim.
- Kocasını hor gören bir kadın var.
649
01:15:53,023 --> 01:15:55,900
Burası biraz soğuk mu?
650
01:15:57,262 --> 01:16:01,779
Ekim geceleri.
Zavallı paraşütçüler.
651
01:16:02,823 --> 01:16:07,533
Ne hissettiklerini biliyorum,
şu anda bile.
652
01:16:08,103 --> 01:16:13,860
Şehirler, tarlalar, ağaçlar,
azaziler, karanlık boşluklar.
653
01:16:15,663 --> 01:16:19,656
Işıklar.
Paraşütler açılır.
654
01:16:20,863 --> 01:16:24,219
İneriz.
655
01:16:24,504 --> 01:16:27,336
Nispeten hoş karşılandık.
656
01:16:27,864 --> 01:16:32,858
İstendiğimiz ülkelere
iniş yapmayı becerebildik.
657
01:16:33,184 --> 01:16:35,903
Erkekler öyleydi.
658
01:16:36,264 --> 01:16:39,017
Bazı ilişkileri anlatamam...
Bir meslektaşım özel bir kızın...
659
01:16:39,264 --> 01:16:47,136
...kokusundan söz ederdi.
Sıcak ve ıslak kokusu derdi.
660
01:16:47,944 --> 01:16:51,254
Ondan beri hiç bir şey yok.
661
01:16:51,824 --> 01:16:56,261
Ondan beri hiç bir şey yok.
Mısırlı kızları göremedim nedense.
662
01:16:56,784 --> 01:17:00,539
Mısırda değil şimdi değil.
663
01:17:01,585 --> 01:17:05,543
Biz ayrılırken kalpleri kırıktı.
664
01:17:05,864 --> 01:17:08,537
Bugün hala Mısır'da ölen...
665
01:17:08,864 --> 01:17:10,981
...İngiliz erkekler için
yas tutan kızlar var.
666
01:17:12,464 --> 01:17:16,697
Biriyle tek gece geçirip
çıplak ölen erkekler.
667
01:17:23,225 --> 01:17:28,174
Ben bile sevmediğim insanlarla
yatmayı severim.
668
01:17:28,945 --> 01:17:32,460
Onları tanıyınca artık yatmak
istemezsiniz.
669
01:17:32,705 --> 01:17:36,254
Lütfen susar mısın?
Lanet olası sesini kes!
670
01:17:36,625 --> 01:17:43,418
Tabi susarım! Başkaları lanet olası savaşı
konuşmayı bırakınca ben de sesimi keserim.
671
01:17:46,225 --> 01:17:50,139
Özür dilerim ama gitmem gerek.
672
01:17:50,786 --> 01:17:53,903
Bay Aung hoşça kalın.
673
01:17:54,345 --> 01:17:58,226
İzinizdeyin efendim.
Hareketiniz oldukça akıllıca.
674
01:17:58,226 --> 01:17:59,181
Teşekkürler.
675
01:17:59,226 --> 01:18:03,219
Mısırlıların cezalandırılması gerek
ve bunu yapacak kişi sizsiniz.
676
01:18:03,506 --> 01:18:06,465
Teşekkürler Beyefendi.
Bayan Aung.
677
01:18:06,465 --> 01:18:10,778
- Tam olarak tanıştırılmadık.
- Doğru.
678
01:18:10,826 --> 01:18:15,297
Yine de gitmeden önce size
bir şeyi hatırlatmak isterim.
679
01:18:15,946 --> 01:18:21,579
Ingmar Bergman Norveçli değil,
İsveçli.
680
01:18:22,706 --> 01:18:25,982
Herkese iyi geceler.
681
01:18:31,466 --> 01:18:34,345
İstifa edecek.
682
01:18:41,387 --> 01:18:43,821
Çok heyecanlı.
683
01:18:44,427 --> 01:18:48,500
Sizce de öyle değil mi?
684
01:18:48,787 --> 01:18:51,938
Sonunda bir şeyler değişecek.
Şükürler olsun.
685
01:18:52,347 --> 01:18:55,896
Biraz daha yemek yiyelim.
Jambon ve tavuk var...
686
01:18:56,547 --> 01:19:01,018
...turşu, salata ve domates.
Dolapta da bir kaç tatlı var.
687
01:19:01,708 --> 01:19:07,419
Şişelerce şarap.
Bir sürü var.
688
01:19:09,387 --> 01:19:12,744
Tekrar yiyelim mi?
689
01:19:59,468 --> 01:20:02,187
- Hoş geldiniz Bayan Park.
- Merhaba.
690
01:20:09,349 --> 01:20:13,865
Bayan Brock birazdan gelir.
Günün bu saatinde hep dinlenir.
691
01:20:15,349 --> 01:20:21,538
- Öğleden sonra mı?
- Evet. Ve sabah. Hava kararana kadar.
692
01:20:22,030 --> 01:20:25,067
Işığı çok rahatsız edici buluyor.
693
01:20:25,669 --> 01:20:28,900
- Ya Raymıond?
- Lütfen bekleyin.
694
01:20:48,349 --> 01:20:51,945
Buyurun.
Bay Brock birazdan gelecek.
695
01:21:30,071 --> 01:21:32,869
Susan, demek buradasın!
696
01:21:34,630 --> 01:21:36,302
Alice.
697
01:21:37,031 --> 01:21:40,910
- Alice, seni görmek ne güzel.
- Heyecanlanmadın mı?
698
01:21:41,951 --> 01:21:45,431
İzninle şu kitapları ayırıyordum.
699
01:21:45,431 --> 01:21:48,628
- Alice!
- Raymond. Merhaba.
700
01:21:49,271 --> 01:21:52,183
- İyi misin hayatım?
- Evet, teşekkür ederim.
701
01:21:53,191 --> 01:21:56,388
Susan'ın hayatı kitaplar oldu.
702
01:21:56,951 --> 01:22:01,548
Gelmeni dört gözle bekliyorduk.
Asırlardır kimseyle görüşmedik.
703
01:22:01,591 --> 01:22:04,106
Hiç şaşırmadım. Biletler çok pahalı!
704
01:22:05,112 --> 01:22:11,950
- Para istiyorsan söylemen yeter.
- Hayır. Öyle demek istemedim.
705
01:22:14,192 --> 01:22:19,550
Susan, anlatsana biraz.
Burada hayat nasıl?
706
01:22:19,592 --> 01:22:24,063
- Sizi çok özledim. Her şeyi anlatın.
- Çok mutluyum.
707
01:22:26,312 --> 01:22:28,906
Tatlım şu kitabı verir misin?
708
01:22:56,673 --> 01:23:00,586
Olağanüstü değil mi?
Mükemmel bir amfitiyatro.
709
01:23:00,873 --> 01:23:05,788
2000 yıllık geçmişi var ve hala ayakta.
Gerçekten olağanüstü.
710
01:23:06,352 --> 01:23:11,108
- Çıkıp bakabilir miyiz?
- Çıkmak mı? Elbette.
711
01:23:16,114 --> 01:23:18,353
- Gelmeyecek misiniz?
- Biz gördük.
712
01:23:18,353 --> 01:23:20,548
Kalmayı tercih ederim.
713
01:23:49,114 --> 01:23:53,471
Burada kötü alışkanlıklar edindik.
Scarbble oynamayı seviyoruz.
714
01:23:53,794 --> 01:23:58,345
- Olamaz!
- Oynar mısın? Susan beni asla affetmeyecek.
715
01:23:58,595 --> 01:24:02,587
Geçen hafta "bitişiklik" yazdım.
İnanılmaz.
716
01:24:02,874 --> 01:24:06,753
On harf, Ş ve K dahil.
Üç katı puan aldım.
717
01:24:07,035 --> 01:24:10,994
- Böylesini duymadım.
- Bir gün intikamını alır.
718
01:24:13,115 --> 01:24:15,788
En iyisi bu mu?
719
01:24:16,115 --> 01:24:19,675
- Nasıl?
- Susan için.
720
01:24:19,675 --> 01:24:21,870
Bırak söylesin.
721
01:24:22,395 --> 01:24:25,148
Yatıştırıcı.
722
01:24:27,235 --> 01:24:30,193
İnsanların şu anda Londra'da
yaşadığı hayatı beğenmiyorum.
723
01:24:30,395 --> 01:24:36,073
O kadar paranın kimseye faydası yok.
Herkesi yıpratıyor.
724
01:24:37,235 --> 01:24:43,583
Orada hayat sadece heyecanlı,
canlı, çökmüş, çılgın, hastalıklı.
725
01:24:44,235 --> 01:24:48,275
Burada huzur ve sessizlik var.
Dengeli bir hayat.
726
01:24:48,275 --> 01:24:52,315
Bence Susan'a uyduğunu göreceksin.
727
01:24:52,315 --> 01:24:56,354
- Buna hayat mı diyorsun?
- Ülke de muhteşem ve büyüleyici.
728
01:24:56,556 --> 01:24:59,628
Burada hayatını geçirsen de
hala görecek çok şey var.
729
01:24:59,876 --> 01:25:02,787
Bu yüzden burada kalmaktan memnunuz.
730
01:25:03,196 --> 01:25:06,233
İki yıl daha uzatacağız.
731
01:25:15,716 --> 01:25:19,876
- İşimi kaybettim.
- Öyle mi?
732
01:25:19,876 --> 01:25:21,832
Sosyal hizmetlerde görev aldım.
733
01:25:21,876 --> 01:25:25,676
Aile içi şiddet gören kadınların kaldığı
bir sığınma evinde başladım.
734
01:25:25,676 --> 01:25:29,146
- Gerçekten mi?
Kocalarından korunabilecekleri bir yer.
735
01:25:31,276 --> 01:25:36,596
- Ne harika bir fikir? Ne iş yapacaksın?
- Orayı işleteceğim.
736
01:25:36,596 --> 01:25:39,906
İyi bir şeyler yapmanın zamanının
geldiğine karar verdim.
737
01:25:43,157 --> 01:25:47,469
- Devam etmeye ne oldu?
- Evet.
738
01:25:49,477 --> 01:25:54,073
Bir an olsun kendimi düşünmeyince
büyük bir rahatlık hissettim.
739
01:25:55,597 --> 01:25:58,907
Arabaya dönelim mi?
740
01:26:22,518 --> 01:26:24,717
İstediğim bu!
741
01:26:24,717 --> 01:26:29,108
- Lütfen konuşabilir miyiz?
- Şu anda olmaz.
742
01:26:29,157 --> 01:26:35,074
Lütfen konuşalım.
Susan? Susan! Geri dön!
743
01:26:38,358 --> 01:26:41,668
Raymond ne oluyor?
744
01:26:43,198 --> 01:26:47,316
- Leonard Darwin öldü.
- Olamaz.
745
01:26:48,718 --> 01:26:51,995
Susan cenaze için
İngiltere'ye gitmek istiyor.
746
01:26:53,238 --> 01:26:56,514
Lanet olsun!
Bu senin suçun.
747
01:27:02,999 --> 01:27:06,753
Kadından doğan insanın yaşayacak
kısa bir ömrü vardır.
748
01:27:07,278 --> 01:27:10,749
Sona geldiğinde bir çiçek gibi kırılır.
749
01:27:15,799 --> 01:27:19,428
Hayatın sonunda ölüme ulaşırız.
750
01:27:29,599 --> 01:27:32,909
Ölsen bile seni affetmiyorlar.
751
01:27:34,399 --> 01:27:39,427
Süveyş kanalını temsil ettiği için
bugün kimse gelmedi.
752
01:28:02,840 --> 01:28:06,628
Gelirsem asla yapamayacağımı biliyordum.
753
01:28:28,200 --> 01:28:32,513
Hayatım şoför hazır.
Heathrow'da gitmeliyiz. Sadece bir kaç...
754
01:28:32,841 --> 01:28:36,310
Raymond kalmaya karar verdim.
755
01:28:38,201 --> 01:28:41,477
Bir şey söylemeden önce
lütfen biraz düşünür müsün.
756
01:28:42,321 --> 01:28:45,233
- Seni kandıracağını biliyordum.
- Hiç de değil.
757
01:28:46,041 --> 01:28:48,430
Bu mümkün değil.
758
01:29:26,241 --> 01:29:29,314
Seni yeni yüzlerle tanıştırayım.
759
01:29:31,603 --> 01:29:34,196
Dur, içecek bir şey getireyim.
760
01:29:35,322 --> 01:29:38,679
- Tony de öldü mü?
- Evet öyle.
761
01:29:38,722 --> 01:29:41,236
Brüksel'de mi?
Yanında mıydın?
762
01:29:41,442 --> 01:29:45,230
- En iyi arkadaşın mıydı?
- Tek arkadaşımdı.
763
01:29:45,562 --> 01:29:48,475
Artım ayrıyız.
764
01:29:52,523 --> 01:29:55,594
Ve bugün gelmeyecek sanırım.
765
01:29:59,642 --> 01:30:04,123
Siz Fransa'daki özel operasyonlarda
çalışan tek kadındınız.
766
01:30:04,123 --> 01:30:07,320
- Evet.
- Ve en gençlerden biri.
767
01:30:08,283 --> 01:30:15,553
- Ne için savaşıyordunuz sizce?
- Bence özgürlük için savaşıyorduk.
768
01:30:16,443 --> 01:30:21,676
Ama ben demiyorum ki, lütfen
iyi bir fikir değildi. İçimizden geçe buydu.
769
01:30:23,524 --> 01:30:26,963
Dünyanın daha iyi olması için
savaşıyorduk.
770
01:30:26,963 --> 01:30:31,036
Her şeye rağmen o günleri
özlüyor olmalısınız.
771
01:30:31,083 --> 01:30:35,042
Hayır, pek sayılmaz.
Pek düşünmüyorum.
772
01:30:45,684 --> 01:30:48,596
Sör Andrew sizi bekliyor.
773
01:30:49,243 --> 01:30:52,156
Bir kaç dakikası var maalesef.
774
01:30:55,524 --> 01:30:58,800
- Bayan Brock.
- Sör Andrew.
775
01:30:58,844 --> 01:31:01,678
- Nasılsınız? Tanışmıştık.
- Evet.
776
01:31:01,724 --> 01:31:04,365
- Kraliçenin bahçe partisinde.
- Doğru.
777
01:31:04,365 --> 01:31:08,562
Uzun zamandır yurtdışındaymışsınız.
Ne kadar olağanüstü.
778
01:31:08,604 --> 01:31:11,164
Bu isteğim size tuhaf gelebilir.
779
01:31:11,405 --> 01:31:15,405
- Bizi yalnız bırakır mısın Bailey?
- Efendim?
780
01:31:15,405 --> 01:31:17,634
Bir süre burada olacağız.
781
01:31:25,445 --> 01:31:28,278
Biliyorsunuz kocamın iş yaşamında
çok az yer aldım.
782
01:31:28,525 --> 01:31:34,885
- Evet.
- Ama ilk defa ilgilenme ihtiyacı hissettim.
783
01:31:34,885 --> 01:31:37,194
Mesajınız aldım, evet.
784
01:31:37,245 --> 01:31:40,840
Umarım buraya gelerek gösterdiğim
bağlılığı memnuniyetle karşılarsınız.
785
01:31:41,885 --> 01:31:45,275
Brock bana çok zor zamanlar yaşattı.
786
01:31:45,565 --> 01:31:49,604
- Biliyorum.
- Ama şimdi arkasından gitmeliyim.
787
01:31:52,165 --> 01:31:56,921
Ürdünden döndüğümüzden beri
çok tuhaflaştı.
788
01:31:58,326 --> 01:32:04,322
Dışişlerini biliyorum eşim
asla gelip ne olacağını soramaz.
789
01:32:04,366 --> 01:32:08,439
Ne emrediyorsanız onu yapar.
790
01:32:13,925 --> 01:32:17,680
Brock'a vasat bir iş verildi.
791
01:32:17,966 --> 01:32:21,515
- Pazarlık komitesinde.
- Avrupayı zorlama görevinde, evet.
792
01:32:25,366 --> 01:32:30,645
- Ona Monrovia'yı teklif ettik?
- Monrovia'yı hakaret olarak aldı.
793
01:32:31,446 --> 01:32:35,440
- Yanılıyor mu?
- Monrovia hakaret değil.
794
01:32:36,286 --> 01:32:41,202
- Ama?
- Bu bir çeşit deneme.
795
01:32:41,447 --> 01:32:43,727
Monrovia'yı kabul edecek kişi...
796
01:32:43,727 --> 01:32:47,276
...onu hak edecek kadar
aptaldır böyle düşünüyoruz.
797
01:32:48,487 --> 01:32:53,401
Brock reddetti.
Aşağaılamak isteseydik...
798
01:32:53,567 --> 01:32:57,003
...daha kötü işler vardı.
Bu binada da.
799
01:33:02,967 --> 01:33:08,758
- Beni başınızdan savıyorsunuz.
- Üzgünüm, alışkanlık olsa gerek.
800
01:33:10,888 --> 01:33:16,837
Kocanız asla uçucu biri olmadı
Bayan Brock. Herkesin akışı farklı.
801
01:33:17,127 --> 01:33:19,248
Hızlısı var yavaşı var.
802
01:33:19,248 --> 01:33:21,522
- Kocam yavaş mı?
- Evet yavaş.
803
01:33:21,968 --> 01:33:26,564
41 yaşında sekreter yardımcısı
pek de dikkate değer değil.
804
01:33:26,807 --> 01:33:31,483
Ama kötüye gidiyor. Son altı ayda
hiç işinden dışlanmamıştı.
805
01:33:31,527 --> 01:33:35,362
- Böyle mi hissediyor?
- Hissettiğini biliyorsunuz bence.
806
01:33:36,368 --> 01:33:40,122
Amaç onu cezalandırmak değildi elbette.
807
01:33:40,648 --> 01:33:43,685
Onunla bazı sorunlarımız olduğu doğru.
808
01:33:49,048 --> 01:33:53,406
- Bu onun hatası değildi.
- Söylediler. Anlayışla karşıladık.
809
01:33:54,248 --> 01:33:58,639
- Psikiyatrijk nedenler mi?
- Ürdüne dönmek istemedim.
810
01:33:58,688 --> 01:34:01,282
Elbette, Araplar ve psikiyatri anlıyorum.
811
01:34:02,169 --> 01:34:09,883
- Anlıyoruz. Aile sorunlarınız oldu.
- Ama ilerlemesini engelliyorsunuz.
812
01:34:09,929 --> 01:34:12,762
Bayan Brock, inanın ban
bu ses tonunu iyi biliyorum.
813
01:34:13,048 --> 01:34:16,040
Buraya gelen kadınların durumu bellidir.
814
01:34:16,289 --> 01:34:18,209
Benim yüzümden acı
çekmesini istemiyorum.
815
01:34:18,209 --> 01:34:19,927
Ayrıca hikayenizi
dosyanızdan okudum.
816
01:34:20,408 --> 01:34:26,439
Yaptığınız hiçbir şey
buna sebep olamaz...
817
01:34:27,289 --> 01:34:31,841
...ama bu konuda Bay Brock'a
dengini bulduğunu söyledim.
818
01:34:34,289 --> 01:34:37,890
Büyük başarılardan söz ediyorsak...
819
01:34:37,890 --> 01:34:40,210
...kimse engellemeye beklemez.
820
01:34:40,210 --> 01:34:48,162
Zeki yada çalışkan olmak yetmez.
Bunlar asgari özelliklerdir.
821
01:34:48,449 --> 01:34:51,805
Önemli olan erkeğin davranışlardır.
822
01:34:54,450 --> 01:34:58,966
1945 yılında bir meslektaşım...
823
01:34:59,209 --> 01:35:01,928
...Volkswagen'in
savaşta kullanılmamasını önerdi...
824
01:35:02,210 --> 01:35:06,488
...çünkü ticari geleceği yok dedi.
825
01:35:07,890 --> 01:35:13,011
Sonrasında bu adam en tepeye
kadar yükseldi.
826
01:35:13,011 --> 01:35:16,525
Anlamaya başlıyorsunuz sanırım.
827
01:35:16,570 --> 01:35:19,482
- Yani diyorsunuz ki...
- Diyeceğim şu burada bazı özellikler...
828
01:35:19,731 --> 01:35:25,282
...doğru yada yanlış olmaktan önemlidir.
Bazen özellikleri belirlemek zordur.
829
01:35:25,570 --> 01:35:30,041
Yani kimse konuşamaz
kimse sorgulayamaz mı?
830
01:35:36,491 --> 01:35:42,600
Siz hiç işinize rağmen aklınızdan geçeni
söylemek istemediniz mi?
831
01:35:42,891 --> 01:35:48,806
İşin özü bu Bayan Brock.
Buna diplomasi deniyor.
832
01:35:49,411 --> 01:35:53,689
Ve bu konuda
İngilizler dünyanın öncüsü.
833
01:36:19,092 --> 01:36:20,843
Önemli olan davranışlar.
834
01:36:23,012 --> 01:36:26,924
- Bu ikinizin de öğrenmesi gereken bir ders.
- Açıksözlülüğünüz için teşekkür ederim.
835
01:36:27,172 --> 01:36:31,609
- Rica ederim.
- Yine de sizi planım konusunda uyarmalıyım.
836
01:36:32,332 --> 01:36:37,691
Brock önümüzdeki altı gün içinde
terfi edilmezse kendimi vuracağım.
837
01:36:38,132 --> 01:36:42,887
Teşekkür ederim içki için kalamayacağım.
Bir resepsiyona katılmam gerek.
838
01:36:50,652 --> 01:36:53,928
Yardım et,
Bayan Brock'u revire götürelim.
839
01:36:53,972 --> 01:36:56,885
İnsanlar beni bekliyor,
onları yüz üstü bırakamam.
840
01:37:04,813 --> 01:37:06,371
Bırakın beni.
841
01:37:07,973 --> 01:37:13,252
Bence kocamı mahvettin. Anladın mı?
842
01:37:27,934 --> 01:37:30,243
Çay getirir misiniz Bayan Simpson?
843
01:37:32,654 --> 01:37:35,327
Raymond Brock'un dosyasını getirir misin?
844
01:37:51,094 --> 01:37:53,892
- İyi misin hayatım?
- Evet.
845
01:37:54,814 --> 01:37:58,124
- Dışarı mı çıktın?
- Sinemaya gittim.
846
01:38:00,054 --> 01:38:02,614
- İyi geceler.
- İyi geceler.
847
01:38:06,254 --> 01:38:08,688
- Günaydın Margaret.
- Günaydın Bay Brock.
848
01:38:10,055 --> 01:38:11,885
Günaydın.
849
01:38:17,614 --> 01:38:20,651
Biliyorum hepiniz haftasonunu
iple çekiyorsunuz...
850
01:38:20,895 --> 01:38:23,204
...ama bugün bunları bitirmeliyiz.
851
01:38:41,215 --> 01:38:43,365
Affedersin Raymond.
852
01:39:06,296 --> 01:39:09,493
- Bay Brock efendim.
- Brock.
853
01:39:11,016 --> 01:39:14,895
- Dünkü olayla ilgili konuşacaktım.
- Olay mı?
854
01:39:15,856 --> 01:39:19,256
İstediğiniz dosyalar.
İçecek bir şey ister misiniz?
855
01:39:19,256 --> 01:39:22,487
Hayır uzun sürmez.
856
01:40:39,218 --> 01:40:44,053
Biraz buradan çıkmanı istiyorum.
Geçici bir süre bu odaya ihtiyacım var.
857
01:40:44,418 --> 01:40:48,093
İstediğin yere gidebilirsin.
Yakında dönebilirsin.
858
01:40:49,379 --> 01:40:53,974
- Eline ne oldu?
- Raftan kağıt alıyordum.
859
01:40:56,498 --> 01:41:01,812
- Ne yaptın sen?
- Paranın bizim için kötü olduğunu söylerdin.
860
01:41:02,698 --> 01:41:05,896
Sen söylerdin hep para yüzünden diye.
861
01:41:06,618 --> 01:41:10,452
Bir saniye daha.
862
01:41:12,259 --> 01:41:15,217
Bu odayı boşaltmanın en iyi yolu nedir?
863
01:41:15,458 --> 01:41:18,656
Suzan, lütfen.
Masada bir sakinleştirici var.
864
01:41:18,939 --> 01:41:25,253
Altı yıldır mı bu evdeyiz.
Alice için çok iyi olacak.
865
01:41:31,179 --> 01:41:37,857
Yerleri halı kaplatabiliriz.
Kendimiz yaparız.
866
01:41:40,739 --> 01:41:46,211
Bir vazo bir tahta buda
kuş figürleri.
867
01:41:50,780 --> 01:41:53,772
Pencereden dışarı bak.
Hepsini attım.
868
01:42:17,660 --> 01:42:20,254
Bu da ne böyle?
869
01:42:20,461 --> 01:42:23,771
Burası saçma sapam şeylerle dolu?
870
01:42:25,101 --> 01:42:30,892
Sen kendinden başka kimseyi
düşünmüyorsun!
871
01:42:31,581 --> 01:42:38,578
Kişisel bir dieayi korumak adına etrafındaki
herkese zarar veriyorsun!
872
01:42:39,541 --> 01:42:45,332
Bencil düşüncesiz ve kabasın!
İnsanların mutluluğunu kıskanıyorsun.
873
01:42:45,701 --> 01:42:49,376
Yok etmeye odaklısın
ne olursa olsun.
874
01:42:49,941 --> 01:42:54,332
Hayatımın on beş yılını sana
yardım etmek için harcadım!
875
01:42:54,821 --> 01:42:58,211
Sadece nazik olmaya çalıştım!
Karşılığında...
876
01:42:58,501 --> 01:43:05,134
...senden bir ışık bekledim.
877
01:43:06,342 --> 01:43:09,174
Biraz sevgi belki de.
878
01:43:14,662 --> 01:43:16,778
Delisin!
879
01:43:19,981 --> 01:43:25,420
Artık vazgeçmeyeceğim.
Bir daha senin istediğin olmayacak.
880
01:43:32,462 --> 01:43:35,340
Bütün hayatın boyu başarısız oldun!
881
01:43:35,702 --> 01:43:39,377
Senin derdin aslında
devam etmek değil itiraf et.
882
01:43:42,142 --> 01:43:45,259
Hangisi daha cesurca,
benim gibi bir hayatı yaşamak mı...
883
01:43:45,502 --> 01:43:48,813
...yoksa senin gibi hayatla yüzleşmemek mi?
İşte doktorun numarası hayatım.
884
01:43:49,022 --> 01:43:52,253
Benim ricamla seni gözetimine alabilir.
885
01:43:53,143 --> 01:43:58,501
Senin gibi kuralsız ve kararlı olacağım.
Bu sefer teslim olmayacağım.
886
01:44:19,183 --> 01:44:23,335
Haftasonu.
Doktor yerinde değildir.
887
01:44:27,223 --> 01:44:29,134
Susan.
888
01:44:31,903 --> 01:44:33,939
Susan!
889
01:44:49,943 --> 01:44:54,415
Raymond bana bak.
890
01:47:38,468 --> 01:47:45,863
- Ne yaparsan yap giysilerini çıkarma.
- Elbette çıkarmam.
891
01:47:45,908 --> 01:47:50,026
- Benimle kal.
- Sadece gidip sigaramı alacağım.
892
01:47:55,188 --> 01:47:59,545
- Beni özledin mi?
- Hiç bir şey bilmiyorsun.
893
01:48:13,108 --> 01:48:18,945
Seni nasıl buldum biliyor musun?
BBC kanalından.
894
01:48:19,229 --> 01:48:22,857
Bir kaç ay önce şu programı
seyrettim.
895
01:48:24,069 --> 01:48:27,379
Evlendiğini ve
Londra'da yaşadığını söylediler.
896
01:48:27,548 --> 01:48:31,701
- Bir adres verdiler.
- Onu haftalar önce terk ettim.
897
01:48:32,509 --> 01:48:35,785
Evet biliyorum.
898
01:48:37,869 --> 01:48:41,066
Onu gördüm.
899
01:48:43,269 --> 01:48:46,660
- Kızgın mıydı?
- Kızgın mı?
900
01:48:46,909 --> 01:48:51,461
Hayır seninle olamadığı için üzgündü.
901
01:49:01,150 --> 01:49:03,948
Sana bir şey söylemeliyim.
902
01:49:04,950 --> 01:49:08,385
Hep böyle iyi değildim.
903
01:49:08,750 --> 01:49:13,301
Bir zayıf noktam var.
Kontrolümü kaybetmeyi seviyorum.
904
01:49:17,270 --> 01:49:20,660
Bunun olmasına izin verdim.
905
01:49:20,950 --> 01:49:23,703
Bir kaç kez.
906
01:49:24,151 --> 01:49:28,190
- Hatta birine ateş bile ettim.
- Aman Tanrım.
907
01:49:28,430 --> 01:49:32,185
- Ona bir şey oldu mu?
- Maalesef hayır.
908
01:49:37,351 --> 01:49:40,946
Raymond gidip ona para verdi.
909
01:49:42,631 --> 01:49:46,704
Raymondın bu ince davranışından sonra
onunla nişanlanmaya karar verdim.
910
01:49:48,751 --> 01:49:53,029
- Neden insanlar...
- Ne?
911
01:49:54,271 --> 01:49:57,024
Evlenir mi?
912
01:49:58,191 --> 01:50:01,422
Bilmiyorum.
913
01:50:02,511 --> 01:50:04,871
- Ya sen?
- Ne?
914
01:50:04,871 --> 01:50:07,311
- Boş ver.
- İstediğini sor.
915
01:50:07,311 --> 01:50:09,506
Bilmek istemiyorum.
916
01:50:25,192 --> 01:50:28,582
Saygınlığınla başbaşa yaşıyorsun.
917
01:50:35,992 --> 01:50:39,029
- Susan.
- Lütfen yapma
918
01:50:41,032 --> 01:50:45,628
Sana inanmak istiyorum.
O yüzden bana bir şey anlatma.
919
01:50:47,632 --> 01:50:50,193
En iyisi bu.
920
01:50:50,833 --> 01:50:55,030
- Biri bana bu otu verdi, ister misin?
- Hayır.
921
01:51:04,953 --> 01:51:08,423
Ne beklediğimi bilmiyorum.
922
01:51:09,713 --> 01:51:13,103
Döndüğüm zaman ne umduğumu.
923
01:51:13,433 --> 01:51:18,632
Yaşadığım hayatın sınırına
dair bir his...
924
01:51:18,953 --> 01:51:21,865
...ölmeye değer bir şey.
925
01:51:30,913 --> 01:51:35,304
Bir gün sana söylemeliyim.
Pek iyi işler yapmadım.
926
01:51:36,873 --> 01:51:44,872
Teslim oldum. Her zaman.
927
01:51:56,234 --> 01:52:00,944
- İşbirlikçi bürokrasi için çalışıyorum.
- Afedersin.
928
01:52:02,433 --> 01:52:05,153
Uyumak üzereyim.
929
01:52:06,154 --> 01:52:09,830
Bir şey yemedim.
930
01:52:19,314 --> 01:52:22,511
- Yaşadığımzı hayattan nefret ediyorum.
- Tanrım uykum var!
931
01:52:26,474 --> 01:52:29,387
Öp beni.
932
01:54:36,957 --> 01:54:40,198
- İyi günler hanımefendi.
- İyi günler!
933
01:54:40,198 --> 01:54:42,518
- Köyü mü seyrediyorsunuz?
- Evet.
934
01:54:42,518 --> 01:54:45,794
Daha iyi görmek için tepeye çıktım.
935
01:54:46,918 --> 01:54:50,513
Daha iyi görmek için tepeye çıktım.
936
01:54:51,278 --> 01:54:54,038
Aylardır sadece Fransızca konuşuyordum.
937
01:54:54,038 --> 01:54:58,395
- İngiliz misiniz?
- Aynen öyle.
938
01:54:58,438 --> 01:55:02,518
Savaşın bitmesine sevinmiş olmalısınız.
Yakında eve dönersiniz.
939
01:55:02,518 --> 01:55:04,271
Evet sonunda.
940
01:55:04,318 --> 01:55:07,310
- Zafer partisine gidecek misiniz?
- Evet, umarım.
941
01:55:07,559 --> 01:55:11,234
- Çok istiyorum.
- Ben çalışacağım.
942
01:55:13,478 --> 01:55:16,357
Fransız adam çalışsın yoksa
açlıktan ölür.
943
01:55:19,959 --> 01:55:24,190
Daha hiç bu kadar güzel bir şey
gördün mü?
944
01:55:26,719 --> 01:55:33,591
- İngilizlerin duyguları yok mu? Evet gördüm.
- Saklıyorlar.
945
01:55:35,039 --> 01:55:37,559
Dünyadan saklıyorlar.
946
01:55:37,559 --> 01:55:42,395
- Aptalca.
- Evet olabilir.
947
01:55:43,679 --> 01:55:48,195
Ama her şey hızla değişecek.
Büyüdük.
948
01:55:48,479 --> 01:55:53,474
- Dümyamızı geliştireceğiz.
- Güzel.
949
01:56:02,999 --> 01:56:07,198
Bizimle çorba içer misiniz?
Karım yaptı.
950
01:56:07,439 --> 01:56:09,510
Olur.
951
01:56:12,880 --> 01:56:17,237
- Tepenin aşağısına yürüyeceğiz.
- Dostum.
952
01:56:19,000 --> 01:56:23,994
Böyle daha çok günümüz olacak.
75423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof