All language subtitles for Peach.Girl.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

��ġ��

����, ����, ����

�̷��� �� Ÿ�ھ� ���� ������

���� �����б�

ź��, ź�� ���� �پ��

����, �� �� ����

Ÿ�� �Ⱦ�

���� ������ ����? �ƴ�ġ ���

����? �� ����?

�����̴�

¯ ����!

���� ������ �αⳲ ��ī�߽� ���̸�

- ������, �� ���� - � ��

���� ������ �dz� ���ÿͱ� �翡

������ �ּ���

����ƾ ���ÿͱ� �翡 ��Ư��

����ƾ ���ÿͱ� �翡 ��Ư�� ���� ���ڴ�!

���� ���ڴ�!

�Դ�, �Ծ� ���� ������ �����

ġ�� �� �� �ʹ� ª�� �ʾ�?

��, ��

- �Դ� - �Ծ� ��� �ƴ�ġ

�� ��¥ �� ��� ������?

- ���л� ������ �´��ߴ� - ��¥��?

��Ź�ϸ� �� ���� ����

- ����� - ����?

��, ���

���� ������ �Ƴ� �������� �����

���� ���б� �� �����ο��� ź �ž�

������?

�̰�?

�� ������ ���ϸ鼭 ��Ҹ� �׸���

�׷�, ������ ���� �� �ϸ� ��

�ʹ� �Ű� ���� ��

��

������

��, �� ��

��?

�׷��ϱ� ���Ƹ��� ���� ��

�׷�...

�� ���� ����� �ߴ�? '�� ��'?

�ϰ� ���� ���� �󸶳� �󸶳� ������!

�ƴ�, ������ �� ��

�� �Ͼ����� ��

������ �̻����� �Ͼ� �Ǻη���

�׷��ϱ� �� �Ͼ����� �� ���ݺ��� ��!

���, ���� ��ħ!

���� �Ͼ����� �;�!

�̰� ����!

�� ���� �ް��ͽ� ����

������, �翡

�̰� ���� ���� ����ϱ� �װ� �̽����ٰ� �����ݾ�

�̰�?

�ʶ� ����� ������ ���ϱ�

�ǿܷ� ���� �� ���Ƽ� ���

- �׷�? - ��

���۷ο�, ������, �հſ�

���� �� �Ŷ� �Ȱ��ݾ�?

�翡�� ������ �� �� ���� �ϳ�

������

�װ� �����ϴ� ��� ���� ���纼��?

�� ���� ��������?

�Ƴ� ���� ��ٸ� ��¥ Ʋ�Ⱦ�

ū�� ����

���� ���� �����ϴ� �� �˸�

������ ��ͷ��� �и� ���� ���� �ٹ� �ž�

��¥ �ƴϾ�

���� �����ϴ� �����...

����!

��? ��ī�߽� ���̸�?

��, �¾�

�� ���� ����! �̷��� ����� ���ڿ��ٴ�!

�߻����ݾ�

�ϱ�...

�����̴� ������ �Ѱ��

���� ���� �׷���

�ٶ�����

�� ���̸��� ���� ���̾�?

����!

��? ����?

���� �츮 ���̸��� ������ ���?

�б� ���� �����߾�!

���̸����� �� �����Ÿ���

��, �� ���� ����� ���ְھ�

�� ġ��

ġ����!

���̸����� ���ɵ� ���ŵ�

���ɵ� ���µ� �� Ű���߾�?

- ��� ���� ��� �� �� ��Ư����? - ����!

�װ� �ڱ� ����̶��ݾ�

���̸�, Ű���� �ȵ�!

��ī�߽� ���̸�!

���, ���� ���̴�?

�� �� �ڽ�!

�����...

���� ��

����, �����ٰ�

�ƾ�, �ƾ�...

����

Ȥ�� �� ��ģ �� ������?

�˾Ҿ�, ���� ����� ����!

����!

�غ�ƾ�!

�

�� �׷���?

�츮�� '���'?

���� ���� ��� �ʶ� Ű���ߴٰ�?

��? ���� ��� �� ��?

1�� ���� �ö󳪹� �ٴ尡����

���� ���� �� �װ� �������ݾ�

ù Ű���� ¬������ ���̾���

�װ� ���� Ű���� �ΰ�ȣ���̾�?

�� ��� ���� ������ ���� ����

��� �� ȣ���� ����� �߾�

�׷� �׾� �츰 �ǹ̰� ���ٰ�

�״ϱ� �� ���� �� ���� ��¦ ����ٴϱ�

�̷� �� ��� �ƴϰھ�, �Ϳ�����?

���� ���� �̾��ѵ� �� �ƴϰŵ�

�ΰ�ȣ���� �� ��������� ��������

�����?

��ó�� �� �Ӹ����µ�?

�¾�, �̷� ������ �� �Ӹ� ��������

�̷� ������ ���� �Ӹ��� ���� ������ ����

�̷� ������ ���� �Ӹ���...

���� ������ ���� ����

������!

��¥ �־��� ���� �����̾�

�ҹ��� �� ����?

���� �ҹ� �� ������ �װ� å������ ����!

����� �� �ϳ� ����

�׷� ���� ���� ��

�߾�

�ҹ��� �������� �ҹ��� ��Ƿ� ����� ��

�̰� ���� ���̾�!

ù Ű���� ������ �ϱ��...

���л� ������ �����Ծ��µ�

- �ٳ�Խ��ϴ� - ���ڱ⵵ �ض�

ưư�ϰ� �Ƹ��� �� �ٱ� �� ��!

���ٵ� ��������� ������, ����!

- �Ա��� - �ٳ�Ծ��

�� ��?

�õ� �Ĺ��� Ī���� �ָ� �ٽ� ��Ƴ���

���� �� Ī���ߴ��� �ٷ� Ŀ����

�߳���, �߳���

���� ų��, �� �̳�!

�װ� Ī���̾�?

��, �ʵ� �� ��

����? �� ��� ����?

�׳� ��...

�ְ��� ����� ã�� ��� �˾�?

����?

������ �׶��� ���� �˰� ��

�װ� ����

�� ���� ���� ���� ��� ��

2������ ���� ��

�� ��...

���, ���, ��ٷ�!

���, �̰� �� ��!

�� ��¥ �����

���� ���̸� �ҵ� ������ ���ۿ� ������

���� �ൿ�ľ�

�̰� ����?

Ű���� ������ �װ� �ø� �� �Ƴ�?

���� �� �̷� ���� ��

- �� �Ƴ� - ��ġ�� ��

�ҹ��� ��Ƿ� ������� �� ���� �η���?

��� ������

�̰� ���� ������ �������ݾ�

�׷� ������?

�ٵ� �ٵ� �ٵ�

���� �ٵ� �츮�� ��ϴٰ� ������ �ٵ�

��¥�� ��б�?

�峭�ϳ�!

���� ���� ���󸮿���

��¥ ��� �� ���� ������

�Ƴ�

���� ��ҳ�

���� �̷� �������� �����ڳ�?

�� ��Ⱑ ����?

�� ���� ��;�?

��?

�峭ġ�� �Ÿ� �׸� ��

���� ���̾�?

������ ���� �����ϱ� ���� Ÿ��������

���� �׷� ���ھ� �Ƴ�

���� �� ������ �̷� ���� ���� ��?

�װ� ��� ���� �� �˾�?

�峭�� �ƴϸ� ����?

��...

�����̾�

���� �ȿ� ������ �޺��� ������ �ڱ���

�������� ���� �;�!

��� ���� ������� ��

�� �̷��� ȭ��?

�׷� �ſ���

�׷� ����...

�������� ���� ���

���� �� �ȴٴϱ�

��

����!

��� �డ�� �θ���?

- �� ��Ź����� - ��縮 ���� �Ÿ鼭

�����̶�� �� �ַ�

�׷� ��Ź�ҰԿ�

- �� ��Ź�帳�ϴ� - ���߸���

�������ְ� �ðԿ�

- �Ա��� - ��ȥ�� ��� �� �߾�

�� ����

�� �ǰ� �����Ϸ� �б��� �� �� �ž�

���� �������� ����

�׸� �� ���Կ�

��������

�ٳ�Խ��ϴ�

�ƺ� �Ǹ���Ű�� ����

ù ���� ������ �װ� ����? ���� �ð��� ���?

�ƴ�

�� �Ƶ�μ�, ���� �������μ� â������ �ʴ�?

����� ��...

���� ������ ���� ������ ���� ���

������ �й��� �߿��� ��ȸ��

���� ���޾�

�� ���̶� �޶��

�ٸ��� ����

������ �ξ� �� ���ڶ���

�׷��ϱ� ��� �ɰ� ������

���ڷ��̼� ��ũ��

��?

�ְ��� �Ĵ� �ֹ����δ� ������?

�ѹ� ���� ���信�� ���� �;�

�ƹ����� �𸣽���?

���� ������� �ٱ�?

�� �Ͽ� �������� ��

�˾Ҵ�

�켼�� �� ���ε�

'�ڱ��� ���� �ȴ� ����� ������ �����̴�'

������� �� �̰ܳ���

�б� ���� �����߾�!

���

����

�翡, ������?

�Ἦ�ΰ� ��

�׷�����

�ٵ� �� ������?

����ģ���� �� ������ �� �� �����ε�

���̸����� �ƹ� ���̵�...

������ ���� �� ���߾�

��, �̾��� �� ���� �ŷ� ��!

- ����? - �ƹ��͵� �Ƴ�

���� ��, ������ �����µ�?

'�׷� �������� �ø��� ���� ���� ������'

'�󱼵� ���� �Ⱦ� ��¥ �ȴ�'

...��� �߾�

���, �� ������?

��, �׷�

������?

���� �����ε� ��

�׷��� ���ڱ� �����ؼ� �����߾�

�̰� ����� �� �ž�

����, ���� ����

����� �� �� �ž�?

��

��� �� ���ٰ� �����߾�

'���̸��� ����Ʈ ���� ��'

...��鼭

���µ� 1�е� �� �ɸ��µ�

�Ͼ��ָ�

������ ��� �ִ��� �ñ��ϸ� ������ �־�

���̸�

�װ� ���� ���̾�?

���� ���� ������ �Կ��ߴ�

�� �׷�? ������ �� ����?

������ ���� �� ���� �ٶ� �ž�

��? �������ݾ�?

�׷� ������

- ������ ������... - ���

���� �����ϴ� ������ ������ �ʾƵ� ��

�̿��� �ּż� �����մϴ�

��ī�߽� �ý��Դϴ�

������ ��� ������?

������� �߾Ӻ���

�����ϰ� ��ðڽ��ϴ�!

�׷� �̰� ���� �ٿ� ������

������

õ����

������?

������...

�ʾ�

�αٴ�� �� ������ ����� ��

����!

���

�翡

��� ������?

�������� ���� ���� ���ݾ�

�װ� �Կ��� �� ������

������ �� �ͼ� �̾���

�˾����� �ٷ� ���� �ٵ�

������?

�׷� �� �Ѹ� ������ ��� ����?

���� �Ѹ� ������?

����� �޽����� �� ��µ�

�� �� ���ٰ� �ߴٰ�...

���� ���̾�?

��� �ڱ� ���� ��⸸ �ؼ�

���ص� ������ �� ���Ҿ�

��?

������

���� �Կ��� �� ������� ������ �����

�� �ֵ� �Ե� ����

- �Դٰ� - �� �־�?

SNS�� Ű�� ������ �÷��� ��Ʈ�� �͵�

�� ��¥...

�ٵ� ���̸��� Ű���� �� ����̾�

�� ��� �� ������ ��� �� �Ⱦ���

���� ���� �ϴ� �ž�?

���� �׷� �� �Ƴ�

������ �ƹ� �ϵ� ������

�� Ű���� ���� ������ �� �ž�

�� �����...

�������� �� �� �����߾�

���� ��!

���� Ű���������� ��� �޾����

�Ƴ�, �� ����...

���!

�� ������ ������!

�ֵ��� � ���ظ� �ص� �� �������

������ �� �Ͼ��ֱ� �ٶ�

�ʵ� �� �ǽ��Ѵٸ� ���� �״� �� ����

�׸���!

- ���� - �� ���

�� �ָ� �� �� ��� ����...

�� ���� ������

���� �����ٴ� �ž�!

�ʸ� ���� �� �ִٸ� �̱� ��

������ �������!

����

�����̴�

�ʵ�

��� �������ݾ�?

��

�׷��� ������������

�׷� �� ��� �������?

���� �����ϴ� ����� ������ ���� �ູ�ϰŵ�

�̰� �� �����̾�

���� �� ��!

���� �� ����! �� ��� ������ �ž�!

���

�Ʊ� �� �� ��¥��?

���� ����...

���л� ������

�� �����߾�

�ٵ� �� �̻����� �Ͼ� �Ǻζ� �� �˾Ҿ�

�� � ���ٴ� �� ������

���� �׷�?

����...

�� �����߾�

���� ��;���

������ ������ ���� ����

�ƾ�, �޿� �׸��� �����ϴ� �װ� �־�

�� �ϴÿ� �� �ִ� ������ ����

�����ε� ������ ������ ��ġ �ʰ�

�׻� �� ���� �ְ� �� �ּ���

������...

��, �Ƴ�...

�Ƴ��� �ǰ� �� �ּ���

�� ������!

����...

����

��, �����!

�� �̸� ��ο�? ���� ���� �� �ϰ�

��ʽ��� ���� ����?

���, ���� ��ʹ� ���� �� ���� �ʾ�?

�� ���� �� �ϳ�?

��? ����ǥ��

��?

���� �� �� �ž�

���� ������...

���� �� �ž�

�׷��ð���

��� �߰ſ� ��� �ϼ���

�׷� �̸� ��

����� ���� ����

��, �̾�

�츮 �Ѹ��� ��� ���� ���鷡?

�� �� �ص� �� �� �ְ�

���� ��� �̰�!

���� ����

'����'�� 'L'

����

����

����

�ƾ�

�ʹ� �Ϳ���

������ ��¥ ������!

�翡 ���� ����ϴ�

�� �� ���� ǥ���� ����ϴٴ�

�̹� �� ������� �� ��������?

��, ����ϰ� �־�����

�츮 ������ ���� ��Ƽ�ҷ�?

��, ������ ������?

�θ���� �� �����ϱ� ���ϰ� �־ ��

�ʶ� �ܵ��̼�...

����, ����

�翡?

��°��?

���� �� �����ϰ� ���۵� �� ���� �� �ູ�� ����?

�� ����!

���� �翡, �� ���ư���

�� �̳�!!

�翡, �� ��

- �ΰ� ��! - ���ư��ٴϱ�

��� ���� ���� ������?

���

���...

����ϰ� �;���

���� �� ������ ģ���ε�

�� �ڴ�� ������

�ʵ� ����ϰ� �����

���� �̾���

����� ������...

������ ���� ����ε�

��� ��û ������ �ž�

���� ������

��¥ ������ ���̳�

- ���� ���� - ��¥?

- �ʹ� �ѷȾ� - �̾�

�װ� �翡�� ����� �ž�

��? �翡��?

������ �̾����ϴ���

������ ģ������ ���� ���� �ߴٰ�

ó��...

������� �������� ��

�ٵ� �� ���󸮷� ���� �ָ��ߴµ�

�翡�� ó������ ���� �ɾ���

�׷�����

�翡���� �����ٰ� �ؾ߰ڴ�

���� ���� ���� ���� ����?

����

- ��, �̾� - �Ƴ�

�翡�ݾ�

- �������� - ������, ���!

���� ���̾�?

���� �����ΰ� �� ����ŷ��

������ �츮 �� �տ� �����ִٰ�

������ ���� �¿�� �߾�

���õ� ��ٸ��ٴ� ���ڸ� ���¾�

ȥ�� ������ ���� ���� ������...

�˾Ҿ�, ���� ����?

������ ������

���?

���ڱ� �� �̷�?

�翡?

�� ����?

��� ��ſ� �Ծ�

�װ� �ʹ� �ҽ��ؼ�

��?

�� �����Ⱦ�

��� ���ڶ� ȣ�ڿ� ���� ��

���� �� �� ���� �� ���Ϸ���...

�� ���ϴٴ�?

�װ� ��ȭ���ݾ�

�� ��ȭ�� �� ����

�׷� ����...

�̾���, ���� �� �����ϴ� ���ڰ� �� �־�

���� �� ����̶� ���� ������

�� �ϰ����� ���� ���� ����

����� ���� �˾�

�ʹ� ����

Ư�� �޴��Դϴ�

�ʹ� ���ڴ�

4�ֳ� ������� ���� ����� �޶�� �߾�

������, ���̸�

���� ���ְڴ�

���?

���� ���� ���� �ִ� �� �ƴϾ���?

������ ����?

��� �� ����? ���� �� ���⿡ �־�?

���

���� ��!

������ ���� ��

����...

���� ��

�������!

��������?

����Ʈ ��� �� ����

�翡��?

�� �̻��ϳ�

�װ� �ִ� ���� �翡�� ��� �˾�����?

���� ������, ��� �輼��?

���Ұ� �ƹ����� �� �߾�

�翡�� ��Ź�ؼ�

�׷��� ���̷��� ���� �ͻ��̾�

�׷��� �˸��� ���ݾ�?

�����ΰ� ���� �����߾�

�׷�?

�ٵ�

�� �׷��� ��� ������?

��?

�� ��� ���?

������ ���� �� ��û �ູ�� ���̴ϱ�

�ٵ�

������ �� �ƹ��� ����ص� ���ó�� �ູ���� �� ����

�ƹ��͵� �𸣳�

����� ������

���� �ູ�̾�

���� �˰ھ�?

�ٵ� �� �����̳���?

�� �ذ�!

�̹� �� ����Ͽ� ���� ��Ƽ �ٽ� ��

����Ʈ�� ���!

���� ���ô�

���� ���� �־�?

�ƴϸ� ��� ����?

�� �ƹ� ���� �� ��?

�츮 �������

��?

��?

���� �� �ǰھ�

���� �� ������ �׷�?

�װ� �翡�� �ٹ� ���̰� �� ���ڶ��� �ƹ� �ϵ�...

�ƹ� �ϵ� ������

...�� ���� �־�?

���̸� ȭ���߾�?

���� ��!

����!

����!

���� ��� �� ����

���� ��Ź�̾�!

����

�װ� �ΰ� �� ��

�� ���� ���� ������ �׶��� ������

�ʹ���

�� �̷��Ա��� ��?

�װ� �� ������ �����ε�

���� �ʿ� ���ݾ�

�� ��� �� �Ͼ�?

�ʶ� ���� ����ε�?

���� �� ��û ������

�� ����ް� �־�

�װ� �󸶳� ����ϰ�

������ ������ �� ����?

- ���� �����ݾ� - �־�

�������̳� ���� ���ٴ� �� ���� �Ǵ�?

�Ӹ��� ���� ��ó�� ����

�ƴ� �̹� ������

���� �׷� ����...

���, ������!

�Ӹ��� ������

���� �߿����

�ʹ��ϳ�

���!

- ���! - �� ���

���!

- �˾� - ���!

���!

- �ò�����! - ���Գ�

ī�޶� ��µ� �� �� �� �ֶ�

������ ������ ��� ������, ����

�ȳ�, �� ��� ������

�ȳ��ϼ���

��ħ �ߵƴ�

�̰� �� ��Ͷ�

�̰�

�Ի� ���Դ� �ݼ� ���� �̰�

�Ի� ���Դ� �ݼ� ����

�Ի� ���Դ� �ݼ� ���� �˾���?

�Ի� ���Դ� �ݼ� ����

- ����, ���� - �Ⱦ�

�Ӹ��ᵵ ����

- ���� �� - �� �ڼ� ����

- ���� �� - �׸���

�ʹ� �����ݾ�

�׷� �츮 ���� ���� ����

- �Ⱦ� - �ʹ��ϳ�

�ʹ� �Ϳ���

������ �����ϱ� �� ���ڳ�

���� �� ��

���, ���

��¥ �� ��︰��

���� �� �Ծ ����

���� ���� ���� ģ���ó׿�

- ���� ģ�� �ƴϰŵ�� - ��?

�ʹ� ���ڴ� ���, ���� ����

- �ò����� - �����̶�ϱ�

�̹��� �����̾�, ����!

�� �� â���ϰŵ�

���� ����, ���

����

����ϴ� �� �̷��� ����?

�Ƹ�����Ʈ�ϰŵ�

�׷��� ����ѵ�?

�� ������ �Ƴ�

���� ��ٸ��̽��ϴ�

- ���ְڴ� - �Ծ��

���־�!

���� ����

�����̴�

�� ���� �� ���� ����

�� �� ���� ���� ���� ����

����

���!

���õ� ������ ���ڳ�!

�� ����?

�̾�

����, ������ �?

���� ���Ƹ��� �־...

���� ������ġ�� ��

- �� ���� - ���� �� ���ݾ�

- �׷� ���� ���� - ����?

������ ���ڴ�

- �翡�� ������ - ��� ����?

- ���� �β����� �� ���� - �׷���

�뷡���̶� ��������

���ɹް� ���� ������

- ��� �Ծ� - ����ϳ�

��� ���� �ž�?

���� ���� ��

�����̾�

���� ��

���⿡ �� ��

����?

§! �̰� ������ �����̾�

�ܿ��� ���ƹ��� ����� ���� �Ǹ� ���� Ʈ�� ���� ��

������ ���⼭���;�

���� ���� ����

�� ���� ���� �ɾ�

�̰� ���� �־� �� �޾�, ����

���⿡ ���� �İ�

������ �ɾ, �־�

���⿡ ���� �ž�? �� �ƾ�?

�׷� ���� ���� �ʵ� ����

������ ��

������ �� ���� ��!

- ���� - ��

���� �پ�

��, ���� ��

���� ���

���� ���� ����?

�� �����Ʋ��� ������ ���ϰ� �;��� ��

���� �ݵ�� �ູ���� �Ŷ��

- �ٵ� ���̸� - ��?

�����Ʋ��� �ɾ��µ� �� ���ڲ��� �� �ɱ�?

����?

���� �Ҿƹ����� �����Ʋ��̷��µ�

�����Ʋ��� �Ƿ��� 3���� �ɷ�

��¥��? �� �� �ȴ�

�� ���� ���̰ŵ�

�ٵ� �װ� �˾�?

�����Ʋ��� �ɸ�

�˾�

'����...'

'����� �뿹'

���ݾ�

��?

������ �� �ؾ ����

�� �� ������ �������

�� ���� �ְ� �;�

��

���

�׷�...

���� 1������ �Ǿ� ��

�ѽ�!

�� ������ ��

���̸� ���Ͽ� ���� ���� ���� �� �־�?

��, �װ� ���� �� ���̶�, ��ġ����...

Ȥ�� �ʶ� ���� ��ȥ�ϸ� �� ���� �����ڳ�?

�� ���̸� ���� �Ǿ ����

��������, ����Դϴ�!

���� ������ ���� �Ĵٺ���?

1�� ���� Ű���ϸ� 6Į�θ��� �Ҹ��

�ð��� �������� �� �� �־�?

���� ������ �ʶ� ���� ���� ��

�ϱ� �����״� ���� �ູ�� ��������

�� ��� ���� ����!

�� �׷� ����, ���̸� ���� �Ⱦ�

��!

- �� �԰ڽ��ϴ� - �� �԰ڽ��ϴ�

- ���ִ� - ��¥

�̰� �츮 �� ������ �������

�����̾�

�װ� ���� �������?

��� �����Ұ�

- �Ⱦ� �� - ��

������

�ʹ� ����

�츮�� ó�� ���� �ö󳪹� �ٴ尡 ����?

��, ����

�ٵ� �ٴٿ��� �� �� �ž�

�ƴ���, �ٴٿ� ������ ��� �ΰ�ȣ�� �� �״�

- ������� ������! - ���� ������

���̸�

������ �ż��� ���׿�

�ƴ�, ���߸���

���̸� ���� ��ȥ�ڰ� �̻�� �������̽� ���̾�

���� ��â�̾�

�� ��

���� �� ���� �����ϴ� Ÿ���� ���� ��Ƽ�� �ִµ�

���� �÷�?

���� ����� ��Ƽ ���׿�

������׵� ����� �;�?

����ִ� �̺�Ʈ�� �ʴ��� �ͻ��̾�

- �� �� - ��, ��

���̸��� �� ��

����

�̸� �� ���Կ�

�� �׷�?

�ٳ�Խ��ϴ�

�������� � ���� �� ���� ����

�� ���� ���� �� �� �ص� �˾Ƽ� �ߴµ�

�� ����

�����?

����� ����

�� �� ���� �Ŵ�

�ƹ����� ���� �Ű���

����?

������ �׷����

�� �ִ� �״���� ���� ��� �ȴٰ�

�� ������ �� �������̷� Ű����

�� ���� �߸��̾�

���� ������ ������

�� ������...

�ױ� �������� �� ������ �߾�

�׷��ϱ� ���� ����

���

��?

�̰� ���̸��� �ΰ� ����

���� ��

�׷�, ������

��� �ϳ� �츮�� �ž�

���� �� ��

����� �����

������

���� �� ��¥ ����ϴ�

���̸�?

���� �� ���� ���� ���� ����?

�׷�

���

- ���̸���? - ȭ����̿�

�׷�����, ����ִ�?

��

���� ������?

���̸��� �˰� ���� �� �����Ǽ̾��?

�׷���

���̸��� ���б� 2�г� �� ���� ���ܸ� �þ����ϱ�

�׶����� �˰� ������

�׷�����

��� ���� �����

���̸��� ���̶� ���� �� �־����?

��?

������ ���� ���ϰ� �����

� ������...

�ƹ����� �ֺ� ����鿡��

���̶� �񱳴��ߴ� �� ����

�� ���׽��� �Ѷ� ���� ���߾���

�б����� �� ���ϱ�

�ᰡ ������ ���ܸ� ��Ź�߾���

�׷�����

���̸����� �̷� ���� �� ���� �־�

�� �ִ� �״���� �ʷ� ��� ��

���̶� �ٸ� �� �ʹ� �翬�� �ž�

�׷��ϱ� �� �ڽ��� �ϰ�

�װ� ����������

��

���� ������ ����� �ִٸ�

�װ� �� ſ�̱⵵ ��

���� ���̿���?

�۳⿡...

��� ���̰� �� ������ ��

���ܸ� �׸��װŵ�

�������

���̸����ױ��� �Ű� ���� �� �߾�

�׷�����?

���� ����

������ �� �ϴµ� �ٴٿ� �پ�����

Ȥ�� �� �ٴٰ� �ö󳪹̿���?

�¾�, ���̸����� �����?

�̻�� ��

��� �Ƿ��Ұ�

����������

- �׷�, ���̶��? - ��

- ��, �մϴ� - �׷�����

�翡, �װ� �� ���� �־�?

���� ��������� ���� ���ڰ� �ϼż�

���� ���?

��, �

...��� �����ߴµ�

��� �ʹ� ������ ��� �����ؼ�

�� ���� ����...

'��븦 ����ϴ� ���� ��� ���ʰ� �� ���� ����϶�'

���� ����ϴ� �ö�������� �� ������

ģ�ϰ� ������

�� �� �ϰ� ������?

�������� ��¾ ���̿���?

���� �ܷο��� ����

������ �� ��¥�� ������ �ֱ� �ٶ���

���...

�׷��� �� �� �˾ƿ�?

���� �� ������ �ٰ�

���� �� �޾� �ٰ�

���� �ູ������ ������?

���� �Բ� �� ���� ���� ��ó���� ����

���ƿ�

�� ����Ͻ� ��Ʈ�ʰ� �Ǿ� ��

���� ���� �̷� ����

��

���̸�: �̾� �Ƹ�����Ʈ ������ �� �ʾ�

���

�װ� ��?

���⿡ ���� �� �� �� ���� �� ���Ҿ�

�װ�...

���� �;���

�̾��մϴ�!

�ʾ �̾���

�������̶� ���� �־���?

��� �˾Ҿ�?

���� �׸��� ���� �������� ��

�װ� ��¥�� �����ϴ� ��� ���������ݾ�

�׷��� �ʾ�

- ���� �����ϴ� �� �ʾ� - �׷� ���� �� ������?

������ ��ȥ �ٽ� ������ ����� �߾�

�������� �ູ�ϱ� �ٶ�ϱ�

�׷� ������ '���'�̶�� ��

����

���� �ູ�ϰ� ���� �ž�

�׷� �Ÿ�

�� �������?

�׶� �� ��ó ���?

��...

�ʶ� �ϰ� �ð��

�׷��� �����ߴٱ�

�� �ڴ�� �������� ��!

��� ������

���...

���

�� ����

�� ģ������ ���Ҿ�

�ٵ�

�̱����� ���� ����

���� �� ������ ���ڰ�

�����׸� ģ�������� ���ھ�

�� ���� ������?

�ٵ� �װ� �� �����̾�

�� ������ ��

������ �� �ؼ�

��� ���ϰ� ��ó �޴� �� ���� �Ⱦ�

- �ʾ �˼��ؿ� - �Ƴ�, ������

�̰� ���� �ٰ�

- �����մϴ� - �޾�

������ ������ ȣ�ڿ��� ����

- �� - �� ����

�� ����

�������� ���� ������ ���� �ְŵ�

�� �׷� ���� ��?

���� �ʿ��ϴϱ� �׷���

�� �� ���� ����Ͻ� ��Ʈ�ʰ� �� �ž�

����Ͻ� ��Ʈ��?

�׷�, �� ���� ���� �����

���迡 �����ϴ� �м� ����� �ϰ� �ʹ�

�׷��� ���� �� ������ �ʿ��ϴٰ� �߾�

���

�װŶ� �̰Ŷ� ���� ����̾�?

��Ʈ�ʷμ� ��� �ں��� 2���� ������ �־�

�ƺ����� ���ļ� ���� �ޱ� �ߴµ�

�� ���ڶ�ŵ�

�� �����ϰ� ������

������

�� ����...

�ٺ��� �̸� �� ����

��� ����

�ܸ��� �� ���ٸ���

ũ���� ���� ����

'ũ�д� �� ��Ƽ����'�� �ɻ翡��

��â���� ��絵 ������ ���� �߿��� �� ���̾�

����ϸ� �������� �� �ž�?

��

������ ��

���

�翡��?

������ �Ͽ� ���� �� ����

������ ���� ��� ����?

���õ� �𸣴� ���ڶ�...

������ �� ����

�翡 ��ȭ��

��������?

���

�翡?

�� �� ���� ��

���� ����?

������ ȣ�� ����Ʈ ���̾�

���� �� �־���?

���ڱ� �� ���� ����� ���� �Ծ�

�� ���� �����־�

�������� �� �� �ž�

�翡!

���� ���̾�?

�翡�� ������

�� ���� �� ����

�� �� ���̴� ���� ����

��¥ �����ϸ� ������ �Ű��߰���

�� ������ ���� ���� �� �� ���� �ž�

�� �츮 ���� ������?

�翡�� �� ���� �������� ������

�翡�� ���ݱ��� �� ���� �뼭 �� ������

�׷��ٰ� ���������� �ٶ��� �ʾ�

�ذ� �־���

���� �̷��� �� �����ߴµ�

�� �Ͼ�, ���� ����

���� ��ٷ���

�������� ������ �ľ���

���� ���ʵ�

��

- �� �ڽ� - ���� ���̾�

- �� �̳� - �̰� ��

������ �����ϰڽ��ϴ�

�̰� ��Ⱑ �ٸ��ݾ�

�ᰡ �� �ָ� ����� �ص� �ȴٰ� �߾�

�װ� ���� ���̾�?

�ᰡ ������ ���� �� ��û�� ���� ���µ�

�� �㺸�� �� �ָ� �ȷ��� �� �ž�

������

�翡

�� ���� �׷���

���� �ູ�����ڰ�

�ᰡ ���� �ִ� �� �ڽ��� �ູ���̾�

�ƴϾ�

�� ���� �� �����ϰ� �޾� ���

�翡!

�翡!

��ٷ�

�翡!

�翡

�翡, ���� ����

�翡!

��ó�� �ɰ����� �ʾ�

�����̴�

�翡...

���� �̾���

�� �������� ����ؿ�?

���̸�!

���ֱ���

�� ���̰� �Ǹ� ���� �����ؾ� �ϴµ�

� ������ �� ���� ���߾�

�ƹ����� �ǰ��ϼž���

�ٵ� �ƹ��� ������ ���� ���� �־��

���̸�!

�󸶳� �� �ٴ��� ���Ϸ�?

���� ���̳�?

���� ���ڳ� ������� ������� ������

�ڱ� ���� �������� �ɻ��

���� ���� �ϴ� ����

- ������ ���� - �׷�, �����...

���� �ǽ��� �ð��� ������ ��ó�� �Ϸ� ���п� ����

������ ������ �� �ƺ� �������� ��

'������ ���缺������ �δ��ϰ� �����'

��ӽ� Į������ ���̴�

������ ������ �ݾ� ������ �پ�!

���̸�, �̷��� ��

�� ���� �� ģ���� ���̰� �ȷ��� �߾��

���� ���� �ϴ��� ����ü �𸣰ڱ�

�������� �� ���� ���� �ƹ��͵� �𸣽ó׿�

���̸��� ���ؼ�����

���� ������?

���̸��� �� ��Ƽ�ÿ��� �Ƿ����� �Ƽ���?

��Ƽ�ÿ�?

�� ������ �𸣰� ��̾��?

�׷�����

�� ��ȸ���� ����ϸ� ������ ���ڳ�?

2�� ���ȸ�

�ٵ� �� ����

���迡�� ���� ���ִ� ����ũ�� �Ϻ����� ����� �ž�

�� ����ϴϱ� ���ڱ� ¥������ ���ֳ�

����?

�ٵ� �� ��Ƽ�ÿ��� �Ƿ��� ��?

������ ����ũ ����� �� �����ϼż�

���� ���� ���͵�ȴµ�

�ƹ����� ���� ���� ����ũ�� �ʹ� ���ְ� ��̾�

�׶� ó������ �ƹ������� Ī���޾Ҿ�

���� ���� �������� ���� �ϼ���?

���� ��� ����Ʈ ���־�����?

���ڱ� ������ �Ҹ� �ϴ±�

�װ� ���̸��� ���� �ſ���

�׷���?

�����ϼ���?

������ ������

���̸��� ������ ��������?

�׷�

�Ƴ����Ե�

�� �������Ե� ���̰� �;���

�� ������� ������ �����߱���

�̾��ϴ�

����, �������� ���� ���� ������

���

��¥ �̾���

�׳�...

�� �Ϸ�

�������̶� ����߾���

����

������������ �������� ��������

�� ��� �� �߾�?

�װ� �����ұ� ��

���� �� �ϸ� �

�׷��� ���̾�

���� �߸��߾�

�ٵ� ������ ������ ��ó�� ���

���� ���� ���� �� �Ŵ�?

��¥ �ٺ���

�ٺ� �Ƴ�

����� ��

�������̶� ����

'�ʻ��̾�'��� �߾�

�� ���� �� �˾�

���� �����ϴ� �ž�?

�����ϴٸ� �� �ܷο��� ���� ä���ְ� �;�

�ʴ�

�� ������ ģ���ϱ�

������ ��

�� �� �����ϰ� ������� ����?

�Ƴ�

������ �� ������ ����� �ƴϸ�

������ ������� ���ϴϱ�

�װ� ������� ����?

�������� ����ݾ�?

��?

���� ���� �ٺ���

������ ���ڱ� �� á�µ� �� �̻��߾�?

���� ������� ���� �����

�ƴϸ� �� ���� ���ͳݿ� �ø� �ž�

�����ص� �ҿ����

�ٷ� ��� �Ż� �и���

��� ���ͳݿ� ������

�ʵ� �� ����?

��...

������ �;�? ���̰� �;�?

������ �� ���� �׷� �ſ���

�츮 �������

�ƹ� �ϵ� �����ٴ� ���Ű� ���ݾ�?

���� �ʿ� ���ݾ�

���� �;���

��, ����!

�ٽ�

��Ƽ�ÿ� �濬

���̸� ��, ������ ��ٸ���

�ö󳪹� ����

���ᱸ��

�� ���� ���� ��

�� ������ �� ����� ���

������ �� �� �ְ� �� ���� �о����

�׷��ϱ�

�̹����� �� ���ʾ�

�����Բ� �� ������ �����ϰ� ����

�װ� �׷��ݾ�

������ ����� �ູ�ϸ� ���� �ູ�ϴٰ�

���� ����������

�̰� ���� �� �� �ִ� �ּ��� �����̾�

�������� �ູ�� ���� �׷��� �־��鼭

�� ������ �׻� �������ݾ�

�׷��� �� �������� �װ� �ູ������ ���ھ�

���...

�� �ູ������ ��

���� ��?

��

���

�ְ��� ����� ã�� ��� �˾Ҵ�?

�ƴ�, ���� �𸣰ھ�

�� �ູ�ϰ� �� �ִ� ������ٴ�

���� �ູ�ϰ� �� �ְ� ���� ����� ���ϴ� �ž�

���δ� ��Ŵ��ϱ⵵ ��

��ó�ޱ⵵ �ϰ�

������ �װ�...

�������� ����Ѵٴ� ���̾�

���

��� �� ���� �����

������ �����ϰ� ���϶��

�׷��ϱ� �����ϰ� ���ҰԿ�

��������

��������

����...

�߾��

��

�츮 �� ���� ���� �ذ�

�� �ູ��������

���̸�

�� ����

���� �� ���� ����߾�

�׷��ϱ� ���������� �� ����ϴ� ��� ����

�� �ູ������

�� �ڽ��� �Ͼ� ����

�׷� �̸� ����

�ö󳪹� �ٴ尡

������

���

�׳� ��...

�翡���� �� �����

ȥ�� ���� ������� �ٵ�

���� ������, �̾���

�� ������ ��µ�

- �� �װ͵� �𸣰� - ���

����...

�����

�ö󳪹� �ٴ尡��

ũ�д� �� ��Ƽ���� �Ϻ� �ִϾ� �ι� ���

�츮 ���� �������� ����� �ߴ�ϴ�

�ð� �������� �ȿ��� ������

��������

���� ���

�����Ʋ��� �Ƿ��� 3���� �ɷ�

�� �� �ȴ�

������ ����� �ູ�� ���鼭 ��������

�װ� ��¥�� �����ϴ� ����� ���������ݾ�

�׷��� �ʾ�

���� �����ϴ� �� �ʾ�

�� ���� �� ���� ����

�� �� ���� ���� ���� ����

���� ��ġ ������

���̸�

�ö󳪹̿� ���ϱ� ��ſ��� �߾��� �ǻ�Ƴ���

�� �� ���� ���� ���� ����

�ȳ�, ���

�� �ູ�� ����

�ٺ�

�׻� �ڱ�� �����̾�

���� ��

�̹����� ����...

�� �ູ�ϰ� �� �ٰ�

�� �װ� ����

���� �װ� ����

�׷��ϱ� �� �ູ������ ��

��

����

�ٵ� �� ǥ���� �����̶� ��ο�����

���� ������ �ž�

�ڵ��� ���� ����?

�װ� ã�� �� �̰ž�?

������ �߿��� �ž�

- �� - ������

����!

ģ���ϰ� �ֿ� �����

����������

�ҹ� �� ������ å������ ����!

����� �� �ϳ� ����

�׷� ���� ���� ��

������ ��� �ִ��� �ñ��ϸ� ������ �־�

�װ� ���� ���̾�?

���� �����ϴ� ������ ������ �ʾƵ� ��

�ѽ�!

�� ������ ��

�ٺ� �Ƴ�

���̸�!

���̸�

���

�ٴٿ� �� �پ�����?

�� ����

�̷� �� �� ����� �Ǵµ�

�ƹ����� ��

�� �ʹ� �����ϳ� ��

��ó�� ���� �ް�

���ε� ���� �ߴµ�

������ �� ���� �˾Ҿ�

�� ���� �ູ�ϰ� �� ��� �ϴ� ����̾�

���� �ູ�ϰ� ����� �ְ� �;�

����� �ٰ�

��¥ ����

�� ������ ���� �ູ��

����

�츮 ���� �ູ�� ���� ����ũ ����� ��

��������

�װ� ���� ����ũ �������

���� ����? ��?

�̰�

�� ���� �� ���µ�

�� �ð��� ���͸��� ������

�װ� ������ �޽��� �����ݾ�

�ö󳪹̿��� ��ٸ��ٰ�

��? �� ���� �� ����

����

�̷� �� �� ���...

�ö󳪹� �ٴ尡

�̳� ���� �� �ٺ�����̳�

�߸����� ����Ű �̳�� ����

������ ������ ����

����ī���� ����ī �����ϴ�

�̻�� �� ���̸�

��ī�� �˼��� ��������Ʈ?

�翡�� �������� �����ϸ� ����Ʈ!

������

���̸� LOVE

��ſ� �б���Ȱ ����?

���� ���� �־����ϴ�

��������

�����δ� �������� ��ī�߽� ����

�Ϳ��� ��� ���� ����

�� �� �̾߱� : 01 2�� ��, ���̸� �ͱ�!

���̸� �ͱ�

�ʰڴ�

���̸��� �ͱ��� �ղž� ��ٸ� ����

�ʰ� �Ӹ��� ���ڰ� �غ��ߴ�

���� ���Ƽ�

���ڰ� ���Ұ���

���̸�!

���!

��ȸ�� ��ݿ� ���̸��� ǰ�� �پ�� ���

���� �� ��������

��?

�ٴٰ�

��?

����̾�, ���!

��ġ�� ������

��� ����ؿ�

�����ϼ̽��ϴ�

�߰�!

����

���

Ư���̾�! Ư��!

Ư���̾�! Ư��!

�̰���

����!

���� �� �־�

��

�� �� �̾߱� : 02 ���Ծ��� �޴�

���̸��� ��ݰ� ����� ���ϰ���

��Ű���� ��� ���ȴ�

��!

- �̾� - ��?

�ȳȳ�

���ִ�

��? �ű� ��

�� ������

���� ���̸� ���귯�� ����Ʈ

�ְ�

�� �� �̾߱� : 03 ��ȸ

- ���̸� - �������̳�

� ��!

�� ����� �ݱ�� ����� ���̹� ������ �翡

���� �� ���� û���� �ɾ��

�׸��� �� ����� �߾��� ��� �б���

2�� ���̳�

�������̴�

�ܽ��ʹ� �׾���

�ϱ� �ܽ��� ������ 2�����ݾ�

���̸�, ����!

- ���? - ����, ����

������ �翡�� ���� ���̸��� �����ش�

�� ����� ���� ����... 20�� �ڿ�...

���� ������ ����

���� �� �־�!

õõ�� ��

���� ���

3���� �������ϱ�

��¥ ���ڴ�

�� ���̾�

���, ���̸�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.