Original subtitles

Now the headlines

At North Point this morning

4 gunmen robbed 18 million dollars

from an armored car

Please turn it up

One police officer

was shot in the head

and pronounced dead 15 minutes ago...

Another funeral to attend

Stupid! Should've waited for backup

I've partnered with him

In one of the operations last year

he was too nervous to use the gun

Where did he get the courage this time?

Should've save it for girls

We'll finish the job for him!

An officer is dead

What if people hear this?

What if his family hears this?

Anyone wearing the uniform is one of our own

Whatever happens nothing beats returning home safely

Ponytail, 5 people?

Here's a table

Alright

I'll bring you beer

and take your order

2 bottles

Sorry kiddo, please move

Thanks

Sorry

Sorry

Sorry

I'm sorry, Ponytail

Screw you

Sorry

You should know better

I'm sorry, what's wrong?

Water is leaking from the air conditioner

Sorry, I'll bring your food right away

Sorry

Parking, sir? Out of my way

Who do you think you are?

What about you?

My big brother is Mad Dog!

Mad Dog?

You're nobody

Sorry Sergeant

he doesn't know better

Give me 50 push-ups

Sorry, sir

Don't you know he's Sergeant Lo?

He's the head of the Anti-Crime Division

Better wise up!

Screw him!

He's a real asshole!

An arrogant bastard!

Hurry... Move!

Move it!

Mind your own business!

Sit, Sergeant Lo

Your table will be ready

Sorry kiddo, please move

Sorry, I'll bring you a beer

Sorry

Sorry

Ponytail, have some beer first

Sergeant?

Over here!

Put it down

One beer

OK

Ponytail, your dish will be right over

Yes? Understood

Be right there

Go check on Star River

Your beer, Sergeant

Inspector Chan?

Be there in 10 minutes

Keep the change

Thank you, Sergeant

Sorry kiddo, your table will be ready

Yes?

Understood

Damn. I'm hit

The Hospital

He's here!

Why is he here?

Now what?

What else? Do what Ponytail ordered

Asshole!

Go to hell!

He asked to see you

What happened, Lo?

Said he fell

Correct

That's how I got the bruises, okay?

I'll call the Superintendent

Need an ambulance?

No, I'm fine

He's fine. There's no complaint

It's Personal Accident Injury

Lo!

Where's your gun?

Those punks...

Ponytail's boys stole it

I'll take care of it

Stop!

Station, PTU sergeant 26316, over

Next month is my promotion

Send

A gun is missing

I'll help him to find it tonight

We shouldn't do this

You're such a coward

Your mother is a...

What did you say?

If we can't find it by dawn I'll explain it to the Superintendent

PTU sergeant 26316 calling station?

Testing. 123, 321

Loud and clear!

Lo? Where are you?

Sorry, Inspector

I can't make it to Mahjong tonight

Forget about Mahjong

We have a murder case at Hanoi Road

I don't feel too well

The victim is Ponytail!

I'm on my way

Do you have the kind CID uses?

It's all here

What you see is all I have

Do you have it with black handle?

It's all here

Like I said, it's all I got, sir!

Open up What's wrong, officer?

Business registration

Here, sir

Thanks

You're welcome

Tell them to leave

What's wrong with you?

Tell them to leave

Why don't you bite me?

Got a minute?

Is this really necessary?

Leave

Wait

Come here

Move it

Move!

Play your game, you're dying

What's this mess?

Rub it off

What now?

Call your cousin Ponytail

It's urgent

I'm busy right now. Leave me a...

No answer

I'm busy right now. Leave me a message

It's Matt, call me

He'll call back

Identify yourself

Sergeant 7647

Was he stabbed to death?

Any gunshot wound?

Thanks

No gunshot wound

Lo

Inspector Chan!

What happened to you? You look like shit

Bad luck. That's all

CID is taking over the investigation

What're you doing?

Could be Ponytail's boys

What's it to you?

We may get a lead

Why help them?

Inspector

Leave it

It's the coroner

CID will be here soon

Just wait

Doesn't look like Lo will play mahjong tonight

Ask Bill

Okay

No?

Free for Mahjong tonight?

How do you pronounce x-y-I-e-m?

Check the internet

Son, daddy will call you later

How big are we playing?

Up to you

We'll play cash

Of course

Let's play

Great

Ponytail

Who's calling?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Ponytail

Who's this?

Lo

Who is this?

It's Mike. What happened?

Ponytail is murdered

His boys may use my gun for revenge

That would spell trouble

I'll call you later

Thanks

CID is here

I know

Who's in charge?

CID Inspector Leigh

Officer

Madam

What's the progress?

We took witness statements

We've searched the area There is no one

All the shops are closed

Check again

Yes Madam

Check again

Where's the taxi driver?

He checked himself into the hospital

Is it all here?

Everything's here

Make sure everything is accounted for

Please sign here

A mobile is missing

Right

Is it a mistake?

Right. I'll delete it

You sure it's a mistake?

Are you sure?

Come on...

Trying to help him?

Give him time to think

Fine

Bill, you dropped this

Always so clumsy

Thanks

It's all here. Please sign

Satisfied now?

PTU officer 26316 calling station, over

Send

We located a private car on Ga Lan Road

So far

Roger, so far

A car window is broken The Driver is not present

Requesting nearby patrols for backup

PC53467, please go to Ga Lan Road

PTU needs your assistance

Roger, PC53467 is on the way

Last position Tsat Ham Wai Road

PTU officer 26316 calling station, over

Send

We located another car with broken window

The location is Cameron Rd

Roger

Officer

Not with the Superintendent?

What is it?

I'm looking for Mike

He's busy

Wait!

Tai!

Orderly is here

What happened, Sir?

We did nothing to you

Sure. I've had asthma all my life

You know Ponytail's boys?

The 4 punks?

Where are they?

They have a place over at Min Den Rd

You're not messing with me?

No way... No

You know I'll find you

You always have

Feeling better?

I'm fine

Need to go to the hospital?

No

We're not responsible for your asthma attack

right?

Yes

I've had it all my life

Don't mention my name

You all right?

I'm okay

Are you sure?

I'm fine

Still feeling dizzy?

No...

Can you drive?

Yes

Okay...

Drive safely

Mike

Got an order from the Superintendent?

I'm bored at the station

I want to learn from you

Me?

You should go to Kat's team

The Superintendent approved my request

Did he send you to check on us?

No

No?

Of course not

Mike

What?

Let's drop this

Tell Lo to find the gun himself

No need to risk our jobs for him

Besides, Orderly is here

You make your own decisions, okay?

If we can't help Lo by dawn then so be it

Where have you been, fat boy?

What's up, Uncle Chung?

Eye Ball is looking for you

He's been calling you

My phone never rang

The battery is dead. Got a spare one?

Everyone is looking for Eye Ball

Saying he killed Ponytail

He has nothing to do with it

His men acted on their own

Not my business CID took over the investigation

What Eye Ball wants

is for you to turn him over to the police

on the condition that he won't be mistreated

Bald Head lost his son

Police protection is useless

Just do it

Call Eye Ball when it's ready

Remember to return my battery

Wrong number

Madam

Any news on Eye Ball?

Call me as soon as you hear anything

Yes, madam

Better clean yourself up

We can't protect you forever

Being an undercover cop gives me no choice

Police. Freeze!

Quiet!

Quiet!

Drop the knife

Drop the knife!

Wipe if off

Wipe if off!

I thought it was those bastards

Where are the punks?

Those bastards took them away

Who are they?

How should I know?

How long have they been gone?

Just now

You need to call the police?

You need police assistance?

This is Lo. I can't answer your call

Leave a message

Lo

Wrong number

Sorry

I said wrong number!

Is this 99272127?

No, I'm not Lo

Give me

Who is this?

Check who owns this phone

Yes, madam

Wrong number

Ponytail...

What Ponytail? What number did you...

Ponytail? Everyone said you're dead...

Who are you?

I got your son's phone? What Bald Head?

You're Bald Head?

I'm looking for Bald Head

Wait

You came from the restaurant?

Yes

The punks are here Why are you looking for them?

Don't play me. You know why

I know you had a fight with my son

I know you have his mobile

I know Eye Ball ordered the kill

I know Big Eye is your friend, right?

I'm not involved

I'm only trying to find my gun

I can't handle this I just want my gun back

If you help me to put Eye Ball down

I'll give your gun back

You want me dead? I'm a cop!

Why did my son have to die? Why not you?

Why did my son have to die? Why not you?

My son have to die...

Mike, it's Lo

What's wrong with your phone?

The punks didn't know Ponytail was murdered

I know

Where are you? We need to talk

Let's meet at the diner

See you there

Got it. The phone really belongs to Lo

Eye Ball, it's Lo

It's all arranged

I'll take you to the station

Okay

Don't worry

We're closed

So?

Later... 4 AM

Waiter

Coming

Kat, what do you want?

Lemon coffee

What is it?

Don't patrol Canton Road at 4

Can you sign in at 4:30 instead?

Found your gun?

It's 2 already

Everything will be over after 4

Help me

We're closed

CID

What?

Have you seen the driver of the yellow paint car?

He's upstairs

Thanks

Good thing your car was easy to spot

Why do you have Ponytail's mobile?

It's a mistake. I answered his phone

but there are no leads

Eye Ball has called you

What's Lo up to?

Don't know, madam

We ran into him here

What's Lo up to?

Don't know, madam. We ran into him here

What's Lo up to?

I really don't know, madam

Madam...

Anything happens to Lo you'll all be held responsible.

Bald Head, it's Lo

Eye Ball will be at Canton Road at 4

Buddy

Can you break this?

Buddy

No need

This is May Sorry I can't answer your call right now

Madam, it's me

Got something?

Tail Bald Head if you want to find Eye Ball

Bald Head will make his move tonight

Okay

Drive

This is May...

I'm sorry

It's me

So?

Eye Ball said he didn't order the kill

His men acted on their own

What if I were to tell you I don't have your gun?

Eye Ball is mine You'll get your gun back

Nothing will matter after tonight

Better keep your promise

The car key

Boss, I'll have the boys to go with you

Don't you dare!

Eye Ball has to die tonight or I'll lose my reputation!

Follow him

Mike, time to sign the patrol box

It's 4

Go check on that kid

We'll sign in from here

Yes

Don't forget you're not an officer

Why are we skipping Canton Road?

Give the Superintendent a call

Go back to him

What will I tell him?

That Lo asked you to skip Canton Road?

Anything you want

Anyone wearing this uniform is one of our own

We're on the same team!

You know this isn't right

We'll all get into trouble for this

It's not too late to stop him

Moron

Big Brother

Is the boat here?

Yes

We're just around the corner

Understood

Answer the phone!

I'm here. I see you

Screw you, Lo!

You killed my son!

Big Brothers...

Screw you, Lo!

PC 28371 calling station, over

Send

We need ambulance at Canton Rd

What's the situation?

There was an Open Fire 6 Chinese men were shot

Everything is under control

How many are wounded?

What's their I.D.?

Don't know yet

We'll check and report in later

Roger

PTU B2 commander, Orderly calling, over

I read you

How's everyone?

They're fine, sir

I'm on my way

Roger

Sorry

Fire a couple shots, Madam

It'll look good in you report

I found my gun in the back alley

I'm Police Sergeant 7366 Mike Ho

of the PTU B2 Unit

I'm 56472 Leigh Cheng

of the Criminal Investigation Department

I'm 7646 Sergeant Lo Sa

of the Anti-Crime Division B

On September 15th, 2000

I was investigating a murder case...

Around 4 AM

when my team patrolled through Canton Road

we saw 4 suspicious Chinese men

We decided to approach them

They resisted our questioning and opened fire

I was off duty when I drove by Canton Road

and witnessed the gunfight

I backed up my colleagues and fired two shots

During the gunfight one gunman attempted to flee

I pursued him to a back alley

When the gunman pointed his gun at me

I was forced to fire back twice

All 4 gunmen were shot dead on the spot