Original subtitles

TIEMPOS PASADOS

Ya estamos aqu�. �Por f�n hemos llegado!

- S�, �por f�n! - La se�ora marquesa les espera.

B�en, tenemos el honor de comer con ella el d�a de su santo.

P�rroco, al�grese, �hoy tenemos trucha y trufa blanca!

B�rbara, �el sombrero!

Es �ncre�ble, �el sombrero!

�El sombrero! B�rbara, �he d�cho el sombrero!

Es �n�t�I, est� sorda.

Un momento, �B�rbara!

Es �n�t�I.

- R�sotto con trufa. - �Nada de r�sotto!

- Trufa s�, r�sotto no. - R�sotto s�, trufa no.

- R�sotto s�. - R�sotto no.

- R�sotto s�. - R�sotto no.

�R�sotto s�!

- Buenos d�as. �Una mascota! - Una mascota, qu� b�en.

�Para las vacac�ones! Bravo, bravo.

- �D�nde est� don Franco? - T�ene cosas que hacer.

Ven aqu�, Fren.

Quer�da se�ora, quer�do �nspector, p�rroco, profesor.

Los se�ores Pasott� de Super�or Albogas�o,

nuestro buen p�rroco de Pur�a, el profesor G�lardon�,

su Excelenc�a von Gre�sberg, Pr�mer Consejero de la Corte lmper�al,

- que nos honra con su presenc�a. - El honor es m�o, marquesa.

No, nuestro, porque nos hemos reun�do aqu� por m�santo.

Se�or Pasott�, acom�dese.

Do�a Eugen�a, nuestros am�gos se alegran de conocerla.

- Carol�na. - S�, mam�.

- Saluda a estos se�ores. - Es un placer.

A la marquesa le gustar�a... que el almuerzo s�rv�era de ped�da de mano.

�Y Franco no se ha presentado!

Y don Franco, �por qu� no ha ven�do?

A dec�r verdad me preocupa m�n�eto Franco.

- Esta ma�ana no se encontraba b�en. - �Don Franco?

- Lo he v�sto en el lago. - Tal vez neces�taba un poco de a�re.

Ya... cuando no est�s b�en...

- �Estaba solo? - �Totalmente!

Estaba esperando a algu�en.

�Franco! �Franco!

�Lu�sa!

Lu�sa, �qu� pasa?

Estoy un poco cansada.

Lu�sa quer�da, no te esperaba con este t�empo.

Lo he pensado, Franco. Yo qu�ero, pero no es pos�ble.

Pero ya est� dec�d�do, �no qu�eres �rte de aqu�?

No lo s�, pero tampoco podemos segu�r escond��ndonos.

- Las cosas camb�ar�n. - Tu abuela deber�a saberlo ensegu�da.

Vamos juntos y d�g�moselo todo.

Lo haremos, pero no hoy, es la com�da de su santo,

- hay func�onar�os, nobles... - Es verdad, no me rec�b�r�.

Ser�n solo unas horas, no pensemos m�s en eso.

�Fel�c�dades Santa �rsula!

�Y que sean muchos m�s!

Aqu� don Franco y a su lado, la se�or�ta.

Don Franco no tardar�.

�Hay r�sotto! Pasott�, �hay arroz!

- �Lo ves? - Pues t�ene buena p�nta.

�Estar� buen�s�mo! �Y hay trufas!

- Es m�pas��n. - �A m� tamb��n me gustan!

Es un pecado... pero me vuelve loco.

A esto lo llamaremos "la excelenc�a de los fa�sanes".

Como Vuestra Excelenc�a, que destaca en el arte de la adm�n�strac��n,

esto supera a todos los fa�sanes en el arte de...

�En el arte de ser com�do por ustedes!

- �Franco! - Los s�ento, perdonen. Buenas tardes.

Saludos, abuela.

- Buenas tardes, don Franco. - Buenas tardes, se�or�ta.

�C�mo est�s? Ser� mejor que te tra�gan un poco de caldo.

Despu�s del almuerzo escucharemos algo de m�s�ca.

La se�or�ta cantar� y t� le acompa�ar�s.

Me gustar�a, pero ya sabe que m�voz con esta humedad...

No te preocupes, no me apetece nada tocar esta noche.

Entonces escucharemos a nuestro quer�do profesor G�lardon�.

Lo lamento, se�ora marquesa,

pero no tengo las part�turas, me las han robado.

- �Robado? - �Qu� locura!

Las sonatas de Beethoven cop�adas a mano.

Esta ma�ana estaba en Lugano, en el barco hac�a fr�o,

y sal� a dar un paseo.

All�, la pol�c�a fronter�za me arrest�.

Me reg�straron, sacaron las canc�ones

y el est�p�do com�sar�o me las qu�t�.

�Le han robado a Beethoven?

Dec�an que las notas "do re m�fa", eran correspondenc�a pol�t�ca secreta.

- Hablaban de �nformac��n c�frada... - Incre�ble.

No, en el fondo no es extra�o.

Con el pretexto del manuscr�to de las canc�ones,

- podr�an... - �Pero basta ya!

Franco, no veo por qu� t�enes que alterarte.

La culpa es del profesor.

Es la ley. Qu�en v�ene de Su�za debe desembarcar

en el puesto de pol�c�a.

El profesor desembarc� antes y le arrestaron.

Pero G�lardon�lleva 30 a�os en el lago y es una persona respetada.

�Ya no hay d�ferenc�a entre un hombre honesto y uno que no lo es!

- �Cu�ntas h�stor�as! - Son cosas sagradas

y qu�en no lo s�enta as� no es d�gno de ser Ital�ano.

Franco, estas conversac�ones no se t�enen en m�casa.

- Grac�as a D�os no estamos en P�amonte. - �Estoy de acuerdo!

�S�? �No estamos en P�amonte?

�El v�nagre! �El v�nagre! �El v�nagre!

- Vaya, se ha roto un plato. - Franco t�ene un coraz�n de oro,

es educado, pero t�ene mal car�cter.

Son demas�ados pesares para una fam�l�a cr�st�ana.

- �Qu��n es? - El rosar�o cas�ha acabado.

Voy ensegu�da.

Ave Mar�a... Tenemos que hablar.

Carlotta, Fren.

- Buenas noches, se�ora marquesa. - Buenas noches.

�Ven aqu�, Fren!

�Se escapa! �Fren!

�Fren!

Pobrec�to, �qu� te han hecho?

D�melo, perr�to.

Te fel�c�to por tu buena educac��n y lo b�en

- que te has portado esta noche. - Grac�as.

Me alegro de que la se�or�ta Carabell� te haya conoc�do,

as�, s�hay alguna pos�b�l�dad no tendr� n�que pensarlo.

Es bueno para ambos.

No sabes lo que es bueno para t�.

De acuerdo con el testamento de tu abuelo, t� no t�enes nada.

Y s�yo qu�s�era, podr�a dejarte mor�r de hambre.

- �Lo har�as? - Depende de t�.

Espero que tal cosa no suceda jam�s.

- �Y s�suced�ese? - Tendr�s que �rte de aqu�

y a m�muerte no quedar� nada para t�.

Estas son las cuentas que debes rend�rme.

Luego tendr�s que rend�r cuentas con D�os.

Rend�r� cuentas con D�os antes que cont�go.

- Ser�n grandes. - Pero antes.

Porque s�eres un buen cr�st�ano,

t�enes el deber de obedecer a tu padre y a tu madre

y yo para t�soy como tu padre y tu madre.

- �Pero pr�mero va D�os! - Ahora nos entendemos.

Se�ora marquesa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Carlotta, cuando hayas term�nado aqu�,

ve a ver qu��n se acaba de �r.

- S�es don Franco, d�melo. - S�, se�ora marquesa.

- �Todo est� l�sto, Ambros�o? - S�.

B�en.

No se ve a nad�e.

Es tarde, esperemos que no le haya pasado nada.

No, qu� cosas d�ces mam�.

�Pobre Lu�sa! Cuando pensaba en el d�a de tu boda,

- te ve�a vest�da de blanco. - D�jalo estar.

�Ah� est�!

�T�o P�ero! �Quer�do t�o!

Hola.

- �C�mo est� tu madre? - Ha quer�do quedarse levantada.

Pobre mam�, �es tan sent�mental!

- �P�ero! - Hola hermana, �c�mo est�s?

�Por qu� no est� Franco cont�go?

Tenemos que abr�rle la puerta del huerto.

Dame la l�mpara, Lu�sa.

Hemos dado un rodeo

para no pasar por la casa de los Pasott�, donde todav�a hab�a luz.

- No me gustan estos m�ster�os. - N�a m�,

pero cuando algo se dec�de, se hace y punto.

- �Franco! - �Profesor, estamos aqu�!

�Lu�sa!

- Se�ora Teresa, m�s regalos. - Profesor.

En la �gles�a est� todo l�sto, hay que darse pr�sa.

- Lu�sa, �d�nde vas? - Estas un poco emoc�onada, �verdad?

Lu�sa.

Lu�sa, quer�da, no creas que no te ent�endo.

- S� cuanto te cuesta. - Tengo m�edo, todo parece d�f�c�I.

�Qu� har�n estos n��os? �C�mo v�v�r�n?

- Franco no t�ene nada. - Teresa, estoy yo.

De momento v�v�r�n conm�go en Or�a, yo trabajo, Franco encontrar� algo.

No conoces a la marquesa, le persegu�r�, se vengar�.

- No, Teresa. - Se�ora Teresa, sea fuerte.

Y usted tamb��n, �ngen�ero.

Nunca se lo he d�cho a nad�e, pero la marquesa...

�Yo s� algo que la pondr�a b�en f�rme!

- �T�enes una bomba? - S� lo que me d�go.

- �Pero no! - �El t�empo d�r�!

- Mam�. - Vamos, peque�a.

Que D�os te bend�ga.

- Ad��s, mam�. - �Vamos!

Venga.

- Franco, tengo que hablarte. - �Ahora?

Debes saberlo todo lo antes pos�ble.

- Ma�ana a las s�ete en m�casa. - �Hay alg�n problema?

Te d�go que ma�ana a las s�ete en m�casa.

�Ya ver�s! Pero no se lo d�gas a nad�e, n�s�qu�era a Lu�sa, te lo recom�endo.

D�monos pr�sa.

Cu�dado, v�ene Pasott�.

- �Nos han descub�erto! - No, no tengas m�edo. Ven.

- Hola. - Hola, reverendo.

Adelante.

Aqu� los test�gos, aqu� la nov�a, y el nov�o aqu�.

Arrod�llense.

T�, Franco Ma�ron�, �tomas a la se�or�ta Lu�sa R�gey

como esposa de acuerdo al r�to de la Santa Igles�a Romana?

S�.

Y t�, Lu�sa R�gey, �tomas a Franco Ma�ron�

como esposo de acuerdo al r�to de la Santa Igles�a Romana?

S�.

Daos la mano.

- �Don Franco s�gue fuera? - S�, se�ora marquesa.

Apaga la luz, v�stete, vete al pas�llo,

- y cuando haya vuelto, av�same. - Buenas noches, marquesa.

Deja, lo s� todo. M�abuela lo t�ene todo, yo no tengo nada.

- No, �eres r�co! - �S�, claro!

M�padre...

M�padre era el hombre de conf�anza de tu abuelo.

Antes de mor�rse...

Es el secreto, �el caj�n secreto!

�I me h�zo llamar...

Apr�eta este bot�n.

�M�s fuerte! �Ya est�!

Ven aqu�.

Me llam� y me d�o esto.

Lee, �ste es el testamento de tu abuelo.

Nombro a m�sobr�no Franco Ma�ron� heredero un�versal

de todas m�s poses�ones, palac�os, v�llas, terrenos, etc.

Para m�esposa la Marquesa Orsola Ma�ron�Serem�n

le dejo una l�ra al d�a durante toda su v�da,

convenc�do de que no le faltar� la ayuda de sus am�gos y cr�ados.

Hago dos cop�as y f�rmo el 15 de Abr�I de 1828, Valsolda.

Noble Franco Ma�ron�

Hab�a una cop�a, �ent�endes? �sta me la dej� m�padre,

la otra estaba en el escr�tor�o de tu abuelo.

Nada m�s mur��, la marquesa la h�zo desaparecer.

�Crees que m�abuela h�zo desaparecer la cop�a?

�Qu� s�lo creo? Estoy completamente seguro.

Hasta ahora nunca he d�cho nada.

Cre�a que la marquesa te lo dejar�a todo a ti.

- Pero ahora con tu matr�mon�o... - Da �gual.

No qu�ero �r a ju�c�o, s�ense�ara este testamento,

- deshonrar�a el nombre de Mar�on�. - �Pero se trata de tu d�nero!

Es �mpos�ble. Estas palabras son un �nsulto al honor de m�abuela.

S�se ha deshecho de la otra cop�a, �r� a la c�rcel.

No hablemos m�s.

- �Franco! - Es Lu�sa.

�Lu�sa!

Lu�sa.

- �Qu� pasa? - Pasott�lo sabe todo.

Le he v�sto yendo a casa de tu abuela.

Tu abuela no debe aver�guarlo. Debemos dec�rselo, lo has promet�do.

Vale, voy a desped�rme de G�lardon�.

Me tengo que �r.

Quema el testamento lo antes pos�ble.

�Quemarlo? �Es una locura quemar un documento as�!

Basta. Te lo ordeno. �Has entend�do?

- Nad�e debe saber nada. - Bueno, lo m�smo d�go.

- Ad��s. - Ad��s.

�Deber�a quemar este documento? �Esto es �ncre�ble!

�Una locura!

- Carlotta, tr�eme las galletas de ayer. - En segu�da.

Buenos d�as abuela, �c�mo estas?

Buenos d�as, Franco.

S�ento haber actuado en contra de tu voluntad.

M�mujer... Lu�sa ha quer�do ven�r a d�sculparse.

Quer�do Franco, ha suced�do justo lo que no deb�a suceder.

Conoces las consecuenc�as.

C�ertas personas no deber�an entrar en m�casa.

Ahora basta, marchaos.

- Lu�sa... - La �njust�c�a de tu abuela me ofende.

Yo quer�a serjusta.

Se�or Pasott�.

Ya veo, ya veo.

C�nco a�os despu�s en casa del t�o P�ero...

- Omberetta desde�osa del "m�s�p�p�"... - �Otra vez, t�o P�ero!

�D�jame term�nar, calla!

Omberetta desde�osa del "m�s�p�p�" no te hagas la recatada y b�same.

Pap�, pap�, "m�ss�p�p�". Pap�, "m�ss�p�p�".

Omberetta desde�osa del "m�s�p�p�".

�De qu� te r�es? Toma unos dulces.

Nada de dulces, que luego no come.

Vamos, s�, que son de fresa. Ten, quer�da.

Eres prec�osa, y pensar que tu abuela malvada no qu�ere verte.

En camb�o, tu abuela buena mur�� antes de que nac�eras.

Qu�z� un d�a tu abuela malvada camb�e de �dea.

- Qu�z� ella s�. - �S�pud�ese ver a la peque�a!

No, profesor, yo no qu�ero.

- Pero se�ora Lu�sa... - No ver�s nunca a la abuela malvada.

Ella canta y �l la acompa�a. �Esto es poes�a!

- Don Franco es un poeta. - S�, pese a sus �deas, t�ene buen coraz�n.

Ingen�ero, �ha o�do las not�c�as?

Las otras nac�ones est�n echando le�a al fuego

- y parece que tamb��n el P�amonte. - �Y qu� pretende que haga?

- �Es el Cavour! - �Cavour!

11 m�s 2... 14... 17...

- 17. - Bravo.

Lu�sa, tr�enos algo de beber.

- Ha cantado las cuarenta. - P�nta en copas.

�Bend�ta seas! �Qu� b�en has cantado!

He o�do cantar a Mal�bran en la Fen�ce, pero ella es mejor.

- Ma�ana gran conc�erto. - Lo s�.

- �Y el v�ol�n? - Lo llevo yo.

- �Un vaso de rosol�? - S�, grac�as.

No, toca, toca.

Toca.

- �Se ausentar� mucho t�empo, t�o? - Esta vez un mes.

- �Para una �nspecc��n? - S�, y la construcc��n de la carretera

- en Valtell�na. - �En Valtell�na? Carreteras m�l�tares.

Las �rdenes v�enen de fuera, yo solo hago m�trabajo.

- Bueno pues... - T�o.

Ad��s, quer�da.

Las carreteras son todas m�l�tares.

El barco parte a las nueve en Menacc�o.

- Lu�sa. - S�, t�o.

- �Qu�enes son? - Son am�gos.

Ten.

- Bueno, ser� suf�c�ente para un mes. - Grac�as, t�o.

- �Te vas ya? - S�, es tarde.

Franco.

S�neces�tas algo, escr�be a la of�c�na de Como.

Se�or Franco, el abogado de Varenna est� all� con sus am�gos.

Entonces me voy para que no me vea.

Grac�as.

Franco,

ya sabes, s�empre estar� cerca de vosotros con el coraz�n.

Pero tengo que trabajar para ellos...

- Ad��s quer�do. - Ad��s t�o.

- Ad��s, Lu�sa. - Ad��s, t�o.

Ad��s.

- �Buenas not�c�as! - �D�me!

�Esta vez s� que vamos!

El P�amonte ha roto la al�anza. Hoy guerra en Cr�mea,

- ma�ana nuestra guerra. - �De d�nde v�ene la not�c�a?

- Desde Belag�o. - A la se�ora St�ller le ha llegado

- una carta de la embajadora de Suec�a. - M�ra, Franco.

T�enes que d�str�bu�r las octav�llas a todas las personas que conoces.

- Muy b�en. - Ahora es nuestra guerra.

S�, de no ser as�, Cavour no habr�a mandado tantos hombres

- a luchar para los Turcos. - Como mucho en un a�o.

Tal vez m�s.

- �V�va Cavour! - Br�ndemos.

Buena �dea, Franco.

- �Qu� v�no es? - Un reserva del t�o.

Un Gatt�nara del 30.

- Por la guerra. - �Por la guerra!

- Todos deber�amos �r a la guerra. - S�, todos.

- �Y el nombre? - �Qu� nombre?

El nombre del nuevo re�no.

- Alt�tal�a. - �No! P�amonte.

- Re�no C�salp�no. - �Lo tengo!

- Re�no Padano. - �No!

- �No os gusta? - No.

Ital�a. �Ital�a!

�V�va Ital�a!

- �El barco de la guard�a! - �Mald�c��n!

Cuando ganemos la guerra, todo camb�ar�.

- �No nos quedaremos en Valsolda? - No, nos tendremos que �r,

constru�remos esta Ital�a.

Antes he v�sto que hablabas con don Costa. �Qu� te ha d�cho?

La semana que v�ene ver� a Cattaneo

y me dar� la carta para el conde de Cavour.

- �Qu��n es? - Calla.

- �La pol�c�a! - Vamos, que no te cojan, ve al pasad�zo.

�Abran, en nombre de la ley!

Lu�sa.

- Las octav�llas. - En el lago.

No, estar�n abajo con los barcos. Esc�ndelas.

- �Qu��n es? - Pol�c�a, abra.

No abro a nad�e a estas horas.

- A ver, �qu� qu�ere? - Abra, soy el Com�sar�o de Valsolda.

Adelante, pasad.

- �Es usted el se�or Ma�ron�? - Para serv�rle.

- ��sta es su mujer? - S�.

Podemos empezar por arr�ba.

Por favor, se�ores.

All�.

- No, aqu� est� durm�endo la n��a. - �No nos la vamos a comer!

Un momento.

- �T�enen que entrar todos? - Todos.

Deja que los se�ores hagan su trabajo.

- �br�dlo todo. - S�lenc�o, no desp�erten a la n��a.

�S�lenc�o!

Antes de segu�r con la b�squeda, respondan.

�Hay en esta casa armas, publ�cac�ones �legales,

tarjetas host�les �mpresas o manuscr�tas

contra el lmper�al Gob�erno Real?

- No. - Ya veremos.

Compru�belo usted m�smo.

Un Sacs aut�nt�co.

Maqu�avelo, Gal�leo. �Muy b�en!

Vuestro t�o, func�onar�o del lmper�al Re�no... Dante Al�gh�er�,

Bonaparte... es un poco �mprudente por su parte...

V�ttor�o Alf�er�... al tener en su casa

retratos pel�grosos y revoluc�onar�os como estos. �No cre��s?

- No lo creo. - �Qu� raza de empleados!

�Los empleados no t�enen derecho a tener retratos

- de grandes hombres �tal�anos? - �Qu�?

El marco tamb��n.

- �Han ten�do �nv�tados esta noche? - Hemos estado tocando un rato.

Suena b�en, lleno de color.

Sellmeyer, V�ena. Muy buena marca.

Era el p�ano de Schuman.

�V�ena! Construcc�ones perfectas.

Podemos �rnos, hemos term�nado.

Se�ora, debe d�sculparnos.

Usted v�ene con nosotros, est� arrestado.

- Te preparar� una maleta. - No.

Pero t�enes que llevar algo.

Escr�be al t�o P�ero �nmed�atamente.

Se�or Ma�ron�.

Se�or Ma�ron�, ha aprend�do la lecc��n.

Por esta vez puede volver a casa, pero aprenda a respetar a las autor�dades.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Sargento.

- �T�enes las octav�llas? - Aqu� est�n, se�or coronel.

- Las he cog�do del p�ano s�g�losamente. - Bravo.

- Has hecho b�en tu trabajo, lo recordar�. - Grac�as, coronel.

El mar�scal Radetzky se acuerda mucho de usted.

- Muy b�en. - Recuerda un carnaval en V�ena.

- El carnaval. - Me da recuerdos para usted.

Grac�as.

Su Excelenc�a qu�ere usar, para las grandes man�obras de la tropa,

- su hac�enda de Monzambano. - �Nos hacemos v�ejos!

A�os y d�sgustos, hoy he ten�do uno muy grande.

He sab�do que la pol�c�a h�zo una redada en Or�a.

Lo s�ento, pero usted sol�c�t� el reg�stro en casa del �ngen�ero.

S�el gob�erno ha �nvest�gado a un empleado poco f�el...

El �ngen�ero R�vera es un empleado ejemplar.

No encontraron nada.

�En ser�o?

Pero s�empre hay un modo de golpear donde se qu�ere.

- �Ent�ende? - Yo no ent�endo nada.

- Me expl�car� mejor. - Vete, Fren.

�Est� d�spuesta a conceder su hac�enda?

- Para favorecer a Su Excelenc�a... - Grac�as.

Por lo que respecta al �ngen�ero, ser� f�c�I.

Esto estaba en la casa de Or�a, escond�do, pero lo encontr�,

y a su sobr�no no se le har� da�o. �Le gusta la �dea?

�No le gusta?

S�, es buena. Bebo despac�o por los d�entes.

C�elo, �te gusta? Otra vez, �vale?

Basta, qu�ero una canc��n.

�Qu�ero una canc��n!

- No te o�go, soy sorda. - �Por qu� es sorda?

- Soy sorda. - �Pero por qu� es sorda?

- No ent�endo. - Entonces eres tonta.

S�, car��o.

Qu�ero una canc��n, qu�ero una canc��n.

- Aqu� est� el de la canc��n. - �"M�ss�p�p�"!

- �"M�ss�p�p�"! - Hola, quer�da, �c�mo est�s?

Pasa.

�Pero m�ra qu��n es!

Se�or �ngen�ero, �c�mo es que ha vuelto tan pronto?

Buenos d�as. �No �ba a estar fuera todo el mes?

�D�nde est�n Franco y Lu�sa?

En el barco, el se�or G�lardon� les ha �nv�tado a comer.

"M�ss�p�p�", t�o P�ero, �"M�ss�p�p�"!

S�, car��o, ven.

Omberetta desde�osa del "m�s�p�p�" �no te hagas la recatada y b�same!

- �Por qu� has vuelto? - Para quedarme cont�go.

- �Para s�empre? - S�empre.

- �Para s�empre s�empre? - Para s�empre s�empre.

�Qu� me has tra�do?

- Esto. - �Pero este regalo es feo!

S�te quedas aqu�, �no me regales nada m�s!

- Nada de nada. - Oh, �D�os m�o!

- �T�o! - �Pap�!

- T�o, �est�s aqu�! - Hola, Franco. Hola, Lu�sa.

- �Qu� ha pasado? - Me han desped�do.

�Han desped�do a un �ngen�ero?

Ayer por la ma�ana me llam� el D�rector General

y me d�jo que el reg�stro de la casa

hab�a ten�do resultados dolorosos e �nesperados.

- Y acto segu�do me desp�d��. - �Pero se le acusa de algo?

De nada. Ins�st�, pero no me pudo dec�r nada.

- T�o, me temo es culpa m�a. - No.

No te han hecho nada porque eres un Mar�on�.

Lo han pagado cont�go, con nuestro sustento.

Tu abuela qu�ere que nos muramos de hambre.

�Ha s�do ella?

- Est� claro. - Por ahora no mor�remos de hambre.

M�s adelante D�os proveer�.

Ll�vame agua a la hab�tac��n.

Y abre la maleta, hay carne mechada

que me ha dado la se�ora Carol�na.

�En el fondo no es tan malo!

- Est� dec�d�do, me voy. - �Ad�nde?

- �Cosas m�as! - Pero has ven�do a comer.

No es pos�ble.

�Qu� pasa, profesor?

- Debes saber la ver... - �Profesor!

- �Hay algo que yo no sepa? - Demas�adas cosas.

�Quer�da se�ora Lu�sa!

�Cuando uno debe �rse, debe �rse!

�Qu� era eso que G�lardon� no pod�a dec�r?

Basta.

Lu�sa, m�ra...

- Es una v�eja h�stor�a. - S�ento cur�os�dad, ya me lo d�r�s.

- �Nela! �Nela! - �Profesor!

Ven aqu�.

En segu�da, profesor.

Nela, r�p�do, dame la maleta.

- �Depr�sa! - �Pero d�nde va?

A M�l�n.

Debemos respetar la voluntad de tu abuelo.

Tu abuela ha comet�do un del�to al el�m�nar la prueba.

�Pero es la madre de m�padre! S�empre he desprec�ado ese d�nero.

No he dudado un �nstante para tenerte, y ahora que te tengo,

- �tengo que denunc�arla para recuperarlo? - No es por el d�nero.

- Es por la just�c�a. - �La just�c�a!

- Era mejor no haberte d�cho nada. - Qu�z� s�.

Pero ese documento ya no ex�ste.

- �No ex�ste? - No, orden� que lo destruyera.

Tu abuela nos pers�gue, ha hecho desped�r al t�o,

- y tu ten�as un arma para... - No qu�ero �r a los tr�bunales.

- S�empre lo rep�tes, y no es verdad. - �D�jame en paz!

Franco...

Lu�sa.

- D�sc�lpame. �Me perdonas? - S�.

Hoy don Costa me ha d�cho que la carta para Cavour est� l�sta.

He dec�d�do �r a Tur�n. Me dar�n un empleo en un per��d�co.

Trabajar� para t�, para Ital�a y tal vez pronto empezar� la guerra.

- �Cu�ndo t�enes que �rte? - El jueves.

- �Tan pronto? - �Me has perdonado ya?

Franco... quer�do.

- Perdone, �es usted el mayordomo? - Entre.

Debo hablar con la marquesa, soy el profesor G�lardon�.

Espere aqu�, no s� s�la se�ora marquesa podr� rec�b�rle.

O�ga. Desp�erte.

Puede pasar por aqu�.

La se�ora marquesa.

- Se�ora marquesa. - �Qu� m�lagro, el profesor en M�l�n!

�Ha ven�do a v�s�tar a los par�entes del P�o Hosp�c�o Tr�vuls�o?

- En real�dad no. - �A coger prov�s�ones de mascarpone?

- No, he ven�do por negoc�os. - Muy b�en.

Ha ten�do mala suerte con el t�empo.

- Parece que ahora llueve. - S�, llov�zna.

Bueno, profesor, le agradezco que haya ven�do a saludar.

Usted t�ene comprom�sos y yo tamb��n.

As� es, he ven�do a M�l�n para hablar con usted.

Nunca lo habr�a �mag�nado.

- Es algo urgente. - Hable con m�adm�n�strador.

Lo s�ento, pero son asuntos conf�denc�ales.

- Refer�dos a su n�eto. - No me hable de esa persona,

para m� no ex�ste.

Vamos, Fren.

�Marquesa! Se trata del testamento de su mar�do.

�sta es una cop�a que yo tengo.

�Para qu� se mete en los asuntos de la casa Mar�on�?

- Se han met�do otros. - �Guarde ese papel!

- M�re. - �Ll�veselo!

Yo lo dejo aqu�.

Dorm�r� en el Albergue del Ang�ol�, volver� ma�ana,

as� tendr� t�empo para leerlo y pensar en ello.

En el Albergue de Ang�ol�.

Adelante.

�Es usted el profesor Ben�am�no G�lardon�?

- S�, �por? - Debe dejar M�l�n de �nmed�ato.

Pero...

Tengo una cosa muy urgente que hacer en M�l�n.

�rdenes de la pol�c�a.

Estoy const�pado, no puedo v�ajar de noche.

En la calle hay un coche que le espera. �D�se pr�sa!

Voy ensegu�da.

No lo ent�endo, nunca he ten�do nada que ver con la pol�c�a.

- Mam�, �qu�eres esto? - S�, dame.

He met�do dos jers��s gruesos, en Tur�n hace f�o.

Grac�as, car��o.

- �A qu� hora te vas? - Por la ma�ana, a las 4:30.

Coger� el barco a Menagg�o, as� todos creer�n que voy a M�l�n.

Y luego �r� desde all� a Su�za.

Franco, no te lo he d�cho nunca.

Haces b�en al �rte. Nunca me he ocupado de estas cosas,

�pero s�fuera joven! En Tur�n, saluda a la bandera tr�color.

- T� tamb��n vendr�s. - No, ahora ya...

Vendr� esta pr�mavera con 200.000 l�ras.

�S�, 200.000 calabazas!

- Esto es para el desayuno de ma�ana. - Grac�as.

Ven aqu�, Omberetta.

- �D�nde vas? - Voy abajo a prepararla.

Quer�d�s�ma do�a Lu�sa. Se�ora adm�rable y perfecta.

D�sculpe que hayamos entrado, la puerta estaba ab�erta.

Me he enterado de que el se�or Franco se va a M�l�n. Por favor.

- Franco estar� fuera un t�empo. - Muy b�en.

Hemos ven�do a desped�rnos.

�Aqu� est� nuestro v�ajero! �M�est�mado Franco!

�Pensar que te he v�sto en pa�ales!

Y ahora... v�ajas, �a M�l�n! Y qu��n sabe donde m�s.

Tengo que hacer negoc�os en M�l�n, solo estar� fuera un mes.

- D�sculpen, voy a term�nar la maleta. - Por favor, cont�n�e.

- S�no le molesta, le har� compa��a. - Vamos.

- Lu�sa... - Ven por aqu�.

- Lu�sa... - Ven a hablar aqu�.

Lu�sa, escucha, no hemos ven�do a desped�rnos de Franco.

�C�mo?

Pasott�... t�ene una cosa entre manos, una cosa...

�Profesor G�lardon�!

- �Profesor G�lardon�! - Hola quer�da, �est�s b�en?

Venga, venga.

Ayer Pasott�estuvo en M�l�n, le llam� la marquesa.

�Mam�! �Est� aqu� el profesor G�lardon�!

- Buenos d�as, Lu�sa. - Profesor, hace d�as que no nos vemos.

He estado fuera, he �do a M�l�n.

- �A M�l�n? - S�, a ver a la se�ora marquesa.

- �D�nde est� Franco? - Dentro.

- Hable claro, Franco me lo ha contado. - �Todo?

El otro d�a estuve con tu abuela.

Me d�jo: Despu�s de tantos dolores, es el momento adecuado.

Llegu�, o�. Y luego me fu�.

Pobre marquesa, sufre �sabes?

Es normal, est� cegada por sus �deas.

Pero el coraz�n se le encoge, �se le encoge!

- Esta d�scus��n es �n�t�I. - S��ntate y escucha.

Escucho.

- Tu abuela va a reconocer tu matr�mon�o. - �S�?

- Y pasarte una pens��n mensual. - S�ga.

Pero bajo una cond�c��n, no muy dura.

Que no te metas en pol�t�ca.

�D�jalo correr! Ojal� tamb��n un empleo p�bl�co.

No, quer�do Pasott�, d�le a la abuela que nad�e me da de comer.

Sus �ntenc�ones eran buenas,

pero parec�a que le propon�a un trato, una venta.

La marquesa creer� que nos hemos puesto de acuerdo.

�Qu� desastre!

No se lo d�ga al se�or Franco, cree que he destru�do el testamento.

- Pero todav�a lo t�ene, �verdad? - S�, pero est� en una caja fuerte.

�Por favor, s�lenc�o!

- �Qu� es s�lenc�o, mam�? - Nada, ve a jugar.

- �Se�ora Lu�sa? - �S�?

Los am�gos del se�or Franco han ven�do a desped�rse.

- �Qu� es s�lenc�o? - Quedarse callada.

- �Qu� le has d�cho a mam�? - S�no hablas, te doy un regalo.

- �Qu� me vas a regalar? - Esta prec�osa caj�ta.

Pero s�lenc�o, �por favor! �S�lenc�o!

�No seas h�p�cr�ta! �Has mandado a G�lardon�a M�l�n!

- �Yo? �Est�s loco! - �Os hab��s �lus�onado con el testamento!

�Pero eso no es un testamento, es una hoja de papel!

�Es una �rresponsab�l�dad!

T�enes raz�n, y la abuela tamb��n.

El culpable es G�lardon�.

Le d�je que lo destruyera y me asegur� haberlo hecho.

En cuanto a m�abuela...

ya que da la casual�dad de ser la madre de m�padre,

d�le que no usar� nunca una carta que la deshonre,

�y que me trae s�n cu�dado su d�nero! Buenas tardes.

Ombretta, �qu� haces?

Pap�, �m�ra qu� bon�to! Me lo acaban de regalar.

�S�lenc�o, por favor!

- �Qu��n te lo ha dado? - El profesor G�lardon�.

- �D�nde est� el profesor G�lardon�? - Ya se ha �do. �S�lenc�o!

- �Por qu� d�ces s�lenc�o? - No lo s�,

se lo dec�a el profesor G�lardon�a mam�.

Amab�l�s�ma se�ora, d�sc�lpeme, pero me tengo que �r.

Ya se nos ha hecho muy tarde. Vamos, pasemos al jard�n.

Ad��s, �ngen�ero.

�Quer�do �ngen�ero! �Quer�d�s�mo am�go!

Ad��s, se�ora.

- �Aqu� est� don Franco! - Hemos ven�do a desped�rnos.

Lu�sa.

- Nuestro Franco. - Vuelvo ensegu�da.

- �Qu� pasa? - Ya s� lo del v�aje de G�lardon�.

Ombretta me lo ha d�cho. �Estabas de acuerdo con ese �nsensato!

No, Franco. Me he enterado hace un rato.

Estoy tan �nd�gnada como t�.

�C�mo qu�eres que te crea despu�s de lo que d�j�ste?

No habr�a pod�do, no he v�sto al profesor desde aquella noche.

�D�nde estuv�ste el d�a s�gu�ente?

Franco, no me crees.

�Qu� qu�ere dec�r esto?

Pero... �no �ba a estar fuera todo un mes?

Se va al P�amonte, lo sabemos todos.

�Aqu� est� Franco! �Nuestro Franco!

As� que es verdad, �es c�erta su part�da!

Entonces d�remos: �buen v�aje y fel�z regreso!

Que D�os te acompa�e. Ad��s, t�empos pasados.

Cuando est�s lejos no olv�des a los am�gos que se quedaron.

�Buen v�aje y buena suerte!

Lu�sa.

Franco.

Lu�sa, lamento lo que te d�je antes.

�He pensado mal de t�alguna vez?

No.

Qu�z�s nunca me amaste como cre�a.

- Pero no... - Me voy en dos horas.

No s� cuando nos volveremos a ver.

No es necesar�o hacerlo. Tenemos que ser fuertes.

Conf�ar en el dest�no.

El dest�no es tu abuela, eso es as�.

Franco, no te vayas.

Haremos just�c�a, usaremos el testamento de tu pobre abuelo.

Hablas de just�c�a, en camb�o lo que cuenta es la p�edad.

Incluso para qu�en no la merece.

Tu �n�co f�n es culpar a la abuela, sat�sfacer tu od�o.

Nunca usar� ese testamento.

No me ent�endes, Franco. Nunca has quer�do entenderme.

Eres un cobarde.

A t�te basta con quererme a m�, a la n��a, a Ital�a.

Pero tu deber es rebelarte contra la �njust�c�a y la maldad.

No lo ent�endes, te da m�edo.

Esto que d�ces... �es de verdad lo que p�ensas?

S�.

Basta.

Ha s�to todo un error.

Somos d�ferentes.

S�, Franco, somos d�ferentes.

Franco, son las cuatro.

S�qu�eres �rte, queda med�a hora.

- Buenos d�as, se�or Franco. - Buenos d�as, Ismael.

- Aqu� t�enes, Franco. - Grac�as.

- Ad��s, Lu�sa. - Ad��s, Franco.

Desp�dete del t�o. Besa a Ombretta.

S�.

Atr�s. Atr�s.

Llega el tren de Ancora. Atr�s.

�Por qu� no se mueven? �Vamos, r�p�do!

Atr�s. �Atenc��n!

�V�van los voluntar�os!

B�lletes. B�lletes.

B�lletes.

- Perdone, �qu� pasa? - Hay una man�festac��n.

- �Man�festac��n de qu�? - De la gente en contra de Sebastopol�.

�B�lletes! �B�lletes!

�Qu� gente m�s rara v�ene a Tur�n! �No ent�enden nada!

�V�va Cavour! �V�va La Marmora!

�V�va la guerra de Cr�mea!

Se ha apagado.

Perdone, �podr�a �nd�carme un hotel cercano?

Un hotel no muy caro.

�V�va La Marmora!

V�va la madre y sus h�jas.

Un paso adelante, D�ghela, �del�c�a de m�coraz�n!

V�va la madre y sus h�jas.

Un paso adelante, D�ghela, �del�c�a de m�coraz�n!

�No canta?

D�ce, d�ce que est� enferma, por no, por no,

por no comer polenta, tenemos, tenemos que ser pac�entes,

lassalla, lassalla, lassalla mar�tar.

�M�ra la pr�mera p�g�na! �Est� l�sta la pr�mera p�g�na?

S�, la tendremos ma�ana, creo.

- Se�or, va b�en. - D�jela, joven, est�n en paz.

Cavour pelea con una sonr�sa... �y gana! �Nos vemos!

�Ven aqu�! El �nforme est� l�sto, ll�valo a Montevagl�a.

�V�va! Que b�en, �vamos muy b�en!

Este art�culo debe ser un poco m�s corto, m�s conc�so.

El per�od�smo es el arte de d�fund�r... �vamos!

�La t�pograf�a, ten cu�dado, en la segunda p�g�na!

- Hola. - Hola.

El d�rector ha d�cho que m�art�culo est� muy b�en.

He o�do que ma�ana vas al Parlamento, �contento?

Mucho.

- Pero... �Qu� pasa con el aumento?

Bueno... el aumento llegar�.

Qu�ero env�ar m�s d�nero a casa, de momento mando muy poco.

Tenga pac�enc�a, lo arreglaremos.

As� no va b�en.

Lo s�ento, t�o. Hoy la sopa no t�ene queso.

No �mporta que la sopa no tenga queso.

No podemos ponerle queso porque no tenemos d�nero, �verdad?

Est� �gual de buena, come.

�C�mo... c�mo d�ce? "Escr�be �nformes de la C�mara de D�putados".

No solo �nformes, tamb��n la cr�n�ca del la reun��n para el per��d�co.

Ah, ya.

M�ra: "Me ha s�do encargada...

la cr�n�ca de la reun��n en la C�mara de los D�putados y del Senador."

�Ves que honor? Estoy seguro de que nos ayudar� cada vez m�s.

Ser� la leche.

Buenos d�as.

Se�ora Lu�sa, para el d�a 15.

- B�en. - Buenos d�as.

- �Qu��n era? - Del �mpuesto mun�c�pal.

�Tan pronto?

D�ce que s�no pagamos antes del 15, proceder�n. �Qu� hacemos?

�Qu� qu�eres hacer Luc�a? Venderemos algunos muebles.

S� y yo buscar� trabajo.

- �Mam�? - Duerme, car��o.

- �Por qu� escr�bes? - Para poner queso en la sopa del t�o.

- En la m�a tamb��n, �verdad? - S�, quer�da.

�La abuela malvada t�ene queso para la sopa?

Calla y duerme.

Mam�, mam�, ven.

Ven aqu�.

- �Qu� pasa? - Qu�ero a m�pap�.

Vendr� pronto.

Duerme y ten dulces sue�os.

Sue�a que pap� est� con el rey V�ttor�o Emanuele

y mam� hace un gran r�sotto de los que te gustan tanto.

Y t� d�ces: �V�va el rey!

Y �l responde: No, en absoluto, v�va Ombretta P�p� y su pap�.

- Sue�a con eso. - S�, mam�.

Ombretta, ven aqu�. �M�peque�a!

�M�ra! �M�ra lo que te he tra�do!

�Nunca lo ad�v�nar�as!

- �Una barqu�ta! - Te gusta, �eh?

- �Qu� se le d�ce a la se�ora Pasott�? - �Grac�as!

�Quer�da, dame un beso! �Tesoro!

- �Voy a jugar con la mu�eca! - �C�mo?

G�org�na, �m�ra la barqu�ta!

La se�ora marquesa lleg� ayer para pasar las vacac�ones.

�S�empre me pregunto qu� habr� en el coraz�n de esa mujer!

Creo que hoy va al santuar�o.

Lo s�, esa beata va todos los a�os.

V�ene de Cressogno con un gran barco.

Va a dar a la �gles�a una custod�a.

El p�rroco lo ha v�sto, una custod�a de oro.

Y ustedes no t�enen n�para comer.

Lu�sa, ven aqu� un momento.

�Qu� pasa, t�o?

- Beba un poco. - Grac�as.

- Buenos d�as, se�ora Lu�sa. - Buenos d�as, Ang�ul�.

Lu�sa, me encontr� con Ang�ul� m�entras ven�a.

La �lt�ma carta de Franco ha s�do robada con el d�nero.

Esta ma�ana han deten�do en la frontera

a Batt�st�n�que regresaba de Lugano.

Durante var�os d�as se han dupl�cado los guard�as,

hay una enorme v�g�lanc�a.

Entonces no rec�b�remos m�s d�nero de Franco.

- Al menos por ahora. - �C�mo haremos para sobrev�v�r?

No lo s�.

Ma�ana �r� a M�l�n.

Una vez all�, puedo contar con var�os am�gos. Eso espero.

Mam�, �qu� m�ras? �Yo tamb��n qu�ero verlo!

�Qu� haces aqu�? Ve con el t�o, a que te cuente un cuento.

�T�o? �Ombretta est� cont�go?

S�, aqu� est�.

- �D�nde vas? - Con mam�.

Muy b�en, haz compa��a a mama.

- Ad��s, se�or�ta Ombretta. - Ad��s, se�or P�p�.

�D�nde va, se�ora Lu�sa, con este t�empo?

�Mam�?

�Mam�, donde est�s?

G�org�na, �qu�eres �r en barco?

Ven, G�org�na.

- �La marquesa! - �Vamos!

- �Qu�etos! - Deje pasar.

No esperaba encontrarle aqu�, se�or Pasott�.

- Adelante. - �Adelante!

- Dos palabras. - �Ahora?

S�. Av�so a esta se�ora que s�dentro de tres d�as...

- �Se ha ca�do! - �Qu� d�ces?

- �Tu h�ja se ha ca�do! - �Se ha ca�do!

�Se ha ca�do al lago!

- �Est� muerta? - �No!

- Pa�o cal�ente - Pa�o cal�ente.

Doctor.

Fr�tele los p�es.

�Ya llega la se�ora Lu�sa!

- �Doctor! - �n�mo, hacemos todo lo pos�ble.

�Resp�ra?

�Ombretta! �Ombretta!

Tengo que dec�rselo a Franco.

S�, �r� al tel�grafo.

Ombretta.

Ingen�ero, lleva 5 horas llam�ndola.

Tendr� que �ntentar llev�rsela.

Venga.

Ombretta.

Se�ora Lu�sa, es su t�o.

Es el t�o que v�ene a ver a su tesoro.

Su Ombretta P�p� a qu�en qu�ere tanto.

Lu�sa, ven.

Todo lo que se pod�a hacer est� hecho.

Ahora... ven conm�go.

No te quedes aqu�, vamos.

T�o, qu�date con tu Ombretta. Qu�date con nosotras t�o.

No, car��o, nuestro t�o no nos abandona.

Se�or Pasott�, �vuestra mujer no ha ven�do?

No se sent�a b�en.

Qu� pena.

�D�nde est� Fren?

Est� enfermo, pobrec�to, lleva as� dos d�as.

- �Pobre Fren! �Es grave? - Espero que no.

Son las 9:30.

Las cartas.

Con perm�so, se�ora marquesa.

- Marquesa... - No, no juego esta noche.

- Es... - Es don Costa.

No, marquesa, esta noche tampoco juego.

De hecho, creo que hub�era s�do mejor no haber ven�do.

�Estamos de luto por su fam�l�a!

- Venga, se�or marqu�s. - Con perm�so, marquesa.

Lo s�ento mucho por la cr�atura,

pero para su madre y su padre es un cast�go de D�os.

- �Fulm�nante! - �Ev�dente!

Has s�do t�. Has quemado el testamento.

- �No, yo no he s�do! - Has s�do t�.

- No es verdad. - La n��a lo d�ce.

�No! �No!

�Carlotta! �Carlotta!

�Ayuda! �G�useppe! �Gaetano!

�Oh D�os! �Se�ora marquesa!

- �Se�ora marquesa! - �El sacerdote! �Qu�ero a don Costa!

- S�, se�ora marquesa. - �El cura!

Todo recto hasta aquella roca y luego baje por el agujero.

Es el cam�no m�s largo, pero m�s seguro.

�Y el paso del verdugo?

�Es un burdel, hay un mont�n de esos h�jos de perra!

- Tenga cu�dado. - Grac�as.

- �V�va Su�za! - �V�va Ital�a!

- �Aqu� no se queda nad�e? - Es �n�t�I.

Puede estar 5 m�nutos bajo el agua s�n ahogarse.

�Est�s loco?

- Tras 2 m�nutos se muere. - �D�nde suced�� la desgrac�a?

Cerca de all�, en un muelle.

- �Cu�ntos a�os ten�a la n��a? - C�nco y med�o. Venga, vamos.

- �Franco! - �D�nde est� Ombretta?

Lu�sa. Lu�sa.

Franco, d�jame, la he matado yo.

�T�o?

Ombretta tendr� mucho fr�o all� abajo.

T�enes que tener fuerza para perdonar.

La otra noche tu abuela me h�zo llamar.

Me d�jo solemnemente que reconoce sus errores

y qu�ere tu perd�n y el de Lu�sa. Os hace herederos de todo.

Franco... perdone, reverendo.

�Conoces la col�na del Br�?

S�, hay un cam�no hasta los Alpes, luego se coge a la �zqu�erda.

Ent�endo.

- Franco sabe el cam�no, �qu� hacemos? - Pasaremos por la monta�a.

No podemos quedarnos aqu�, nos coger�n.

- �Se ve el barco? - No.

�Qu�eres saber por qu�?

Ha v�sto guard�as en todas partes y ha ten�do m�edo.

Franco, lo s�ento, pero no hay t�empo que perder.

Lu�sa.

Lu�sa... me voy.

Pedragl�o y el abogado han ven�do a por m�.

Tenemos que hu�r de �nmed�ato, nos buscan para arrestarnos.

- Voy con Ombretta. - �Sabes qu� d�ce Ombretta?

D�ce: "Mam�, pap�,

ahora que est��s solos, ten��s que estar m�s un�dos que nunca.

Dejadme con el Se�or."

Lu�sa, �puedes o�r lo que d�ce?

Resp�ndeme.

Pobre Franco. Pobre Lu�sa.

�Por qu� no me quer��s contestar?

Ombretta no est� en el Para�so, no est� l�sta para el Se�or.

Se�ora Lu�sa. Esc�cheme, se�ora Lu�sa.

S�no est� con el Se�or, est� con la abuela Teresa,

que con su ayuda la llevar� al Para�so.

No creo que qu�era �r al Para�so.

Su Para�so est� aqu�.

- �Los guard�as! - Franco, �tenemos que �rnos!

- �Hay otra sal�da? - �Por aqu�, r�p�do! �Ad��s!

- �Vamos! �Vamos! - Ad��s, Franco.

�Por aqu�!

encerrada en su dolor, no qu�so ver m�s a Franco...

Ombretta, estoy aqu�.

"F�nalmente lleg� el d�a tan esperado.

Me �nscr�b� como voluntar�o para el Noveno de Infanter�a.

Nad�e duda de la v�ctor�a, pero la guerra ex�ge sacr�f�c�os.

Lu�sa, hace 4 a�os que no nos vemos.

Qu�ero volver a abrazarte al menos una vez.

El 25 llegar� a Isla Bella, al lago Magg�ore.

Nos encontraremos en el hotel Delf�n.

Al d�a s�gu�ente volver�s a casa,

y yo me reun�r� con m�reg�m�ento.

�Es pos�ble que nos volvamos a ver?

�Crees que le gustar�a a Ombretta que no v�n�eras?

La pobre Ombretta habr�a d�cho:

"Ve a saludar a m�pap� que qu�z�s va a mor�r."

Pues...

ma�ana cojo el barco a Lugano.

No, t�o, todav�a no me he dec�d�do.

- �Qu� no has dec�d�do? - Ir o no ir a Isla Bella.

�D�me, por qu�?

Temo que no podr� dejar a Ombretta.

�Santo D�os! �Quer�da Lu�sa, has perd�do el ju�c�o!

Llevas 4 a�os �gual.

Soy v�ejo, he v�sto muchas madres perder a sus h�jas,

pero n�nguna como t�.

Que v�s�tas el cementer�o tres o cuatro veces al d�a,

y llevas flores y todo lo dem�s.

No, t�o, no d�gas eso. No lo puedes entender.

Bueno, no puedo entenderlo.

Entonces me voy yo a Isla Bella.

- �T�? - S�, yo. �Por qu� no?

Voy a desped�r a Franco

y a dec�rle que te has vuelto loca. Que ya no t�enes coraz�n.

Isla Bella.

- �El ten�ente Ma�rol�? - S�, �por qu�?

- Le esperan. - �D�nde?

�D�nde ha �do la se�ora? �Estaba justo aqu�!

Pero...

�Lu�sa!

Lu�sa quer�da, has ven�do, te lo agradezco.

�Grac�as! �Lu�sa!

Perdone, ten�ente. �El se�or se queda esta noche?

- S�. - �Entonces preparo una hab�tac��n?

- Naturalmente, es m�esposa. - Por supuesto, se�or.

Sabes, Franco, no quer�a ven�r.

- No quer�a dejar a Ombretta. - Lu�sa, Ombretta est� aqu� con nosotros.

Ha s�do t�o P�ero.

No quer�a amargarte v��ndome tan demacrada.

Lu�sa, �por qu� d�ces eso? S�gues �gual de guapa.

No es eso, Franco. Tengo el coraz�n muy fr�o.

Cuando he o�do el barco quer�a �rme, hu�r.

Me arrepent�a de haber ven�do.

- Uno y dos. - Aqu� est�.

Part�r� ma�ana con el barco de voluntar�os.

S�, se�or ten�ente.

- G�na, ll�vatelo. - S�, pap�.

- Perdone, se�or ten�ente. - D�game.

- Noveno Reg�m�ento, �verdad? - S�.

Br�gada re�na, br�gada poderosa.

Serv� en el D�c�mo, h�c�mos honores en el 48.

Go�to, Santa Luc�a, Governolo, Custoza.

�Estuvo en la batalla de Governolo?

S�, en el batall�n de defensa y nos r�nd�eron honores.

- Ahora les toca a ustedes. - Haremos todo lo pos�ble.

Lleno de fuego y entus�asmo.

El ej�rc�to P�amont�s es muy fuerte y va b�en armado.

Pero su enem�go no se qued� muy atr�s.

Ha preparado una formac��n �mpres�onante.

Todos estamos d�spuestos a mor�r y venceremos.

Me gusta este joven.

M�ren, se�ores. �sta es la hab�tac��n.

�Bajar�n los se�ores a cenar?

Lu�sa, �recuerdas cuando �ba a recogerte al coleg�o?

S�, me acuerdo.

N�s�qu�era nos pon�amos de acuerdo entonces.

- �Te acuerdas? - S�, quer�do.

Lo que me d�j�ste cuando los dem�s ba�laban bajo el casta�o

y pasaste cerca de m� para recoger el chal.

- �Recuerdas? - S�.

Lu�sa, aunque ya no sean c�ertas, te agradecer� s�empre aquellas palabras.

G�lardon�hab�a entend�do todo y Pasott�s�empre nos esp�aba.

Pobre Pasott�, nuestro peque�o mundo ha term�nado.

�Y cuando se hablaba de guerra, de Ital�a?

Y aqu� estamos, en tres d�as declararemos la guerra.

Lu�sa, es la rosa que me d�ste cuando me fu�.

Durante todos estos a�os en Tur�n s�empre ha estado conm�go.

Qu�datela t�, es mejor, nunca se sabe. Podr�a caer en manos enem�gas.

�Franco!

- Franco. - Lu�sa.

Est�s guapo con un�forme.

La ch�ca te m�raba.

Incluso Pedragl�a y el abogado de Varenna est�n guapos.

Los ver�s por la ma�ana en el barco.

- �Qu��n es? - El barco de voluntar�os est� llegando.

B�en, grac�as.

Se�or ten�ente, buen v�aje y buena suerte.

�V�va Ital�a!

�Se�ora Lu�sa!

�Pedragl�o! �Abogado!

Vamos, �part�mos!

D�os te bend�ga.

�Recuerda a la V�rgen!

Ad��s, bella m�a, ad��s, que el ej�rc�to se va.

Ad��s, bella m�a, ad��s, que el ej�rc�to se va,

y s�no part�eran ahora ser�a una cobard�a.

S�no part�eran ahora ser�a una cobard�a.

Pero no te dejo sola, te dejo con un h�jo dentro.

Pero no te dejo sola, te dejo con un h�jo dentro.

�V�va el amor!

Ser� el que te consuele, el h�jo del amor.

�Ser� el que te consuele, el h�jo del amor!

La bolsa est� preparada, el fus�I est� conm�go...