Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,802 --> 00:01:16,929
Quando eu era crian�a,
2
00:01:16,930 --> 00:01:20,017
meu pai me ensinou
a escrever meus pesadelos
3
00:01:20,690 --> 00:01:23,439
para impedir que voltassem.
4
00:01:28,434 --> 00:01:32,297
Eu fugi para longe para escapar
da injusti�a e da morte.
5
00:01:34,515 --> 00:01:38,770
Desde que come�amos a construir
as novas casas no ex�lio,
6
00:01:40,115 --> 00:01:43,006
o jihadismo salafista
tem experimentado
7
00:01:43,007 --> 00:01:45,898
sua idade de ouro
na casa que deixamos para tr�s.
8
00:01:51,700 --> 00:01:55,278
A guerra plantou
sementes de �dio
9
00:01:56,046 --> 00:01:58,857
entre vizinhos e irm�os,
10
00:01:59,955 --> 00:02:03,698
e agora o jihadismo salafista
est� colhendo os frutos.
11
00:02:14,420 --> 00:02:17,290
Tentando esconder
meu imenso medo,
12
00:02:17,291 --> 00:02:20,404
eu disse adeus
� minha esposa e filho
13
00:02:21,269 --> 00:02:25,262
e parti para a terra dos homens
que anseiam pela guerra.
14
00:02:25,263 --> 00:02:29,235
No norte da S�ria,
prov�ncia de ldlib,
15
00:02:30,997 --> 00:02:35,885
controlada pela Al-Qaida.
Aqui, pela Frente Al-Nusra.
16
00:02:38,741 --> 00:02:43,214
Apresentei-me
como fot�grafo de guerra.
17
00:02:44,085 --> 00:02:48,276
Eu afirmava simpatia
pelos jihadistas e sua ideologia
18
00:02:48,276 --> 00:02:52,146
para evitar ser sequestrado
ou exterminado.
19
00:02:52,630 --> 00:02:54,255
E a exorta��o come�ou.
20
00:02:54,677 --> 00:02:57,509
"A miss�o de Deus,
a jihad, o califado!"
21
00:02:57,510 --> 00:03:00,341
"O califado, a jihad,
a miss�o de Deus!"
22
00:03:02,742 --> 00:03:04,013
Como voc� est�, Osama?
23
00:03:25,975 --> 00:03:30,285
- Recite o Alcor�o para eles.
- Vamos recitar o Alcor�o.
24
00:03:30,286 --> 00:03:32,908
"Em nome de Deus,
o misericordioso, o compassivo."
25
00:03:32,909 --> 00:03:35,828
- Mam�e!
- Primeiro, o Alcor�o.
26
00:03:35,829 --> 00:03:38,749
"Em nome de Deus,
o misericordioso, o compassivo."
27
00:03:42,808 --> 00:03:44,119
Repita depois de mim:
28
00:03:44,120 --> 00:03:46,583
"Em nome de Deus
o misericordioso, o compassivo."
29
00:03:46,871 --> 00:03:48,464
"Misericordioso."
30
00:03:48,465 --> 00:03:50,863
"Em nome de Deus,
o misericordioso, o compassivo."
31
00:04:03,352 --> 00:04:06,069
Enquanto os outros partem
para o campo de batalha,
32
00:04:06,648 --> 00:04:10,543
estou determinado a ficar
o m�ximo de tempo poss�vel
33
00:04:10,968 --> 00:04:14,743
com Osama e Ayman
e o resto dos meninos,
34
00:04:15,449 --> 00:04:19,672
para testemunhar
que legado a guerra vai deixar.
35
00:04:21,305 --> 00:04:23,192
Sim, provavelmente.
36
00:04:23,545 --> 00:04:25,573
Talvez eles possam ficar
na minha casa.
37
00:04:25,574 --> 00:04:27,986
Vamos encontrar uma solu��o,
se Deus quiser.
38
00:04:49,439 --> 00:04:54,424
SOBRE PAIS E FILHOS
39
00:04:55,921 --> 00:04:57,825
Como eles se chamam?
40
00:04:57,826 --> 00:05:00,689
Este � Ibrahim,
este � Mohammad.
41
00:05:00,690 --> 00:05:05,237
Este � o Saed, Mohammad,
Abdullah.
42
00:05:06,235 --> 00:05:10,578
Qusai, Mohammad-Omar
e este � lsaac.
43
00:05:11,163 --> 00:05:12,788
E ele?
44
00:05:12,789 --> 00:05:14,362
Aquele � o Osama.
45
00:05:17,979 --> 00:05:21,143
Este menino nasceu no dia em que
o World Trade Center caiu.
46
00:05:21,851 --> 00:05:23,690
No dia do ataque, pedi a Deus
47
00:05:23,691 --> 00:05:26,489
para me aben�oar
com uma crian�a naquele dia.
48
00:05:27,323 --> 00:05:30,520
Mohammad-Omar nasceu
no dia 11 de setembro de 2007.
49
00:05:31,259 --> 00:05:34,074
- De 2007?
- Sim, seis anos ap�s o ataque.
50
00:05:34,075 --> 00:05:35,828
- Seis anos?
- Sim.
51
00:05:35,829 --> 00:05:38,875
Deus atendeu a minha ora��o
seis anos ap�s o ataque.
52
00:05:38,876 --> 00:05:40,923
Dei-lhe o nome
de Mohammad-Omar.
53
00:05:40,924 --> 00:05:43,123
- O mesmo dia?
- O mesmo dia.
54
00:05:43,124 --> 00:05:45,497
- 11 de setembro?
- 11 de setembro!
55
00:05:45,498 --> 00:05:47,767
- Foi um parto normal?
- Sim, normal.
56
00:05:47,768 --> 00:05:52,818
Gra�as a Deus!
N�o atrasou um dia.
57
00:05:53,277 --> 00:05:55,018
Por que o nome dele
� Mohammad-Omar?
58
00:05:55,019 --> 00:05:56,954
Em homenagem
ao evento inesquec�vel.
59
00:05:56,955 --> 00:05:58,457
Mohammad-Omar era o invasor?
60
00:05:58,458 --> 00:06:01,110
O nome do invasor
era Mohamed Atta.
61
00:06:01,111 --> 00:06:02,376
Mas Mohammad-Omar
62
00:06:02,377 --> 00:06:04,986
era o pr�ncipe do Talib�
no Afeganist�o.
63
00:06:05,661 --> 00:06:08,716
Por causa do meu amor
pelo Talib�,
64
00:06:08,717 --> 00:06:11,771
dei a ele o nome
de Mohammad-Omar.
65
00:06:12,605 --> 00:06:15,540
- Chamei outra crian�a de Osama.
- Qual � a idade do Osama?
66
00:06:16,157 --> 00:06:19,419
Osama tem 12 anos.
Certo, filho?
67
00:06:19,420 --> 00:06:20,887
Por que o chamou de Osama?
68
00:06:20,888 --> 00:06:24,467
Porque eu amo
o Sheik Osama Bin Laden.
69
00:06:25,054 --> 00:06:26,362
E dei o nome de Ayman
70
00:06:26,363 --> 00:06:29,015
em homenagem
ao Dr. Ayman Al-Zawahiri.
71
00:06:31,550 --> 00:06:33,546
Sempre me mantive atualizado
72
00:06:33,547 --> 00:06:36,503
com as novidades da jihad
no Afeganist�o.
73
00:06:36,830 --> 00:06:40,245
Sempre fui fascinado
pelo Talib�.
74
00:06:40,246 --> 00:06:42,454
Quantos anos voc� tinha ent�o?
75
00:06:42,455 --> 00:06:44,923
Eu nasci em 1974.
76
00:06:46,366 --> 00:06:48,746
Era sempre emocionante
e encorajador
77
00:06:48,747 --> 00:06:51,702
quando o Talib�
atacava os Russos.
78
00:06:52,031 --> 00:06:55,227
Eu era fascinado
pela palavra "lsl�".
79
00:06:55,871 --> 00:06:58,138
Um dos meus companheiros
de pris�o me perguntou
80
00:06:58,139 --> 00:06:59,610
por que chamei meus filhos
81
00:06:59,611 --> 00:07:01,946
de Ayman, Osama,
Mohammad-Omar e Khatab.
82
00:07:02,943 --> 00:07:06,042
Ele disse: "Voc� deve
amar muito essas pessoas."
83
00:07:06,043 --> 00:07:08,279
Ent�o eu disse a ele, "Irm�o,
84
00:07:08,280 --> 00:07:11,985
"se eu pegasse o amor
que eu tenho por essas pessoas
85
00:07:11,986 --> 00:07:13,845
e o espalhasse sobre a terra,
86
00:07:14,688 --> 00:07:18,058
"ela seria chamada
de 'Planeta Amor'
87
00:07:18,059 --> 00:07:20,471
e n�o 'Planeta Terra'."
88
00:07:20,472 --> 00:07:21,982
Planeta Amor!
89
00:07:46,561 --> 00:07:48,601
- O que � isso?
- Um p�ssaro!
90
00:07:48,602 --> 00:07:51,866
- De onde ele veio?
- Pegamos ele no quarto.
91
00:07:52,257 --> 00:07:54,297
- Que quarto?
- Nosso quarto.
92
00:07:54,298 --> 00:07:56,886
Ainda estamos procurando
pelo irm�o.
93
00:07:56,887 --> 00:07:59,260
- Voc� o est� apertando!
- O qu�?
94
00:07:59,261 --> 00:08:00,573
Est� machucando ele!
95
00:08:00,574 --> 00:08:03,997
N�o, s� quero coloc�-lo
em algum lugar.
96
00:08:05,185 --> 00:08:07,520
Deixe-me v�-lo.
97
00:08:08,225 --> 00:08:09,553
Ele bica.
98
00:08:09,554 --> 00:08:12,416
N�o pode ficar com ele.
� um p�ssaro selvagem.
99
00:08:14,529 --> 00:08:16,635
Tenho medo que ele me bique.
100
00:08:17,666 --> 00:08:20,448
- N�o o machuque.
- N�o estou apertando.
101
00:08:20,449 --> 00:08:23,196
Olha, ele pode se mexer.
102
00:08:23,197 --> 00:08:25,434
- O qu�?
- N�o vai solt�-lo?
103
00:08:25,794 --> 00:08:29,037
Talvez, mas quero
coloc�-lo em uma gaiola.
104
00:08:29,038 --> 00:08:30,747
Ele n�o pode viver
em uma gaiola.
105
00:08:32,002 --> 00:08:35,002
Vou d�-lo para o Khatab
106
00:08:35,490 --> 00:08:39,232
e ele vai decidir.
107
00:08:54,211 --> 00:08:57,146
Coloque-o ali,
108
00:08:58,083 --> 00:09:00,417
em frente da janela.
109
00:09:07,492 --> 00:09:12,249
Pai! Eu matei o p�ssaro.
110
00:09:12,250 --> 00:09:13,819
Por que ele o matou?
111
00:09:14,683 --> 00:09:16,348
Eu disse ao Osama
para mat�-lo.
112
00:09:17,988 --> 00:09:21,468
� melhor que morra
do que brinquem com ele.
113
00:09:23,748 --> 00:09:25,788
- Com uma faca?
- Com uma faca.
114
00:09:28,420 --> 00:09:30,177
Pai, eu matei ele.
115
00:09:30,468 --> 00:09:33,185
Khatab o matou?
116
00:09:33,186 --> 00:09:34,751
Khatab queria mat�-lo.
117
00:09:34,752 --> 00:09:37,182
Ele colocou a faca
no peito do p�ssaro
118
00:09:37,183 --> 00:09:39,268
e ele come�ou a guinchar.
119
00:09:40,389 --> 00:09:42,979
Abaixamos a cabe�a dele
e cortamos.
120
00:09:42,980 --> 00:09:45,572
Como voc� fez
com aquele homem, pai.
121
00:09:46,437 --> 00:09:48,292
- Assim!
- Deus � grande!
122
00:09:48,293 --> 00:09:51,520
Ele est� contando
como cortamos a cabe�a dele.
123
00:09:51,521 --> 00:09:54,620
Eu o matei porque ele bicou
o dedo do Khatab
124
00:09:55,014 --> 00:09:56,607
e o fez chorar.
125
00:09:57,126 --> 00:10:00,442
Voc� n�o ficou triste
quando eu estava na pris�o?
126
00:10:02,278 --> 00:10:05,027
Ent�o n�o ponha
um p�ssaro em uma gaiola.
127
00:10:05,028 --> 00:10:06,974
Se voc� vir
um p�ssaro em uma gaiola,
128
00:10:06,975 --> 00:10:08,539
solte-o, entendeu?
129
00:10:13,478 --> 00:10:15,485
� proibido matar um p�ssaro?
130
00:10:15,782 --> 00:10:19,197
� halal.
Deus, em sua gl�ria, permite.
131
00:10:20,327 --> 00:10:22,978
Deus os criou
para n�s os matarmos?
132
00:10:23,303 --> 00:10:25,441
Deus os criou
para n�s os comermos.
133
00:10:42,247 --> 00:10:46,306
Her�is de Abu Duhur,
134
00:10:46,307 --> 00:10:49,406
deixem a decapita��o come�ar!
135
00:10:52,391 --> 00:10:55,490
O pa�s est�
completamente destru�do.
136
00:10:58,056 --> 00:10:59,398
Iniciem a decapita��o,
137
00:10:59,399 --> 00:11:01,700
e preparem-se para
morrer, safados!
138
00:11:01,701 --> 00:11:03,489
Preparem-se para morrer!
139
00:11:06,472 --> 00:11:08,021
Que posto de verifica��o � esse?
140
00:11:08,022 --> 00:11:10,531
Nossos amigos, Ahrar Al-Sham.
141
00:11:11,016 --> 00:11:13,383
Esta �rea pertence
a Ahrar Al-Sham.
142
00:11:14,024 --> 00:11:18,241
Esta �rea foi dividida,
143
00:11:19,272 --> 00:11:21,826
entre Ahrar Al-Sham
e a Frente Al-Nusra.
144
00:11:33,001 --> 00:11:35,172
Pai, como voc�
libertou esta �rea?
145
00:11:35,173 --> 00:11:39,167
Filho, Deus Todo-Poderoso
nos ajudou.
146
00:11:41,674 --> 00:11:46,660
N�o v� at� l�.
Esta �rea est� cheia de minas!
147
00:11:52,201 --> 00:11:55,431
Aquela cidade
� Maarat al-Numaan.
148
00:11:55,432 --> 00:11:57,283
Olhe l�.
149
00:11:58,282 --> 00:12:03,268
Viemos por aqueles pr�dios l�,
depois, atravessamos a rua
150
00:12:03,269 --> 00:12:06,995
e viemos em dire��o
a Wadi Dief,
151
00:12:06,996 --> 00:12:10,723
depois, em dire��o
a Al-Hamidiyah.
152
00:12:10,724 --> 00:12:15,647
Pai, como foram martirizados
seus companheiros combatentes?
153
00:12:15,648 --> 00:12:18,531
Alguns foram mortos atacando
os postos de verifica��o,
154
00:12:18,532 --> 00:12:20,456
e muitos morreram lutando.
155
00:12:22,635 --> 00:12:24,745
Tem um inimigo porco
enterrado l�.
156
00:12:24,746 --> 00:12:26,753
- Enterrado?
- Sim.
157
00:12:27,083 --> 00:12:29,734
Vamos. Quero
mostrar algo a voc�s.
158
00:12:31,787 --> 00:12:36,643
- Quem plantou as minas?
- O ex�rcito do regime.
159
00:13:46,158 --> 00:13:48,395
Deus � grande!
160
00:13:50,862 --> 00:13:53,797
Com meu sangue nas m�os,
161
00:13:55,598 --> 00:14:00,137
Eu digo ao mundo, "n�o pare!"
162
00:14:01,327 --> 00:14:04,649
� a religi�o de Maom�
que nos une.
163
00:14:04,650 --> 00:14:07,972
� a religi�o de Maom�
que nos une.
164
00:14:09,039 --> 00:14:13,828
Oh, minha alma,
n�o tema a morte!
165
00:14:14,799 --> 00:14:18,814
� a religi�o de Maom�
que nos une.
166
00:14:18,815 --> 00:14:22,830
� a religi�o de Maom�
que nos une.
167
00:14:23,312 --> 00:14:27,916
Oh, minha alma,
n�o tema a morte!
168
00:14:28,816 --> 00:14:33,605
Oh, minha alma,
n�o tema a morte
169
00:14:34,704 --> 00:14:37,835
Temos um plano para libertar
completamente esta �rea.
170
00:14:37,836 --> 00:14:40,028
Vamos estabelecer
uma zona neutra.
171
00:14:40,029 --> 00:14:42,223
N�o esperamos qualquer ajuda.
172
00:14:45,264 --> 00:14:46,782
Optei por comprar o equipamento
173
00:14:46,783 --> 00:14:48,493
em vez de comida
para os meus filhos
174
00:14:48,848 --> 00:14:51,804
por causa da minha lealdade
para com Deus
175
00:14:51,805 --> 00:14:54,762
e os mujahideen,
que libertaram este pa�s.
176
00:14:54,763 --> 00:14:56,968
Eu n�o pedi apoio a ningu�m.
177
00:14:56,969 --> 00:15:01,773
Como pedir aos porcos americanos
178
00:15:02,288 --> 00:15:05,676
ou a oposi��o que
vive na Turquia
179
00:15:05,677 --> 00:15:09,064
para gritar por
seu pr�prio estado?
180
00:15:09,065 --> 00:15:11,114
Eles n�o t�m id�ia
do que aconteceu
181
00:15:11,115 --> 00:15:12,397
com as crian�as na S�ria,
182
00:15:12,398 --> 00:15:17,002
com as escolas, com as mulheres.
Esse tipo de apoio n�o � bom.
183
00:15:17,809 --> 00:15:20,657
Os Estados Unidos
e seus aliados se op�em
184
00:15:20,658 --> 00:15:23,505
aos grupos isl�micos
e ao califado Isl�mico.
185
00:15:23,506 --> 00:15:26,556
N�s n�o reconhecemos
os chamados grupos moderados
186
00:15:26,557 --> 00:15:28,456
financiados
pelos Estados Unidos.
187
00:15:28,457 --> 00:15:31,448
Tamb�m n�o reconhecemos
188
00:15:31,449 --> 00:15:34,442
aquela oposi��o de coaliz�o.
189
00:15:34,994 --> 00:15:38,589
Ningu�m, jovem ou velho,
190
00:15:38,590 --> 00:15:42,184
reconhece a oposi��o.
191
00:15:42,643 --> 00:15:48,393
S� se importam com si pr�prios,
hot�is de luxo, sua fala vazia.
192
00:15:48,394 --> 00:15:52,808
- Voc� ouviu a bomba?
- N�o importa.
193
00:15:53,203 --> 00:15:57,360
Se Deus quiser, para cada
crian�a que morre, mil nascer�o.
194
00:15:57,939 --> 00:16:01,255
Para cada her�i morto,
mil novos her�is nascer�o!
195
00:16:01,256 --> 00:16:03,403
Com a ajuda de Deus,
vamos continuar lutando
196
00:16:03,404 --> 00:16:05,551
at� que consigamos
libertar toda a S�ria
197
00:16:05,552 --> 00:16:08,191
e estabelecer
um califado isl�mico justo,
198
00:16:08,192 --> 00:16:10,833
onde todos ser�o tratados
de forma justa.
199
00:16:11,955 --> 00:16:14,929
- Um califado justo?
- Um califado justo...
200
00:16:14,930 --> 00:16:16,975
Voc� deseja estabelecer
um califado justo!
201
00:16:16,976 --> 00:16:18,445
Um califado isl�mico justo
202
00:16:18,446 --> 00:16:21,427
com base
nos ensinamentos do Profeta.
203
00:16:21,908 --> 00:16:23,600
Isso � tudo que queremos.
204
00:16:23,601 --> 00:16:27,211
Mas quanto aos
porcos na oposi��o...
205
00:16:27,212 --> 00:16:30,544
Quem s�o eles!
206
00:16:33,876 --> 00:16:37,521
Ayman, quanto � X vezes X?
207
00:16:39,572 --> 00:16:41,678
X vezes X?
208
00:16:42,638 --> 00:16:43,983
� N.
209
00:16:44,596 --> 00:16:46,254
- B.
- O que voc� disse?
210
00:16:46,255 --> 00:16:48,525
- B.
- Certo, B.
211
00:16:49,204 --> 00:16:52,172
Mas se eu n�o tivesse dito,
voc� n�o saberia.
212
00:16:54,645 --> 00:16:56,620
Certo, ou�a...
213
00:16:57,877 --> 00:16:59,568
O qu�?
214
00:17:01,045 --> 00:17:02,356
Vamos!
215
00:17:02,357 --> 00:17:06,219
Uma ma�� e duas ma��s,
dividido por... n�o.
216
00:17:06,645 --> 00:17:10,028
Quatro ma��s dividido por dez?
217
00:17:11,445 --> 00:17:15,788
Quatro ma��s dividido por dez.
218
00:17:16,246 --> 00:17:18,613
- Dividido por dez?
- D� cinco.
219
00:17:18,614 --> 00:17:23,084
Eu sei, n�s vamos
cortar as ma��s e dividi-las.
220
00:17:23,830 --> 00:17:26,252
Cinco, eu digo cinco.
221
00:17:26,253 --> 00:17:28,462
- E voc�?
- Eu digo cinco.
222
00:17:30,550 --> 00:17:32,492
Est� certo.
223
00:17:58,551 --> 00:18:01,421
- Eu vi o professor!
- Sim, ele n�o morreu.
224
00:18:01,784 --> 00:18:03,190
S�rio?
225
00:18:05,143 --> 00:18:07,664
Voc� entendeu, Omar?
226
00:18:08,600 --> 00:18:10,050
Voc� entendeu, Ayman?
227
00:18:10,051 --> 00:18:11,502
- Sim.
- Ent�o me diga...
228
00:18:13,976 --> 00:18:16,278
Aquele � o �nibus do professor.
229
00:18:17,176 --> 00:18:19,118
Que se dane!
230
00:18:20,504 --> 00:18:22,871
Sim, que se dane!
- Que se dane!
231
00:18:28,025 --> 00:18:30,097
- Conheceu o �nibus do Abbudy?
- Conhe�o.
232
00:18:30,098 --> 00:18:31,857
Era grande e laranja.
233
00:18:31,858 --> 00:18:35,024
O diretor � um safado.
234
00:18:35,385 --> 00:18:39,442
Uma vez ele bateu
no meu irm�o Mohammad-Omar,
235
00:18:39,443 --> 00:18:41,582
depois, teve que se ver
com o meu pai.
236
00:18:42,617 --> 00:18:45,928
Papai nos disse
para pararmos de ir � escola.
237
00:18:45,929 --> 00:18:48,281
N�s dissemos,
"como voc� quiser".
238
00:18:50,937 --> 00:18:52,726
Deus � grande!
239
00:18:55,706 --> 00:18:58,007
Saiam da frente!
240
00:18:59,001 --> 00:19:00,530
Saiam daqui!
241
00:19:02,490 --> 00:19:03,822
Parem com isso!
242
00:19:04,442 --> 00:19:06,297
"Parem com isso!"
243
00:19:08,218 --> 00:19:10,323
- "Parem com isso!"
- Deus � grande! Boom!
244
00:19:11,386 --> 00:19:14,833
Acertei o p� dela!
Ela me disse para parar.
245
00:19:15,738 --> 00:19:17,560
"Pare com isso!"
246
00:19:18,106 --> 00:19:20,146
Ela est� falando besteira.
247
00:19:28,635 --> 00:19:30,609
Tome isso!
248
00:19:31,707 --> 00:19:33,430
"Pare com isso!"
249
00:19:34,267 --> 00:19:37,301
Deus nos d� a nossa for�a
250
00:19:37,302 --> 00:19:42,055
Seu sonho de vit�ria em Yabroud
251
00:19:42,056 --> 00:19:45,466
� uma ilus�o, Hezbollah
252
00:19:46,107 --> 00:19:49,304
Os seguidores de Deus
v�o esmagar voc�s,
253
00:19:49,305 --> 00:19:52,501
N�o importa quanto tempo leve
254
00:19:59,452 --> 00:20:02,310
Os seguidores de Deus
v�o esmagar voc�,
255
00:20:02,311 --> 00:20:05,169
N�o importa quanto tempo leve
256
00:20:12,828 --> 00:20:16,090
Cave sua sepultura, Hezbollah
257
00:20:16,091 --> 00:20:19,352
Cave sua sepultura em Yabroud
258
00:20:19,353 --> 00:20:22,408
N�s derramamos nosso sangue
259
00:20:22,409 --> 00:20:25,465
Para Deus nos dar a nossa for�a
260
00:20:25,949 --> 00:20:29,432
Seu sonho de vit�ria em Yabroud
261
00:20:29,433 --> 00:20:33,685
� uma ilus�o, Hezbollah
262
00:20:36,029 --> 00:20:37,785
V� para tr�s das pedras.
263
00:20:37,786 --> 00:20:40,764
- Minas explodiram aqui?
- H� minas aqui.
264
00:20:41,437 --> 00:20:43,468
Uma explodiu,
pode haver mais.
265
00:20:43,468 --> 00:20:46,074
Eu vasculhei a �rea,
n�o havia minas.
266
00:20:47,262 --> 00:20:49,749
- Aquelas eram granadas.
- Tenha cuidado.
267
00:20:49,750 --> 00:20:52,339
N�o se preocupe.
Sei como desarmar minas.
268
00:20:52,670 --> 00:20:54,874
Sou um especialista nisso.
269
00:20:59,550 --> 00:21:02,523
Mostre-me as minas.
Vou me livrar delas.
270
00:21:02,524 --> 00:21:04,155
J� fiz isso aqui antes.
271
00:21:04,156 --> 00:21:06,620
Mostre-me onde elas est�o.
272
00:21:07,358 --> 00:21:10,392
Possa deton�-las.
Eu sou um especialista.
273
00:21:10,393 --> 00:21:13,404
H� uma mina
coberta com uma rocha.
274
00:21:15,167 --> 00:21:17,022
- � verde?
- � de pl�stico.
275
00:21:17,023 --> 00:21:20,860
Pl�stico? N�o tem problema,
posso faz�-la explodir.
276
00:21:22,847 --> 00:21:25,335
Eles cobrem as minas
com pedras grandes.
277
00:21:25,336 --> 00:21:28,154
Mostre-me,
e eu vou cuidar dela.
278
00:21:28,155 --> 00:21:31,963
Est� no caminho,
n�o sei exatamente onde.
279
00:21:58,369 --> 00:22:00,507
Nada, n�o h� minas aqui.
280
00:22:02,144 --> 00:22:04,054
N�o mova as pedras.
281
00:22:10,529 --> 00:22:13,376
Que a paz esteja sobre voc�.
282
00:22:14,977 --> 00:22:17,366
- Conseguiu?
- S� um minuto.
283
00:22:17,367 --> 00:22:19,392
S� um minuto.
284
00:22:22,977 --> 00:22:25,149
Os espinhos est�o me matando.
285
00:22:52,162 --> 00:22:54,584
Esta guerra vai continuar
por um longo tempo.
286
00:22:55,202 --> 00:22:57,821
Sim, meu irm�o,
vai ser uma longa guerra.
287
00:22:59,490 --> 00:23:03,419
Al-Nusra n�o vai levar seu filho
se ele jurar fidelidade a eles?
288
00:23:04,643 --> 00:23:05,916
Ele ainda � muito jovem.
289
00:23:05,917 --> 00:23:07,959
Al-Nusra n�o vai
mand�-lo para a batalha.
290
00:23:07,960 --> 00:23:10,432
N�o at� que ele cres�a.
291
00:23:14,851 --> 00:23:17,339
Al-Nusra n�o vai
mand�-lo para a batalha...
292
00:23:19,587 --> 00:23:22,075
at� que ele cres�a,
se Deus quiser.
293
00:23:22,076 --> 00:23:23,872
Mas quando for
grande o suficiente,
294
00:23:23,873 --> 00:23:25,502
vou mand�-lo para a batalha.
295
00:23:25,503 --> 00:23:27,807
Se Al-Nusra
n�o mand�-lo primeiro.
296
00:23:28,356 --> 00:23:30,607
Quantos anos tinha Osama
quando voc� foi preso?
297
00:23:30,608 --> 00:23:32,284
Ele tinha quatro anos.
298
00:23:34,308 --> 00:23:37,723
- Como foi a separa��o?
- Foi dif�cil.
299
00:23:38,788 --> 00:23:41,122
Eu gostaria de contar
a voc�s uma hist�ria.
300
00:23:42,148 --> 00:23:45,182
Quando fomos transferidos
de ldlib para Damasco,
301
00:23:45,572 --> 00:23:47,066
eu fui de olhos vendados.
302
00:23:47,461 --> 00:23:52,512
A estrada passa
bem no meio da nossa aldeia.
303
00:23:53,252 --> 00:23:55,391
� uma estrada internacional.
304
00:23:55,392 --> 00:23:58,623
Conforme nos aproxim�vamos
da minha casa,
305
00:23:58,981 --> 00:24:02,298
eu podia sentir o cheiro
do meu filho Osama.
306
00:24:02,757 --> 00:24:07,725
Eu levantei a cabe�a,
e me perguntei:
307
00:24:07,726 --> 00:24:11,582
"Ser� que eu vou segurar Osama
em meus bra�os novamente?"
308
00:24:11,583 --> 00:24:14,815
Conhe�o pessoas
que desapareceram na pris�o.
309
00:24:17,830 --> 00:24:20,383
Eles passaram anos na pris�o.
310
00:24:20,384 --> 00:24:22,906
Como voc� poderia
sentir o cheiro de Osama?
311
00:24:24,357 --> 00:24:27,008
Esse sentimento
vem direto do cora��o.
312
00:24:27,009 --> 00:24:29,563
N�o � um cheiro,
� um sentimento verdadeiro.
313
00:24:29,564 --> 00:24:32,190
- Voc� o sentiu?
- Exatamente.
314
00:24:32,902 --> 00:24:35,422
- N�o p�de v�-lo mais tarde?
- N�o pude.
315
00:24:35,423 --> 00:24:38,722
� proibido!
316
00:24:40,198 --> 00:24:42,108
At� que eu fosse libertado...
317
00:24:45,444 --> 00:24:48,324
Deus � grande!
Deus � grande! Deus � grande!
318
00:24:48,325 --> 00:24:50,461
Ele caiu da moto!
Deus � grande!
319
00:24:50,823 --> 00:24:53,060
Deus � grande! Deus � grande!
320
00:24:54,630 --> 00:24:57,533
Abu Mohammad!
D�-me outra arma!
321
00:24:57,534 --> 00:24:59,393
- Abu Mohammad!
- O que foi?
322
00:24:59,394 --> 00:25:02,429
D�-me a outra arma.
A bala est� enroscada!
323
00:25:02,430 --> 00:25:05,600
Mais r�pido, ele est� no ch�o.
Est�o vindo busc�-lo!
324
00:25:06,215 --> 00:25:08,103
Apresse-se!
325
00:25:08,456 --> 00:25:09,885
D� isso para mim!
326
00:25:20,135 --> 00:25:21,859
Ele conseguiu escapar.
327
00:25:33,512 --> 00:25:36,415
N�s precisamos de c�rebros
para pensar e descobrir coisas.
328
00:25:39,433 --> 00:25:40,739
Muito bem.
329
00:25:44,777 --> 00:25:46,435
Onde est� Osama?
330
00:25:55,337 --> 00:25:57,312
- Sabe fazer a ora��o do banho?
- Sim.
331
00:25:57,313 --> 00:26:00,448
- Est� dizendo a verdade?
- Sim.
332
00:26:01,258 --> 00:26:04,040
Ent�o pegue �gua
e me mostre como voc� faz.
333
00:26:04,425 --> 00:26:07,938
V�! Lave-se e volte!
334
00:26:17,482 --> 00:26:20,930
O Profeta deixava a �gua fluir
atrav�s de sua barba.
335
00:26:21,546 --> 00:26:24,415
Ele sempre lavava-se
em uma determinada sequ�ncia.
336
00:26:28,266 --> 00:26:30,208
Depois de lavar o rosto,
337
00:26:30,890 --> 00:26:33,061
lave as m�os at� os cotovelos...
338
00:26:33,643 --> 00:26:36,512
"Mostre-nos o caminho certo.
339
00:26:37,035 --> 00:26:40,483
"O caminho daqueles
que Voc� tem miseric�rdia,
340
00:26:40,907 --> 00:26:43,338
"e n�o o caminho
dos que O magoaram
341
00:26:43,339 --> 00:26:48,425
"ou dos que perderam o caminho."
342
00:26:48,811 --> 00:26:50,917
- Am�m.
- Am�m.
343
00:26:52,267 --> 00:26:54,918
"� meus servos que creem,
344
00:26:54,919 --> 00:26:58,530
"Temei ao vosso Senhor..."
345
00:26:59,564 --> 00:27:01,800
OS �LTIMOS DIAS DO TEMPO
346
00:27:01,801 --> 00:27:06,186
INVESTIGA��O SOBRE AS PALAVRAS
DO PROFETA SOBRE TENTA��O E LUTA
347
00:27:08,267 --> 00:27:13,959
Continuamos a pregar
a verdadeira f�
348
00:27:15,339 --> 00:27:17,063
em todo o mundo.
349
00:27:19,788 --> 00:27:22,439
Quantos Sufis
(pacifistas m�sticos Mu�ulmanos)
350
00:27:22,440 --> 00:27:23,749
havia l� na aldeia?
351
00:27:24,108 --> 00:27:26,530
Quase todos eram Sufis!
352
00:27:26,531 --> 00:27:29,701
- Na aldeia?
- Toda a aldeia era Sufi.
353
00:27:30,477 --> 00:27:32,419
Salvo algumas exce��es.
354
00:27:32,420 --> 00:27:33,752
E agora?
355
00:27:33,753 --> 00:27:36,812
N�o h� mais Sufis,
gra�as a Deus.
356
00:27:36,813 --> 00:27:40,682
Gra�as a Deus!
A balan�a virou completamente.
357
00:27:41,325 --> 00:27:46,988
Eu costumava sentar-me
perguntando a Deus coisas como:
358
00:27:48,045 --> 00:27:50,915
"Serei testemunha de uma mudan�a
durante a minha vida?"
359
00:27:51,853 --> 00:27:55,367
"Haver� uma mudan�a permanente?"
360
00:27:55,661 --> 00:28:00,547
"Irei eu, se Deus quiser,
testemunhar a gl�ria do Isl�?"
361
00:28:09,486 --> 00:28:13,032
Quer sentar comigo?
Meu cora��o � como um jardim.
362
00:28:13,582 --> 00:28:15,754
Voc� planta suas flores.
363
00:28:23,054 --> 00:28:24,810
Voc� ama seu pai?
364
00:28:25,934 --> 00:28:27,274
Voc� ama o papai?
365
00:28:27,275 --> 00:28:28,748
- Sim.
- Quanto?
366
00:28:28,749 --> 00:28:30,088
Assim.
367
00:28:30,089 --> 00:28:31,662
Uau, isso � muito!
368
00:28:45,520 --> 00:28:47,374
Aqui est� a l�ngua.
369
00:29:03,344 --> 00:29:05,799
Remova a pele
para podermos abrir a cabe�a.
370
00:29:07,216 --> 00:29:08,747
Quer fazer isso, Adnan Abu?
371
00:29:10,993 --> 00:29:13,518
Essas coisas
que voc� segura nas m�os
372
00:29:13,519 --> 00:29:16,044
s�o os menores
dos milagres de Deus.
373
00:29:17,905 --> 00:29:20,511
Essas coisas v�o
surpreender voc�
374
00:29:20,512 --> 00:29:23,120
se voc� realmente
olhar para elas.
375
00:29:31,121 --> 00:29:33,161
Eu o chamei de Abdulmonem,
376
00:29:33,649 --> 00:29:35,951
em homenagem ao meu irm�o.
377
00:29:36,945 --> 00:29:39,433
- Seu irm�o mais novo?
- Meu irm�o mais novo.
378
00:29:39,794 --> 00:29:42,128
Ele foi martirizado
ao meu lado na batalha.
379
00:29:45,906 --> 00:29:49,518
Khatab, que tal eu bater em voc�
na frente do seu pai?
380
00:29:50,738 --> 00:29:52,494
Eu quero o meu pai.
381
00:29:55,378 --> 00:29:57,963
Devo cortar a sua pele
com uma boa faca?
382
00:29:59,474 --> 00:30:02,736
Vou fazer voc� beber
um copo de veneno.
383
00:30:03,378 --> 00:30:04,832
A alma dele
saltaria para fora.
384
00:30:04,833 --> 00:30:07,151
Aceite meu conselho,
v� dormir!
385
00:30:08,595 --> 00:30:10,700
Ou vou te dar um pontap�.
386
00:30:10,701 --> 00:30:15,984
O que voc� acha, devo chicotear
seu filho com um fio el�trico?
387
00:30:18,195 --> 00:30:20,617
O que voc� acha?
388
00:30:21,491 --> 00:30:25,451
Veja como ele olha para mim!
Venha c�!
389
00:30:26,387 --> 00:30:31,602
Venha aqui!
Venha, venha!
390
00:30:33,843 --> 00:30:35,753
Venha, me d� um beijo!
391
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
As minas s�o plantadas
aleatoriamente.
392
00:31:35,573 --> 00:31:38,476
- Volte!
- N�o ande assim!
393
00:31:38,838 --> 00:31:40,212
Est� cheio de minas!
394
00:31:41,110 --> 00:31:42,866
Volte! Volte!
395
00:32:07,798 --> 00:32:11,661
Como um homem se sente
vendo seu pa�s sendo destru�do?
396
00:32:16,439 --> 00:32:17,839
� um pesadelo.
397
00:32:17,840 --> 00:32:19,735
- O qu�?
- � um pesadelo.
398
00:32:20,087 --> 00:32:21,827
O que podemos fazer?
399
00:32:21,828 --> 00:32:23,568
Mas n�o vamos
perder a esperan�a.
400
00:32:44,729 --> 00:32:47,576
- Venha aqui, Osama!
- Voc� se acha mais forte?
401
00:32:58,713 --> 00:33:01,299
- Levante-se, vamos!
- Eu n�o consigo!
402
00:33:02,553 --> 00:33:04,408
- Levante-se!
- N�o consigo.
403
00:33:05,209 --> 00:33:07,183
- Desista.
- Nunca.
404
00:33:07,609 --> 00:33:09,998
Ele bateu em voc�!
Ele bateu em voc�!
405
00:33:14,842 --> 00:33:18,639
N�o vou desistir!
406
00:33:19,674 --> 00:33:22,990
Ele bateu em voc�!
Ele bateu em voc�!
407
00:33:29,242 --> 00:33:30,704
Eu n�o vou chorar!
408
00:33:31,706 --> 00:33:34,161
Ele bateu e humilhou voc�.
409
00:33:34,650 --> 00:33:38,229
Se voc� fosse filho do seu pai
voc� teria acabado com ele.
410
00:33:38,230 --> 00:33:41,361
N�o se atreva a dizer isso!
Escolha algu�m de sua idade!
411
00:33:41,690 --> 00:33:43,861
- Desapare�a!
- Voc� n�o � um homem.
412
00:33:44,634 --> 00:33:46,096
Voc� devia ter vergonha.
413
00:33:50,682 --> 00:33:52,625
V� para casa!
414
00:33:54,843 --> 00:33:58,105
Saiam daqui, todos voc�s!
415
00:34:07,323 --> 00:34:09,014
Depressa.
416
00:34:09,015 --> 00:34:10,706
Venha c�!
417
00:34:11,068 --> 00:34:12,970
Eu avisei para n�o brigar
com ningu�m!
418
00:34:12,971 --> 00:34:18,258
N�o toquei nele!
Ele me atacou!
419
00:34:19,388 --> 00:34:21,210
Por que voc�
n�o bate nele tamb�m?
420
00:34:21,211 --> 00:34:24,662
Voc� devia saber mais.
Voc� � mais velho!
421
00:34:24,663 --> 00:34:28,115
Mas ele me bateu primeiro!
422
00:34:28,116 --> 00:34:30,073
Suma!
423
00:34:37,916 --> 00:34:39,803
Por que est� chorando?
424
00:34:39,804 --> 00:34:42,103
N�o h� motivo para chorar.
425
00:34:49,373 --> 00:34:52,985
Esse � o castigo
por brigar com seus irm�os.
426
00:34:55,773 --> 00:34:57,047
Diga-me, Ayman,
427
00:34:57,048 --> 00:34:59,473
por que est� todo mundo bravo
com seu irm�o Osama?
428
00:34:59,474 --> 00:35:00,980
O que ele fez?
429
00:35:01,597 --> 00:35:04,532
�s vezes ele xinga.
430
00:35:05,694 --> 00:35:07,319
Por qu�?
431
00:35:07,320 --> 00:35:10,355
Meu pai deu
um tapa nele por isso,
432
00:35:10,356 --> 00:35:12,381
no rosto.
433
00:35:12,830 --> 00:35:17,748
Ele n�o tem mais feito isso
desde ent�o.
434
00:35:19,806 --> 00:35:21,878
O que ele xingou?
435
00:35:21,879 --> 00:35:24,599
Ele xingou a religi�o.
436
00:35:27,294 --> 00:35:29,149
"Oh, que besteira!"
437
00:35:32,510 --> 00:35:37,082
Ele ofendeu a Deus
e xingou a religi�o.
438
00:35:37,950 --> 00:35:40,700
- Por que ele xinga?
- Eu n�o sei.
439
00:35:41,151 --> 00:35:43,966
Quando contamos ao meu pai,
ele bateu no Osama.
440
00:35:43,967 --> 00:35:46,646
Ele nos disse para trazer
a mangueira de �gua,
441
00:35:47,039 --> 00:35:49,526
mas ningu�m trouxe.
442
00:35:50,559 --> 00:35:52,861
Depois, ele bateu
no traseiro do Osama.
443
00:35:56,639 --> 00:35:59,421
Osama n�o pode jogar futebol.
444
00:35:59,422 --> 00:36:02,170
Eu sempre marco gols contra ele.
445
00:36:16,832 --> 00:36:19,631
A quem mais posso
pedir conselhos
446
00:36:19,632 --> 00:36:21,088
a n�o ser a voc�?
447
00:36:21,728 --> 00:36:25,144
Voc� sabe
como a Al-Nusra trabalha.
448
00:36:28,225 --> 00:36:30,078
Preciso entender
449
00:36:30,079 --> 00:36:33,658
se nosso conselho
est� por tr�s do problema.
450
00:36:34,496 --> 00:36:35,770
Que problema?
451
00:36:35,771 --> 00:36:38,523
A quest�o da n�o altera��o.
452
00:36:40,705 --> 00:36:44,316
Tudo bem.
Todo grupo comete erros.
453
00:36:44,317 --> 00:36:46,587
Nosso grupo comete menos erros.
454
00:36:47,266 --> 00:36:48,924
Sim, voc� est� certo.
455
00:36:59,522 --> 00:37:01,310
Mantenham a cabe�a baixa.
456
00:37:01,634 --> 00:37:02,975
Cabe�a baixa.
457
00:37:04,322 --> 00:37:05,696
Mantenham a cabe�a baixa!
458
00:37:05,697 --> 00:37:07,484
Cabe�a baixa.
459
00:37:09,154 --> 00:37:10,430
Cabe�a baixa.
460
00:37:15,234 --> 00:37:17,755
Venha c�!
461
00:37:33,250 --> 00:37:35,160
De joelhos! Para tr�s!
462
00:37:35,555 --> 00:37:38,370
V� para l�!
463
00:37:46,595 --> 00:37:49,824
Voc� � um soldado do regime.
Fique l�!
464
00:37:51,460 --> 00:37:54,362
Por que voc� se juntou
� For�a de Defesa Nacional?
465
00:37:54,363 --> 00:37:56,474
- Pelo sal�rio.
- O qu�?
466
00:37:56,475 --> 00:37:59,295
- Eu entrei pelo sal�rio.
- Pelo sal�rio?
467
00:37:59,296 --> 00:38:01,325
Voc� mata mulheres e crian�as
por dinheiro.
468
00:38:01,326 --> 00:38:03,738
Eu desertei.
469
00:38:09,700 --> 00:38:12,673
Em nome de Deus,
o Clemente, o Misericordioso.
470
00:38:12,674 --> 00:38:14,686
Ele levou seus soldados
� vit�ria,
471
00:38:14,687 --> 00:38:16,220
e derrotou todos os inimigos.
472
00:38:16,221 --> 00:38:18,491
Antes Dele era o nada.
Depois Dele ser� o nada.
473
00:38:18,492 --> 00:38:21,977
Somos fi�is a Ele,
mesmo se os blasfemos odeiem.
474
00:38:22,468 --> 00:38:24,574
Oh, Sunitas, despertem.
475
00:38:25,253 --> 00:38:28,155
N�o enviem seus filhos para
se juntar ao ex�rcito do regime.
476
00:38:28,156 --> 00:38:31,554
Despertem e obede�am ao Senhor
477
00:38:31,845 --> 00:38:33,906
e seus filhos
n�o acabar�o assim,
478
00:38:33,907 --> 00:38:35,969
e voc�s n�o acabar�o assim.
479
00:38:35,970 --> 00:38:38,261
Deus, que nos enviou o Livro,
480
00:38:38,261 --> 00:38:43,291
Deus, que move as nuvens,
derrota os advers�rios,
481
00:38:43,292 --> 00:38:48,447
ajuda os Mujahideen a derrotar
Bashar e seus soldados, am�m.
482
00:38:48,448 --> 00:38:51,073
Oh, Senhor, paz e b�n��os
sobre o nosso
483
00:38:51,074 --> 00:38:53,700
profeta Maom�
e seus companheiros!
484
00:38:56,774 --> 00:38:58,945
- Louvado seja Deus!
- Deus � grande!
485
00:38:58,946 --> 00:39:01,148
- Louvado seja Deus!
- Deus � grande!
486
00:39:01,149 --> 00:39:03,586
- Louvado seja Deus!
- Deus � grande!
487
00:39:37,959 --> 00:39:39,265
Voc� n�o quer meias?
488
00:39:39,266 --> 00:39:40,958
- N�o.
- Por que n�o?
489
00:39:42,344 --> 00:39:45,028
Eu quero ficar com voc�.
490
00:39:46,568 --> 00:39:48,608
Voc� quer ficar com a gente?
491
00:39:50,888 --> 00:39:52,513
Levante-se. Voc� fede!
492
00:40:02,280 --> 00:40:05,314
D�-me a vassoura.
493
00:40:05,993 --> 00:40:07,651
D� para mim.
494
00:40:40,394 --> 00:40:42,499
Saia! N�o mexa.
495
00:40:44,074 --> 00:40:46,376
Solte. Solte.
496
00:40:46,667 --> 00:40:49,449
Solte, Ayman.
497
00:40:58,987 --> 00:41:01,376
Solte. Deixe ir.
498
00:41:02,731 --> 00:41:05,731
Est� indo!
499
00:41:06,347 --> 00:41:08,485
Espero que n�o derreta o saco.
500
00:41:10,475 --> 00:41:13,988
Est� muito alto!
501
00:41:21,676 --> 00:41:23,563
Eu peguei voc�!
502
00:41:29,708 --> 00:41:32,578
- Qual � o seu nome?
- Khatab.
503
00:41:32,578 --> 00:41:35,399
- Qual � o seu nome do meio?
- Hussein.
504
00:41:36,108 --> 00:41:37,963
- Durma!
- Vamos dormir.
505
00:41:46,220 --> 00:41:48,609
Durma, papai!
506
00:41:49,773 --> 00:41:51,878
- Feche os olhos!
- J� fechei.
507
00:41:53,549 --> 00:41:55,621
- Abra os olhos.
- J� abri.
508
00:41:57,516 --> 00:41:59,339
Durma.
509
00:41:59,981 --> 00:42:01,410
Abra os olhos.
510
00:42:03,917 --> 00:42:05,257
Abra os olhos.
511
00:42:06,317 --> 00:42:07,942
Feche os olhos.
512
00:42:08,270 --> 00:42:09,928
Mantenha os olhos fechados.
513
00:42:12,462 --> 00:42:13,801
Abra os olhos.
514
00:42:26,766 --> 00:42:28,806
Pai, voc� vai sair hoje?
515
00:42:29,102 --> 00:42:31,273
- Sim.
- Quero ir com voc�.
516
00:42:35,182 --> 00:42:37,386
- Posso ir com voc�?
- N�o.
517
00:42:56,271 --> 00:42:58,475
Em nome de Deus.
518
00:43:00,047 --> 00:43:03,528
Vou andar assim,
s� at� aquelas �rvores ali,
519
00:43:04,879 --> 00:43:08,709
- depois, voltarei aqui.
- V� at� as �rvores.
520
00:43:09,263 --> 00:43:11,434
Devo ir com voc�?
521
00:43:11,920 --> 00:43:14,735
N�o! Se o fizer,
siga os meus passos.
522
00:43:15,120 --> 00:43:18,251
Certifique-se de andar
exatamente em minhas pegadas.
523
00:43:21,872 --> 00:43:24,555
- Tenha cuidado.
- N�o se preocupe.
524
00:43:24,556 --> 00:43:26,509
Deus aben�oe voc�.
525
00:43:57,649 --> 00:43:59,472
Voc� pode
dar um passo para tr�s?
526
00:44:20,530 --> 00:44:23,629
- Onde est� o meu alicate?
- Est� com voc�.
527
00:44:25,555 --> 00:44:27,856
Talvez estejam na sua jaqueta.
528
00:45:36,148 --> 00:45:38,963
Tenha cuidado.
Pare de me tocar!
529
00:45:39,477 --> 00:45:42,707
- O que est� fazendo, Abdullah?
- Uma bomba.
530
00:45:42,708 --> 00:45:44,527
Como?
531
00:45:44,528 --> 00:45:48,558
Estou colocando
�cido c�trico no frasco,
532
00:45:50,325 --> 00:45:53,392
assim uma rea��o qu�mica
acontece com os materiais.
533
00:46:01,334 --> 00:46:02,992
O que coloca em seguida?
534
00:46:02,993 --> 00:46:05,611
Terra. Terra vermelha.
535
00:46:06,326 --> 00:46:07,919
Em seguida, a �gua.
536
00:46:08,758 --> 00:46:12,784
Agite e esconda.
Se algu�m pisar, ela explode.
537
00:46:13,718 --> 00:46:15,938
Agimos como se estiv�ssemos
538
00:46:15,939 --> 00:46:18,159
procurando por ela
com o detector.
539
00:46:20,503 --> 00:46:23,285
Ent�o ele pisa nela!
540
00:48:07,994 --> 00:48:10,962
Olhe para mim.
541
00:48:11,482 --> 00:48:13,904
Pode ver minha m�o?
542
00:48:13,905 --> 00:48:16,377
Quantos dedos?
- Dois.
543
00:48:19,547 --> 00:48:21,370
Cubra seu outro olho.
544
00:48:22,235 --> 00:48:24,340
- Quantos dedos voc� v�?
- Tr�s.
545
00:48:26,075 --> 00:48:28,279
E agora, com o outro olho?
546
00:48:31,355 --> 00:48:33,592
- E agora?
- N�o consigo ver nada.
547
00:49:46,974 --> 00:49:48,567
O que foi, pai?
548
00:49:50,399 --> 00:49:52,537
O que aconteceu com voc�, pai?
549
00:49:55,647 --> 00:49:57,687
Abra a porta.
550
00:50:00,031 --> 00:50:02,103
Saia da frente, Osama.
551
00:50:02,104 --> 00:50:04,954
Afaste-se, filho.
Est� tudo bem.
552
00:50:06,111 --> 00:50:08,053
Abra a porta.
553
00:50:11,007 --> 00:50:12,277
A porta!
554
00:50:15,839 --> 00:50:18,327
Pare de chorar, mulher!
Saia da minha vista!
555
00:50:30,368 --> 00:50:32,572
Oh, Osama.
556
00:50:32,573 --> 00:50:34,646
Osama, chegue mais perto!
557
00:50:44,736 --> 00:50:47,486
N�o fique triste, filho.
558
00:50:50,881 --> 00:50:56,577
� a vontade de Deus, filho.
N�o fique triste.
559
00:50:57,249 --> 00:50:59,551
N�o fique triste
ou eu vou ficar triste tamb�m.
560
00:50:59,552 --> 00:51:01,720
D�-me um travesseiro.
561
00:51:01,721 --> 00:51:03,678
- Sob a sua perna?
- Sim.
562
00:51:12,033 --> 00:51:14,205
N�o fique triste, Osama!
563
00:51:14,818 --> 00:51:16,956
Diga a sua m�e para se acalmar,
564
00:51:17,313 --> 00:51:19,866
antes que eu derrube a casa
em cima ela!
565
00:52:24,964 --> 00:52:28,281
Oh, Senhor,
tenha miseric�rdia.
566
00:52:32,580 --> 00:52:34,468
Miseric�rdia, Senhor.
567
00:54:02,151 --> 00:54:05,697
Me d� o rem�dio.
Oh, Deus!
568
00:55:59,404 --> 00:56:02,471
Este � tamanho 5, venha...
569
00:56:09,644 --> 00:56:11,051
Venha!
570
00:56:45,358 --> 00:56:47,245
Olhe para mim.
571
00:56:58,254 --> 00:57:00,938
Vamos!
572
00:57:30,223 --> 00:57:31,500
Quatro!
573
00:57:36,400 --> 00:57:39,083
Mais r�pido, mais r�pido!
574
00:57:41,680 --> 00:57:43,142
Cinco!
575
00:57:45,872 --> 00:57:47,182
Seis!
576
00:57:49,776 --> 00:57:51,663
Sete. Aten��o!
577
00:57:53,872 --> 00:57:55,465
Virar � esquerda!
578
00:57:56,752 --> 00:57:58,159
Um.
579
00:57:58,512 --> 00:57:59,847
Dois.
580
00:58:00,176 --> 00:58:01,485
Tr�s.
581
00:58:01,486 --> 00:58:03,853
Um. Dois.
582
00:58:04,880 --> 00:58:06,189
Tr�s.
583
00:58:06,190 --> 00:58:08,589
- Um, dois, tr�s!
- Seis.
584
00:58:08,590 --> 00:58:10,608
- Um, dois, tr�s!
- Sete.
585
00:58:28,850 --> 00:58:31,151
Deus � grande!
586
00:59:25,652 --> 00:59:27,410
Deus � grande
e o orgulho � divino!
587
00:59:33,684 --> 00:59:35,539
Paz para voc�.
588
00:59:53,557 --> 00:59:56,213
Abu Mohamed foi at� l�,
589
00:59:56,214 --> 00:59:59,253
ainda n�o o t�nhamos perdido
para uma mina.
590
01:00:00,469 --> 01:00:03,469
Abu Mohamed, voc� estava
procurando perto daquela �rvore,
591
01:00:03,797 --> 01:00:05,969
e eu estava com Osama
perto desta �rvore.
592
01:00:06,677 --> 01:00:11,696
Eu juro por Deus, o Protetor,
voc� est� certo, n�s fomos l�.
593
01:00:11,697 --> 01:00:13,716
N�s vasculhamos todo o campo.
594
01:00:14,006 --> 01:00:16,493
Voltamos at� Abu Osama,
595
01:00:16,494 --> 01:00:19,347
- e dissemos o que vimos.
- Ele disse que h� muitas minas.
596
01:00:19,348 --> 01:00:21,995
Eu disse a ele
para ter cuidado,
597
01:00:21,996 --> 01:00:24,620
para n�o voltar para casa
com uma perna s�.
598
01:00:25,141 --> 01:00:28,240
Eu juro por Deus, cinco minutos
antes da explos�o, ele disse:
599
01:00:28,241 --> 01:00:30,046
"Abu Mohamed, cuidado!"
600
01:00:30,047 --> 01:00:33,196
"N�o quero lev�-lo para
casa com apenas uma perna."
601
01:00:35,222 --> 01:00:38,703
Ele tirou a minha concentra��o.
602
01:00:39,383 --> 01:00:41,455
Eu mexi o detector assim,
603
01:00:41,456 --> 01:00:44,308
depois, tudo que me lembro
� estar deitado no ch�o.
604
01:00:44,823 --> 01:00:46,835
Meus olhos estavam
cheios de poeira,
605
01:00:46,836 --> 01:00:48,849
eu n�o conseguia abri-los.
606
01:00:50,039 --> 01:00:52,144
Arrastei-me
para um lugar seguro,
607
01:00:52,145 --> 01:00:54,100
ent�o ele me colocou no carro.
608
01:00:55,767 --> 01:01:00,884
Eu orei a Deus para perder
a perna esquerda n�o a direita,
609
01:01:02,103 --> 01:01:04,754
assim eu ainda poderia
dirigir o meu carro.
610
01:01:07,607 --> 01:01:10,542
Ent�o ele levou meu p� esquerdo,
como eu pedi.
611
01:01:11,031 --> 01:01:13,901
"E ent�o eles ficaram alertas
sobre a superf�cie da terra.
612
01:01:13,902 --> 01:01:16,974
"Eles chegaram at� voc�
com a hist�ria de Mois�s?
613
01:01:16,975 --> 01:01:22,195
"Quando seu Senhor o chamou
no vale sagrado de Tuwa.
614
01:01:22,552 --> 01:01:25,868
- "V� at� Fara�. De fato..."
- Fara�.
615
01:01:25,869 --> 01:01:28,942
"Fara�.
De fato ele pecou.
616
01:01:29,336 --> 01:01:34,126
"E diga a ele, 'voc�
est� disposto a purificar-se
617
01:01:34,127 --> 01:01:39,348
"e deixar-me gui�-lo
at� o seu Senhor?"'
618
01:01:41,433 --> 01:01:44,183
Eles gritam com a gente
o tempo todo.
619
01:01:49,881 --> 01:01:51,921
Eles gritam com a gente
o tempo todo,
620
01:01:52,697 --> 01:01:55,348
mesmo se a gente
n�o fizer nada.
621
01:01:55,349 --> 01:01:59,310
N�o queremos mais ficar.
622
01:02:01,338 --> 01:02:03,443
Voc� viu o acampamento
de Abu Hamza?
623
01:02:04,730 --> 01:02:06,519
Eles t�m gel�ias e t�maras,
624
01:02:06,520 --> 01:02:08,308
e voc� pode comer
o quanto quiser.
625
01:02:08,666 --> 01:02:11,765
Essas guloseimas
s�o dons de Deus!
626
01:02:13,530 --> 01:02:16,563
Aqui voc� tem sete t�maras,
n�o d� nem para uma formiga!
627
01:02:18,906 --> 01:02:21,328
Eu vou tirar o uniforme,
628
01:02:21,626 --> 01:02:24,212
jogar na cara deles
e ir para casa.
629
01:02:26,522 --> 01:02:28,911
Vamos fugir, pessoal.
630
01:02:29,242 --> 01:02:31,926
Eles disseram que v�o usar
balas de verdade amanh�,
631
01:02:31,927 --> 01:02:34,708
e n�o se responsabilizam
se levarmos um tiro.
632
01:02:34,709 --> 01:02:37,722
Balas n�o os assustam mais.
633
01:02:37,723 --> 01:02:42,323
Mas s� o som de um peido
j� nos faz pular!
634
01:02:42,779 --> 01:02:45,266
Voc� est� certo,
juro por Deus!
635
01:02:46,427 --> 01:02:49,177
- Por que n�o est�o dormindo?
- Acabei de acordar.
636
01:02:49,177 --> 01:02:51,380
Por que est�o embaixo
de um cobertor?
637
01:02:51,380 --> 01:02:54,298
Cada um deve usar
o seu pr�prio cobertor.
638
01:02:58,588 --> 01:03:00,017
Quem te deu esse cobertor?
639
01:03:00,508 --> 01:03:01,882
� meu, da minha casa.
640
01:03:01,883 --> 01:03:04,465
Traga suas coisas
e venha comigo.
641
01:03:05,467 --> 01:03:08,217
Sheik, eu quero ir
para a casa de Abu Obaida.
642
01:03:08,218 --> 01:03:10,485
Vou levar voc� para Abu Obaida.
643
01:03:10,486 --> 01:03:12,507
Ele vai cuidar de voc�.
644
01:03:13,180 --> 01:03:16,115
N�o tenho nada aqui
al�m do uniforme.
645
01:03:16,892 --> 01:03:18,648
Est� bem, vamos.
646
01:03:27,517 --> 01:03:32,089
Nossas espadas afiadas
contra os nossos inimigos
647
01:03:32,089 --> 01:03:35,897
E os nossos atos s�o conhecidos
entre os homens
648
01:03:35,898 --> 01:03:39,858
Vamos continuar
por esse caminho at� a morte
649
01:03:39,859 --> 01:03:43,641
Com a unidade do Senhor
e com uma espada bem guiada
650
01:03:43,642 --> 01:03:47,483
Vamos morrer com honra e orgulho
651
01:03:47,484 --> 01:03:51,028
Nada de bom vem
vivendo como escravos
652
01:03:51,422 --> 01:03:55,099
Vamos morrer com honra e orgulho
653
01:03:55,100 --> 01:03:59,516
Nada de bom vem
vivendo como escravos
654
01:04:01,854 --> 01:04:03,862
Isso queima como fogo!
655
01:04:04,958 --> 01:04:08,635
� como um carv�o queimando
na ponta da minha perna.
656
01:04:10,687 --> 01:04:12,661
Gl�ria � Al�.
657
01:04:13,534 --> 01:04:15,389
Gl�ria � Al�.
658
01:04:16,639 --> 01:04:18,777
Combates pesados em Latakia!
659
01:04:24,319 --> 01:04:27,771
Voc� acha que vai haver
uma guerra mundial?
660
01:04:27,772 --> 01:04:30,393
Pode contar com isso 100%.
661
01:04:30,719 --> 01:04:32,246
Contar com o qu�?
662
01:04:35,743 --> 01:04:37,182
O que est� acontecendo agora
663
01:04:37,183 --> 01:04:39,197
� o in�cio de uma
terceira guerra mundial.
664
01:04:39,198 --> 01:04:40,853
Uma guerra decisiva.
665
01:04:41,599 --> 01:04:43,509
Uma grande guerra.
666
01:04:45,567 --> 01:04:47,356
Est� 100% claro.
667
01:04:50,048 --> 01:04:53,212
Quando as tropas americanas
entraram no Afeganist�o,
668
01:04:54,688 --> 01:04:57,722
O mul� Omar disse que Bush
tinha prometido nos derrotar,
669
01:04:58,688 --> 01:05:01,661
mas Deus Todo-Poderoso
nos prometeu a vit�ria.
670
01:05:02,145 --> 01:05:04,378
Temos visto que a promessa
se tornou realidade.
671
01:05:04,379 --> 01:05:08,377
A promessa de Deus se tornou
realidade no Afeganist�o.
672
01:05:08,378 --> 01:05:10,465
As tropas americanas
foram humilhadas
673
01:05:10,466 --> 01:05:14,838
e retiraram-se do Afeganist�o
por causa dos Mujahideen.
674
01:05:17,217 --> 01:05:18,956
Deus Todo-Poderoso
nos prometeu,
675
01:05:18,956 --> 01:05:22,913
atrav�s de nosso profeta Maom�,
que a paz esteja sobre Ele,
676
01:05:23,457 --> 01:05:26,497
que o califado vir� sem falta.
677
01:05:26,498 --> 01:05:29,495
Pe�o a Deus que os tornem
os futuros soldados do califado
678
01:05:29,496 --> 01:05:34,137
que nos foi prometido por Maom�,
que a paz esteja sobre Ele.
679
01:05:35,970 --> 01:05:37,944
- Louvem a Deus!
- Deus � grande!
680
01:05:39,202 --> 01:05:41,307
- Se voc� ajudar Deus!
- Deus ajuda voc�!
681
01:05:41,308 --> 01:05:43,645
- Se voc� ajudar Deus!
- Deus ajuda voc�!
682
01:05:43,646 --> 01:05:46,777
E guia seus passos e escudos
contra os blasfemos.
683
01:05:53,954 --> 01:05:56,475
Dispersar! Depressa!
684
01:06:02,274 --> 01:06:03,644
Juntem-se!
685
01:06:03,645 --> 01:06:05,688
Para suas posi��es, depressa!
686
01:06:09,027 --> 01:06:11,067
Todos para suas posi��es.
687
01:06:11,970 --> 01:06:13,279
Depressa!
688
01:06:28,387 --> 01:06:30,907
Fiquem em p�. Eretos!
689
01:06:32,004 --> 01:06:34,491
Abram as pernas!
Fiquem em p�!
690
01:06:34,492 --> 01:06:36,066
N�o tenham medo!
691
01:06:38,404 --> 01:06:39,743
N�o tenham medo!
692
01:07:05,445 --> 01:07:07,200
A partir da perspectiva
da sharia,
693
01:07:07,201 --> 01:07:09,339
� nosso dever seguir a Al-Qaeda
694
01:07:09,340 --> 01:07:12,128
porque � o grupo mais antigo,
695
01:07:12,129 --> 01:07:15,301
� baseado
em claros conceitos religiosos
696
01:07:15,941 --> 01:07:17,664
e � o mais forte.
697
01:07:17,989 --> 01:07:20,957
Quem defende os mu�ulmanos
no Afeganist�o?
698
01:07:21,317 --> 01:07:23,013
A Al-Qaeda.
699
01:07:23,014 --> 01:07:24,964
Quem defende os
mu�ulmanos na Chech�nia?
700
01:07:24,965 --> 01:07:26,243
A Al-Qaeda.
701
01:07:26,244 --> 01:07:28,674
Quem defende os mu�ulmanos
na Birm�nia e na �ndia?
702
01:07:28,674 --> 01:07:29,665
A Al-Qaeda.
703
01:07:29,666 --> 01:07:31,651
Quem est� lutando na S�ria?
704
01:07:31,652 --> 01:07:33,275
A Al-Qaeda.
705
01:07:33,573 --> 01:07:36,956
Ent�o, qual � o nosso dever
em rela��o a Al-Qaeda?
706
01:07:38,822 --> 01:07:41,692
Segui-los, ajud�-los e apoi�-los
707
01:07:42,118 --> 01:07:44,801
no que Deus Todo-Poderoso
achar melhor. Certo?
708
01:07:52,582 --> 01:07:55,616
V� recolher lenha
com seus irm�os.
709
01:08:05,799 --> 01:08:08,255
- Quantos filhos voc� tem?
- Oito.
710
01:08:08,615 --> 01:08:09,957
Que Deus possa proteg�-los.
711
01:08:09,958 --> 01:08:11,634
Pe�o a Deus para me dar
712
01:08:11,635 --> 01:08:14,079
mais quatro crian�as
no pr�ximo ano.
713
01:08:15,623 --> 01:08:18,558
Vou me casar nesta nova casa.
714
01:08:21,064 --> 01:08:23,453
As mulheres ficam com inveja
uma da outra.
715
01:08:24,040 --> 01:08:26,561
Espero que cada uma
tenha g�meos.
716
01:08:28,488 --> 01:08:30,081
Deus � generoso.
717
01:08:30,082 --> 01:08:32,932
- Seria como ter quatro esposas.
- Certo.
718
01:08:34,152 --> 01:08:37,119
Minhas duas esposas podem fazer
o trabalho de quatro.
719
01:08:40,296 --> 01:08:42,308
Se voc� n�o fosse casado,
720
01:08:42,309 --> 01:08:46,183
gostaria de sugerir quatro
irm�s orientais para voc� casar.
721
01:08:46,184 --> 01:08:47,621
Elas s�o tr�s.
722
01:08:47,622 --> 01:08:49,460
Quatro, e querem se casar
com um irm�o.
723
01:08:49,461 --> 01:08:51,108
� proibido.
724
01:08:51,109 --> 01:08:54,208
Eles n�o s�o irm�os,
elas s�o irm�s para n�s.
725
01:08:54,921 --> 01:08:55,911
Irm�s na jihad.
726
01:08:55,912 --> 01:08:58,246
Ficando juntas
elas evitariam o problema
727
01:08:58,246 --> 01:09:00,580
de uma primeira esposa
discordar.
728
01:09:00,581 --> 01:09:02,502
Ele pode levar tr�s delas.
729
01:09:02,503 --> 01:09:04,372
Elas ficam juntas, um pacote s�.
730
01:09:04,373 --> 01:09:05,667
O que voc� diz, Abu Osama?
731
01:09:05,668 --> 01:09:08,582
O que eu posso fazer?
J� estou casado!
732
01:09:10,058 --> 01:09:12,196
Ou tr�s para voc�,
uma para Osama?
733
01:09:12,197 --> 01:09:16,287
Osama n�o � velho o suficiente
para se casar.
734
01:09:16,746 --> 01:09:18,404
A culpa � dele?
735
01:09:19,946 --> 01:09:21,215
Suma!
736
01:09:22,602 --> 01:09:24,577
- Quem �?
- A minha sobrinha.
737
01:09:24,874 --> 01:09:26,582
Quando meus meninos
veem uma menina
738
01:09:26,583 --> 01:09:28,483
do lado de fora da casa,
eles a encaram.
739
01:09:28,484 --> 01:09:30,343
"O que est� fazendo a� fora?"
740
01:09:31,243 --> 01:09:34,341
Khatab apontou a arma para ela,
queria mat�-la.
741
01:09:35,114 --> 01:09:37,481
- Ela n�o usava o hijab?
- Sim, ela usava.
742
01:09:37,482 --> 01:09:41,059
- Assim � melhor.
- Quando Khatab a v� sem o hijab
743
01:09:41,451 --> 01:09:44,266
ele diz, "Olha, ela n�o est�
usando um hijab!"
744
01:09:44,842 --> 01:09:46,631
Eu digo, "Atire nela!"
745
01:09:46,632 --> 01:09:47,943
Ela s� tem dois anos,
746
01:09:47,944 --> 01:09:50,119
e voc� a est� punindo
por n�o usar um hijab?
747
01:10:43,437 --> 01:10:45,259
Eu vi os foguetes ca�rem!
748
01:10:46,733 --> 01:10:48,162
Jatos russos.
749
01:10:55,726 --> 01:10:58,115
Olhem isso! L�!
750
01:11:23,598 --> 01:11:27,657
Esta era a sala secreta
do meu pai.
751
01:11:28,047 --> 01:11:30,730
Ele guardava
seus livros e muni��o aqui.
752
01:11:31,822 --> 01:11:35,172
Ach�vamos que as for�as
da coaliz�o iam nos bombardear.
753
01:11:47,568 --> 01:11:51,561
Meu pai usava para desarmar
as minas antes de perder o p�.
754
01:11:58,672 --> 01:12:00,079
Aten��o!
755
01:12:05,712 --> 01:12:07,655
Eu cuidava bem desses livros!
756
01:12:07,655 --> 01:12:09,864
Eu os movia
de um lugar para outro,
757
01:12:09,865 --> 01:12:12,716
assim o regime
n�o poderia encontr�-los.
758
01:12:14,384 --> 01:12:16,272
Mas Deus tinha outros planos.
759
01:12:17,873 --> 01:12:19,782
Esses livros aqui...
760
01:12:23,248 --> 01:12:25,223
Eu os mantive enterrados
por tr�s anos.
761
01:12:25,224 --> 01:12:29,158
Quando desenterrei,
estavam cheios de mofo.
762
01:12:34,737 --> 01:12:37,071
Primeiro estavam molhados,
agora est�o queimados.
763
01:12:40,049 --> 01:12:41,642
Oh, Deus!
764
01:12:58,738 --> 01:13:04,270
Aquela sala estava cheia
de minas e explosivos.
765
01:13:04,271 --> 01:13:08,362
Como voc� sabe sobre as minas?
Quem contou para voc�?
766
01:13:11,250 --> 01:13:15,947
Eu fui o primeiro a ajudar.
Joguei tudo fora na rua.
767
01:13:15,947 --> 01:13:18,618
Agora, ele finge
ser um grande l�der.
768
01:13:18,619 --> 01:13:20,234
Deixe-o em paz.
769
01:13:20,714 --> 01:13:26,382
N�o esque�a de que sua hist�ria
est� cheia de derrotas...
770
01:13:26,383 --> 01:13:30,409
Oh, cale-se.
Cale-se. Cale-se!
771
01:13:30,410 --> 01:13:33,480
� melhor voc� endireitar
seus filhos...
772
01:13:33,481 --> 01:13:37,548
Voc� nem mesmo � um vizinho...
773
01:13:39,347 --> 01:13:41,234
Cale-se! Cale-se!
774
01:13:41,235 --> 01:13:45,586
Cale a boca ou vou jogar
gasolina em voc� e colocar fogo.
775
01:13:45,908 --> 01:13:47,730
Acalme-se e sente-se conosco.
776
01:13:47,731 --> 01:13:49,344
Um �nico livro que eu tive
777
01:13:49,345 --> 01:13:51,918
vale mais do que voc�
e seus m�todos.
778
01:13:52,436 --> 01:13:55,370
Aquele perdedor me disse
para n�o ir para dentro...
779
01:14:57,334 --> 01:15:00,630
Isso sai assim, est� vendo?
780
01:15:00,950 --> 01:15:02,860
Voc� quer ver?
781
01:15:03,638 --> 01:15:05,744
Cuidado, Abu Osama!
782
01:15:05,744 --> 01:15:07,634
N�o se preocupe.
783
01:15:07,635 --> 01:15:09,774
Est� desarmada, gra�as a Deus.
784
01:15:22,647 --> 01:15:25,109
Eu recolho todo o explosivo.
785
01:15:25,879 --> 01:15:29,524
Uma tonelada
custa 27 mil d�lares.
786
01:15:40,088 --> 01:15:45,784
As coisas est�o a caminho.
De quantos voc� precisa?
787
01:15:46,808 --> 01:15:49,077
De quantos detonadores
voc� precisa...
788
01:15:49,912 --> 01:15:51,887
para as bombas?
789
01:15:52,664 --> 01:15:54,607
Eu n�o sei.
790
01:15:54,608 --> 01:15:58,006
Ele me disse
entre 10 e 15, certo?
791
01:15:58,329 --> 01:16:01,842
Um desses
poderia matar um camelo.
792
01:16:03,000 --> 01:16:07,225
Estes detonadores
s�o para minas.
793
01:16:10,201 --> 01:16:14,096
Eles s�o muito grandes.
794
01:16:15,097 --> 01:16:17,727
Eles querem fazer 10 bombas.
795
01:16:18,437 --> 01:16:21,775
Voc� tem que ir para bem longe.
796
01:16:22,138 --> 01:16:25,334
Elas t�m estilha�os
que podem arrancar a sua m�o.
797
01:16:26,137 --> 01:16:29,203
Se ela explodir na sua m�o,
a sua m�o desaparece.
798
01:16:31,258 --> 01:16:33,909
Muitas pessoas
perderam m�os desse jeito.
799
01:17:17,979 --> 01:17:19,670
Pela vontade de Deus,
800
01:17:19,671 --> 01:17:22,072
ser� a vingan�a
pelos filhos de Homs.
801
01:17:53,885 --> 01:17:59,602
NOTA FISCAL: NOMES DE BOMBAS
E PRE�OS. TOTAL: $8.550.
802
01:17:59,966 --> 01:18:03,927
Esta � uma guerra de desgaste,
mas n�o vai durar para sempre.
803
01:18:03,927 --> 01:18:06,395
Voc� pode ter certeza disso.
804
01:18:06,909 --> 01:18:10,870
Porque todos eles v�o perder,
um ap�s o outro.
805
01:18:11,645 --> 01:18:14,613
Vamos chegar a um ponto
onde todo mundo perdeu.
806
01:18:14,614 --> 01:18:16,408
Voc� entende?
807
01:18:16,409 --> 01:18:18,580
Isso n�o pode
continuar assim para sempre.
808
01:18:18,581 --> 01:18:21,598
Blocos e coliga��es
ter�o que ser formados.
809
01:18:22,590 --> 01:18:24,920
Ser�o formados de acordo
810
01:18:24,921 --> 01:18:27,513
com o profeta Maom�,
que a paz esteja sobre Ele.
811
01:18:27,514 --> 01:18:31,130
"Voc� lutar� com os romanos
contra um ex�rcito."
812
01:18:31,422 --> 01:18:34,903
Acho que isso vai acontecer
muito em breve.
813
01:18:35,742 --> 01:18:38,677
Isso deve acontecer.
O que o Profeta diz � certo.
814
01:18:39,103 --> 01:18:41,688
� um fato.
Isso vai acontecer.
815
01:18:45,535 --> 01:18:49,430
"Os romanos ir�o lutar
do lado dos mu�ulmanos."
816
01:18:49,887 --> 01:18:52,276
Neste caso, "romanos"
significa "Europa".
817
01:18:52,927 --> 01:18:54,388
A tradi��o continua:
818
01:18:54,847 --> 01:18:56,276
"Eles lutam.
819
01:18:56,799 --> 01:19:00,149
Ent�o, um crist�o diz,
"A cruz ganhou".
820
01:19:00,479 --> 01:19:05,302
E um mu�ulmano quebra a cruz
e diz, "Os mu�ulmanos ganharam".
821
01:19:06,271 --> 01:19:09,620
Ent�o, o conflito entre
mu�ulmanos e romanos come�a.
822
01:19:10,111 --> 01:19:12,533
Esta batalha
� uma luta pela sobreviv�ncia,
823
01:19:12,534 --> 01:19:14,560
uma luta pela lideran�a.
824
01:19:15,040 --> 01:19:17,822
O Profeta disse:
"Lutem uma luta feroz."
825
01:19:19,040 --> 01:19:20,699
A batalha termina.
826
01:19:20,700 --> 01:19:24,726
Como mencionado em outro hadith,
quando eles chegam em Al-A'maq,
827
01:19:26,016 --> 01:19:28,536
"A batalha termina
sem vencedor ou perdedor."
828
01:19:28,537 --> 01:19:30,712
E l� n�o haver� pilhagem.
829
01:19:31,361 --> 01:19:33,782
Os mu�ulmanos ganham,
mas n�o haver� pilhagem.
830
01:19:35,297 --> 01:19:37,948
Um homem do Levante vem
831
01:19:38,304 --> 01:19:40,858
e diz: "O Anticristo chegou".
832
01:19:41,505 --> 01:19:44,287
Os mu�ulmanos partem
para lutar contra o Anticristo,
833
01:19:44,673 --> 01:19:46,102
e ent�o...
834
01:19:46,689 --> 01:19:50,464
o Mahdi aparece
e mata o Anticristo.
835
01:19:50,465 --> 01:19:54,400
Ele substitui toda a tirania
no mundo por justi�a.
836
01:19:55,362 --> 01:19:57,369
Isto � o que o Profeta disse:
837
01:19:57,665 --> 01:20:01,310
"Quando a bandeira negra vier,
junte-se a eles."
838
01:20:01,601 --> 01:20:04,187
"Mesmo se voc� tiver
que rastejar sobre a neve,
839
01:20:04,481 --> 01:20:06,718
"para eles � a nossa bandeira."
840
01:20:08,738 --> 01:20:13,626
Estudiosos dizem que os sinais
do Armagedon est�o vis�veis
841
01:20:14,498 --> 01:20:17,280
desde 1995,
842
01:20:17,986 --> 01:20:22,459
quando o Talib� assumiu
o controle no Afeganist�o.
843
01:20:23,522 --> 01:20:26,937
Os Judeus afirmam que...
844
01:20:28,771 --> 01:20:30,298
que o Armagedon come�ou
845
01:20:30,299 --> 01:20:34,012
com os ataques
de 11 de setembro nos EUA.
846
01:20:34,755 --> 01:20:37,144
Eles sabem a verdade
desses ataques.
847
01:20:37,731 --> 01:20:40,158
Outros afirmam
que o Armagedon come�ou
848
01:20:40,159 --> 01:20:42,587
quando as tropas da coaliz�o
849
01:20:43,427 --> 01:20:46,045
invadiram o Iraque
para derrubar Saddam Hussein.
850
01:20:46,435 --> 01:20:52,033
Qual � a diferen�a entre
a Frente Al-Nusra e o ISIS?
851
01:20:52,995 --> 01:20:55,003
H� uma enorme diferen�a.
852
01:20:55,428 --> 01:20:59,087
Muitos acham que ambas
853
01:20:59,088 --> 01:21:02,749
vieram da Al-Qaeda.
854
01:21:02,750 --> 01:21:05,534
� claro. Digamos
que voc� tenha dois filhos.
855
01:21:05,535 --> 01:21:08,319
Um � obediente,
e o outro n�o.
856
01:21:08,320 --> 01:21:10,524
Qual filho voc� prefere?
857
01:21:11,044 --> 01:21:13,149
O obediente, � claro.
858
01:21:28,485 --> 01:21:31,519
N�o h� nenhum deus al�m de Al�.
Deus � grande.
859
01:21:37,990 --> 01:21:40,990
Esta faca afiada
� o suficiente para o abate.
860
01:21:43,717 --> 01:21:46,205
Oh, Deus, isto � de Voc�
861
01:21:46,206 --> 01:21:49,408
e para Voc�.
Isto � para Hulda,
862
01:21:50,470 --> 01:21:52,707
filha de Dschuma, e sua fam�lia.
863
01:21:54,566 --> 01:21:56,574
Segure-o!
864
01:22:01,542 --> 01:22:03,843
Tio, voc� tem sangue nas roupas!
865
01:22:03,844 --> 01:22:05,981
Pegue �gua. Levante a ovelha.
866
01:22:06,470 --> 01:22:09,667
- Venham comigo.
- Saiam da frente!
867
01:22:10,150 --> 01:22:12,638
Limpem o sangue.
868
01:22:13,574 --> 01:22:15,516
Ponha de volta!
869
01:22:20,839 --> 01:22:23,604
Se Deus n�o tivesse
permitido a Abra�o
870
01:22:23,605 --> 01:22:26,371
resgatar seu filho pelo
abate de um carneiro,
871
01:22:27,047 --> 01:22:29,698
ter�amos que abater
nossos pr�prios filhos.
872
01:22:33,639 --> 01:22:36,246
Mas Deus Misericordioso
disse a Abra�o
873
01:22:36,247 --> 01:22:38,854
para resgatar seu filho
com um carneiro.
874
01:23:14,281 --> 01:23:17,794
Opera��o Liberta��o da Piscina!
Deus � grande!
875
01:23:22,697 --> 01:23:25,152
Ayman, saia da frente!
876
01:23:25,929 --> 01:23:27,838
Vou pular como um sapo!
877
01:24:32,844 --> 01:24:34,731
Seis meses se passaram.
878
01:24:34,732 --> 01:24:38,106
O desempenho das crian�as
no acampamento militar
879
01:24:38,107 --> 01:24:40,522
est� moldando o seu futuro.
880
01:24:41,836 --> 01:24:44,705
Osama � um dos melhores
no acampamento.
881
01:24:45,580 --> 01:24:47,865
Ele deve come�ar
seus estudos da sharia
882
01:24:47,866 --> 01:24:49,192
e a educa��o militar.
883
01:24:50,028 --> 01:24:52,409
Ayman, no entanto,
884
01:24:52,410 --> 01:24:55,942
ainda n�o est� pronto
para continuar sua forma��o
885
01:24:56,813 --> 01:25:00,675
porque ele � fraco
e falta concentra��o.
886
01:25:15,822 --> 01:25:17,146
Meu pai est� chamando.
887
01:25:17,147 --> 01:25:18,855
Ele vai me ensinar
a usar uma arma.
888
01:25:28,813 --> 01:25:31,399
- A bala n�o saiu.
- Ela vai sair.
889
01:25:39,406 --> 01:25:41,446
Pai, deixe-me atirar.
890
01:25:43,694 --> 01:25:47,851
Voc� tira o dedo do gatilho,
por seguran�a,
891
01:25:47,852 --> 01:25:49,869
mira e atira.
892
01:25:50,863 --> 01:25:52,140
Muito alto.
893
01:25:53,807 --> 01:25:55,147
Ent�o, atire!
894
01:25:55,148 --> 01:25:56,804
- Na pedra?
- Sim.
895
01:25:58,607 --> 01:26:01,869
Segure firme.
896
01:26:31,825 --> 01:26:33,344
O que voc� tem para a escola?
897
01:26:33,345 --> 01:26:34,864
Tenho um texto para preparar.
898
01:26:34,865 --> 01:26:36,966
Mostre-me. Eu vou l�-lo.
899
01:26:38,833 --> 01:26:42,630
"Salem deixou a casa,
triste com doen�a de seu pai.
900
01:26:43,185 --> 01:26:45,422
"A doen�a era incur�vel.
901
01:26:45,423 --> 01:26:49,032
"Ele foi para a floresta
902
01:26:49,032 --> 01:26:53,063
"quando o sol
estava prestes a se p�r.
903
01:26:53,063 --> 01:26:57,673
"De repente, uma nave espacial
pousou em frente a ele.
904
01:26:57,674 --> 01:27:00,971
"Duas criaturas
de apar�ncia estranha sa�ram.
905
01:27:01,649 --> 01:27:04,878
"Salem ficou tremendo de medo,
906
01:27:04,879 --> 01:27:06,602
"mas ele corajosamente disse:
907
01:27:06,603 --> 01:27:10,731
'Meu nome � Salem,
eu tenho nove anos.
908
01:27:11,089 --> 01:27:13,097
"Quem s�o voc�s?
909
01:27:13,098 --> 01:27:15,338
"A estranha criatura respondeu:
910
01:27:15,339 --> 01:27:18,735
"Meu nome � T8 e este � o T9.
911
01:27:19,026 --> 01:27:22,801
"Viemos do planeta dos g�nios,
usando esta nave.
912
01:27:23,666 --> 01:27:26,415
"Por que voc� tem medo, Salem?
913
01:27:26,416 --> 01:27:31,794
"Salem disse: Meu pai est�
doente, voc� pode ajud�-lo?'
914
01:27:32,306 --> 01:27:35,154
"T9 disse, claro que posso.
915
01:27:35,154 --> 01:27:37,070
"Sob uma condi��o.
916
01:27:37,071 --> 01:27:39,438
"Que voc� nos ensine
o amor e a alegria,
917
01:27:39,439 --> 01:27:42,321
"porque isso
� importante na vida.
918
01:27:42,322 --> 01:27:45,330
"N�s s� conhecemos
a linguagem dos n�meros."
919
01:27:46,963 --> 01:27:49,548
Quando voc� vai
para o acampamento da sharia?
920
01:27:49,907 --> 01:27:51,729
Sexta-feira, se Deus quiser.
921
01:27:55,892 --> 01:27:58,030
Come�a nesta sexta-feira.
922
01:27:58,387 --> 01:28:00,558
Por que voc� n�o vem comigo?
923
01:28:01,107 --> 01:28:03,246
Eu prefiro ir para a escola.
924
01:28:04,980 --> 01:28:06,889
Quando voc� vai me seguir?
925
01:28:07,731 --> 01:28:09,160
Quando voc� vai voltar?
926
01:28:10,132 --> 01:28:11,823
N�o vou voltar logo.
927
01:28:12,212 --> 01:28:14,962
Em tr�s anos, talvez.
928
01:28:24,724 --> 01:28:27,146
Eu tenho um enigma para voc�.
929
01:28:27,476 --> 01:28:30,590
Se voc� resolver
voc� ganha 100 liras.
930
01:28:30,591 --> 01:28:31,884
Tudo bem.
931
01:28:32,821 --> 01:28:34,228
� uma coisa.
932
01:28:36,821 --> 01:28:38,610
Um anel...
933
01:28:38,611 --> 01:28:42,764
com pontos
que as meninas gostam...
934
01:28:43,445 --> 01:28:46,511
se voc� colocar pedras nele...
935
01:28:48,021 --> 01:28:49,330
O qu�?
936
01:28:50,102 --> 01:28:52,338
Espere, esqueci como �.
937
01:29:08,790 --> 01:29:10,579
Ol�, meninos.
938
01:29:12,662 --> 01:29:14,189
Vamos.
939
01:30:02,616 --> 01:30:05,846
Quem quer que recitar um poema?
940
01:30:08,184 --> 01:30:11,926
Nave espacial!
Oh, nave espacial!
941
01:30:11,927 --> 01:30:16,593
Ela voa atrav�s do ar
Ela passa atrav�s das nuvens
942
01:30:16,594 --> 01:30:21,136
Ela abra�a o c�u
Ela permanece no espa�o
943
01:30:21,137 --> 01:30:25,363
Ela se transforma suavemente
Rodeada pelas estrelas...
944
01:30:37,465 --> 01:30:39,604
Quem gostaria
de resolver o problema?
945
01:30:40,762 --> 01:30:42,617
Sim, Ayman. Venha aqui.
946
01:30:45,529 --> 01:30:47,634
3 menos 7 n�o d�.
947
01:30:47,994 --> 01:30:49,620
Tr�s menos sete?
948
01:30:49,977 --> 01:30:51,317
N�o d�.
949
01:30:51,674 --> 01:30:53,736
Ent�o, podemos
pegar emprestado do vizinho.
950
01:30:53,737 --> 01:30:55,992
Pegamos emprestado
do vizinho...
951
01:30:58,714 --> 01:31:01,747
- O que o tr�s se torna?
- Torna-se 13.
952
01:31:02,042 --> 01:31:03,700
13 menos 7.
953
01:31:05,627 --> 01:31:07,536
- A resposta?
- 6.
954
01:31:07,834 --> 01:31:09,777
Certo.
Qual � a resposta?
955
01:31:10,138 --> 01:31:11,545
6.
956
01:31:11,995 --> 01:31:14,644
Ent�o, 33 menos 27 � igual a?
957
01:31:14,645 --> 01:31:16,020
- Diga-me.
- 6.
958
01:31:16,021 --> 01:31:18,074
6, est� certo.
Muito bem!
959
01:32:17,597 --> 01:32:18,870
Cubra-o!
960
01:32:22,173 --> 01:32:24,116
Proteja seu amigo!
961
01:32:26,974 --> 01:32:29,363
Temos um prisioneiro!
Mexam-se!
962
01:32:30,814 --> 01:32:33,629
Fiquem longe dele!
Mantenham uma dist�ncia!
963
01:32:34,334 --> 01:32:35,894
Fiquem longe!
964
01:32:35,895 --> 01:32:38,396
S�o prisioneiros de guerra?
965
01:32:39,005 --> 01:32:40,828
- Voc�s fizeram prisioneiros?
- Sim.
966
01:32:40,828 --> 01:32:43,291
- Louvem a Deus!
- Deus � grande!
967
01:32:49,150 --> 01:32:53,177
Olhem para a frente!
Para a frente! Para a frente!
968
01:32:53,534 --> 01:32:54,876
Viva a jihad!
969
01:32:54,877 --> 01:32:57,722
Viva, viva, viva a jihad!
970
01:32:58,014 --> 01:33:00,600
Viva a jihad!
971
01:33:00,894 --> 01:33:04,407
- Louvem a Deus!
- Deus � grande!
972
01:33:16,031 --> 01:33:18,453
Se Deus quiser,
a parte f�cil termina agora.
973
01:33:20,927 --> 01:33:22,870
Tempos dif�ceis est�o � frente.
974
01:33:23,679 --> 01:33:25,132
Hoje nos preparamos,
975
01:33:25,133 --> 01:33:30,422
amanh� lutamos e matamos
sob a bandeira de Deus.
976
01:33:30,880 --> 01:33:32,789
Ontem �ramos fracos.
977
01:33:35,072 --> 01:33:37,210
Hoje, somos fortes
e bem preparados
978
01:33:37,211 --> 01:33:39,349
para lutar contra
os inimigos de Deus.
979
01:34:00,608 --> 01:34:03,690
"A guerra vai continuar
por um longo tempo."
980
01:34:03,691 --> 01:34:06,773
Ou�o jihadistas
repetirem essa frase
981
01:34:06,774 --> 01:34:09,880
de tempos em tempos.
982
01:34:12,545 --> 01:34:14,525
Na opini�o deles,
983
01:34:14,525 --> 01:34:17,848
vai levar um longo tempo
para a ideologia jihadista
984
01:34:18,626 --> 01:34:22,554
chegar a todos os que vivem
em �reas afetadas pela guerra.
985
01:34:24,417 --> 01:34:26,970
Muitos anos se passaram
desde que eu cheguei aqui
986
01:34:28,482 --> 01:34:31,777
e nossos caminhos
nos separaram.
987
01:34:33,730 --> 01:34:36,119
Ayman tornou-se adolescente.
988
01:34:36,802 --> 01:34:41,658
Ele continuou a estudar
e cuidar dos irm�os mais novos.
989
01:34:43,426 --> 01:34:46,558
Osama foi conduzido
para o caminho da morte.
990
01:34:47,714 --> 01:34:50,398
Nenhum caminho
pode nos juntar novamente.
991
01:34:51,939 --> 01:34:55,900
Seu sorriso genu�no
e esp�rito rebelde
992
01:34:56,860 --> 01:34:58,137
s�o coisas do passado.
993
01:35:03,491 --> 01:35:04,819
Quanto a mim,
994
01:35:04,820 --> 01:35:07,690
estou virando esta p�gina
da minha vida
995
01:35:07,691 --> 01:35:09,601
e acabando com este pesadelo.
996
01:35:11,523 --> 01:35:14,557
Estou voltando para casa,
para minha fam�lia em Berlim
997
01:35:15,588 --> 01:35:20,323
com as lembran�as de uma p�tria
horrivelmente alterada.
998
01:35:22,852 --> 01:35:25,934
Uma p�tria
que n�o tem nenhuma semelhan�a
999
01:35:26,894 --> 01:35:29,017
com a que um dia conheci.
1000
01:35:31,176 --> 01:35:34,533
Legendas:
_rMonta_
74902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof