Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,740
(Mecanismo eléctrico)
2
00:00:41,020 --> 00:00:43,340
(Fuego crepitando)
3
00:00:50,220 --> 00:00:53,540
(Música triste)
4
00:01:15,860 --> 00:01:16,700
(SOLLOZA)
5
00:01:29,180 --> 00:01:30,340
Mi coronel.
6
00:01:32,020 --> 00:01:35,140
Me habría gustado que vinieras
de uniforme para despedir a Santiago.
7
00:01:36,180 --> 00:01:38,780
Anda, demos un paseo.
8
00:01:39,620 --> 00:01:43,300
¿Quién ha filtrado a la prensa el
retrato y la entrevista con la chica?
9
00:01:44,340 --> 00:01:47,500
Es Joaquín Castán.
Es el padre de Lucía.
10
00:01:47,700 --> 00:01:50,180
Nunca le han gustado
las decisiones que hemos tomado.
11
00:01:50,340 --> 00:01:52,140
Ese se cree más listo que nadie.
12
00:01:52,940 --> 00:01:56,300
Dime otra cosa. Ese hombre,
el que disparó a Santiago,
13
00:01:56,460 --> 00:01:59,300
es un simple camello, ¿no?
No tiene que ver con las niñas.
14
00:01:59,460 --> 00:02:02,940
Gaizka solamente estaba sacando del
pueblo unas bolsas de metanfetamina.
15
00:02:03,100 --> 00:02:05,020
¿Y qué hacía Santiago en esa nave?
16
00:02:07,140 --> 00:02:08,420
¿Por qué fue solo?
17
00:02:11,100 --> 00:02:14,220
Sara, hace una semana
Santiago me mandó este informe.
18
00:02:14,380 --> 00:02:17,900
Te lo resumo.
Quería que te cambiáramos de destino
19
00:02:18,060 --> 00:02:20,740
y te metiéramos en una oficina.
20
00:02:20,900 --> 00:02:23,420
En una con vistas al mar.
En eso al menos fue generoso.
21
00:02:23,620 --> 00:02:26,700
Dice que este tipo de investigaciones
a ti te vuelven inestable
22
00:02:26,860 --> 00:02:30,220
y que, de seguir aquí,
vas a acabar como una puta regadera.
23
00:02:30,380 --> 00:02:32,899
¿Esa fue su definición?
¿"Puta regadera"?
24
00:02:33,060 --> 00:02:36,140
Bueno, depresión, insomnio,
parálisis del sueño,
25
00:02:36,300 --> 00:02:39,100
alucinaciones hipnagógicas...
Todo un cuadro.
26
00:02:40,420 --> 00:02:44,380
He hablado con el cabo Gamero y dice
que está muy contento con tu trabajo.
27
00:02:44,540 --> 00:02:46,180
Y otros compañeros también,
28
00:02:46,340 --> 00:02:49,340
dicen que eres la mejor investigadora
que hay en la unidad.
29
00:02:49,500 --> 00:02:52,940
¿Por qué Santiago me ha mandado
esta mierda de informe? Explícamelo.
30
00:02:55,140 --> 00:02:58,260
Porque me quería y tenía miedo.
¿Y hay motivos para tener miedo?
31
00:02:58,420 --> 00:03:00,940
Si me aparta del caso,
lo que hemos hecho hasta ahora
32
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
no habrá servido para nada.
33
00:03:03,260 --> 00:03:05,380
Tendrán que volver a empezar
desde cero,
34
00:03:05,540 --> 00:03:07,300
mientras Lucía sigue desaparecida.
35
00:03:07,900 --> 00:03:09,180
¿Y entonces qué hago?
36
00:03:10,420 --> 00:03:12,020
¿Tiro el informe a la basura o...
37
00:03:12,180 --> 00:03:14,460
te mando
a hacer fotocopias a Canarias?
38
00:03:14,660 --> 00:03:17,340
¿Déjeme que le dé la respuesta
cuando encuentre a Lucía?
39
00:03:19,820 --> 00:03:21,940
(Sintonía de la serie)
40
00:03:54,020 --> 00:03:55,300
(Campana)
41
00:04:18,660 --> 00:04:19,900
Mi sargento.
42
00:04:21,620 --> 00:04:23,180
¿Qué tal por Madrid?
43
00:04:26,740 --> 00:04:28,860
Me dijo
que ordenara mi mesa.
44
00:04:30,180 --> 00:04:32,180
Terminó haciéndolo él, como siempre.
45
00:04:34,780 --> 00:04:35,780
Y ahora...
46
00:04:36,940 --> 00:04:38,940
ahora está todo
tan organizado que...
47
00:04:39,180 --> 00:04:42,300
me es imposible saber qué es
lo que estaba revisando. Ya no sé
48
00:04:42,460 --> 00:04:44,220
por qué fue
al negocio de Joaquín.
49
00:04:45,260 --> 00:04:47,700
¿Se supo algo
de los trapicheos de Gaizka?
50
00:04:47,860 --> 00:04:51,140
Tiene que estar entre estos papeles,
tener algún sentido, porque...
51
00:04:52,460 --> 00:04:53,940
no murió por nada.
52
00:04:56,700 --> 00:04:58,020
Sara, para un momento.
53
00:05:06,620 --> 00:05:08,740
De vez en cuando
claro que se "metía".
54
00:05:08,900 --> 00:05:11,820
Pero no sé, lo tenía por un amigo,
el único en todo este tiempo.
55
00:05:11,980 --> 00:05:14,820
¿No sabías que Gaizka
tenía montado eso en Posets?
56
00:05:14,980 --> 00:05:18,140
Nunca acabas de conocer a la gente,
ni a los que tienes más cerca.
57
00:05:18,300 --> 00:05:20,740
Esto...
se está convirtiendo en una locura.
58
00:05:23,060 --> 00:05:26,180
Todo el santo día preguntándonos
quién puede ser: algún vecino,
59
00:05:26,340 --> 00:05:28,300
alguien a quien conoces...
60
00:05:28,540 --> 00:05:30,620
A lo mejor
hasta ha estado en esta casa.
61
00:05:32,460 --> 00:05:34,740
No vamos a volver a perderla.
62
00:05:36,460 --> 00:05:37,740
(SUSURRANDO) Eh.
63
00:05:39,860 --> 00:05:42,380
-¡Qué bueno, familia!
¿Habéis hecho café?
64
00:05:43,020 --> 00:05:45,380
¿Puedo pediros uno con leche?
65
00:05:46,020 --> 00:05:48,340
Claro.
Claro, en un momento te pongo uno.
66
00:05:51,060 --> 00:05:54,060
He pensado que a lo mejor
te gustaría recuperar tu habitación.
67
00:05:54,220 --> 00:05:56,940
Podemos bajar las cosas al garaje
y comprar una cama.
68
00:05:57,100 --> 00:05:58,500
En la buhardilla hay una.
69
00:06:04,260 --> 00:06:05,860
Vale.
70
00:06:06,020 --> 00:06:09,140
No se hable más. Burgos, deja el café
para después. Échame una mano.
71
00:06:09,980 --> 00:06:11,100
-Cómo no.
72
00:06:32,460 --> 00:06:34,180
¿No te gusta?
73
00:06:38,540 --> 00:06:41,140
"Herida vais del Serafín, Teresa".
74
00:06:42,980 --> 00:06:45,300
"Corred al agua,
cierva blanca y parda...".
75
00:06:47,980 --> 00:06:49,620
Cierva blanca y parda.
76
00:06:51,860 --> 00:06:55,020
Un día Silbán tiró todos
nuestros libros, pero dio igual.
77
00:06:55,779 --> 00:06:58,060
Yo ya me sabía los poemas de memoria.
78
00:06:58,620 --> 00:06:59,460
"Ana."
79
00:07:05,900 --> 00:07:09,660
Ana,
lo que pasó allí no fue culpa tuya.
80
00:07:10,700 --> 00:07:13,340
Tú no eres responsable de nada,
¿me oyes?
81
00:07:13,940 --> 00:07:15,460
No podías elegir.
82
00:07:17,700 --> 00:07:19,980
Nunca te olvides
de que eres la víctima.
83
00:07:22,900 --> 00:07:24,540
Voy a tirarla a la basura.
84
00:07:37,060 --> 00:07:39,460
Dile a Joaquín que no puede ir
a contarle a la prensa
85
00:07:39,660 --> 00:07:41,900
todo lo que le pasa por la cabeza,
¿vale?
86
00:07:42,940 --> 00:07:44,780
¿Pero tú crees que escucha a alguien?
87
00:07:48,340 --> 00:07:51,740
A ver si le doy con sosa esta tarde,
a ver si sale, porque, joder...
88
00:07:53,420 --> 00:07:55,020
La sargento hace un buen trabajo.
89
00:07:55,180 --> 00:07:57,780
Si alguien puede encontrar a Lucía,
es ella. Díselo.
90
00:07:58,340 --> 00:07:59,220
Bien.
91
00:07:59,380 --> 00:08:00,540
Hasta luego, Rafael.
92
00:08:00,740 --> 00:08:01,620
Adiós.
93
00:08:13,700 --> 00:08:17,380
-¿Le has dicho que voy a vender?
-Dice que no hables mal de su jefa.
94
00:08:17,540 --> 00:08:20,540
-Aquí dice que perdió el control
en el interrogatorio con Gaizka,
95
00:08:20,740 --> 00:08:22,340
que se le fue la cabeza.
-Normal.
96
00:08:22,500 --> 00:08:24,700
-Normal no. Es una cría,
97
00:08:24,860 --> 00:08:27,420
no está en condiciones
de llevar la investigación.
98
00:08:27,620 --> 00:08:31,260
Tú la viste cuando mataron a su jefe,
era como una muñeca de trapo.
99
00:08:31,420 --> 00:08:34,820
Todavía... el teniente Baín
podría haber hecho algo, pero ella
100
00:08:34,980 --> 00:08:36,780
no me va a devolver a Lucía.
101
00:08:38,020 --> 00:08:42,020
-Joaquín, he encontrado un comprador
para dos de los camiones.
102
00:08:42,180 --> 00:08:45,260
Uno de Zaragoza. Quiere ampliar
el negocio y ofrece buen dinero.
103
00:08:45,420 --> 00:08:47,260
-¿Para cuándo los quiere?
-En 2 meses.
104
00:08:47,420 --> 00:08:49,940
Tiene que pedir un crédito.
-Dos meses...
105
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
¿Pero por qué
no hablas con tus padres?
106
00:08:52,260 --> 00:08:54,340
A lo mejor
ellos te lo pueden adelantar.
107
00:08:54,500 --> 00:08:56,860
Bizén vendió
los terrenos del Congosto.
108
00:08:57,020 --> 00:08:58,820
-No, vendieron los de Parzán.
109
00:08:59,860 --> 00:09:02,860
Bueno, ya veremos. Tú intenta
meterle prisa al de Zaragoza,
110
00:09:03,020 --> 00:09:05,100
a ver si puede adelantar
lo del crédito.
111
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
-Bien.
112
00:09:29,820 --> 00:09:33,020
-Le he dejado un guiso
de patatas con carne para que coma.
113
00:09:33,180 --> 00:09:36,420
-Gracias, Concha. Por cierto, toma.
114
00:09:36,620 --> 00:09:38,060
Lo del mes.
115
00:09:40,500 --> 00:09:43,820
-¿Hay malas noticias sobre la niña?
-No, no, no, son...
116
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
cosas de trabajo.
117
00:09:46,140 --> 00:09:48,220
Mi cuñado,
que va a vender el negocio.
118
00:09:48,380 --> 00:09:50,180
A él ya no le renta y...
119
00:09:50,340 --> 00:09:53,100
ya sabes que tiene
muchas cosas en la cabeza.
120
00:09:53,260 --> 00:09:56,140
-Vaya. ¿Y qué va a hacer usted?
121
00:09:56,300 --> 00:09:58,500
-Pues no lo sé, algo saldrá.
122
00:09:59,660 --> 00:10:03,340
Lo que pasa es que no sé si te voy
a poder tener en la casa, Concha.
123
00:10:03,500 --> 00:10:04,860
Lo siento.
124
00:10:06,660 --> 00:10:07,700
-Ya.
125
00:10:09,060 --> 00:10:11,500
Voy a recoger a la nieta,
que llego tarde.
126
00:10:19,900 --> 00:10:21,900
-Lo del Gaizka ha sido una putada,
¿no?
127
00:10:23,180 --> 00:10:25,860
¿Se te ocurre
a quién le podemos "pillar"?
128
00:10:26,020 --> 00:10:29,100
-Hay un tío en mi instituto,
pero no vuelve hasta final de mes.
129
00:10:29,260 --> 00:10:31,500
-¿Todo el mes aquí encerrados
y sin drogas?
130
00:10:32,740 --> 00:10:34,540
Me mato.
131
00:10:34,740 --> 00:10:37,660
(Música de fondo)
132
00:10:42,900 --> 00:10:43,900
Espera,
133
00:10:44,940 --> 00:10:48,500
se me ocurre una idea. ¿Te apetece
experimentar con cosas nuevas?
134
00:10:48,820 --> 00:10:51,780
Aquí es donde mi padre guarda
las medicinas para los animales.
135
00:10:53,020 --> 00:10:53,740
¿Probamos?
136
00:10:53,900 --> 00:10:57,020
A lo mejor detrás de ese candado
tenemos un tesoro y no lo sabemos.
137
00:10:57,180 --> 00:10:58,380
¿Lo forzamos?
138
00:10:58,540 --> 00:11:01,500
-Para. Ximena, estás loca.
139
00:11:01,700 --> 00:11:04,900
Además, si quisiera relajarme,
le pillaría ansiolíticos a mi madre.
140
00:11:06,140 --> 00:11:08,780
-¿Entonces qué hacemos?
Esto es un coñazo.
141
00:11:12,740 --> 00:11:14,980
-Solo vamos a dar
un paseo por el monte,
142
00:11:15,460 --> 00:11:16,980
allí no hay periodistas.
143
00:11:18,140 --> 00:11:19,340
(SUSPIRA)
144
00:11:25,420 --> 00:11:26,260
-Un segundo.
145
00:11:27,820 --> 00:11:29,940
¡Burgos!
(BURGOS) Dígame.
146
00:11:30,100 --> 00:11:33,340
-Los chicos quieren dar un paseo,
¿los acompañas?
147
00:11:39,860 --> 00:11:41,940
-Bueno, pues para eso estamos, ¿no?
148
00:11:45,340 --> 00:11:47,660
Vamos a tener mucho cuidado,
te lo prometo.
149
00:11:49,540 --> 00:11:50,500
Gracias.
150
00:11:57,740 --> 00:11:59,380
No te preocupes, no va a pasar nada.
151
00:12:01,020 --> 00:12:03,500
Necesita un poco de libertad,
relacionarse,
152
00:12:03,780 --> 00:12:06,380
volver a tener una vida normal.
153
00:12:26,180 --> 00:12:28,380
¿Seguro que no quiere ir
al hostal a descansar?
154
00:12:29,420 --> 00:12:30,940
Será un momento.
155
00:12:40,420 --> 00:12:42,060
Me dan el alta antes de comer.
156
00:12:44,820 --> 00:12:48,180
Bueno,
tendrás que ir... poco a poco.
157
00:12:49,180 --> 00:12:51,820
Tu padre no puede pisar el pueblo,
158
00:12:51,980 --> 00:12:53,860
tiene una orden de alejamiento.
159
00:12:57,540 --> 00:12:59,620
Me echarán la culpa a mí.
160
00:12:59,780 --> 00:13:01,700
Conozco a la gente de allí arriba.
161
00:13:02,180 --> 00:13:04,940
"Pobre Marcial,
lo que le ha hecho su hija".
162
00:13:08,180 --> 00:13:11,220
Debería, no sé,
163
00:13:11,380 --> 00:13:15,020
irme a... otro lugar, pero, ¿adónde?
164
00:13:15,180 --> 00:13:17,340
No, tú no tienes que huir
a ninguna parte.
165
00:13:18,020 --> 00:13:19,220
(Llaman a la puerta)
166
00:13:20,460 --> 00:13:21,460
Cuídate.
167
00:13:21,820 --> 00:13:24,540
Y si me necesitas,
ya sabes dónde estoy.
168
00:13:53,700 --> 00:13:54,900
(INTENTA DECIR ALGO)
169
00:13:59,540 --> 00:14:01,420
María, ¿qué me quiere decir?
170
00:14:23,420 --> 00:14:25,340
Vamos, aquí tiene que haber algo.
171
00:14:34,820 --> 00:14:36,460
(EN VOZ BAJA) ¡No me lo puedo creer!
172
00:14:44,420 --> 00:14:47,420
Eres una boba, Sara Campos.
La pobre mujer abre la boca
173
00:14:47,620 --> 00:14:51,980
y tú te metes en un túnel
lleno de mierda. Muy bien.
174
00:14:52,940 --> 00:14:55,140
Vamos,
que tiene que haber algo por aquí...
175
00:15:11,660 --> 00:15:13,980
(Música dramática)
176
00:15:15,140 --> 00:15:16,780
No sé cómo se nos pasó.
177
00:15:17,820 --> 00:15:20,140
Es una prenda de chicas,
una talla XS.
178
00:15:21,780 --> 00:15:22,780
"L'Écume".
179
00:15:23,140 --> 00:15:26,860
Una franquicia francesa de ropa para
adolescentes. Lo busqué en Internet.
180
00:15:27,260 --> 00:15:29,180
¿Podría ser de Elisa?
181
00:15:29,420 --> 00:15:31,699
No, no es de Elisa.
182
00:15:39,820 --> 00:15:42,100
Ten cuidado donde pones los pies,
183
00:15:42,260 --> 00:15:45,460
esas trochas las utilizan
los jabalíes para cruzar el monte.
184
00:15:45,660 --> 00:15:48,500
Pones el pie en una de esas cagadas
y te jode las zapatillas.
185
00:15:52,860 --> 00:15:54,060
¿Adónde vamos?
186
00:15:54,220 --> 00:15:57,780
¿Tú no querías aprender a nadar?
-¿Vamos al lago de Tempestades?
187
00:15:58,300 --> 00:16:00,300
Podríamos haber venido por el camino,
¿no?
188
00:16:00,460 --> 00:16:02,700
-La senda de los jabalíes
es más corta.
189
00:16:04,460 --> 00:16:06,540
-Si me lo dices antes,
cojo el bañador.
190
00:16:19,300 --> 00:16:21,340
-¿A que es increíble?
191
00:16:24,180 --> 00:16:27,060
(Canción folclórica)
192
00:16:41,140 --> 00:16:43,140
Venga, va, al agua.
193
00:16:46,820 --> 00:16:49,980
-Con lo que te ha costado
que tus padres te dejen salir...
194
00:16:50,140 --> 00:16:52,820
Como se enteren de esto,
no les va a hacer ninguna gracia.
195
00:17:01,620 --> 00:17:04,020
-Ven, que te enseño a nadar.
196
00:17:04,180 --> 00:17:06,260
No tengas miedo, aquí haces pie.
197
00:17:16,700 --> 00:17:18,380
Si te da vergüenza, métete con ropa.
198
00:17:19,660 --> 00:17:21,140
(GRITAN Y CHAPOTEAN CONTENTOS)
199
00:18:06,620 --> 00:18:07,940
Putos furtivos.
200
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
A veces pasa.
201
00:18:12,620 --> 00:18:15,460
Los alcanzan,
pero el disparo no las mata...
202
00:18:15,660 --> 00:18:16,820
en principio.
203
00:18:18,300 --> 00:18:20,020
Luego acaban muriéndose solos.
204
00:18:30,220 --> 00:18:31,340
¿Vamos?
205
00:18:36,780 --> 00:18:37,940
Me da miedo.
206
00:18:39,260 --> 00:18:42,540
No voy a dejar que te hundas,
te lo prometo.
207
00:18:57,700 --> 00:19:00,300
-Pensé que habrías tirado
todo esto a la basura.
208
00:19:00,460 --> 00:19:01,980
Y lo hice,
209
00:19:02,140 --> 00:19:05,780
pero a mitad de noche
lo limpié todo y lo guardé aquí.
210
00:19:10,060 --> 00:19:11,460
No debería haberme ido,
211
00:19:12,980 --> 00:19:14,980
me equivoqué.
212
00:19:17,260 --> 00:19:19,260
Debí haberme quedado aquí contigo.
213
00:19:25,940 --> 00:19:27,900
¿Por qué no olvidamos del pasado?
214
00:19:29,540 --> 00:19:32,540
Lo único importante
es que estamos aquí,
215
00:19:32,740 --> 00:19:33,860
ahora.
216
00:19:38,260 --> 00:19:39,700
Nunca he dejado de quererte.
217
00:19:44,300 --> 00:19:45,340
Nunca.
218
00:20:05,940 --> 00:20:06,820
Fóllame.
219
00:20:06,980 --> 00:20:09,340
(Música tranquila de guitarra)
220
00:20:26,180 --> 00:20:28,860
No tengas miedo, relájate.
221
00:20:29,900 --> 00:20:32,380
Llena los pulmones de aire,
ya verás cómo flotas.
222
00:20:59,100 --> 00:21:02,700
(SILBA)
¡Salid del agua, tenemos que volver!
223
00:21:02,980 --> 00:21:06,620
¡La sargento Campos quiere hablar
contigo, Ana! ¡Y es urgente!
224
00:21:14,380 --> 00:21:15,940
Sí es de ella.
225
00:21:16,100 --> 00:21:18,420
Lucía la vio en un catálogo
que estaba en francés.
226
00:21:18,620 --> 00:21:20,060
¿Lo compró Silbán?
227
00:21:21,940 --> 00:21:22,780
¿Cuándo?
228
00:21:24,100 --> 00:21:25,420
No sé.
229
00:21:27,380 --> 00:21:29,380
Al principio
nos poníamos cualquier cosa,
230
00:21:30,780 --> 00:21:33,780
pero después empezamos a ver
en la tele ropa que nos gustaba y...
231
00:21:33,940 --> 00:21:36,140
Lucía le pedía que nos la comprase.
232
00:21:37,180 --> 00:21:39,940
Pero él nunca acertaba
y Lucía se enfadaba.
233
00:21:41,340 --> 00:21:44,260
¿Se enfadaba
porque se equivocaba de talla?
234
00:21:44,420 --> 00:21:47,340
Porque decía que
todo lo que traía era muy feo.
235
00:21:47,820 --> 00:21:49,660
Por eso empezó a traer los catálogos.
236
00:21:50,700 --> 00:21:53,260
Así Lucía podía elegir
y ya no había enfados.
237
00:21:55,740 --> 00:21:58,700
¿Y tú? ¿No te enfadabas?
238
00:22:04,540 --> 00:22:05,220
No.
239
00:22:06,860 --> 00:22:08,540
Lucía elegía por las dos.
240
00:22:09,980 --> 00:22:11,220
¡Eres una mentirosa!
241
00:22:37,980 --> 00:22:39,100
(MONTSE) Ay...
242
00:22:45,860 --> 00:22:47,700
-Montse, ¿estás bien?
-No.
243
00:22:49,100 --> 00:22:50,180
No.
244
00:22:55,940 --> 00:22:58,340
-A ver, me inspiró algo,
pero desde luego
245
00:22:58,500 --> 00:23:01,900
yo no voy a matar al inspector Serón.
Los lectores no me lo perdonarían,
246
00:23:02,060 --> 00:23:05,260
por mucho que me base un poquito
en lo que está pasando en el pueblo.
247
00:23:07,780 --> 00:23:09,380
Entonces, dime, ¿de cuánto estás?
248
00:23:10,780 --> 00:23:11,540
Bueno...
249
00:23:12,540 --> 00:23:15,340
Has comprado ácido fólico e hierro.
250
00:23:15,500 --> 00:23:18,820
He visto las caja, cuando se te
ha caído el bolso en el aparcamiento.
251
00:23:20,300 --> 00:23:22,780
-Supongo que hay que ser
un poco detective para...
252
00:23:22,940 --> 00:23:24,900
escribir novelas de misterio.
253
00:23:28,940 --> 00:23:30,780
De tres meses.
254
00:23:31,180 --> 00:23:33,060
-Bueno, pues...
255
00:23:33,220 --> 00:23:35,460
es una buena noticia, ¿no?
Felicidades.
256
00:23:44,420 --> 00:23:45,780
¿No lo sabe Joaquín?
257
00:23:49,340 --> 00:23:51,300
-No sé cómo decírselo.
258
00:23:51,460 --> 00:23:53,660
-Alguna televisión pagará
por una entrevista.
259
00:23:53,820 --> 00:23:57,540
-¿Para qué necesitas ese dinero?
¿Te han llamado por la recompensa?
260
00:23:59,220 --> 00:24:01,740
¿No ves que solo quieren
aprovecharse de ti?
261
00:24:01,900 --> 00:24:03,340
-Suena a chiste en tu boca.
262
00:24:04,420 --> 00:24:05,860
Consígueme una entrevista.
263
00:24:07,620 --> 00:24:11,020
-Pagarían por Ana. O por sus padres.
Pero no por ti.
264
00:24:14,140 --> 00:24:16,380
Tengo las maletas en el coche. Yo...
265
00:24:16,540 --> 00:24:18,980
quería despedirme
y... y desearte suerte.
266
00:24:19,140 --> 00:24:22,140
-Ya has conseguido lo tuyo,
hora de volver a tu estupenda vida.
267
00:24:22,300 --> 00:24:25,540
-Me voy antes de que me convenzas
a hacer algo de lo que arrepentirme.
268
00:24:25,740 --> 00:24:27,980
-Estás fuera de control.
-Tengo una buena razón.
269
00:24:28,140 --> 00:24:31,180
-Pero eso no lo justifica todo
ni te hace mejor persona.
270
00:24:31,340 --> 00:24:32,980
-¡Vete a la mierda, Virginia!
271
00:24:39,820 --> 00:24:42,340
-Deja esto en manos
de la Guardia Civil, Joaquín.
272
00:24:42,500 --> 00:24:45,380
Y asume de una vez por todas
que no puedes hacer nada.
273
00:24:50,100 --> 00:24:51,740
(Móvil)
274
00:24:55,940 --> 00:24:56,780
-Hable.
275
00:24:56,940 --> 00:25:00,060
"-Quiero el dinero. Después
le contaré todo lo que sé de Lucía."
276
00:25:00,220 --> 00:25:02,380
-No, no me fío.
Ya he pasado por esto.
277
00:25:02,540 --> 00:25:05,100
Necesito una prueba de que
lo que me contará es verdad.
278
00:25:05,260 --> 00:25:07,860
"-Volveré a llamar
y le diré dónde puede encontrarla."
279
00:25:32,780 --> 00:25:34,220
¿Qué es eso?
280
00:25:34,380 --> 00:25:35,620
Es una etiqueta RFID.
281
00:25:36,660 --> 00:25:39,740
Lleva un chip con toda la información
de vida de la prenda.
282
00:25:39,900 --> 00:25:43,180
Esto nos dirá dónde ha estado desde
que se fabricó hasta que se vendió.
283
00:25:43,340 --> 00:25:46,700
Y si el pago se hizo con tarjeta,
nos dirá la identidad del comprador.
284
00:25:47,100 --> 00:25:50,380
Que lo analice Criminalística.
Diles que es urgente, para mañana.
285
00:25:50,540 --> 00:25:51,860
Sí, mi sargento.
286
00:25:53,700 --> 00:25:56,620
A ver la tienda L'Écume
está al otro lado de la frontera.
287
00:25:56,780 --> 00:25:59,100
¿Conoces a algún vecino
que viaje mucho a Francia?
288
00:25:59,260 --> 00:26:02,420
Todos lo hacemos. Es normal, hay
cosas que solo podemos comprar ahí:
289
00:26:02,620 --> 00:26:04,660
comida, ropa, medicamentos...
290
00:26:04,820 --> 00:26:06,500
Entonces no hay mucho más que hacer.
291
00:26:09,900 --> 00:26:11,780
¿Quieres cenar algo en la sociedad?
292
00:26:13,700 --> 00:26:16,700
La verdad, no tengo hambre.
Ha sido un día largo y estoy cansada.
293
00:26:16,860 --> 00:26:18,300
Mejor me voy al hostal.
294
00:26:18,460 --> 00:26:19,780
Bueno, te llevo.
295
00:26:20,940 --> 00:26:24,060
Prefiero darme un paseo.
Pero gracias.
296
00:26:24,220 --> 00:26:25,340
De nada.
297
00:26:42,140 --> 00:26:45,620
Brindo por mi padre, por su correa...
298
00:26:46,740 --> 00:26:48,980
y por todos vosotros, sus amigos.
299
00:26:55,500 --> 00:26:58,620
Que no voy a caerme, que es un truco
300
00:26:58,780 --> 00:27:01,860
y siempre funciona.
¿A que sí, carpintero?
301
00:27:03,820 --> 00:27:05,420
-¿Quieres que te acompañe a casa?
302
00:27:05,620 --> 00:27:07,660
-¿No me vas a invitar antes
a una copa?
303
00:27:19,140 --> 00:27:21,900
-Deberías controlarte un poco,
todo el pueblo habla de ti.
304
00:27:22,940 --> 00:27:24,940
-Que les den por el culo.
305
00:27:25,100 --> 00:27:28,500
¿Sabes lo que pasa de verdad?
Que les come la vergüenza.
306
00:27:28,700 --> 00:27:30,700
Tienen todos la boca muy grande,
307
00:27:30,860 --> 00:27:33,260
pero luego, a la hora de la verdad,
son unos mierdas.
308
00:27:36,820 --> 00:27:39,660
¡Mari Ángeles, Gala!
309
00:27:40,700 --> 00:27:41,780
¿Dónde estabais
310
00:27:41,940 --> 00:27:44,980
cuando mi padre me molía a palos?
311
00:27:46,260 --> 00:27:49,620
¡Izarbe, tú tenías
que escucharme cuando gritaba,
312
00:27:49,780 --> 00:27:52,540
(ENFADADA) cuando me pegaba
hasta que no podía más!
313
00:27:54,220 --> 00:27:57,860
¡Eso, cerrad las putas ventanas,
314
00:27:58,020 --> 00:27:59,620
apagad las luces!
315
00:28:00,660 --> 00:28:02,860
Eso lo lleváis haciendo
toda la vida.
316
00:28:08,980 --> 00:28:10,620
(VOMITA)
317
00:28:18,140 --> 00:28:20,700
Huy, gracias.
318
00:28:25,300 --> 00:28:26,340
(TOSE)
319
00:28:28,780 --> 00:28:30,860
No puedo seguir aquí,
320
00:28:31,020 --> 00:28:33,980
en este pueblo de mierda,
321
00:28:34,140 --> 00:28:36,140
rodeada de gente de mierda.
322
00:28:43,300 --> 00:28:45,540
-¿Y por qué no intentas empezar
en otro lugar?
323
00:28:47,100 --> 00:28:48,260
-Eso estaría bien.
324
00:28:49,380 --> 00:28:52,500
Quizá me vaya a Francia,
donde nadie me conozca.
325
00:28:53,660 --> 00:28:55,180
Tú vas mucho a Toulouse, ¿verdad?
326
00:28:56,100 --> 00:28:57,820
-A veces.
327
00:28:57,980 --> 00:29:00,300
Raquel ha conseguido
algunos contratos allí.
328
00:29:00,660 --> 00:29:01,700
-Raquel...
329
00:29:02,740 --> 00:29:05,180
Raquel tiene suerte, tú no estás mal.
330
00:29:07,780 --> 00:29:09,660
Todos lo sabíamos.
331
00:29:09,820 --> 00:29:13,380
Estabas con ella,
pero... llegó él y...
332
00:29:14,540 --> 00:29:18,100
Es lógico que lo prefiera.
-¿Qué lo hace tan especial?
333
00:29:19,980 --> 00:29:21,260
-Es buena persona.
334
00:29:22,300 --> 00:29:25,540
Y eso aquí, en este pueblo, pues...
335
00:29:25,740 --> 00:29:26,740
es un lujo.
336
00:29:31,060 --> 00:29:34,300
-¿Quieres que ayude a subir a casa?
-Yo tampoco soy una buena persona.
337
00:29:35,940 --> 00:29:38,900
Obligué a Álvaro a acostarse conmigo
y sé que él no quería.
338
00:29:39,300 --> 00:29:41,660
-Eso ya da igual,
ha pasado mucho tiempo.
339
00:29:43,700 --> 00:29:46,780
Eso fue ahora,
cuando bajó de lo de Gaizka.
340
00:29:49,340 --> 00:29:53,220
Quería que yo contara la verdad y...
sabía que, si no se acostaba conmigo,
341
00:29:53,380 --> 00:29:54,620
no lo haría.
342
00:29:57,980 --> 00:29:59,900
Y yo me pensaba que iba en serio,
343
00:30:00,060 --> 00:30:02,140
que Álvaro por fin
se había enamorado de mí.
344
00:30:04,300 --> 00:30:06,700
¿No soy ridícula?
345
00:30:12,460 --> 00:30:15,220
Nadie en Monteperdido
es buena persona, carpintero.
346
00:30:16,780 --> 00:30:17,820
Nadie.
347
00:30:45,500 --> 00:30:46,900
Ven a por mí.
348
00:31:45,100 --> 00:31:47,020
Has madrugado.
349
00:31:47,180 --> 00:31:48,940
No suelo dormir mucho.
350
00:31:50,340 --> 00:31:53,900
Un día, dos, no pasa nada. Podemos
tirar con pocas horas de sueño.
351
00:31:54,060 --> 00:31:57,420
Pero no siempre puede ser así.
Necesitas descansar.
352
00:31:58,460 --> 00:32:01,220
Lo que no necesito es que me digas
lo que tengo que hacer.
353
00:32:02,740 --> 00:32:04,740
Buenos días, Sara.
Víctor, Víctor.
354
00:32:09,540 --> 00:32:13,500
Tomo una medicación para el insomnio.
Al día siguiente estoy más lenta
355
00:32:13,700 --> 00:32:16,100
y necesito estar al 100%
si quiero encontrar a Lucía.
356
00:32:16,260 --> 00:32:18,860
¿Y vas a estar al 100% sin dormir?
357
00:32:19,020 --> 00:32:19,860
Con permiso.
358
00:32:20,020 --> 00:32:23,220
Llegó el informe de Criminalística
sobre esa etiqueta RFID.
359
00:32:28,819 --> 00:32:32,339
La chaqueta se compró
el día 11 de agosto a las 18:34
360
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
en L'Écume,
en una tienda de Perpiñán.
361
00:32:35,700 --> 00:32:37,420
Pero el pago fue en efectivo.
362
00:32:37,620 --> 00:32:40,779
¿Pedimos las grabaciones
de las cámaras de seguridad?
363
00:32:40,940 --> 00:32:42,980
Ha pasado casi más de un año
desde entonces.
364
00:32:44,020 --> 00:32:46,060
Los registros se borran
cada cierto tiempo,
365
00:32:46,220 --> 00:32:48,100
no vamos a encontrar nada.
366
00:32:48,259 --> 00:32:50,299
¿Entonces todo esto
no ha servido para nada?
367
00:32:55,740 --> 00:32:58,779
"-Tranquila, yo haré las preguntas.
Tú solo tienes que contestar."
368
00:33:00,299 --> 00:33:03,660
"¿Dónde está ese agujero?"
"Veía el cielo."
369
00:33:04,220 --> 00:33:07,020
Una vez conté
más de treinta estrellas fugaces.
370
00:33:07,779 --> 00:33:10,500
"Mi padre me había dicho
que se podía pedir un deseo."
371
00:33:12,260 --> 00:33:14,260
"Yo pedí un montón."
372
00:33:16,060 --> 00:33:17,540
"¿Cuándo viste esas estrellas?"
373
00:33:20,300 --> 00:33:22,220
"¿Hace unos meses? ¿Más?"
374
00:33:23,260 --> 00:33:24,780
"¿Hacía frío?"
375
00:33:24,940 --> 00:33:26,100
"Hacía calor."
376
00:33:27,420 --> 00:33:30,540
"¿Qué veías a través...?" (REBOBINA)
"¿Cuándo viste esas estrellas?"
377
00:33:30,740 --> 00:33:32,620
"¿Hace unos meses? ¿Más?"
378
00:33:34,340 --> 00:33:36,940
"Mi padre me había dicho
que se podía pedir un deseo."
379
00:33:39,540 --> 00:33:41,980
Lo hemos estado llevando mal
desde el principio.
380
00:33:43,500 --> 00:33:45,380
¿A cuánto está Perpiñán
de Monteperdido?
381
00:33:45,540 --> 00:33:46,700
¿Perpiñán?
382
00:33:47,780 --> 00:33:48,820
Unas seis horas.
383
00:33:48,980 --> 00:33:51,980
El 11 de agosto es la noche
de las Lágrimas de San Lorenzo,
384
00:33:52,140 --> 00:33:53,340
la lluvia de estrellas.
385
00:33:55,900 --> 00:33:59,100
"Ana nos habló de esa noche y dijo
que Lucía estuvo en al agujero"
386
00:33:59,260 --> 00:34:01,220
"con el secuestrador"
387
00:34:01,380 --> 00:34:03,300
"y que ella pudo ver las estrellas."
388
00:34:03,980 --> 00:34:07,540
Ya, pero...
si esa compra se hizo el mismo día
389
00:34:07,740 --> 00:34:10,380
a las 7 de la tarde, en Perpiñán,
390
00:34:10,540 --> 00:34:12,820
es imposible
que estuviera de vuelta esa noche.
391
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
Sí que es posible.
392
00:34:19,860 --> 00:34:21,340
"¿No te das cuenta?"
393
00:34:26,460 --> 00:34:27,740
Eran dos hombres.
394
00:34:29,460 --> 00:34:30,820
(Timbre)
395
00:34:32,780 --> 00:34:33,660
Buenos días.
396
00:34:33,820 --> 00:34:36,700
No sé si Ana esta despierta,
pero me gustaría hablar con ella.
397
00:34:39,500 --> 00:34:41,140
¿Estáis bien?
398
00:34:41,300 --> 00:34:43,980
Gracias. Serán solo un par
de preguntas, no os preocupéis.
399
00:34:44,140 --> 00:34:46,460
Había días
que daba más miedo que otros.
400
00:34:47,620 --> 00:34:48,500
(Trampilla metálica)
401
00:34:49,740 --> 00:34:52,340
"Supongo que dependía
de si estaba más enfadado o menos."
402
00:34:54,740 --> 00:34:57,260
Había veces que no habíamos hecho
nada en todo el día.
403
00:34:58,460 --> 00:35:01,980
"Habíamos estado durmiendo y él
llegaba, dejaba la comida y se iba."
404
00:35:02,140 --> 00:35:04,860
"Ni siquiera se quedaba un rato
a hablar con Lucía."
405
00:35:05,020 --> 00:35:05,860
"¿Y contigo?"
406
00:35:07,620 --> 00:35:09,660
¿Qué pasaba
cuando se enfadaba contigo?
407
00:35:10,940 --> 00:35:11,700
¡Déjame!
408
00:35:12,140 --> 00:35:13,620
¡Suéltame, por favor!
409
00:35:17,820 --> 00:35:19,500
"Me subía arriba y me ataba."
410
00:35:20,740 --> 00:35:23,740
Vamos a volver a cuando os bajaba
la comida y no estaba enfadado.
411
00:35:24,260 --> 00:35:27,940
"¿Tú notabas que estaba diferente?
¿Era más amable contigo?"
412
00:35:28,860 --> 00:35:30,620
"Sobre todo era diferente con Lucía."
413
00:35:30,940 --> 00:35:34,260
"La trataba igual que a mí,
como si no existiera."
414
00:35:34,740 --> 00:35:38,100
No sé, igual había pasado algo
entre ellos y no me lo contaba.
415
00:35:39,620 --> 00:35:42,220
No había pasado nada,
416
00:35:42,900 --> 00:35:43,940
era otro.
417
00:35:45,060 --> 00:35:47,540
Dentro de ese agujero
había dos personas.
418
00:35:49,100 --> 00:35:50,020
¿Dos?
419
00:35:50,180 --> 00:35:53,300
He estado repasado tus declaraciones,
sobre todo las del principio.
420
00:35:53,460 --> 00:35:56,460
Y, cuando hablabas de Silbán,
eran contradictorias.
421
00:35:57,460 --> 00:36:00,780
Tú no te estabas dando cuenta, pero
estabas describiendo a dos personas.
422
00:36:01,820 --> 00:36:04,260
"Llevaban el mismo casco,
la misma ropa."
423
00:36:04,420 --> 00:36:06,660
Es normal que nos los diferenciaras.
424
00:36:07,780 --> 00:36:08,820
(LAMENTO)
425
00:36:13,100 --> 00:36:13,860
(Disparo)
426
00:36:19,780 --> 00:36:22,100
Se turnaban para cuidar
a Ana y a Lucía.
427
00:36:22,260 --> 00:36:25,380
Uno es el que les compraba la ropa,
el que les bajaba agua y comida,
428
00:36:25,540 --> 00:36:27,140
como una especie de carcelero.
429
00:36:28,180 --> 00:36:30,300
Yo diría que era el débil de los dos.
430
00:36:30,460 --> 00:36:33,820
Estoy segura de que tenía prohibido
el contacto con las niñas.
431
00:36:33,980 --> 00:36:34,980
¿Y el otro?
432
00:36:35,140 --> 00:36:37,700
El otro era el líder,
el que las secuestró en el bosque,
433
00:36:37,860 --> 00:36:41,820
el que amenazó con matar a Ana
y se quedaba en el sótano con Lucía.
434
00:36:41,980 --> 00:36:44,220
Él es quien tiene
una relación especial con ella.
435
00:36:45,940 --> 00:36:48,460
¿Deberíamos contárselo
a Montse y Joaquín?
436
00:36:48,660 --> 00:36:49,700
No, todavía no.
437
00:36:50,900 --> 00:36:52,540
Pero sí que quiero hablar con ellos.
438
00:36:58,820 --> 00:37:01,220
Tenemos indicios
de que Lucía sigue viva...
439
00:37:02,260 --> 00:37:05,700
y de que la persona que la tiene
retenida la está cuidando.
440
00:37:05,860 --> 00:37:06,940
¿Qué indicios?
441
00:37:07,980 --> 00:37:10,620
¿Cómo puede estar tan segura
de que no va a hacerle daño?
442
00:37:12,300 --> 00:37:16,020
Porque creemos que Lucía tiene
una... relación especial con él.
443
00:37:16,900 --> 00:37:17,540
¿Especial?
444
00:37:17,740 --> 00:37:20,380
Sí. Montse,
lo que nos gustaría saber y es si...
445
00:37:20,540 --> 00:37:24,220
si alguna vez notaste
que... que Lucía sentía...,
446
00:37:24,380 --> 00:37:26,620
pues eso, una simpatía especial
447
00:37:26,900 --> 00:37:28,460
por alguien del pueblo.
448
00:37:28,660 --> 00:37:32,300
Mi hija siempre ha sido una niña
muy cariñosa con todo el mundo.
449
00:37:32,460 --> 00:37:35,620
Tú la conoces, Víctor.
No puedo pensar que...
450
00:37:35,940 --> 00:37:39,420
alguien se aprovechara de eso para...
No te preocupes, Montse. Tranquila.
451
00:37:39,620 --> 00:37:42,140
Estamos muy cerca de encontrar
a Lucía, ya lo verás
452
00:37:44,260 --> 00:37:45,420
Eh, ¿te encuentras bien?
453
00:37:47,140 --> 00:37:48,820
Sí. Sí, sí.
454
00:37:50,140 --> 00:37:53,380
Solo... un pequeño mareo.
Llamaré a Rafael.
455
00:37:53,540 --> 00:37:55,540
¿Seguro?
Sí. Sí, gracias.
456
00:37:55,740 --> 00:37:57,300
Cualquier cosa, nos llamas.
457
00:38:00,260 --> 00:38:03,100
(Se abre y se cierra puerta)
458
00:38:03,900 --> 00:38:05,500
(Móvil)
459
00:38:10,220 --> 00:38:12,460
¿Diga?
"-Detrás de la parada de autobús"
460
00:38:12,660 --> 00:38:14,260
"hay un teléfono público."
461
00:38:15,180 --> 00:38:17,180
"Ahí encontrará algo
y verá que no miento."
462
00:38:17,340 --> 00:38:18,740
-¿Es de Lucía?
463
00:38:18,900 --> 00:38:22,100
"-La próxima vez que llame le diré
dónde tiene que dejar el dinero."
464
00:39:12,700 --> 00:39:14,380
(Mugido)
465
00:39:39,820 --> 00:39:41,300
-¿Y "pare"?
466
00:39:41,620 --> 00:39:43,140
-Ha ido a ver a las otras vacas.
467
00:39:44,180 --> 00:39:47,140
Le he dicho cien veces que
ya hay otros que se cuidan de eso,
468
00:39:47,300 --> 00:39:50,340
pero... él no escucha.
469
00:39:51,020 --> 00:39:54,100
-Necesito dinero,
cincuenta mil euros.
470
00:39:54,260 --> 00:39:56,900
-La carne de Monteperdido
ya no es negocio,
471
00:39:57,060 --> 00:39:58,940
ahora se importa todo.
472
00:39:59,100 --> 00:40:01,620
Nos cuesta dinero criar a esas vacas.
473
00:40:02,260 --> 00:40:04,740
Tenemos que administrar
lo que nos queda, hijo.
474
00:40:05,260 --> 00:40:06,500
-He hablado con Torres.
475
00:40:08,380 --> 00:40:10,500
Sé que le habéis vendido
el terreno de Parzán.
476
00:40:11,060 --> 00:40:13,180
¿Cuánto os ha dado? ¿120.000?
477
00:40:16,300 --> 00:40:19,980
Necesito el dinero para encontrar
a tu nieta. ¿No me vas a ayudar?
478
00:40:21,060 --> 00:40:22,460
-¿De qué se trata esta vez?
479
00:40:23,500 --> 00:40:26,660
¿Alguien ha visto a la niña
en Alemania, alguien que...?
480
00:40:32,020 --> 00:40:34,980
Esa muñeca pintada no vale nada.
481
00:40:35,500 --> 00:40:39,100
Lo contó Ana. Lo vio en televisión,
como todo el mundo.
482
00:40:39,620 --> 00:40:41,340
Tiene razón tu padre,
483
00:40:41,500 --> 00:40:44,180
no vamos a seguir
regalando el dinero.
484
00:40:45,020 --> 00:40:46,940
-Esta vez es verdad, estoy seguro.
485
00:40:49,020 --> 00:40:51,340
-Algún día te veré llegar
486
00:40:51,500 --> 00:40:53,060
y no será para pedir dinero.
487
00:40:57,060 --> 00:40:58,540
-Cuando te mueras,
488
00:40:58,740 --> 00:41:01,780
lo primero que haré será pegarle
un tiro a esa putas vacas.
489
00:41:04,780 --> 00:41:06,460
-¿Qué estás haciendo por aquí?
490
00:41:07,940 --> 00:41:10,100
-Tranquilo, ya me marcho.
491
00:41:15,220 --> 00:41:18,700
-Piensan que si ese hombre quisiera
hacerle daño, ya se lo habría hecho.
492
00:41:18,860 --> 00:41:21,660
"Está cuidando de ella", dijeron.
493
00:41:22,700 --> 00:41:25,100
¿"Cuidando"? ¿No había otra palabra?
494
00:41:25,300 --> 00:41:27,420
-Bueno,
lo importante es que está viva.
495
00:41:27,980 --> 00:41:29,660
-(QUEJIDOS)
496
00:41:29,820 --> 00:41:31,180
-¿Qué pasa, Montse?
497
00:41:31,340 --> 00:41:33,860
¿Qué te pasa?
-¡Un pinchazo!
498
00:41:34,020 --> 00:41:35,380
-¿Qué te pasa?
-¡Ay!
499
00:41:35,740 --> 00:41:37,380
-¿Qué te pasa, Montse? ¿Estás bien?
500
00:41:38,420 --> 00:41:40,620
¿Qué es esto?
501
00:41:40,780 --> 00:41:42,980
-Vete a buscar a Nicolás. ¡Corre!
502
00:41:43,140 --> 00:41:45,380
Luego te explico. ¡Corre!
503
00:41:45,540 --> 00:41:47,740
-Quim, quédate con tu madre.
-Sí.
504
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
-No se encuentra bien.
505
00:41:50,620 --> 00:41:51,700
-¿Qué pasa?
506
00:41:52,740 --> 00:41:53,820
Mamá...
507
00:41:54,860 --> 00:41:56,220
-Estoy embarazada.
508
00:42:04,180 --> 00:42:04,900
-Tranquila.
509
00:42:08,060 --> 00:42:09,820
Ya verás cómo todo sale bien.
510
00:42:15,460 --> 00:42:17,620
A este bebé
no lo vais a tratar como a mí.
511
00:42:22,420 --> 00:42:23,860
-Ay, lo siento.
512
00:42:25,260 --> 00:42:26,780
Lo siento, cariño.
513
00:42:28,020 --> 00:42:31,140
Te prometo que a partir de ahora
las cosas van a ser diferentes.
514
00:42:39,500 --> 00:42:43,300
-Reposo absoluto y, si se repite
el sangrado, llamas a una ambulancia.
515
00:42:43,460 --> 00:42:46,300
-No quiero perderlo.
-Está bien, su corazón late fuerte.
516
00:42:46,460 --> 00:42:49,100
Vas a tener a ese bebé.
-¿Lo ves, mamá? Tranquila.
517
00:42:49,340 --> 00:42:51,780
(NICOLÁS) De todas formas,
tienes que ir a Barbastro.
518
00:42:54,420 --> 00:42:55,700
-¿Qué está pasando?
519
00:42:57,940 --> 00:43:01,660
-Bueno, Montse ha tenido una amenaza
de aborto. Tiene que reposar y...
520
00:43:01,820 --> 00:43:02,860
-¿Aborto?
521
00:43:04,500 --> 00:43:06,140
¿De qué cojones me estás hablando?
522
00:43:07,300 --> 00:43:10,260
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
-Iba a contártelo,
523
00:43:10,420 --> 00:43:13,420
pero he empezado a sangrar y...
-¿Ya te has cansado de buscarla?
524
00:43:13,980 --> 00:43:16,940
¿Qué quieres? ¿Ocupar
su habitación? ¿Llenar el vacío?
525
00:43:17,100 --> 00:43:20,180
-Que Lucía no esté, no significa
que los demás tengamos que morir.
526
00:43:27,260 --> 00:43:28,700
-¡Joder, Joaquín, cálmate!
527
00:43:30,700 --> 00:43:32,940
-¿Y tú qué pintas aquí?
¡Vete de una puta vez!
528
00:43:33,100 --> 00:43:35,700
-Si necesitas algo, me llamas.
-¿No me has oído?
529
00:43:35,860 --> 00:43:39,020
-Sí. No te levantes, es importante...
-¡Que te vayas de una puta vez!
530
00:43:39,180 --> 00:43:42,420
¡Ocúpate de tu vida!
¡Dedícale más tiempo a la colombiana
531
00:43:42,620 --> 00:43:46,180
o escribe otra mierda de libro,
pero deja en paz a mi familia!
532
00:43:46,820 --> 00:43:48,700
-¿Cómo está Montse?
-Cómo va a estar...
533
00:43:48,860 --> 00:43:52,540
-¿Pero qué le pasa? ¿Por qué sangra?
-¡Ha tenido una amenaza de aborto!
534
00:43:55,060 --> 00:43:58,340
-Joaquín, ¿cómo esta mi hermana?
-No es momento, no hay nada que ver.
535
00:43:58,500 --> 00:44:01,060
-¿No es el momento? ¡Es mi hermana!
-Me ocupo yo.
536
00:44:01,220 --> 00:44:02,540
-¡Que quiero verla!
537
00:44:02,740 --> 00:44:06,060
¡Qué coño os pasa a todos! ¿Eh?
¿Qué os pasa?
538
00:44:06,220 --> 00:44:09,220
¡Solo yo quiero a Lucía,
a los demás os importa una mierda!
539
00:44:09,860 --> 00:44:12,420
-¿Quieres a Lucía?
¡Pues aquí tienes a Lucía!
540
00:44:13,540 --> 00:44:15,380
¡Esto es lo que queda de tu hija!
541
00:44:18,820 --> 00:44:22,500
Recoge toda esta mierda y deja que
los demás sigamos con nuestra vida.
542
00:44:34,820 --> 00:44:35,980
-¡Espera, Quim!
543
00:44:36,140 --> 00:44:38,140
Quim, ¿adónde vas? Quim, ¿adónde vas?
544
00:44:38,300 --> 00:44:40,980
-¡A ninguna parte! ¡Estoy harto
de vivir con un fantasma,
545
00:44:41,140 --> 00:44:43,460
de que arrastre a mamá
con sus locuras!
546
00:44:43,780 --> 00:44:46,980
Ojalá apareciera muerta, joder.
¡Ojalá Lucía apareciera muerta!
547
00:44:47,140 --> 00:44:50,540
-¡Pero no digas tonterías! ¡Quim!
¿Adónde vas?
548
00:44:52,980 --> 00:44:55,980
(LUCÍA) "Tranquila, Ana,
ya verás cómo no pasa nada."
549
00:44:57,100 --> 00:44:58,900
"Tienes que portarte bien."
550
00:45:20,100 --> 00:45:22,900
Me recuerda a la talla que hiciste
para la Corza Blanca.
551
00:45:23,060 --> 00:45:26,060
El primer local que reformamos
juntos, ¿te acuerdas?
552
00:45:28,620 --> 00:45:30,020
Me alegro de que hayas venido.
553
00:45:30,940 --> 00:45:32,540
Tengo que ser honesta contigo.
554
00:45:33,500 --> 00:45:36,020
Creo que le debo a mi familia
una segunda oportunidad.
555
00:45:38,020 --> 00:45:41,260
No esperaba otra cosa,
ya sé que lo nuestro se ha acabado.
556
00:45:42,980 --> 00:45:45,700
Supongo que no tiene mucho sentido
que siga en el pueblo.
557
00:45:46,740 --> 00:45:48,460
¿Adónde vas a ir?
558
00:45:48,660 --> 00:45:51,500
A lo mejor al sur. O Portugal,
todavía no lo he decidido.
559
00:45:53,980 --> 00:45:55,340
Te debo dinero.
560
00:45:56,940 --> 00:45:58,300
Ya lo arreglaremos.
561
00:46:03,740 --> 00:46:06,660
Raquel, no quiero que interpretes
esto como un ataque de celos,
562
00:46:06,820 --> 00:46:08,940
¿pero estás segura
de lo que estás haciendo?
563
00:46:09,100 --> 00:46:11,380
¿Crees que te puedes fiar de él?
564
00:46:12,460 --> 00:46:13,820
Se acostó con Elisa.
565
00:46:15,860 --> 00:46:19,180
Todo eso está aclarado. Ella mintió,
no pasó nada entre ellos.
566
00:46:19,340 --> 00:46:22,180
Ha estado jugando con nosotros...
Me encontré con ella.
567
00:46:22,340 --> 00:46:24,900
Me dijo que se acostaron
después de que apareciese Ana.
568
00:46:26,060 --> 00:46:27,300
Vuelve a mentir.
569
00:46:27,820 --> 00:46:31,380
No está bien de la cabeza. Ha mentido
todos estos años y lo sigue haciendo.
570
00:46:31,540 --> 00:46:34,260
Estaba borracha,
no tenía por qué engañarme.
571
00:46:38,540 --> 00:46:42,060
"-Ya os he dicho, yo no soy el único
que tenía acceso a esos cascos."
572
00:46:42,220 --> 00:46:44,140
"-¿Dónde estabas
cuando apareció tu hija?"
573
00:46:44,300 --> 00:46:46,540
(ÁLVARO)
"Mi cuartada es una mierda, ¿no?"
574
00:46:47,060 --> 00:46:48,260
(SANTIAGO) "Ana y Lucía."
575
00:46:48,420 --> 00:46:50,700
"-Me he dejado la vida
con Joaquín buscándolas,"
576
00:46:50,860 --> 00:46:53,220
"no pueden acusarme
de tener cartuchos de postas..."
577
00:46:53,380 --> 00:46:56,020
"-Es ilegal cazar con ellos, no..."
"-¡Víctor!"
578
00:46:56,180 --> 00:46:58,100
"¿También crees
que me llevé a las niñas?"
579
00:46:58,260 --> 00:47:00,460
"Dentro de ese agujero
había dos personas."
580
00:47:00,660 --> 00:47:03,980
(SANTIAGO) "Es cazador, de ahí
los cartuchos. Es cercano a Lucía."
581
00:47:04,140 --> 00:47:07,660
¿Estás describiendo...?
Una estrella. ¿Dónde esta la suya?
582
00:47:09,540 --> 00:47:10,820
"-Bueno, los cascos..."
583
00:47:10,980 --> 00:47:12,780
"-¿Qué tengo que ver
con ese Santiago?"
584
00:47:12,940 --> 00:47:16,140
"¡Santiago no murió por culpa
de un gilipollas como tú! ¿Me oyes?"
585
00:47:16,300 --> 00:47:18,460
(GAIZKA)
"No sé nada, ¿vale¿ ¡Que no sé nada!"
586
00:47:20,460 --> 00:47:23,220
"-Pues aquí, en la oficina,
haciendo papeles."
587
00:47:23,380 --> 00:47:25,940
"-Estuvimos todo el día..."
588
00:47:26,100 --> 00:47:28,180
"-Cuando apareció Ana, ¿estaba aquí?"
589
00:47:28,340 --> 00:47:31,940
(SE MEZCLAN CONVERSACIONES)
590
00:47:39,380 --> 00:47:42,180
(Pitido alarma reloj)
591
00:47:43,420 --> 00:47:46,140
(CONVERSACIONES DISTORSIONADAS)
592
00:47:49,620 --> 00:47:50,700
Sara.
593
00:47:51,820 --> 00:47:52,900
Sara.
594
00:47:53,940 --> 00:47:55,820
Eh, ¿estás bien?
595
00:48:08,740 --> 00:48:10,540
(MONTSE) Déjalo ya.
596
00:48:10,820 --> 00:48:12,980
Se la compramos
cuando tenía doce años.
597
00:48:14,020 --> 00:48:15,940
Ya no querrá jugar con ella.
598
00:48:21,900 --> 00:48:24,660
Voy a tener este bebé,
lo quieras o no.
599
00:48:30,420 --> 00:48:32,740
-He visto cómo todos...
600
00:48:33,780 --> 00:48:35,420
la iban olvidando, pero...
601
00:48:36,700 --> 00:48:39,540
nunca pensé que tú también lo harías.
602
00:48:41,900 --> 00:48:45,460
-Estás enfermo, Joaquín.
Tienes que darte cuenta.
603
00:48:46,540 --> 00:48:49,780
No me voy a sentir culpable
por querer tener este hijo,
604
00:48:49,940 --> 00:48:53,100
por querer recuperar un poquito
605
00:48:53,260 --> 00:48:54,380
de mi vida.
606
00:49:01,180 --> 00:49:02,900
-Yo no tengo vida sin Lucía.
607
00:49:09,860 --> 00:49:11,100
-Entonces...
608
00:49:12,140 --> 00:49:13,820
haz lo que dijo Quim.
609
00:49:17,500 --> 00:49:20,380
Llévate todo esto... y vete.
610
00:49:38,420 --> 00:49:42,420
(ÁLVARO) ¿Ves esa estrella
tan brillante? Es Vega.
611
00:49:42,780 --> 00:49:45,780
Y sigue mi dedo. Esa otra es Altair.
612
00:49:47,500 --> 00:49:48,900
Y aquella, Deneb.
613
00:49:50,460 --> 00:49:52,540
¿También es una constelación?
614
00:49:52,740 --> 00:49:55,180
No,
se le llama el Triángulo de Verano.
615
00:49:55,340 --> 00:49:57,380
Pero si las localizas,
puedes ver el Arpa,
616
00:49:58,380 --> 00:50:00,420
el Cisne y el Águila.
617
00:50:09,420 --> 00:50:11,140
Eh, ¿qué haces ahí?
618
00:50:12,220 --> 00:50:13,860
Mamá,
619
00:50:14,020 --> 00:50:16,420
papá me está enseñando
las constelaciones. Vente.
620
00:50:35,340 --> 00:50:38,020
Y esa que parece una corona,
¿también es una constelación?
621
00:50:39,820 --> 00:50:42,500
Casiopea, la gran "W".
622
00:50:57,260 --> 00:51:00,620
Todo lo que habíamos dado por hecho
hasta ahora, ya no sirve.
623
00:51:00,780 --> 00:51:03,380
Si son dos, pueden haberse dado
coartadas el uno al otro.
624
00:51:04,780 --> 00:51:07,780
Yo, cada vez que creo que tengo algo,
todo se derrumba,
625
00:51:07,940 --> 00:51:09,300
ya no queda nada.
626
00:51:09,460 --> 00:51:12,780
Es... Es... Joder, es absurdo
repasar las declaraciones.
627
00:51:12,940 --> 00:51:15,740
Necesitaría mucho más tiempo.
Y Lucía no lo tiene.
628
00:51:20,820 --> 00:51:23,660
Yo he pensado algo.
No sé si servirá, pero,
629
00:51:24,300 --> 00:51:27,700
a ver, sacaron a Lucía
del agujero y lo quemaron.
630
00:51:27,980 --> 00:51:30,900
El siguiente lugar en el que
estuvieron es el túnel de Francia,
631
00:51:31,060 --> 00:51:33,740
no pudo estar esos días
dando vueltas por la montaña.
632
00:51:33,900 --> 00:51:36,820
Y desde entonces han estado
haciendo vida normal entre nosotros.
633
00:51:37,980 --> 00:51:41,740
Tuvieron que llevarla a algún sitio.
Si estuviera más tiempo en el túnel
634
00:51:41,900 --> 00:51:45,460
tendrían que haber dejado
señales o comida, o lo que fuera.
635
00:51:45,660 --> 00:51:47,340
Pero, ¿dónde estuvieron?
636
00:51:47,500 --> 00:51:50,060
En un refugio, en la montaña.
637
00:51:50,220 --> 00:51:53,540
Quizás cerca del túnel y por eso
se refugiaron allí de la tormenta.
638
00:51:54,820 --> 00:51:56,460
En cuanto amanezca, iremos al túnel.
639
00:51:56,660 --> 00:51:59,180
A lo mejor desde allí
podemos reconstruir su camino.
640
00:52:01,300 --> 00:52:02,540
Buen trabajo.
641
00:52:05,500 --> 00:52:07,780
Sara, no estás sola.
642
00:52:13,020 --> 00:52:15,460
Y ahora voy a llevarte al hostal
para que descanses.
643
00:52:15,660 --> 00:52:17,620
Y esta vez no acepto una negativa.
644
00:52:21,700 --> 00:52:22,540
No funciona,
645
00:52:24,020 --> 00:52:28,020
acelerar el tiempo con la mente
no funciona. Lo he probado, ¿eh?
646
00:52:28,780 --> 00:52:31,460
Y los putos segundos
van siempre al mismo ritmo.
647
00:52:32,540 --> 00:52:34,540
¿Y a echarlos hacia atrás?
¿Has probado?
648
00:52:35,140 --> 00:52:37,380
Porque ya llevo un buen rato
intentándolo y no...
649
00:52:37,540 --> 00:52:41,020
Ay, pobre Sara Campos,
que se ha vuelto loca.
650
00:52:45,620 --> 00:52:47,340
Pues la verdad es que un poco sí.
651
00:52:47,500 --> 00:52:50,380
Creo que has montado
un buen numerito en el cuartel, ¿eh?
652
00:52:51,540 --> 00:52:54,460
No pongas esa cara. Además de loca,
voy a pensar que eres tonta.
653
00:52:54,660 --> 00:52:57,900
Es que en este pueblo se sabe todo
menos quién se llevó a las niñas.
654
00:52:58,060 --> 00:53:00,700
Pero tú lo vas a descubrir,
¿a qué sí?
655
00:53:00,860 --> 00:53:03,100
Claro, he apostado un buen dinero
por ti, guapa.
656
00:53:03,260 --> 00:53:04,940
Ah, ¿que hay apuestas y todo?
657
00:53:05,540 --> 00:53:08,060
Pues yo, si fuera tú,
me llevaría el dinero de ahí.
658
00:53:09,740 --> 00:53:11,380
Ahora es cuando empiezas con que...
659
00:53:11,540 --> 00:53:15,180
si Santiago estuviera aquí,
todo sería distinto;
660
00:53:15,340 --> 00:53:17,620
que además de ser el mejor,
era un padre para ti.
661
00:53:17,780 --> 00:53:19,780
Y luego, claro, te echarás a llorar
662
00:53:20,020 --> 00:53:22,860
y a hablarme de cuando eras
una adolescente deprimida.
663
00:53:24,940 --> 00:53:25,740
¿Ves?
664
00:53:27,220 --> 00:53:29,140
Eh, Sara Campos,
665
00:53:29,300 --> 00:53:31,260
¿por qué te empeñas en estar sola?
666
00:53:32,420 --> 00:53:34,780
(TRISTE) Porque lo echo de menos.
667
00:53:34,940 --> 00:53:38,700
Ya, pero todas nos quedamos
huérfanas y el mundo sigue.
668
00:53:40,260 --> 00:53:43,100
Mira, ponle cinco misas,
para que se gane el cielo.
669
00:53:43,460 --> 00:53:44,340
¿Eh?
670
00:53:44,500 --> 00:53:47,620
O échate un novio
que se parezca a Santiago.
671
00:53:47,780 --> 00:53:50,060
Pero cuando todo esto acabe, ¿eh?
672
00:53:50,220 --> 00:53:50,940
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof