Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Querido diario...

...hoy es el �ltimo d�a de escuela. Comienza el verano.

Pero la noticia m�s importante...

...es que a Manuela y a mi Nos invitaron a la piscina...

...en casa de Daniele.

Llevo meses esperando este momento.

Quiz�s esta vez se fije en m�.

Elvira!

Elvira!

Puedes ocuparte de despertar a tu nieta? yo estoy retrasada.

Melissa, date prisa, se te har� tarde para la escuela!

Elvira.

Elvira.

Elvira!

Pero, no me escuchas?

Por favor, puedes ir t�, es tarde y debo acabar de arreglarme.

Perdona.

Esta bien, voy yo.

Que desorden.

- Cari�o, el despertador. - Sal de aqu�.

Disculpa, cari�o, se te har� tarde para la escuela.

Vete de aqu�.

A las cuatro de la tarde est�bamos all�.

Durante todo el trayecto quer�a dar marcha atr�s.

Sent�a el coraz�n en la garganta.

- Espera, no llames! - Porque?

Todav�a es pronto.

que va, a ti te dijo que vini�ramos a esta hora.

Mira escucha.

- Yo no siento nada. - Como que no! Si parece que va a estallar!

- Vamonos, aun estamos a tiempo - No. Hace un a�o que te mueres por el!

- Y ahora que por fin... - Estoy fe�sima.

Que va, si eres una belleza espacial!

- Y si se da cuenta que no se nadar? - Qu�date lejos de la piscina.

Y si me besa? y se da cuenta que es mi primera vez.

Estas loca? con todo lo que hemos ensayado?

Qu�date tranquila.

Quien es esa?

Cual?

- La �nica aceptable - Ah est�n aqu�.

- Agarrala, Patrizio, dale! - No, no, no quiero!

No! No, ya deja de hacer el idiota!

- Hola, Manuela. -Yo soy Manuela.

- Yo soy Melissa. - Bueno, hola, Melissa.

- Daniele, ven ac�. - Son unos zapatos nuevos.

- Disc�lpame.

- P�rala! Basta, no quiero!

- Bueno, yo...

Para, estupido!

- Un pez! - Era una broma.

Eres una mierda! Pagu� por ellos doscientos euros!

- Quien esa chica? - Es Lavinia.

La chica de Arnaldo. Una Mierda.

No intentes botarme al agua como a ella.

Si lo haces te partir� el culo, te queda claro?

Amor.

voy a acercarme.

Ten cuidado, que no te tiren a la piscina.

No! No sabe nadar!

Ay�denla! Hagan algo!

Perdona, te has asustado?

yo? No.

Cre� que sabias nadar.

Si, se nadar, pero...

...de repente, me asuste.

Pero dijiste, que no te hab�as asustado.

Despu�s.

Te has asustado.

Ven, te ense�are el sitio m�s bonito de la casa.

Ok ya.

Has visto que grande es Daniele, eh?

No sabes nadar.

Si quieres un d�a te puedo ense�ar. vienes aqu�, sin toda esta gente.

- Que dices? - Que digo de que?

Que si vendr�s?

- Si. - Te gusta este sitio?

Si.

Y yo te gusto?

Bastante.

- A que se dedica tu padre? - Es ingeniero.

- Hace calles? - No, Petr�leo.

Esta en una plataforma en medio del Oc�ano Indico.

Volver� dentro de un a�o.

Y tu madre?

Vende trajes de novia.

- Tienes hermanos? - No.

- Tengo una amiga. - De confianza?

Si.

- Y le cuentas todo? - Si.

Que le contaras de mi?

No lo se.

Pareces una ni�a. Cuantos a�os tienes?

Quince y medio.

- Tienes novio? - No.

Y t� tienes?

- Que? - Novia.

No, Tampoco.

Eres virgen?

Si.

- A cuantos has besado? - A dos.

- Y cual te ha gustado mas? - Pues...

El primero.

Lev�ntate.

Que es lo que quieres?

Quieres besarme?

Quieres besarme?

Quieres besarme?

Quieres besarme?

Si.

Pues entonces besa mi miembro.

Metetela en la boca.

No pares.

A lo mejor la pr�xima vez me besas en la boca.

Desde ese d�a no lo volv� a ver.

He pasado un verano muy triste, de l�grimas sofocadas...

...esperando una llamada que nunca llego.

quer�a desaparecer, volar muy lejos.

Como mi padre, al otro lado del Mundo.

No pongas esa cara, rel�jate.

Me gustar�a verte a ti. Despu�s de lo que paso, ha desaparecido.

Ese no se acuerda de ti, es mejor que lo olvides.

Nunca te he dicho que yo le importe a el...

...Pero el a mi si me importa. y cada d�a es peor.

Vamonos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Adelante, se�oritas

Estamos todos contentos de esperarlas, verdad?

Pasamos lista.

- Ademo Elisabetta. - Presente.

- Bozzini Emanuela. - Presente.

Caldiron Clelia y Leo.

- Presente. - Presente.

- De Angelis Marco. -Primer d�a de clase.

Me siento fatal.

Es un alumno nuevo. Comienza bien.

Tengo que verlo. Pero el no esta.

Parece que han acabado las vacaciones para todos, menos para el.

Soy Marco De Angelis.

Sabes que no deber�a dejarte entrar?

No, demasiado f�cil.

Vamos entra. Busca sitio.

Intento odiarlo por lo que me hizo

Pero no lo consigo. Le sigo queriendo.

A mi sitio favorito. lo llamo " El pupitre de la muerte"

Que bueno esta!

Que mala suerte!

Ah, es un duro! Inauguremos las notas del curso.

Con un bello tres.

El no tiene ni idea de cuanto le quiero.

Aunque me ridiculizo, lo perdono.

Si pudiera abrazarle solo una vez, lo entender�a.

Ll�mame, amor m�o.

Ll�mame, ll�mame.

Ll�mame, ll�mame.

Uno.

Dos.

Tres.

Si aqu� es de ma�ana.

Si te la paso enseguida. Tu como estas?

Melissa, corre es pap�

Melissa!

Melissa corre, es pap�-

Pero porque siempre cierras la puerta?

Cari�o te paso primero a tu madre o a tu hija?

- Finalmente. -Pap�.

Sabes que he so�ado contigo?

Si. Est�bamos en Par�s.

Pero era nuestra casa.

No ser� mejor que utilices tu ba�o en vez del nuestro?

Si me porto bien

Pero al menos no cierres con llave

No, te lo ruego, apaga ese cigarrillo....

Espero siempre tus e-mail, me hab�as prometido uno por semana

Si, si, si, lo dejo enseguida.

Espera, estoy fumando el �ltimo. Lo juro.

Si, te la paso.

Hola, cari�o.

Pu�s claro que tomo las medicinas. Porque preguntas siempre lo mismo?

Luego dicen que los viejos somos olvidadizos!

Querido diario, mi familia es un desastre.

Mi padre est� lejos, mi madre nunca me entiende.

Por suerte est� la abuela. Y Manuela, mi mejor amiga.

Ve m�s despacio!

T� conmigo no debes tener miedo. Nunca!

S�, pero ten cuidado.

Conf�as en m�?

Si, eres fenomenal!

Odio la hora de gimnasia.

Pero de seguro Manuela la odia m�s.

Pero por lo menos no tenemos que estudiar.

Este a�o quiero hacer algo distinto.

Cada d�a quiero encontr�rmelo en la escuela.

Me he cruzado con �l dos veces en el pasillo

No me ha visto o se ha hecho el que no me vio.

Esto est� lleno hoy.

As�.

Empujando.

Y tres, y cuatro. Adelante, ahora una atr�s.

Uno, dos, tres, cuatro.

Est� bien. Suficiente por hoy.

La clase ha terminado.

Bueno chicos, hasta ma�ana.

Que extra�o, siento mi cuerpo mucho m�s que antes.

Me gusta.

Pero que, se ha excitado?

Por eso, seis son mejores. Quien digo eso?

Tranquilo. Es solo envidia.

Le quiero, estoy segura.

Si, he ido a ver la que dec�as.

Parece una c�rcel.

No, He encontrado otra.

De lujo. Espera un momento.

aqu� esta.

"Ambiente se�orial.

Personal medico altamente calificado".

Mil ochocientos.

No, no aun no he hablado con ella.

No es nada f�cil, sabes?

Porque no se lo dices t�?

Esta bien, esta bien. Esta bien, lo intentare.

Melissa?

Lo sentir� de momento, pero luego...

Ya sabes como son los chicos, no?

Tranquil�zate, con lo de la moto me he mantenido firme, conduce la de Manuela.

Si.

Si ha querido aprender nataci�n.

Esta vez parece... parece muy decidida a aprender.

Alo?

Me oyes? Alo...

Alo?

Elvira!

Elvira!

Se la preste a Melissa pero la necesito.

Tengo un te con unas amigas.

Como puedes vivir en medio de este caos?

En mi habitaci�n puedo hacer lo que me de la gana, no?

Ten, esto estaba en el sal�n.

Perd�name. No se repetir�. Te lo prometo.

Como sales a estas horas? quieres que pase por ti?

No te preocupes. tomare un autob�s.

No, toma un taxi.

El taxi es caro.

No importa, yo te lo pagare. No hagas que me preocupe.

Veras, tenemos que hablar. Pero esta bien ahora tienes prisa.

Dime, dime. Las amigas pueden esperar.

- Te has tomado la pastilla? - Si.

No, no la he tomado.

Pero eso es asunto m�o.

No la verdad es que tambi�n es asunto nuestro.

No sabes cuanto bien te hace. Tu coraz�n la necesita.

Mi madre odia a la abuela.

A veces pienso que esta celosa de nuestra relaci�n.

Menos mal que no puede meterse entre Manuela y yo.

La adoro.

Seg�n Manuela tengo que armarme de valor y hablar con Daniele cara a cara.

Me han dicho que esta aqu�.

M�rame.

M�rame, M�rame

M�rame

Pero si eres Melissa?

Has crecido. Casi no te reconozco.

Cuantos a�os tienes?

Estoy por cumplir diecis�is

Ven.

Arnaldo, te acuerdas de Melissa?

Melissa.

Vaya figura. Felicidades.

Bueno, ahora brindemos por su rencuentro.

- Lavinia, estas bien? - Voy a dar una vuelta, estoy aburrida.

Has pensado en m�?

Quiero preguntarte algo. Pero no aqu�.

Vienes conmigo?

Vamos.

Estas m�s bella que ese verano.

Puedo hacerte una pregunta?

Quieres besarme?

Sigues siendo virgen?

Si.

Quieres hacerlo conmigo?

Como me gustas.

Pontela.

Te amo.

Te amo.

Te amo, te amo.

Te amo.

Yo no te amo.

Eres una Cretina.

Quien te lo ha preguntado?

Pap�, querido pap�.

Cuanto me gustar�a que estuvieras aqu�.

Te dir�a: Ve a casa de Daniele. Escupele en la cara.

Ponlo de rodillas.

P�gale.

Humillalo como el lo hizo conmigo.

Porque solo los hombres son capaces de comportarse as�?

A partir de ahora juro que yo tambi�n har� lo mismo.

Pensare solo en m� placer.

Los tratare a todos del mismo modo.

Sin preocuparme de sus sentimientos, sin importarme a quien tengo en frente.

Tu hija Melissa.

Si quieres perseguirme, dilo ya.

Pero no, pero que dices? Siempre lo mismo, excusas?

No, yo te conozco, Daria

T� has decidido todo.

De hecho, sabes por que lo dijo, Daria?

Quiz�s este mejor all� que aqu�. Tus cuidados me ponen nerviosa.

Yo se que son sinceros, pero aun as� me irritan.

Yo pienso en Melissa.

Ella si cuenta conmigo.

Y tambi�n conmigo.

Tu estas segura?

Por que me tratas as�?

Estas segura de que ah� se puede fumar?

- Si no, no voy Poder, no se puede.

Pero como todos fuman, se hacen la vista gorda.

Por desgracia. Deber�as dejarlo, lo digo por el mal que te hace.

Y tu no sabes lo bien que me sienta.

Querido diario, mi madre ha llevado a mi abuela a un geri�trico.

Cielos, como llueve.

Dame el paraguas.

Tomo esa horrible decisi�n sin consultarme.

- Vamos, Melissa. - No significo nada para ella.

Pero cuando vuelva pap� en navidad, iremos a buscarla...

...y la llevaremos a casa. Y la abuela estar� con nosotros siempre.

Me quieres dar el paraguas? Vamos.

Elvira, pero que haces? Te vas a mojar toda.

Cari�o porque haces esto?

Sabes que la abuela est� enferma del coraz�n.

necesitamos un sitio donde la cuiden.

vamos, d�melo.

Gracias.

Buenos d�as.

Bien?. Ahora que pasa.

Vamos, vamos ni�a.

Bien? Que bonito verdad?

Colores c�lidos.

Adem�s las enfermeras son muy buenas.

Casi, casi que me vengo yo tambi�n.

Donde est�n los enchufes?

Ah, aqu� hay uno.

- Pero est� enchufada la l�mpara. - Necesitamos uno doble.

Seguro que hay alguno.

Lo encontr� ten�a un ladr�n.

- Ah, pero que Organizaci�n. -Verdad?

Donde est� mi stereo, est� mi casa.

me ha cambiado la vida

Abuela...

Voy a buscar a la jefe de enfermeras.

Melissa.

Melissa, no est�s triste.

Entre nosotras no cambia nada.

Ven a verme cuando quieras...

...Yo te har� un t� maravilloso.

De verdad no te importa nada venir a vivir aqu�?

"El para�so est� donde este Yo". eso dec�a tu abuelo.

Un ego�sta fant�stico

Bien. Mira como se hace.

Fuera �sta manta de vieja de mierda.

Has visto?

Esto es otra cosa.

Basta con poco.

Abuela! Abuela!

No llores, tesoro, esto no es un adi�s.

Pero si eres t� la que llora.

M�sica.

Que Prefieres.

Risotto de champig�ones o paella?

Nada.

No te preocupes por m�.

Solo sabes hacer da�o.

- Cari�o, porque me tratas as�? - Tanta molestia te daba?

Ahora estar�s contenta.

Por fin estar�n limpios los ceniceros.

Est�s molesta conmigo?

Yo adoro a la abuela.

la casa est� vac�a sin ella.

creeme yo lo siento m�s que t�.

- Ah, s�? - S�.

As� pues ahora mismo vamos a buscarla.

- R�pido. -Cari�o.

Oye pero si all� estar� mejor.

He conocido a sus compa�eros. Son simpatiqu�simos.

Pap� nunca lo habr�a permitido.

Te equivocas. Lo hemos decidido juntos.

Mentirosa.

Melissa.

Qu�date un rato conmigo.

Querido diario, mi madre es un monstruo.

Y mi padre? estaban de acuerdo

No lo puedo creer.

Y si fuera as�?

Quisiera rebelarme pero no puedo hacer nada.

No cuento para nada.

Estoy sola. Completamente sola.

Rabia, rabia.

Rabia.

Rabia. Asco. Rabia.

Hoy es mi cumplea�os.

Mi madre me ha dado un regalo que no abrir� jam�s.

Pap� llam� cuando estaba fuera y no se preocupo m�s.

Despertarse sin la abuela ha sido horrible.

la casa est� vac�a sin ella.

No tomaremos notas.

Trabajaremos con un peri�dico normal.

Seg�n estad�sticas recientes.

...75 por ciento de los italianos son cat�licos practicantes.

Cumplo diecis�is a�os. Ya no soy una ni�a.

Quiero ser cruel con el mundo como el lo ha sido conmigo.

Puedo interrumpirla de su sesi�n de maquillaje, Titti?

Usted cree en algo?

Yo, por ejemplo, soy agn�stico.

En casa todos vamos a misa.

Tambi�n durante la misa se preocupa solo de su maquillaje?

- Los gemelos Rosa y Fiori? - Nosotros somos pante�stas.

Como Paris Hilton?

Es simple.

Provocar, seducir, utilizar....

... Y poder desechar. Cada quien tomo lo que quiere.

Y usted cree?

En que cosa debo creer?

En Dios, por ejemplo. Son religiosos en su casa?

Mam� s�.

Pap� no.

Yo no lo s�.

Pero tendr� que creer en algo.

Me gustar�a que Dios existiera.

Poder confiar en alguien que siempre me escuche.

Mejor, que ya lo sabe todo y no tienes que explicarle nada.

Mejor que un diario.

Seria bello que existiera.

Dios no te puede traicionar.

Pero Daniele s�.

Si hubiera un examen de inmadurez....

...usted aprobar�a con matricula.

Piensas todav�a en �l, eh? Si yo fuera hombre...

...No se me escapar�a una como t�.

Me habr�as querido?

Para toda la vida.

- Me caer�a a golpes con �l. - Pu�s ha hecho bien.

- Trat�ndote de esa manera? - As� me he dado cuenta de quien es.

Es f�cil comportarse como �l.

Ven. te lo demostrar�.

Buenos d�as.

- Dos batidos. - Tienen de banana split?

No, lo siento.

Que calor, no?

Te gusta ese?

Ese, estas loca?

Te acostar�as con �l?

Ni muerta!

Yo tampoco.

Pero �l si se acostar�a conmigo

Has visto como me mira?

No.

Aqu� est�n sus batidos.

Ahora voy a volverlo loco

Quieres verlo?

Para ya.

As� lo hace Daniele. Como yo mira.

Que est� haciendo?

Se ha metido la mano en el bolsillo.

Porque?

Has un esfuerzo.

Que quieres hacer?

Bueno, yo me voy, eh?

Yo tambi�n.

Vamos? Has visto?

f�cil, no?

T� estas loca.

Nadie conseguir� hacerme da�o.

Vencer� el dolor con la rabia.

Me corte la cara con una cuchilla.

Un dolor tremendo, pero lo aguante.

Yo soy fuerte.

Yo no lloro.

Yo no lloro, yo no lloro.

Por fin pap� llamo para decirme, que no vendr� estas navidades.

Elvira. Melissa!

- Perdona el retraso. - Por favor.

Te noto estupenda.

Melissa, corre, la abuela esta aqu�.

Abuela!

Melissa.

Amor m�o, amor m�o, m�o, m�o, m�o, m�o.

Bueno?

Pero donde ha ido a parar mi sill�n?

Por que, no te gusta este? Es mucho m�s c�modo.

Es horrible.

No, es un modelo muy famoso.

Me lo ha recomendado una cliente de la se�ora Adele.

Como te hiciste eso?

No es nada.

Que me cocinaron?

Espera.

Esta casi listo, solo tengo que calentarlo.

Salsa de soja o chili?

Primero un te. Me lo haces, Melissa?

- Con manzana? - Si.

Bueno.

Melissa tiene problemas.

Esta pasando un momento dif�cil.

Pero que dices?

Yo la veo muy tranquila.

No la miras nunca a la cara?

Pues claro.

Melissa es una ni�a todav�a.

Piensa, que todav�a no tiene novio.

En mi opini�n deber�as vigilarla m�s.

Yo la conozco.

Por que, yo no?

- Listo abuela. Bueno, y para mi nada?

Mi cuarto.

Lo ha convertido en un dep�sito.

Me recomienda, despu�s de seis minutos en la mesa.

Sab�a que estaba aqu�.

Ahora te voy a ense�ar algo que nunca has visto.

Sab�a que no lo hab�a encontrado.

Bien, cierra la puerta.

Pero, abuela.

Estas bell�sima.

El me quer�a as�.

El abuelo?

No, antes.

Era poco mayor que tu.

Dos, tres...

...cuatro, cinco.

Nos escapamos los dos juntos a Paris.

Estabas enamorada?

Solo por la noche.

El no entend�a nada de m�.

Solo mi cuerpo.

Y yo entend�a el suyo.

De d�a le despreciaba.

Pero no pod�a vivir sin el.

Me traicionaba.

Me humillaba.

Y despu�s, con un beso.

...le perdonaba todo.

Una noche no volvi�, se hab�a ido con otra.

Sin una palabra.

Pero con la prisa olvido la pistola.

Yo pensaba...

Me disparo... O le disparo a el?

Pero de repente me vi frente a un espejo.

Y empec� a cepillarme as�.

Despacio...

...muy despacio...

...muy despacio...

Y se me iban deshaciendo los rizos.

Oh, por cuanto vamos?

Treinta y cuatro.

Pero por que tenemos que llegar justo a cien?

Porque...

...a la pasada numero cien

... el cabello estar� liso.

Me mire...

El ya no ten�a poder sobre m�. Era otra.

Treinta y cinco, treinta y seis...

Ah, treinta y siete, treinta y ocho...

...treinta y nueve...

Querido diario...

...un a�o nuevo ha comenzado. A�o nuevo, Melissa nueva.

Le dar� una patada a todo aquello que no me guste.

Y encontrare el amor, y el placer...

...la ternura y la pasi�n.

- Si? - Soy Daniele.

- Hola. - Solo "hola"?

Que mas quieres que diga?

Por ejemplo: "Cuanto tiempo. Que ha sido de ti, Daniele?"

Ya. Que ha sido de ti?

Y tu? al fin que has hecho?

En fin nada.

Por que yo a ti si.

Puedo preguntarte si puedes venir ahora?

R�pido.

Para hacer el amor.

- Como la ultima vez? - Mucho mejor.

Te he preparado una sorpresa.

Melissa.

Sigues ah�?

Melissa.

Quieres venir?

Si.

Melissa.

Melissa.

Si que has cambiado.

Es esta la sorpresa?

No.

Es mucho mejor.

Cierra los ojos.

Ahora espera aqu�.

No te muevas.

Quieta.

Daniele?

Mant�n los ojos cerrados.

- Esta es la sorpresa? - Porque, no te gusta?

Yo cre�a que quer�as estar conmigo.

Espera, espera.

Tres es un n�mero bonito. veras, te gustara.

Yo tambi�n tengo una sorpresa.

Me voy.

Melissa, no seas ni�a.

Ni�a?

Ni�a, eh?

Soy una ni�a?

Eres una ni�a fant�stica.

Te mostrare, que clase de ni�a.

Porque estas aqu�? tu chica no te puede desnudar as�?

Escucha.

Tengo una idea.

Hoy yo ser� tu chica.

C�llate.

Dime si te gusta?

Daniele, mira como se hace.

Daniele y Armando juntos? Pero te has vuelto loca?

Ni siquiera se lo que paso.

En un momento se libero algo dentro de m�.

Rabia. quer�a darle una lecci�n.

Demostrarles que no soy un juguete.

Y sabes que? Me gusto.

No se explicar lo que se siente.

Me sent� tan viva.

Ya...

Y tuviste un orgasmo?

No.

Yo te quiero, y te aseguro que te equivocas.

Esos dos lo van a soltar por ah�.

J�rame que no vas a volver a hacerlo.

Yo tambi�n te quiero.

Melissa, que haces? Te estas destrozando las u�as.

Por favor.

Descubr� el sexo en Chat.

No se sufre...

...se disfruta y basta.

Soy "Myself".

Busco a alguien para tener sexo.

- Melissa! - Cualquiera.

Pero por que te encierras dentro?

Mi das una mano para doblar las sabanas, por favor.

Esta bien, ya voy.

En el Chat puedo decir todo lo que se me ocurre. todo lo que yo quiera...

Soy libre.

Manuela no lo puede entender.

Me gustar�a decirle que me acostar�a con el primero que pase.

y quien sabe que cara pondr�a.

P�rtate bien.

Est� bien.

Inquietante, dir�a.

Mucho, pero levanta la mano.

No se parece al t�o Luigi?

Mira eso ah� Hace de mudo.

No lo soy.

Fuerza, vamos a la otra sala.

"Querido diario, ni yo me lo puedo creer".

He estado con el guardia del museo.

Me llev� aun lugar escondido y lo hicimos.

- "Mi cuerpo explot� de placer".

"No se de donde saco Daniele valor para llamarme".

En su casa hab�a una fiesta con gente que no conoc�a.

Me deje tocar por un chico mayor...

- ...solo para que Daniele sintiera celos - Pero no le dio.

Deseo inesperado en el momento m�s extra�o.

Ahora en clase yo trato de venirme mientras el profesor explica.

Hoy cumplo16 a�os. Ya no soy una ni�a.

Me siento Distinta. Mas libre, m�s autentica.

Me gustar�a hablar con Manuela pero ella no me entiende.

Siempre esta envuelta en su capullo. Y tiene miedo hasta de su sombra.

d�melo!

Me disculpo.

Y t�?

Has dejado que...

- Que clase de amiga eres? - Yo?

Y que ten�a que hacer yo...

...envuelta en mi "capullo"?

Vayan a tomar por culo todos.

Y tu tambi�n, Manuela.

Creen que saben todo de m�.

Pero no saben nada.

Dir�n que soy una puta. Comprare un vestido sexy...

Les ense�are que clase de puta puedo ser.

Yo soy diferente a todos.

He roto con Manuela. Para siempre.

Hola, Melissa.

Buenas tardes.

Abuela?

Querido diario...

...alguien me cuidara de ese modo alg�n d�a?

Quien me abrazara con tanta pasi�n?

Mam�.

- Mam�. - Hola, cari�o.

Va todo bien?

Muy bien, por lo que veo.

Yo lo bajar�a unos cent�metros, pero por lo dem�s perfecto.

- Cuanto te ha costado? - Cincuenta euros.

A que se deben estos cambios? hay alguien que te gusta?

Voy a estudiar.

Melissa, esperame.

Melissa!

Melissa, esperame.

Puedo acercarte a alg�n sitio?

No tengo casco.

Yo tengo el tuyo.

Prefiero estar sola.

Melissa, espera! Te lo puedo explicar!

Intente pararlas pero no lo logre.

tambi�n ha sido horrible para m�.

Es tu tel�fono.

Si?

Hola.

Donde?

Arnaldo.

Estoy aqu�.

No esta Daniele?

Quiz�s.

Vamos.

Porque en este sitio tan feo?

Por que es un buen sitio.

Vamos, ven.

Espera.

Es un juego.

Que pregunta.

Vamos.

Pero por que la venda?

Por que eres una puta.

Haces lo que yo te dijo.

Y te gusta, no?

que cosa.

- Me quiero ir. - No Bromees.

Ya no quiero.

No bromees.

No.

Esta todo bien.

Arrodillate.

Abajo.

Abajo

Ahora esc�chame.

Uno a uno.

Sigue las normas.

Melissa.

Melissa.

Me cepille cien veces Despacio.

No funciono.

No se lleva la angustia ni el dolor.

Que importa?

A mi no me hace falta olvidar.

Nadie me podr� avergonzar por lo que soy.

- No lo puedo creer. - No es justo, no lo es.

Melissa!

Melissa, tesoro, ven a ver lo que te he tra�do.

Melissa!

D�game?

Si.

aqu� tienes la llave. Tu padre ha dicho que lo esperes en casa. Interior 13

Gracias.

Si, voy en seguida.

El cliente llamado no es localizado.

Vengo. Beso. Muy duro. Dentro. Olor de la esperma. Dentro de la boca

Primero va adentro. Poner la lengua.

El olor de mi sexo. Querida abuela. Aula de qu�mica.

Eran cinco, los chupe a todos.

Bruto va otro. Humillaci�n. Es como una droga. Dolor.

Dolor.

Hombre Chat, si, ya voy.

Melissa.

Como esta? Puedo verla?

No. No es posible. Disculpe. Esta en terapia intensiva.

Se�ora, si�ntese aqu�.

Deje su mensaje.

Por favor, si�ntese.

Disculpe.

Es usted la nuera de la se�ora Elvira, verdad?

Yo soy su amigo.

Sabe que no me ha reconocido?

No.

Animo.

Animo.

Myself?

Lo siento Hemos hecho lo posible.

Gracias.

Myself?

Myself?

Sal fuera.

Pero como te has vestido?

Has mezclado todo.

Elige.

Tienes que elegir.

No me obedeces?

Quien te crees que eres?

Myself.

Cast�game.

Ahora me toca a m�.

Quiero marcharme! Te lo pido, d�jame salir!

Abuela!

Donde esta?

Intente llamarte. te llevare despu�s.

No tengas miedo, estas muy guapa.

Ha sufrido?

T� estabas?

No, sucedi� de repente.

Amor m�o.

La �ltima vez que la vi...

...estaba ah�.

en su silla.

hab�a un hombre con ella.

Le hablaba de amor.

Pobre abuela.

Yo no sab�a Que la quer�as tanto.

Echare de menos sus cigarrillos, Y su desorden.

Pero como es posible?

Me ha dejado sola.

Yo estoy contigo.

Yo estoy...

Yo estoy ciega.

En cambio la abuela ve�a un mont�n de cosas.

hab�a entendido que tu...

Que mam�?

Esto.

Mam�, lo has le�do?

Porque?

No deb�as.

Pero es verdad lo que escribiste?

Ahora no. Te lo pido, no ahora.

Te lo pido.

Es verdad o no lo es?

Y si no es verdad...

...como has podido imagin�rtelo?

Es verdad?

Disc�lpame, perd�name.

Yo no me imaginaba que era algo tan dif�cil.

Perd�name.

Ahora estoy yo aqu�.

Querido diario...

...se acabaron las clases.

Empieza el verano.

Bullo.

Ven.

Puede un solo gesto cambiarlo todo?

Se puede cambiar a mi edad? Y yo...

...quiero cambiar de verdad?

Melissa!

Vamos!

Te llame cuando me entere de lo de tu abuela.

Pero en cuanto o� tu voz colgu� no tuve el valor.

Te imaginas como he estado sin ti?

Yo tambi�n te extra�e.

De morir.

Eres loco?

Con todas la chicas que tengo voy a fijarme en la tuya?

Pedazo de mierda.

Y t� crees los chismes que se oyen?

Daniele, me lo ha dicho Lavidia.

Ah, te lo ha dicho ella?

Y tambi�n te ha dicho que me lo pidi� ella?

Te lo ha dicho la cabrona?

Arnaldo, no iremos a pelearnos por una mujer, verdad?

Hola, chicas. Aprobadas?

Ahora vamos a ver. yo creo que suspendidas.

Melissa.

Aprobadas las tres!

- Y yo? Suspendida, verdad? - No, Aprobada tambi�n.

Oh que suerte.

Entonces, vienes a la fiesta? De Daniele, esta noche.

Eso es una fiesta. Yo ya no voy.

- Daniele se ofender�. - Y que nos importa? Yo no voy

- Suspendido.

- Est�s contento? - Si.

O sea, no.

No porque este suspendido sino porque...

Por que t� me est�s hablando. Es la primera vez.

Esperame.

pero si tambi�n por la suspendida. As� podr� estudiar finalmente lo que me gusta

Te vas?

Soy yo?

Pero como lo has hecho?

No me hab�a dado cuenta.

aqu� me enamore de ti.

t� estabas all�.

Me recuerdo.

- Puedo hacerte mi primer retrato? - El primero?

El primero sabi�ndolo t�.

Pero que bonito retrato.

-Que haces aqu�? - Te estaba buscando.

Esta noche doy una fiesta. Mis padres no est�n. Ser� una locura.

Estoy harta de fiestas. Todas son iguales.

Todas iguales?

Melissa, mis fiestas no son iguales.

Ve, nos divertiremos.

- A mi ya no me importa. - Ah, si?

Desde cuando?

No te creo.

Me acariciaba por primera vez...

...No me reconoc�a yo no sent�a nada.

No me reconoc�a en sus ojos.

Melissa, Melissa.

Estaba dici�ndome las cosas que por tanto tiempo...

... hab�a querido o�r. Y no me importaba nada.

Solo se que eres preciosa.

Ir� a esa estupida fiesta.

Tendr� suficiente valor para demostrarle a todos...

... que paso de sus jueguitos no me importa ni un poquito?

Melissa.

Melissa.

Melissa!

Ven ac�.

Donde vas? debes quedarte conmigo.

Soy otra.

Quien sabe....

...como me dibujar�a Marco ahora?

Soy realmente feliz. ver�s que bien ha quedado.

Me he esforzado al m�ximo para que pudieras verla antes de irte.

Ah, he retirado los pasajes.

Haces escala en Frankfurt por unas horas y luego a Gedda.

Te han dicho si podr� subir a la plataforma?

El ha pedido permiso

me gustar�a estar all� con ustedes.

Pero ya sabes que en junio hay much�simas bodas.

Porque no le pides a la se�ora Adele una semana de vacaciones?

Querida, la se�ora Adele ya ha sido muy amable

me ha dado unos d�as para arreglar la tumba de la abuela.

Y adem�s pap� se alegrar� de estar solo contigo...

...los dos a solas.

Mam�!

Te gusta? La encontr� en la habitaci�n de la abuela.

Era bell�sima. Te pareces tanto, cari�o.

Mam�.

Traducidos por rekcah2002 para www.clan-sudamerica.com.ar

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor