Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,388 --> 00:01:40,726
Möt Charlie.
Hjälpsam pappa, ansvarsfull medborgare.
2
00:01:40,809 --> 00:01:46,440
Arton år inom landets bästa instans
för upprätthållande av lag och ordning:
3
00:01:46,523 --> 00:01:49,693
Rhode Island State Police.
4
00:01:54,698 --> 00:01:58,535
Charlies hem.
Lika anspråkslöst som han själv.
5
00:01:59,494 --> 00:02:03,874
Även om Charlie bodde vid vattnet
var han ingen vidare simmare.
6
00:02:03,957 --> 00:02:07,336
Vilket vi får se lite senare.
7
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
Men nu ska jag inte gå
händelserna i förväg.
8
00:02:10,631 --> 00:02:15,135
Bäst att vi tar det från början.
9
00:02:16,595 --> 00:02:20,182
Som en ung man hade
Charlie världen vid sina fötter.
10
00:02:20,265 --> 00:02:22,768
Han var den bästa unga polisen i kåren.
11
00:02:22,851 --> 00:02:26,563
Och sällskapade med den
sötaste och smartaste tjejen i stan.
12
00:02:26,647 --> 00:02:29,775
Hon hette Layla... precis som sången.
13
00:02:30,567 --> 00:02:31,902
Charlie,
14
00:02:31,985 --> 00:02:34,780
du anar inte hur mycket jag älskar dig.
15
00:02:38,450 --> 00:02:40,452
- Verkligen?
- Ja.
16
00:02:41,662 --> 00:02:44,665
Så du lovar att aldrig lämna mig?
17
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
Självklart, Charlie.
18
00:02:48,335 --> 00:02:51,713
Även om vi flyttar till Arktis
19
00:02:51,797 --> 00:02:56,260
och du tvingas äta
valspäck resten av livet?
20
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Ja.
21
00:03:01,598 --> 00:03:03,642
Men jag hoppas det aldrig händer.
22
00:03:03,725 --> 00:03:05,769
Jag med.
23
00:03:11,275 --> 00:03:14,111
Till våren var det officiellt.
24
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Jösses, vilket bröllop.
25
00:03:17,281 --> 00:03:20,117
Det instiftades av Fader Ken Gumbert.
26
00:03:20,200 --> 00:03:24,413
Halva poliskåren var där.
27
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
- Grattis, Charlie.
- Tack, chefen.
28
00:03:49,146 --> 00:03:50,772
Okej!
29
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
Titta vad jag har!
30
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
Här är vi.
31
00:04:07,873 --> 00:04:11,168
Tar ert folk checkar?
32
00:04:11,251 --> 00:04:15,589
Vad sa du? Tar "vårt folk" checkar?
Du menar en svart man?
33
00:04:15,672 --> 00:04:18,008
Nej! Givetvis inte. Din arbetsgivare.
34
00:04:18,091 --> 00:04:21,303
Snacka inte skit!
Det var ett rasistiskt uttalande.
35
00:04:21,386 --> 00:04:25,599
- Nej. Jag skulle aldrig...
- Jag ska göra det lätt för dig.
36
00:04:25,682 --> 00:04:29,394
Betala mig i bomull eller vattenmeloner.
37
00:04:29,478 --> 00:04:35,108
Eller vad sägs om friterad kyckling?
En svart man älskar ju det!
38
00:04:35,192 --> 00:04:37,611
- Snälla du.
- Vad står på?
39
00:04:37,694 --> 00:04:42,115
Snubben tror inte en nigger vet hur man
löser in en check. Är det inte typiskt?
40
00:04:42,199 --> 00:04:45,536
Charlie, jag vill aldrig
höra N-ordet i det här huset.
41
00:04:45,619 --> 00:04:49,790
Vad? Jag sa inget rasistiskt!
42
00:04:49,873 --> 00:04:53,627
- Så då gällde det "smått folk"?
- Nej!
43
00:04:53,710 --> 00:04:58,423
Tror du att du kan hunsa med mig
för att jag är liten? Kom igen.
44
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
Ska visa dig vad låg tyngdpunkt är.
45
00:05:03,762 --> 00:05:06,932
Sluta! Lägg av... Genast. Sir!
46
00:05:07,391 --> 00:05:10,435
Var inte så jävla nedlåtande
och kalla mig "sir"!
47
00:05:10,519 --> 00:05:12,855
De där är illegala. Sluta.
48
00:05:17,943 --> 00:05:20,320
Nu är det minsann allvar!
49
00:05:22,865 --> 00:05:25,784
- Charlie, slå honom inte!
- Jag?
50
00:05:25,868 --> 00:05:29,288
Charlie! Sluta!
51
00:05:29,913 --> 00:05:31,957
Låt mig ta hand om det. Sluta!
52
00:05:33,917 --> 00:05:37,713
Ursäkta mig, Mr Jackson...
53
00:05:38,589 --> 00:05:41,842
Sluta! Vänta. Ditt förnamn?
54
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
Shonté.
55
00:05:44,720 --> 00:05:49,683
Shonté, jag är så ledsen.
Jag ber om ursäkt.
56
00:05:49,766 --> 00:05:52,686
Låt mig följa dig till bilen.
57
00:05:53,604 --> 00:05:56,648
Orkar inte med folk som
dömer böcker efter omslaget.
58
00:05:56,732 --> 00:05:58,650
Det behöver du inte!
59
00:05:58,734 --> 00:06:02,571
Han behandlade mig som en idiot!
Vem tror han att han pratar med?
60
00:06:02,654 --> 00:06:05,490
Jag är professor i
molekylärgenetik vid Brown.
61
00:06:05,574 --> 00:06:08,577
Och ansvarig för Mensa i Boston.
62
00:06:08,660 --> 00:06:10,787
- Du skämtar?
- Nej.
63
00:06:10,871 --> 00:06:14,917
Kör limo som ett sociologiskt experiment.
64
00:06:15,000 --> 00:06:19,296
Men Mensa? Jag är ordförande i Providence.
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
Du skämtar.
66
00:06:27,387 --> 00:06:30,849
Och när Charlie inte trodde
livet kunde bli ljuvligare
67
00:06:30,933 --> 00:06:34,937
hälsade storken på.
68
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
En pojke!
69
00:06:39,733 --> 00:06:42,653
Kors i taket!
70
00:06:45,531 --> 00:06:47,533
Jösses!
71
00:06:48,617 --> 00:06:50,619
Han är så...
72
00:06:52,621 --> 00:06:54,289
Jösses!
73
00:06:57,501 --> 00:06:59,837
Du har tur med dig!
74
00:06:59,920 --> 00:07:02,005
Han har sällskap!
75
00:07:03,298 --> 00:07:05,592
Krysta! Krysta!
76
00:07:06,593 --> 00:07:10,973
Charlie älskade pojkarna så mycket
att han vägrade erkänna sanningen.
77
00:07:11,056 --> 00:07:14,935
Han fortsatte livet
som om allt vore normalt.
78
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Tjena, Finneran.
79
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
Tjena, polarn.
80
00:07:22,192 --> 00:07:25,320
- Hoppas du tog med dig aptiten.
- Givetvis.
81
00:07:25,404 --> 00:07:29,658
- Charlie, dina ungar är toppen.
- Ja. Tack.
82
00:07:32,828 --> 00:07:34,788
Charlie,
83
00:07:34,872 --> 00:07:39,835
oss emellan, har du inte märkt att
dina ungar är solbrända året om?
84
00:07:41,378 --> 00:07:43,005
Ja, men...
85
00:07:43,714 --> 00:07:46,842
- Min gammelfarmor var halvitalienska.
- Jaså?
86
00:07:48,594 --> 00:07:52,556
Så det är därför vattnet
bildar droppar i håret?
87
00:07:54,391 --> 00:07:59,813
Ja. Folk har ju olika sorters hår.
88
00:07:59,897 --> 00:08:02,608
Vad vill du säga?
89
00:08:02,691 --> 00:08:05,027
Inget. Jag menar bara...
90
00:08:06,695 --> 00:08:10,616
För helvete! Deras pittar är
ju större än de där korvarna!
91
00:08:10,699 --> 00:08:13,410
Lägg av! Du snackar om mina ungar.
92
00:08:13,493 --> 00:08:16,622
- Eftersom du tog upp det...
- Finneran!
93
00:08:16,705 --> 00:08:19,208
Kom hit. Det är din tur.
94
00:08:24,087 --> 00:08:26,089
Charlie...
95
00:08:26,632 --> 00:08:30,135
Bry dig inte om mig.
Det är ölen som snackar.
96
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
Visst.
97
00:08:39,603 --> 00:08:44,191
Något bubblar i mig, Fader.
98
00:08:45,150 --> 00:08:48,445
Är rädd för att jag en dag,
99
00:08:51,073 --> 00:08:53,951
kommer explodera, om jag inte gör nåt åt det.
100
00:08:57,079 --> 00:08:59,873
Vad beror vreden på, min son?
101
00:08:59,957 --> 00:09:02,960
Jag vet inte. Flera saker.
102
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Min fru, till exempel.
103
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Jag älskar henne som ingen annan, men...
104
00:09:08,757 --> 00:09:12,427
jag misstänker att hon har en kärleksaffär.
105
00:09:12,511 --> 00:09:17,015
Jag är antagligen paranoid, men...
106
00:09:17,641 --> 00:09:22,980
jag har en känsla av att hela
stan skrattar bakom min rygg.
107
00:09:24,273 --> 00:09:26,567
Charlie, är det du?
108
00:09:28,235 --> 00:09:32,030
Slutligen besannades hans värsta farhågor.
109
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
Jag är ledsen, Charlie.
110
00:09:35,158 --> 00:09:37,703
Verkligen.
111
00:09:37,786 --> 00:09:39,955
Men jag måste göra detta.
112
00:09:40,038 --> 00:09:42,207
Jag har hittat min själsfrände.
113
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
Men...
114
00:09:45,043 --> 00:09:47,629
Jag trodde jag var din själsfrände.
115
00:09:49,923 --> 00:09:52,593
Kom så drar vi, sötnos.
116
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Vet inte vad jag ska säga.
117
00:09:57,139 --> 00:10:00,517
Hjärtat vill väl ha vad det vill ha.
118
00:10:03,145 --> 00:10:05,147
Hej då, Charlie.
119
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
Men du sa att du skulle äta valspäck.
120
00:10:10,068 --> 00:10:14,406
Visst kommer hon få äta späck.
Ska bara befria Willy.
121
00:10:29,713 --> 00:10:33,592
Lustigt hur mannen reagerar
när hans hjärta brister.
122
00:10:33,675 --> 00:10:36,470
Vissa bryter ihop och gråter som barn.
123
00:10:36,553 --> 00:10:39,765
Andra tar fram en Uzi och
klättrar upp i ett klocktorn.
124
00:10:39,848 --> 00:10:43,185
Men Charlie Baileygates
verkade inte alls reagera.
125
00:10:43,268 --> 00:10:49,149
Han svalde sin hjärtesorg,
förbi klumpen i halsen,
126
00:10:49,233 --> 00:10:51,693
och stängde den inne.
127
00:10:56,114 --> 00:11:01,995
Det var inte lätt för lilla Jamaal,
Lee Harvey och Shonté Junior
128
00:11:02,079 --> 00:11:04,122
att växa upp utan sin mamma.
129
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
Men Charlie såg till att det
lilla huset blev ett kärt hem
130
00:11:07,918 --> 00:11:09,837
och pojkarna trivdes.
131
00:11:09,920 --> 00:11:13,131
Och visst var de smarta.
132
00:11:13,215 --> 00:11:16,844
- Vad bygger ni, killar?
- Ett flygplan, pappa.
133
00:11:21,682 --> 00:11:23,016
Hej då!
134
00:11:23,100 --> 00:11:26,353
Hej då, pappa. Ha så kul på jobbet.
135
00:11:29,857 --> 00:11:31,859
Älskar dig, pappa!
136
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
Nej! Stanna!
137
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
Stanna... Jamaal, du ligger illa till!
138
00:11:43,245 --> 00:11:45,914
Stanna! Flyg inte iväg i den där!
139
00:11:51,003 --> 00:11:55,215
Shonté Junior, hur kan du äta den
där skiten och inte gå upp i vikt?
140
00:11:55,299 --> 00:11:57,634
Vet inte. Har väl tur.
141
00:12:02,181 --> 00:12:04,516
Vilken röst!
142
00:12:04,600 --> 00:12:06,602
Det är Gomer Pyle!
143
00:12:09,730 --> 00:12:12,399
Pappa, kan vi kolla på
Richard Pryor på kabeln?
144
00:12:13,650 --> 00:12:15,694
Richard Pryor?
145
00:12:15,777 --> 00:12:17,779
Snälla.
146
00:12:17,863 --> 00:12:19,698
Okej.
147
00:12:21,366 --> 00:12:24,203
Men i Afrika far jag ut på landet.
148
00:12:24,661 --> 00:12:28,790
Ser lejon och annan skit.
Snackar om riktiga lejon.
149
00:12:28,874 --> 00:12:31,877
Inte såna jävlar som finns i djurparken.
150
00:12:31,960 --> 00:12:35,756
Vet ni hurman jävlas med ett lejon?
"Tjena, ditt jävla lejon!"
151
00:12:37,549 --> 00:12:40,719
Man slänger skit på det.
Lejonet säger bara "Åh".
152
00:12:40,802 --> 00:12:45,390
Och åren gick.
153
00:12:45,474 --> 00:12:48,977
Och pojkarna kom till sin egen rätt.
154
00:12:50,646 --> 00:12:53,190
..få henne att blanda min sallad!
155
00:12:54,399 --> 00:12:57,277
"Blanda min sallad? Vad är det?"
156
00:12:57,361 --> 00:13:03,742
Att få sin sallad blandad är att
ens arsel äts med gelé eller sirap.
157
00:13:03,825 --> 00:13:05,536
Jag föredrar sirap.
158
00:13:06,954 --> 00:13:08,956
Han är en rolig jävel!
159
00:13:13,710 --> 00:13:18,882
Även om Charlies polisarbete
hade börjat lida, briljerade ungarna.
160
00:13:19,258 --> 00:13:24,179
Helvete! Kan inte räkna ut
atommassan i den jävla deuteronen.
161
00:13:24,263 --> 00:13:28,016
Skitenkelt. Få se.
162
00:13:28,100 --> 00:13:30,269
- Så?
- Vad?
163
00:13:30,352 --> 00:13:32,688
Vad består en deuteron av?
164
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
En proton och en neutron.
165
00:13:34,731 --> 00:13:38,944
Så vad gör den jävla elektronen där?
166
00:13:39,027 --> 00:13:42,698
- Vete fan.
- Så flytta på den!
167
00:13:42,781 --> 00:13:47,160
Menar du jag ska addera protonens
och neutronens atommassa?
168
00:13:47,244 --> 00:13:51,039
Hajar det, men vad gör jag
med den jävla elektronen?
169
00:13:51,123 --> 00:13:54,918
Enrico Fermi'd skulle vända sig
i sin jävla grav om han hörde det.
170
00:13:55,002 --> 00:13:57,421
Vända häcken i ansiktet på dig.
171
00:13:57,504 --> 00:14:02,009
- Jamaal. Ge honom en chans.
- Hjälper bara honom rädda ansiktet.
172
00:14:02,092 --> 00:14:04,928
Han frågar så jävla
mycket de tror han är dum.
173
00:14:05,012 --> 00:14:07,472
- Jag är inte dum.
- Godmorgon, grabbar.
174
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Tjena, pappsen. Läget?
175
00:14:09,808 --> 00:14:13,353
- Vad står på?
- Skolskit och annan skit.
176
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
- Hur går det för lillen?
- Kämpar.
177
00:14:15,856 --> 00:14:20,027
Kvantfysik är förvirrande. Om jag
inte lägger manken till får jag B+ igen.
178
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Det vore snyggt.
179
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
Han är så jävla dum han
tror en kalkyl är en kejsare.
180
00:14:25,532 --> 00:14:26,992
Ge dig.
181
00:14:27,075 --> 00:14:30,412
Och du tror polypeptid är en jävla tandkräm.
182
00:14:30,496 --> 00:14:34,124
Bäst jag drar innan jag
tvingas ta fram puffran.
183
00:14:35,417 --> 00:14:37,419
Puss.
184
00:14:37,878 --> 00:14:40,214
Puss, pappa.
185
00:14:40,297 --> 00:14:42,549
- Vi ses sen.
- Älskar dig.
186
00:14:43,383 --> 00:14:47,471
Ja, Charlie hade stor respekt i huset.
187
00:14:47,554 --> 00:14:52,392
Men utanför... Det var en annan femma.
188
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
Godmorgon, Ed.
189
00:14:59,525 --> 00:15:01,318
Charlie.
190
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Ed, har du sett min tidning?
191
00:15:04,363 --> 00:15:06,490
Frugan har den på toan.
192
00:15:08,492 --> 00:15:13,330
Kan du be henne slänga
över den när hon är klar?
193
00:15:13,622 --> 00:15:16,291
Har du ingen på jobbet?
194
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
Jo...
195
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Jag antar det.
196
00:15:24,508 --> 00:15:26,510
Det kan du ge dig på.
197
00:16:12,973 --> 00:16:15,976
- Hej, George, Herb.
- Hej, Charlie.
198
00:16:16,059 --> 00:16:18,228
- Läget, grabbar?
- Hej, Charlie.
199
00:16:18,896 --> 00:16:22,399
- Dick...
- Killar, kolla in hennes hylla!
200
00:16:25,194 --> 00:16:30,240
- Pappa gillar sånt.
- Ett dött lopp i en zeppelintävling.
201
00:16:30,324 --> 00:16:33,869
- Två Hindenburgs.
- Vilken människokärlek!
202
00:16:33,952 --> 00:16:36,997
Ta det lugnt, killar. Hon är mamma.
203
00:16:45,422 --> 00:16:47,424
"Hon är mamma!"
204
00:16:48,967 --> 00:16:52,304
- Inte min mamma.
- Hon är en mumsig mamma!
205
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
Jag dör av skratt!
206
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Det var kul.
207
00:17:08,612 --> 00:17:13,450
Dick, ledsen att störa dig...
208
00:17:13,951 --> 00:17:17,579
men du måste flytta på din bil.
209
00:17:18,497 --> 00:17:23,085
Visst, Charlie.
Är klar här om en kvart.
210
00:17:24,670 --> 00:17:27,673
Hatar att vara sån pedant, men...
211
00:17:27,756 --> 00:17:32,219
enligt lagen får du inte parkera längre
än en timme, och du har stått där i...
212
00:17:33,679 --> 00:17:35,889
tre dagar nu.
213
00:17:37,182 --> 00:17:39,768
Okej. Lagen måste följas.
214
00:17:41,061 --> 00:17:44,356
Parkera den bakom snabbköpet, är du snäll.
215
00:17:48,569 --> 00:17:50,571
Visst.
216
00:17:52,781 --> 00:17:54,783
Den här?
217
00:17:54,867 --> 00:17:59,913
Ett gammalt ordspråk säger: en struts
med huvudet i sanden blir en usel polis.
218
00:17:59,997 --> 00:18:04,668
Om man inte kan ta itu med sina egna
problem kan man inte ta itu med andras.
219
00:18:04,751 --> 00:18:08,672
Det där är farligt, hjärtat.
220
00:18:08,755 --> 00:18:11,592
Flytta upp till trottoaren, bort från trafiken.
221
00:18:11,675 --> 00:18:15,179
Pappa säger du är ett skämt.
Jag behöver inte lyssna på dig.
222
00:18:19,183 --> 00:18:23,187
Din pappa har rätt till sin åsikt.
223
00:18:23,270 --> 00:18:26,648
Men jag är polis och har rätt att...
224
00:18:26,732 --> 00:18:28,734
Dra åt helvete!
225
00:18:28,817 --> 00:18:31,028
Passa dig, flicka lilla.
226
00:18:42,581 --> 00:18:44,583
Ursäkta mig. Charlie!
227
00:18:44,666 --> 00:18:47,753
Får jag tränga mig före? Har brådis!
228
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
- Kör till.
- Du är en raring.
229
00:18:50,756 --> 00:18:53,550
Ungar! Här! Nu!
230
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
Sa jag inte ni skulle hålla er i närheten?
231
00:19:40,264 --> 00:19:42,266
SALVA MOT KLÅDA
232
00:19:42,641 --> 00:19:44,351
VagiClean?
233
00:19:44,434 --> 00:19:48,063
Vad står på, hjärtat?
För mycket ost på tacon?
234
00:19:49,898 --> 00:19:52,109
- Ursäkta?
- Nej, ursäkta mig.
235
00:19:55,153 --> 00:19:57,155
Ingen prislapp.
236
00:19:57,781 --> 00:19:59,741
Priskoll på VagiClean, gång fem.
237
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Upprepar: priskoll på VagiClean,
238
00:20:02,619 --> 00:20:05,122
gång fem. Det var VagiClean.
239
00:20:05,622 --> 00:20:10,878
Vi har en kund med svamp i äggledaren.
Hon bakar bröd på surdeg.
240
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Det är brådskande.
241
00:20:18,844 --> 00:20:21,180
Tjena, har du hört det senaste?
242
00:20:21,263 --> 00:20:24,558
Min son Billy fick
huvudrollen i skolmusikalen.
243
00:20:24,641 --> 00:20:27,227
Så han gillar en kuk i alla fall.
244
00:20:38,780 --> 00:20:42,576
- Vill du fortsätta hoppa rep i gatan?
- Tjallar för pappa, Charlie!
245
00:20:42,659 --> 00:20:45,412
Fel svar. Och jag heter Hank, din nolla.
246
00:21:33,585 --> 00:21:36,463
Varsågod, Dick. Har parkerat den åt dig.
247
00:21:37,381 --> 00:21:39,383
Förresten,
248
00:21:42,344 --> 00:21:44,847
ena framlyktan är trasig.
249
00:22:27,514 --> 00:22:29,224
Smaskigt.
250
00:22:29,308 --> 00:22:32,811
- Varsågod.
- Tack, Malcolm.
251
00:22:32,895 --> 00:22:35,230
Vi har problem med Charlie.
252
00:22:35,314 --> 00:22:39,026
- 1-X till 1-12.
- 1-12 svarar.
253
00:22:40,861 --> 00:22:45,991
Givetvis fanns såna problem inte
med i Rhode Islands polishandbok.
254
00:22:46,074 --> 00:22:50,746
Så de skickade honom till
huvudexperter i Boston.
255
00:22:50,829 --> 00:22:53,582
De identifierade snabbtproblemet.
256
00:22:54,291 --> 00:22:57,711
Du har en rejäl skruv lös.
257
00:22:57,794 --> 00:23:01,465
Du lider av personlighetsklyvning.
258
00:23:01,548 --> 00:23:03,217
Schizofreni.
259
00:23:04,718 --> 00:23:08,222
- Minns inte detta.
- Det beror på att det inte
260
00:23:08,305 --> 00:23:11,725
var du som gjorde det.
Det var den andra killen.
261
00:23:11,808 --> 00:23:13,310
Hank.
262
00:23:13,393 --> 00:23:16,897
- Han sa han hette Hank.
- Tydligen försöker Hank ta sig ut.
263
00:23:17,648 --> 00:23:20,943
Försöker ta sig ut?
Vad menar du? Hur tog han sig in?
264
00:23:21,026 --> 00:23:25,322
- Du skapade honom.
- Du tog inte itu med dina problem, Charlie.
265
00:23:26,532 --> 00:23:29,409
Alltsedan...
266
00:23:29,493 --> 00:23:33,872
Du vet.
Har du undvikit konfrontation.
267
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
- Men den andra killen.
- Hank.
268
00:23:36,500 --> 00:23:42,256
Gör det inte. Läkare anser
du skapat honom av nödtvång.
269
00:23:42,339 --> 00:23:44,842
Du hävdar dig aldrig.
270
00:23:44,925 --> 00:23:48,637
Charlie, varför tog du inte
semester när Layla stack?
271
00:23:53,976 --> 00:23:55,769
Varför?
272
00:23:55,853 --> 00:24:00,566
Kvinnor lämnar sina män
varje dag i det här landet.
273
00:24:00,649 --> 00:24:03,277
Ville inte lämna grabbarna i sticket.
274
00:24:03,360 --> 00:24:05,654
Hade ju inte precis flunsan...
275
00:24:14,538 --> 00:24:17,249
Har du hämtat ut din medicin?
276
00:24:22,754 --> 00:24:27,634
Jag gillar den inte. Blir så torr i munnen.
277
00:24:27,718 --> 00:24:32,014
Du måste ta den. Dr Rabinowitz
försäkrar att den gör dig frisk.
278
00:24:32,097 --> 00:24:34,892
Vilket skitsnack!
279
00:24:35,184 --> 00:24:38,604
Inte konstigt ni är minst.
Litet förstånd, liten stat.
280
00:24:38,687 --> 00:24:41,815
Borde inte vara en stat, utan ett distrikt.
281
00:24:41,899 --> 00:24:44,693
Kan du ta bort dem?
282
00:24:44,776 --> 00:24:46,904
Och sluta glo på mitt arsel.
283
00:24:48,906 --> 00:24:50,949
Pritchard, vad står på?
284
00:24:51,033 --> 00:24:56,788
Hon heter Waters, Irene P. Stoppade
henne på 95:an för en trasig baklykta.
285
00:24:56,872 --> 00:25:00,292
Kollade upp henne.
Hon är efterlyst i New York.
286
00:25:00,667 --> 00:25:02,628
- Smitning?
- Smitning.
287
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
En skadad fotgängare anmälde dig.
288
00:25:05,130 --> 00:25:08,675
Tror jag skulle komma ihåg det. Så löjligt.
289
00:25:08,759 --> 00:25:11,428
Har aldrig varit i någon olycka.
290
00:25:11,512 --> 00:25:15,349
Jag har precis pratat
med New York's patrulltjänst.
291
00:25:15,432 --> 00:25:18,435
De verkar inte tycka det är löjligt.
292
00:25:19,895 --> 00:25:24,441
- Lyssna, hur kan vi reda ut...
- Var du i Massena förra fredan?
293
00:25:24,525 --> 00:25:28,320
Ja, jag bor där.
Men jag hade ingen olycka.
294
00:25:29,154 --> 00:25:32,449
Jag var på väg till min syster på Block Island.
295
00:25:32,699 --> 00:25:37,746
Du verkar hygglig. Kan vi
inte sköta det här per brev...
296
00:25:37,830 --> 00:25:41,375
Tyvärr är det inte mig du bör övertyga.
297
00:25:41,458 --> 00:25:44,962
Om det har skett ett misstag
måste du reda ut det i Massena.
298
00:25:45,045 --> 00:25:49,091
Vad? Bara för att nån
annan begått ett misstag,
299
00:25:49,174 --> 00:25:53,428
måste jag köra hela
vägen tillbaka till New York.
300
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Nej.
301
00:26:06,024 --> 00:26:08,777
En av våra män eskorterar dig.
302
00:26:13,907 --> 00:26:16,410
Hollywood, stäng av din jävla telefon.
303
00:26:16,493 --> 00:26:18,495
- Ja?
- Jävla idiot.
304
00:26:18,579 --> 00:26:20,539
Hej, Irene. Vad har jag nu gjort?
305
00:26:20,622 --> 00:26:23,417
Jag är hos polisen på Rhode Island.
306
00:26:23,500 --> 00:26:26,503
De sänder mig tillbaka till
Massena för nåt jävla båg.
307
00:26:26,587 --> 00:26:30,132
- Låter det bekant?
- Fattar inte vad du snackar om.
308
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
Dickie, lägg av!
309
00:26:36,805 --> 00:26:38,849
Lyssna på mig.
310
00:26:38,932 --> 00:26:41,310
Det är över, Dickie. Slut.
311
00:26:41,393 --> 00:26:47,191
Sluta jävlas med mig och be
dina polare lämna mig ifred.
312
00:26:47,274 --> 00:26:49,276
Lyssna, jag är en ärlig kille.
313
00:26:49,359 --> 00:26:54,656
Ge mig alla detaljer så reder jag ut allt.
314
00:26:57,034 --> 00:27:00,162
Massena, New York!
Det är ju nästan Kanada!
315
00:27:00,245 --> 00:27:02,873
Jag vet. Det var inte min idé.
316
00:27:02,956 --> 00:27:07,711
Måste eskortera en tjej norrut och sen
har chefen beordrat en veckas semester.
317
00:27:07,794 --> 00:27:10,005
En vecka är förbannat länge.
318
00:27:10,088 --> 00:27:13,509
Han vill jag vilar medan
jag vänjer mig vid medicinen.
319
00:27:13,592 --> 00:27:17,930
Oroa dig inte för oss, pappa.
Vi är vuxna nu.
320
00:27:18,013 --> 00:27:20,599
De här två handlar och jag lagar mat.
321
00:27:20,682 --> 00:27:24,853
Du lagar mat? Du trodde du fick
köttfärs av en bitande avsugning.
322
00:27:24,978 --> 00:27:29,816
Shonté Junior kommer gå
ner till 200 kilo. Fan också.
323
00:27:29,900 --> 00:27:32,861
Håller inte.
324
00:27:33,737 --> 00:27:38,075
Åker inte förrän imorgon bitti.
Ni kan reglerna: inga brudar efter elva.
325
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
- Okej, pappsen.
- Visst.
326
00:27:42,663 --> 00:27:44,498
- Inga problem.
- Älskar dig!
327
00:27:44,581 --> 00:27:47,209
CEDAR CREEK COUNTRY CLUB
328
00:27:47,292 --> 00:27:50,295
Vem fan är den här Irene?
329
00:27:50,963 --> 00:27:53,090
Hon har jobbat för mig i två år.
330
00:27:53,590 --> 00:27:57,135
Anställde henne som intendent
för golfbanan. Vi blev nära.
331
00:27:57,219 --> 00:27:59,221
Nej, du blev dum!
332
00:28:01,014 --> 00:28:05,894
Bruden är den lösa änden som
kan hänga dig, Dickie. Mig också.
333
00:28:06,228 --> 00:28:10,482
- Hur mycket vet hon?
- Hon kan ha fått nys om nåt.
334
00:28:10,732 --> 00:28:13,151
Det ska vi ta reda på.
335
00:28:13,235 --> 00:28:15,904
Anmälningen gjordes av en Peterson.
336
00:28:16,280 --> 00:28:21,201
- Han är vid EPA.
- EPA? Trodde vi hade dem i handen.
337
00:28:21,618 --> 00:28:23,912
Inte alla.
338
00:28:24,246 --> 00:28:28,375
Även om Charlie inte höll med sina chefer
339
00:28:28,458 --> 00:28:30,669
gjorde han som han var tillsagd.
340
00:28:30,752 --> 00:28:33,630
- Kör försiktigt, Charlie.
- Visst, chefen.
341
00:28:38,719 --> 00:28:40,721
- Håll i dig.
- Ja.
342
00:28:49,354 --> 00:28:52,566
Semester är precis vad Charlie behöver.
343
00:28:52,649 --> 00:28:55,152
Han kommer bli en ny människa.
344
00:28:56,320 --> 00:28:58,322
Om jag tar tillbaka honom.
345
00:28:59,948 --> 00:29:02,034
Vad menar du?
346
00:29:02,117 --> 00:29:05,370
Han har blivit ett ansvar.
347
00:29:06,413 --> 00:29:08,874
Vi kanske måste låta honom gå.
348
00:29:08,957 --> 00:29:12,669
Låta honom gå? Men chefen,
polisarbete är ju Charlies hela...
349
00:29:12,753 --> 00:29:14,755
Visst tusan vet jag det.
350
00:29:16,131 --> 00:29:17,966
Jag vet.
351
00:29:23,472 --> 00:29:27,893
Härlig tid om året att åka, så länge
man inte har nåt emot en och annan insekt.
352
00:30:07,349 --> 00:30:09,977
Inget går upp mot öppna vägen!
353
00:30:24,825 --> 00:30:27,077
Åh, nej.
354
00:30:27,161 --> 00:30:29,163
Herregud.
355
00:30:29,538 --> 00:30:31,206
Jösses.
356
00:30:32,374 --> 00:30:34,668
Jävla lastbilar.
357
00:30:34,751 --> 00:30:38,547
Man skulle tro att de ringde
efter nån som tog hand om det.
358
00:30:39,298 --> 00:30:43,594
Stackars krake. Så hemskt.
359
00:30:45,262 --> 00:30:48,432
Det verkar som hon legat här ett tag.
360
00:30:48,515 --> 00:30:52,311
Tvivlar på att vi kan flytta henne,
men vi bör försöka.
361
00:30:52,394 --> 00:30:54,354
Kan du ta den änden? Knuffa lite.
362
00:30:54,438 --> 00:30:57,357
- Verkligen?
- Ja, vi bör försöka.
363
00:30:58,066 --> 00:30:59,401
- Okej?
- Okej.
364
00:30:59,484 --> 00:31:02,321
Ta i. Knuffa så hårt du kan.
365
00:31:02,404 --> 00:31:04,406
Okej.
366
00:31:05,491 --> 00:31:06,950
Himmel!
367
00:31:08,243 --> 00:31:10,329
- Okej...
- Den lever fortfarande!
368
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
- Håll dig undan. Jag tar hand om det.
- Så hemskt.
369
00:31:16,126 --> 00:31:18,170
Titta inte.
370
00:31:24,134 --> 00:31:26,428
Gamla gumman.
371
00:31:27,346 --> 00:31:29,348
Slut på lidandet.
372
00:31:36,980 --> 00:31:41,151
Det är inte alltid lätt att
göra modernaturs jobb.
373
00:31:53,914 --> 00:31:56,625
- Kan du tänka dig?
- Nej, det är...
374
00:31:58,043 --> 00:31:59,878
Himmel!
375
00:32:04,633 --> 00:32:06,260
Vad är det för fel på dig?
376
00:32:06,343 --> 00:32:07,845
Dö!
377
00:32:09,346 --> 00:32:11,473
Ge upp! Ge upp, tösen!
378
00:32:11,557 --> 00:32:16,520
Till grönare betesmarker.
Du har en plats reserverad i himlen.
379
00:32:17,521 --> 00:32:18,897
Kom igen! Hjälp mig!
380
00:32:18,981 --> 00:32:20,858
- Men...
- Gör nåt!
381
00:32:20,941 --> 00:32:23,652
- Jag vet inte...
- Ge upp!
382
00:32:25,487 --> 00:32:28,282
Ge upp!
383
00:32:38,667 --> 00:32:40,502
Nåväl,
384
00:32:40,586 --> 00:32:42,754
det var tufft, men...
385
00:32:43,547 --> 00:32:45,716
jag tror vi gjorde det enda rätta.
386
00:32:58,228 --> 00:33:00,981
Radiobil. Okej, tack.
387
00:33:03,025 --> 00:33:06,069
- Ja?
- Baileygates, Rhode Island State Police.
388
00:33:06,153 --> 00:33:09,072
Är här med er fånge, Miss Irene Waters.
389
00:33:10,032 --> 00:33:14,036
- Ska meddela att du är här.
- Finemang.
390
00:33:25,214 --> 00:33:27,758
Vad är de där för?
391
00:33:27,841 --> 00:33:31,053
Inget viktigt.
392
00:33:31,136 --> 00:33:36,391
Måste ta ett piller var sjätte timme
annars mår jag konstigt. Inget märkvärdigt.
393
00:33:37,434 --> 00:33:39,436
Vad kallas det?
394
00:33:39,520 --> 00:33:44,775
Akut schizofreni med ofrivilliga
narcissistiska raseriutbrott.
395
00:33:50,030 --> 00:33:52,449
Är du öm i baken?
396
00:33:53,659 --> 00:33:55,661
Nej, men...
397
00:33:56,537 --> 00:33:59,039
de ger otrolig muntorrhet.
398
00:33:59,248 --> 00:34:02,584
- Jag menar från åkturen.
- Jaså? Nej.
399
00:34:02,668 --> 00:34:05,295
Mitt arsel har vant sig över åren.
400
00:34:07,047 --> 00:34:11,385
Miss Waters, jag heter Peterson.
Min kollega, agent Boshane.
401
00:34:11,468 --> 00:34:15,389
Vi tillhör en utredningsgrupp
inom EPA (miljöskyddsbyrån).
402
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
EPA?
403
00:34:17,057 --> 00:34:19,268
Vad träffade jag? En flintskallig örn?
404
00:34:19,643 --> 00:34:24,398
Vi kommer förklara allt om du följer med.
405
00:34:26,984 --> 00:34:30,112
Varför kan ni inte förklara nu?
406
00:34:30,195 --> 00:34:36,076
Vi efterlyste dig för smitning
så att vi kunde spåra dig.
407
00:34:37,202 --> 00:34:39,663
Spåra mig för vad?
408
00:34:39,746 --> 00:34:41,748
Agent Boshane?
409
00:34:43,584 --> 00:34:47,671
Påminner om att vår
station är till ert förfogande.
410
00:34:47,754 --> 00:34:50,299
Ni är välkomna att använda våra förhörsrum.
411
00:34:50,382 --> 00:34:53,760
Vi är tacksamma, inspektör Gerke,
men vi är färdiga.
412
00:34:55,012 --> 00:34:57,973
Om ni nånsin behöver...
413
00:35:11,528 --> 00:35:13,113
Ursäkta mig.
414
00:35:13,197 --> 00:35:15,532
Jag ska bara...
415
00:35:15,616 --> 00:35:18,118
dricka lite vatten.
416
00:35:26,335 --> 00:35:31,548
Om nån kan skriva på så är jag klar.
417
00:35:31,757 --> 00:35:33,759
Visst.
418
00:35:35,219 --> 00:35:39,139
Lycka till, Miss Waters.
Hoppas allt reder upp sig.
419
00:35:39,765 --> 00:35:42,059
Tack så mycket, Charlie.
420
00:35:42,809 --> 00:35:45,979
Jag har inte gjort nåt fel, och ni vet det.
421
00:35:47,523 --> 00:35:51,944
Och marijuanafimparna vi hittade
i din lägenhet när du flyttade?
422
00:35:52,694 --> 00:35:55,531
Så jag rökte lite hasch. Är det ett brott?
423
00:35:58,283 --> 00:36:03,372
Och så är medhjälpare vid mutning,
förskingring, skattefusk och utpressning.
424
00:36:03,455 --> 00:36:08,126
- Vad pratar du om?
- Låter namnet Dickie Thurman bekant?
425
00:36:09,294 --> 00:36:14,132
Hans företag, Cedar Creek Limited,
har undersökts i arton månader.
426
00:36:14,216 --> 00:36:18,387
Hur gör det mig till medbrottsling?
Jag la grästorv på Dickies golfbana.
427
00:36:18,470 --> 00:36:23,100
Förklara detta. Ett stort företag
som Cedar Creek Country Club.
428
00:36:23,183 --> 00:36:27,312
- Hur blev du chef för golfbanans underhåll?
- Genom uteblivelse.
429
00:36:27,396 --> 00:36:32,442
Killen de anställde innan mig,
Tedeschi eller Tedescho, dog.
430
00:36:32,776 --> 00:36:35,237
Hjärtbesvär eller nåt sånt.
431
00:36:36,697 --> 00:36:40,325
FBI trodde att Irene visste
mer än hon var medveten om.
432
00:36:40,409 --> 00:36:42,703
Och att hennes liv var i fara.
433
00:36:42,786 --> 00:36:46,540
De förklarade att allt hade
hänt mitt för näsan på henne.
434
00:36:46,623 --> 00:36:50,544
Mutade departement. Och de
som försökte stoppa dem hotades.
435
00:36:50,627 --> 00:36:56,717
Och hennes företrädares hjärtattack?
Det var ett kallblodigt mord.
436
00:36:57,134 --> 00:36:59,136
Jösses!
437
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
Ursäkta mig.
438
00:37:28,499 --> 00:37:30,751
Pizzakillen.
439
00:37:33,337 --> 00:37:36,465
- Hur mycket?
- Det blir 13,95.
440
00:38:01,615 --> 00:38:03,617
Din jävel!
441
00:38:20,592 --> 00:38:22,886
Vilken tur Charlie hade berättat
442
00:38:22,970 --> 00:38:27,474
att han bodde på Chuck E Cheese Lodge.
443
00:38:28,100 --> 00:38:29,560
Charlie?
444
00:38:29,643 --> 00:38:33,939
Irene lyckades lirka åt sig
rumsnyckeln från receptionen.
445
00:38:34,022 --> 00:38:36,024
Charlie!
446
00:38:42,406 --> 00:38:44,116
HANDBALSAM
447
00:38:45,951 --> 00:38:48,787
Charlie, vad sysslar du med?
448
00:38:48,871 --> 00:38:50,330
Irene?
449
00:38:53,417 --> 00:38:57,588
Irene, jag skulle bara... studera ditt fall
450
00:38:57,671 --> 00:39:00,340
och försöka hitta ett kryphål.
451
00:39:02,885 --> 00:39:05,929
Fick du också spruckna läppar på nedresan?
452
00:39:06,013 --> 00:39:10,893
Strunt samma. Jag behöver hjälp.
Agenterna är döda!
453
00:39:11,852 --> 00:39:14,646
- Döda?
- Ja. De var ute efter mig, Charlie!
454
00:39:14,730 --> 00:39:17,774
Herregud. Är övertygad
om att Dickie ligger bakom.
455
00:39:21,570 --> 00:39:23,906
Så vad ska du göra?
456
00:39:24,907 --> 00:39:27,701
- Vi ringer polisen.
- Vad? Det går inte!
457
00:39:27,784 --> 00:39:31,288
Dickie har de helt i sin hand.
Därför kom jag till dig.
458
00:39:33,373 --> 00:39:35,792
Detta är allvar!
459
00:39:35,876 --> 00:39:37,878
Du kan inte...
460
00:39:38,337 --> 00:39:41,006
- Jag sticker.
- Vänta! Gå inte!
461
00:39:41,089 --> 00:39:43,884
Vänta. Låt mig tänka lite.
462
00:39:43,967 --> 00:39:47,638
Tänk någon annanstans.
De kommer leta här först.
463
00:39:47,721 --> 00:39:49,723
Helvete!
464
00:39:57,189 --> 00:39:59,399
Så vart är vi på väg?
465
00:39:59,483 --> 00:40:01,485
Du får se.
466
00:40:02,694 --> 00:40:08,450
De tog till flykten och
Charlie ringde några samtal.
467
00:40:18,335 --> 00:40:20,337
Ta det lugnt nu.
468
00:40:20,796 --> 00:40:23,757
- Charlie!
- Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
469
00:40:23,841 --> 00:40:25,759
Hej där.
470
00:40:25,843 --> 00:40:27,928
- Bra jobbat, Baileygates.
- Tack.
471
00:40:28,011 --> 00:40:31,265
- Ledsen att vi behövde träffas här ute.
- Det gör inget.
472
00:40:31,348 --> 00:40:33,559
Lika bra. Flickstackarn är paranoid.
473
00:40:33,642 --> 00:40:38,146
Mina ungar är likadana. De har fått
för sig att snutarna är skurkarna.
474
00:40:44,945 --> 00:40:48,991
Jag vet inte vad som pågår och
jag berättade inget för FBI...
475
00:40:49,074 --> 00:40:52,786
Dickie sa du var smart.
476
00:40:52,870 --> 00:40:55,414
Varför sprang du till den idioten?
477
00:41:00,961 --> 00:41:03,255
Släpp pistolen, din dåre.
478
00:41:03,338 --> 00:41:05,465
Du filmas.
479
00:41:06,842 --> 00:41:10,470
- Vad snackar du om?
- Det sitter en kamera på cykeln.
480
00:41:14,391 --> 00:41:16,894
Svårt att träffa en rörlig måltavla?
481
00:41:32,826 --> 00:41:35,245
Bingo. Skickligt drag.
482
00:41:35,621 --> 00:41:37,623
In i bilen.
483
00:41:38,874 --> 00:41:41,210
Skynda dig.
484
00:41:44,880 --> 00:41:47,674
Vad tänkte du på egentligen?
485
00:41:47,883 --> 00:41:50,511
Att ringa den där snuten var otroligt dumt!
486
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Stäm din känslomässiga EQ, sötnos.
487
00:41:56,808 --> 00:41:59,353
"Coola Hönan" var Charlies dans.
488
00:41:59,436 --> 00:42:01,980
Jag dansar hellre tango.
489
00:42:07,778 --> 00:42:10,989
Som du förstår fanns det
ett och annat att förklara.
490
00:42:11,073 --> 00:42:14,910
Så Hank, som han kallade sig själv,
491
00:42:14,993 --> 00:42:19,414
hittade en lugn plats och
förklarade hela soppan.
492
00:42:19,498 --> 00:42:22,793
Så du säger att du inte är Charlie!
493
00:42:23,460 --> 00:42:27,381
Du har sett Charlie. Han är som
origami. Viker sig under tryck.
494
00:42:27,464 --> 00:42:30,801
I de tuffa spelen har han
fullt sjå att sitta på bänken.
495
00:42:31,760 --> 00:42:33,762
Vänta lite. Kan du bara...?
496
00:42:38,600 --> 00:42:40,602
Det är enkelt.
497
00:42:41,061 --> 00:42:46,400
Charlie är musen i labyrinten.
Jag är råttan som kan hitta osten.
498
00:42:46,775 --> 00:42:49,987
Jag heter Hank. Hank Evans...
499
00:42:53,115 --> 00:42:56,994
Så det är sant. Charlie är schizofren.
500
00:42:57,077 --> 00:43:01,373
Jag vet inte.
Vi lägger oss inte i varandras affärer.
501
00:43:01,748 --> 00:43:03,584
Lyssna.
502
00:43:06,295 --> 00:43:09,673
Bara för att jag rockar
är jag inte gjord av sten.
503
00:43:09,756 --> 00:43:14,261
Jag känner din rädsla.
Har atmosfäriska störningar i hjärtat.
504
00:43:16,638 --> 00:43:18,640
Hank? Hank.
505
00:43:20,184 --> 00:43:23,187
Jag uppskattar verkligen din hjälp,
506
00:43:23,270 --> 00:43:29,943
men kan vi ta fram Charlie
för privat överläggning?
507
00:43:30,527 --> 00:43:35,199
Okej. När du ändå är i farten, klättra
upp i stolpen och pissa på ledningen?
508
00:43:35,282 --> 00:43:38,076
Är inte här för att utöva påtryckningar.
509
00:43:38,160 --> 00:43:43,332
Om jag ska rädda ditt liv
kräver jag total uninonimitet.
510
00:43:48,921 --> 00:43:50,297
Okej.
511
00:43:51,048 --> 00:43:53,258
Låter det bra, sockerpullan?
512
00:43:53,842 --> 00:43:55,511
Hank, kalla mig inte det.
513
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Hur i helvete är Pluto en planet?
514
00:44:10,317 --> 00:44:14,571
Vilken jävla planet har en elliptisk bana?
Blir inte klok på skiten?
515
00:44:15,113 --> 00:44:19,660
Helvete! Jävla Vince Foster mördades.
Sa jag inte det?
516
00:44:20,160 --> 00:44:23,205
Sluta hacka dig in i jävla Pentagon.
517
00:44:23,288 --> 00:44:27,835
Skit i vilka politikerna dödar.
Plugga istället.
518
00:44:28,168 --> 00:44:31,004
- Vad sa pappa om att snoka?
- Ja, för helvete.
519
00:44:31,088 --> 00:44:34,508
Du kommer förlora ditt stipendium till Yale.
520
00:44:34,591 --> 00:44:39,137
Fastna uppe i Stanford med jävla arslen.
521
00:44:39,763 --> 00:44:43,725
Din jävel, du har tur om du kommer
in vid Duke med 1430 i anlagsprovet.
522
00:44:43,809 --> 00:44:46,478
- Du vet jag hade jävla flunsan.
- I helvete heller!
523
00:44:46,562 --> 00:44:49,314
Du hade en jävla aneurysm för att få 1430.
524
00:44:49,398 --> 00:44:52,067
Vilket skitsnack.
525
00:44:52,151 --> 00:44:55,571
Troligen nån jäkel från Ivy League.
526
00:44:55,654 --> 00:44:58,323
Lyft arslet och öppna dörren.
527
00:45:01,702 --> 00:45:03,537
Tjena, polischefen.
528
00:45:03,620 --> 00:45:05,956
- Grabbar.
- Vad fan står på?
529
00:45:06,748 --> 00:45:09,626
- Agent Annicelli.
- Mina herrar.
530
00:45:10,294 --> 00:45:12,629
- Vad står på?
- Vi har ett problem.
531
00:45:13,589 --> 00:45:15,090
Packa era väskor.
532
00:45:21,013 --> 00:45:22,848
- Packat och tankat.
- Fint.
533
00:45:22,931 --> 00:45:25,267
Kan klara oss i 72 timmar.
534
00:45:39,990 --> 00:45:41,992
Helvete också.
535
00:46:09,269 --> 00:46:10,938
Hörru, ringorm.
536
00:46:14,107 --> 00:46:17,152
Jag pratar med dig, ditt giftutsläpp.
537
00:46:18,779 --> 00:46:20,614
Tänker du plocka upp fimpen?
538
00:46:20,697 --> 00:46:24,117
Eller måste jag sparka
upp den i din finniga röv?
539
00:46:24,660 --> 00:46:28,372
Ta det lugnt. Det är bara en cigarett.
540
00:46:28,705 --> 00:46:30,874
Jaså?
541
00:46:30,958 --> 00:46:36,213
Och det här är bara en knytnäve,
men den kan ställa till en jävla röra.
542
00:46:36,296 --> 00:46:38,131
Låt oss dansa.
543
00:47:00,195 --> 00:47:05,659
- Sparka skiten ur galningen!
- Vänta, han är schizofren!
544
00:47:06,535 --> 00:47:08,662
Vad fan är det för fel på honom?
545
00:47:10,455 --> 00:47:13,125
Vad hände?
546
00:47:13,208 --> 00:47:17,671
Ja, Charlie tog några
stötar för Hanks räkning.
547
00:47:17,754 --> 00:47:22,759
Men förutom lite blod i urinen,
var han inte mer än lite sliten.
548
00:47:24,428 --> 00:47:27,431
Ledsen du behövde träffa Hank, Miss Waters.
549
00:47:27,514 --> 00:47:29,683
Jag trodde det stod illa till med mig.
550
00:47:29,766 --> 00:47:32,269
Men den killen har allvarliga problem.
551
00:47:33,562 --> 00:47:36,064
Han räddade våra liv.
552
00:47:38,066 --> 00:47:42,070
- Hank hade en bra idé. Han tycker...
- Lyssnar du på Hank?
553
00:47:42,154 --> 00:47:46,909
Se vad han gjorde!
Vad tänker du på? Han är helt vansinnig.
554
00:47:48,702 --> 00:47:53,790
Vi borde uppsöka en annan
polisenhet och berätta allt.
555
00:47:54,374 --> 00:47:58,462
Inte så smart, Charlie.
Vi vet inte var Dickie har sina kontakter.
556
00:48:00,380 --> 00:48:02,382
Vet du vad?
557
00:48:02,466 --> 00:48:06,970
Dags att kontakta landets bästa instans
för upprätthållande av lag och ordning.
558
00:48:07,054 --> 00:48:09,181
Rhode Island Radiopoliskår!
559
00:48:09,264 --> 00:48:13,977
Tror du verkligen att FBI
inte buggar deras telefoner?
560
00:48:14,061 --> 00:48:19,274
De kommer vara här på tio minuter.
Och de har redan nästan lyckats döda mig.
561
00:48:19,900 --> 00:48:21,443
Okej.
562
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
Vad hade geniet för plan?
563
00:48:24,029 --> 00:48:27,366
Att vi skulle gömma oss i en stuga.
564
00:48:27,449 --> 00:48:29,827
Jaså? Och vatten, mat och...
565
00:48:29,910 --> 00:48:32,871
Han har redan skaffat allt.
Det ligger i skuffen.
566
00:48:43,131 --> 00:48:45,509
Är det här förnödenheterna?
567
00:48:48,762 --> 00:48:51,139
Visst hade han en plan.
568
00:48:52,391 --> 00:48:54,977
Är det allt?
569
00:48:55,060 --> 00:48:57,062
Åh, nej. Det finns mer.
570
00:48:58,063 --> 00:48:59,565
Ett rep,
571
00:48:59,648 --> 00:49:01,650
en spade,
572
00:49:02,359 --> 00:49:05,320
en påse kalk och några pilar.
573
00:49:08,282 --> 00:49:11,785
Det här är Christine DiCarlo
live från Clinton County, New York,
574
00:49:11,869 --> 00:49:15,747
där jakten på Baileygates från
Rhode Island Radiopoliskår fortsätter.
575
00:49:15,831 --> 00:49:19,918
..efterlyst för mord på en EPA-agent
och kidnappning av Irene Waters.
576
00:49:20,002 --> 00:49:24,506
Skitsnack! Min farsa har inte
dödat någon och kidnappat någon brud.
577
00:49:24,590 --> 00:49:27,801
Din far är mentalsjuk.
Han har haft ett sammanbrott.
578
00:49:27,885 --> 00:49:31,180
Vi måste hitta honom
innan han skadar någon annan.
579
00:49:31,555 --> 00:49:35,726
- Ingen kommer skadas.
- Han gör inte en jävla fluga förnär.
580
00:49:35,976 --> 00:49:41,190
Nej, han är ute efter storvilt.
Har satt sex kulor i en prisbelönt ko.
581
00:49:41,565 --> 00:49:43,901
Stackars krake ska vara glad den lever.
582
00:49:46,028 --> 00:49:51,116
Okej, säg att han har ett problem,
vilket han inte har. Han tar ju piller.
583
00:49:51,200 --> 00:49:55,162
- Han lämnade dem på hotellet.
- Där han lämnade sitt omdöme.
584
00:49:55,245 --> 00:49:58,832
Jag har sett det med egna ögon.
Killen är lika nötig som ekorrskit.
585
00:49:58,916 --> 00:50:02,628
En sak förstår jag inte.
586
00:50:02,711 --> 00:50:06,465
Om min farsa är så jävla farlig,
varför mötte du honom ensam?
587
00:50:06,548 --> 00:50:10,052
Vem fan är du? Sergeant York
som tar sig an tyskarna ensam?
588
00:50:10,260 --> 00:50:13,472
Er far är poliskonstapel.
Han bad mig komma ensam.
589
00:50:13,555 --> 00:50:16,892
- Visste inte han var galen.
- Han är fan inte galen!
590
00:50:16,975 --> 00:50:21,104
Han kanske har schizofreni med
ofrivilliga narcissistiska raseriutbrott,
591
00:50:21,188 --> 00:50:23,774
men han är ödmjuk.
592
00:50:33,951 --> 00:50:35,661
Vad står på?
593
00:50:35,744 --> 00:50:41,250
Håll dig borta, Hank! Vet vad du hade
i tankarna. Såg dina förnödenheter.
594
00:50:44,211 --> 00:50:46,213
Jaså det.
595
00:50:46,713 --> 00:50:50,092
Jag hade inte tänkt hamra in den.
596
00:50:50,175 --> 00:50:52,386
Hade tänkt smörja först
597
00:50:52,469 --> 00:50:55,889
och sedan föra in den försiktigt
bit för bit som en gentleman.
598
00:50:55,973 --> 00:50:59,643
Jag pratade om spaden och kalken.
599
00:50:59,726 --> 00:51:02,187
Spade och kalk?
600
00:51:10,320 --> 00:51:13,615
Tack. Har inte skrattat så på länge.
601
00:51:13,699 --> 00:51:15,284
Vad är det som är så roligt?
602
00:51:15,367 --> 00:51:18,203
- Vi har het last.
- Vad?
603
00:51:18,287 --> 00:51:20,497
De prylarna tillhör den fula snuten.
604
00:51:20,581 --> 00:51:24,501
Tror du han skulle ta våra
döda kroppar till stationen?
605
00:51:32,009 --> 00:51:37,556
Irene tyckte de skulle åka tillbaka till
Rhode Island. Men Hank hade först en idé.
606
00:51:37,639 --> 00:51:40,058
Är du säker?
607
00:51:40,142 --> 00:51:44,188
Skojar du? Varje snut öster om
Mississippi letar efter den här kärran.
608
00:51:44,271 --> 00:51:46,064
Bättre att åka kollektivt.
609
00:51:46,148 --> 00:51:48,233
Klar? På nio.
610
00:51:48,317 --> 00:51:50,319
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
611
00:52:05,125 --> 00:52:08,670
Ja, de kan inte spåra oss i den bilen.
612
00:52:08,754 --> 00:52:11,048
- Tack för berömmet.
- Visst.
613
00:52:11,131 --> 00:52:14,009
- Glad att vi äntligen är överens.
- Jag också.
614
00:52:16,762 --> 00:52:20,057
- Är du okej?
- Ja, inga fel.
615
00:52:21,725 --> 00:52:24,228
Trodde du skulle trilla över kanten.
616
00:52:24,311 --> 00:52:26,313
Tack.
617
00:52:30,108 --> 00:52:32,861
Du är väldigt speciell.
618
00:52:32,945 --> 00:52:34,404
Det var rart sagt.
619
00:52:34,822 --> 00:52:37,616
Hoppas vi kan lära känna varann bättre.
620
00:52:37,699 --> 00:52:39,535
Ja, jag också.
621
00:52:39,868 --> 00:52:41,703
Sväljer du?
622
00:52:45,541 --> 00:52:48,043
Jag fattar. Vi tar det lugnt.
623
00:52:54,633 --> 00:52:56,635
- Hörru!
- Ja?
624
00:52:57,678 --> 00:53:01,598
Du råkade inte plocka upp en
plånbok från instrumentbrädan?
625
00:53:01,682 --> 00:53:03,934
Du skämtar?
626
00:53:07,104 --> 00:53:09,565
Vad är din historia? Var kommer du från?
627
00:53:09,648 --> 00:53:11,775
Här och där.
628
00:53:11,859 --> 00:53:15,028
Allestädes närvaro. Gillar det hos tjejer.
629
00:53:15,112 --> 00:53:18,448
Jag är uppvuxen i Texas.
Borgerligt grannskap.
630
00:53:18,532 --> 00:53:21,034
Efter skolan flyttade jag till New York för...
631
00:53:21,118 --> 00:53:25,706
Låt mig gissa. Alla sa du var en fröjd
för ögat så du försökte bli modell.
632
00:53:25,789 --> 00:53:30,627
Men du behandlades som lort,
så du blev skådespelerska.
633
00:53:30,836 --> 00:53:32,713
Nej, men...
634
00:53:33,630 --> 00:53:35,799
Men man kommer inte långt utan talang
635
00:53:35,883 --> 00:53:40,095
och de enda stråkastarna
du såg var dem i kylskåpet.
636
00:53:40,179 --> 00:53:44,141
Så du opererade tuttarna och letade
efter en rik snubbe med svagt batteri
637
00:53:44,224 --> 00:53:48,979
och viftade en vit flagga i
nyllet på ditt eget självförakt.
638
00:53:50,814 --> 00:53:53,734
- Träffade jag rätt?
- Jag åkte aldrig till New York.
639
00:53:53,817 --> 00:53:57,654
Jag åkte till Cornell och tog
en magisterexamen i torvskötsel.
640
00:53:57,779 --> 00:54:00,282
Sen blev jag golfbaneintendent.
641
00:54:00,365 --> 00:54:06,455
- Och de här är mina egna.
- Du hoppade över ätstörningarna.
642
00:54:06,538 --> 00:54:09,082
- Har inga ätstörningar.
- Som du vill, tunnis.
643
00:54:15,464 --> 00:54:17,508
Bort med tassarna, Hank.
644
00:54:27,142 --> 00:54:28,936
Mamma!
645
00:54:29,019 --> 00:54:33,232
Snyggt, Hank.
Ett bra sätt att ligga lågt.
646
00:54:33,315 --> 00:54:35,317
Just nu gäller det överlevnad.
647
00:54:37,569 --> 00:54:40,239
Jag vet hur vi kan fixa stålar.
648
00:54:41,657 --> 00:54:43,659
- Slå mig.
- Vad?
649
00:54:43,742 --> 00:54:45,786
- Slå mig på käften.
- Varför?
650
00:54:45,869 --> 00:54:48,747
Parkchefen kommer tro jag blivit överfallen.
651
00:54:48,831 --> 00:54:52,751
Kommer tysta mig med stålar
för att slippa dålig publicitet.
652
00:54:52,835 --> 00:54:54,962
Kom igen. Dräm till.
653
00:54:55,045 --> 00:54:59,216
- Så lamt, Hank.
- Har du en bättre idé? Kom igen!
654
00:54:59,758 --> 00:55:02,803
- Det kommer inte funka.
- Jo, men du måste klippa till.
655
00:55:02,886 --> 00:55:06,306
Inte någon flickaktig
"jag vill inte bryta nageln"-klapp.
656
00:55:06,390 --> 00:55:09,393
Han måste kunna titta på mitt ansikte och...
657
00:55:13,981 --> 00:55:17,693
Sparken i nyllet var olönsam.
658
00:55:17,776 --> 00:55:20,863
Den lämnade bara Charlie mer tilltufsad.
659
00:55:20,946 --> 00:55:22,656
Hur är näsan?
660
00:55:22,739 --> 00:55:24,741
Lyssna på den.
661
00:55:26,451 --> 00:55:30,455
- Jag är verkligen ledsen, Charlie.
- Jag kommer över det.
662
00:55:31,456 --> 00:55:35,252
Du borde vara rasande.
Jag droppsparkade dig rakt i ansiktet.
663
00:55:35,335 --> 00:55:37,379
Sånt händer.
664
00:55:40,591 --> 00:55:44,970
Du har en fin inställning till
livet, Charlie. Det är en gåva.
665
00:55:45,053 --> 00:55:49,308
Ja, men jag vet inte om min
hjärnskrynklare håller med.
666
00:55:49,391 --> 00:55:50,893
Vad?
667
00:55:51,935 --> 00:55:58,108
Att jag avsiktligen förvränger saker
för att göra verkligheten mer tilltalande.
668
00:55:58,567 --> 00:56:01,695
Som att du bara hör vad du vill höra?
669
00:56:01,778 --> 00:56:05,407
Tack. Jag gillar det kort,
speciellt på sommaren.
670
00:56:08,911 --> 00:56:14,124
Varför har jag inte hittat en
lättsam kille som dig, Charlie?
671
00:56:14,208 --> 00:56:18,921
Mitt utseende verkar bara attrahera kräk.
672
00:56:19,004 --> 00:56:22,883
Struntprat. Du är speciell, Irene.
Titta på dig.
673
00:56:22,966 --> 00:56:24,801
Du är så jordnära.
674
00:56:24,885 --> 00:56:28,347
Ditt hår till exempel.
Verkar som du ger sjutton i det.
675
00:56:28,430 --> 00:56:33,644
Och du visar din hud som den är.
Du skäms inte för dina skavanker.
676
00:56:33,727 --> 00:56:37,314
Ditt ansikte är hopskrynklat
som om du sugit på en citron.
677
00:56:37,397 --> 00:56:39,233
Men du bryr dig inte.
678
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Tänker du vad jag tänker?
679
00:56:51,912 --> 00:56:54,289
- Åh, nej.
- Jo.
680
00:56:58,460 --> 00:57:00,462
Kom igen!
681
00:57:01,213 --> 00:57:04,383
- Jag vet inte om jag kan!
- Visst kan du!
682
00:57:04,466 --> 00:57:07,010
Vi använder bara tio procent av vår potential.
683
00:57:07,094 --> 00:57:10,514
Hämta det där lilla extra!
684
00:57:14,101 --> 00:57:16,103
Så där!
685
00:57:16,186 --> 00:57:18,397
Du fattar galoppen!
686
00:57:18,480 --> 00:57:20,149
Jag litar på dig!
687
00:57:21,483 --> 00:57:24,069
Svik mig inte nu!
688
00:57:29,491 --> 00:57:32,494
Lättare än jag trodde! Kom igen!
689
00:57:33,120 --> 00:57:36,039
Gå, Charlie. Du klarar det!
690
00:57:36,123 --> 00:57:37,916
Kom igen, Charlie!
691
00:57:38,083 --> 00:57:40,711
Använd mer av din potential!
692
00:57:47,801 --> 00:57:49,887
Kom igen, Charlie! Gå!
693
00:57:50,179 --> 00:57:51,847
Hoppa av!
694
00:57:51,930 --> 00:57:54,057
- Vad?
- Hoppa av!
695
00:57:54,892 --> 00:57:56,226
Vad?
696
00:57:56,894 --> 00:57:59,396
Hoppa av tåget!
697
00:58:07,946 --> 00:58:09,573
Irene?
698
00:58:10,908 --> 00:58:13,243
Kom. Sluta larva dig.
699
00:58:14,453 --> 00:58:17,456
Insåg att det var en dålig idé.
700
00:58:17,539 --> 00:58:20,542
De kommer förstås leta på tågen.
701
00:58:21,168 --> 00:58:23,670
Kom igen.
702
00:58:23,754 --> 00:58:27,883
Har kollat mackar och matställen
längs motorvägen. Inte en skymt av dem.
703
00:58:27,966 --> 00:58:30,761
Motorvägen! Är frugan din nöjd?
704
00:58:31,970 --> 00:58:33,764
Min fruga?
705
00:58:33,847 --> 00:58:38,602
För om du knullar som du jobbar kan du
inte hitta G-punkten på en 60-kilos mus.
706
00:58:39,311 --> 00:58:41,730
Passa dig.
707
00:58:42,564 --> 00:58:46,235
- Vad vill du komma?
- Farsan kommer inte ta nån väg
708
00:58:46,318 --> 00:58:49,238
där alla ni blinda snutar letar.
709
00:58:49,321 --> 00:58:52,282
Och han äter ingen jävla snabbmat.
710
00:58:54,785 --> 00:58:57,538
Jag har tre dollar. Hur mycket har du?
711
00:58:58,372 --> 00:59:00,666
- Sex dollar.
- Jag går och beställer.
712
00:59:00,749 --> 00:59:04,419
En kycklingmacka.
Utan skinn, rostat bröd utan smör.
713
00:59:30,821 --> 00:59:33,198
Vad stirrar du på, din jävel?
714
00:59:35,367 --> 00:59:37,953
Dra bara i snöret om du vill starta mig, pysen.
715
00:59:38,036 --> 00:59:41,498
Jag står inför ett seismiskt utlopp.
Du dansar på gränsen.
716
00:59:41,582 --> 00:59:46,420
- Vad har du för problem?
- Har inget oplockat med dig. Bara ungen.
717
00:59:46,837 --> 00:59:49,631
- Sluta!
- Han började.
718
00:59:49,715 --> 00:59:52,718
Jag är ledsen.
Jag ber om ursäkt. Han är sjuk.
719
00:59:52,801 --> 00:59:55,179
Jag är här, din glasögonorm.
720
00:59:55,262 --> 00:59:59,641
Stackars unge.
Låter farsan slåss för honom.
721
00:59:59,725 --> 01:00:01,810
Han är ett arsel.
722
01:00:08,192 --> 01:00:10,194
Fegis.
723
01:00:14,865 --> 01:00:16,992
Läget?
724
01:00:17,075 --> 01:00:19,453
Hank, antar jag.
725
01:00:21,497 --> 01:00:24,249
- Saknar du mig?
- Varför tar du inte fram Charlie?
726
01:00:24,333 --> 01:00:26,710
Det började äntligen bli civiliserat.
727
01:00:26,793 --> 01:00:30,422
Pocahontas, du måste sätta örat
mot marken för att höra buffalon.
728
01:00:30,506 --> 01:00:32,674
Förstår inte vad du menar.
729
01:00:33,008 --> 01:00:38,096
Charlie måste hitta på en stridsplan,
annars övertar Hank honom för gott.
730
01:00:39,306 --> 01:00:42,267
Pratade du precis om
dig själv i fjärde person?
731
01:00:42,559 --> 01:00:45,687
Himmel också!
En enorm bomullspinne.
732
01:00:45,771 --> 01:00:47,105
Hank!
733
01:00:47,189 --> 01:00:50,609
Skämtar bara.
Gör hans liv lite gladare.
734
01:00:50,692 --> 01:00:52,861
Akta så du inte flagnar.
735
01:00:52,945 --> 01:00:57,115
- Vill ni se menyn?
- Nej, tack. Vi har redan beställt.
736
01:01:03,330 --> 01:01:04,665
Nu räcker det.
737
01:01:05,958 --> 01:01:10,170
- Vänta, tuttsan. Missade jag nåt?
- Kalla mig inte det!
738
01:01:10,254 --> 01:01:12,965
Vad du kallade honom var fruktansvärt.
739
01:01:13,048 --> 01:01:15,676
Såg du inte hans ansiktsuttryck?
740
01:01:18,303 --> 01:01:20,597
Såg lite blek ut, det var allt.
741
01:01:20,681 --> 01:01:23,267
Han blev sårad och tog illa upp.
742
01:01:23,350 --> 01:01:25,811
Håller inte med, men varför spekulera?
743
01:01:26,687 --> 01:01:29,731
- Hallå, Mjölkis! Vámonos!
- Sluta!
744
01:01:29,815 --> 01:01:33,944
Kom igen, broder kanin.
Hoppa hit. Epa, epa, ándale.
745
01:01:35,070 --> 01:01:40,117
Tog du illa upp av vårt samtal?
746
01:01:40,659 --> 01:01:42,494
Ja, faktiskt.
747
01:01:45,247 --> 01:01:47,082
Vad var det? Bomullspinnen?
748
01:01:47,166 --> 01:01:50,836
Faktiskt allt du sa, sir.
749
01:01:58,385 --> 01:02:00,387
Förlåt.
750
01:02:03,390 --> 01:02:05,559
Jag är verkligen ledsen.
751
01:02:26,997 --> 01:02:28,999
Är du okej?
752
01:02:31,418 --> 01:02:33,462
Du vet inte hur det var.
753
01:02:33,545 --> 01:02:37,382
Att tillbringa alla de där
åren bakom en mur av artighet.
754
01:02:37,466 --> 01:02:39,468
Bakbunden och med munkavle
755
01:02:40,302 --> 01:02:44,223
i en mörk och tyst värld där
inget annat växer än vrede.
756
01:02:47,434 --> 01:02:52,397
Bara för han gifte sig med en demon som
snörade skorna och gjorde en Nancy Sinatra.
757
01:02:52,481 --> 01:02:54,817
Charlie hade en fru?
758
01:02:55,901 --> 01:02:58,320
Och mer därtill.
759
01:02:58,403 --> 01:03:01,448
Jag var en stor bit av personlighetskakan då.
760
01:03:01,532 --> 01:03:04,618
Men när hon lämnade Charlie,
blev han stum...
761
01:03:04,701 --> 01:03:06,537
Jag försvann.
762
01:03:07,329 --> 01:03:09,331
Så,
763
01:03:10,457 --> 01:03:13,502
om du var en stor bit av personligheten,
764
01:03:14,253 --> 01:03:16,255
lämnade hon dig också.
765
01:03:25,055 --> 01:03:27,057
Det är sant.
766
01:03:30,102 --> 01:03:32,521
Hon lämnade oss.
767
01:03:34,523 --> 01:03:36,525
Jag älskade henne.
768
01:03:39,111 --> 01:03:41,446
Varför gjorde hon det?
769
01:03:42,406 --> 01:03:44,741
Jag är ingen skurk.
770
01:03:46,160 --> 01:03:48,495
Jag är ingen skurk.
771
01:03:49,496 --> 01:03:51,999
Nej, du är ingen skurk.
772
01:03:52,082 --> 01:03:54,251
Inte alls.
773
01:03:54,334 --> 01:03:56,170
Hör du mig?
774
01:04:00,215 --> 01:04:02,551
Du är en bra människa.
775
01:04:06,388 --> 01:04:08,557
Tycker du verkligen det?
776
01:04:09,850 --> 01:04:12,144
Ja, jag börjar tycka det.
777
01:04:22,070 --> 01:04:24,323
Vet du vad jag ska göra?
778
01:04:24,990 --> 01:04:27,326
Jag ska gottgöra Charlie.
779
01:04:27,910 --> 01:04:32,122
Och den lilla fjanten där inne.
780
01:04:34,958 --> 01:04:36,627
Hank?
781
01:04:38,128 --> 01:04:42,966
Agent Boshane! De sågs lämna en
hälsorestaurang 15 mil härifrån.
782
01:04:43,050 --> 01:04:45,219
- 15 minuter. Max.
- Uppfattat.
783
01:04:52,434 --> 01:04:54,812
150 är avspärrat?
784
01:04:55,896 --> 01:04:57,898
Kör!
785
01:05:17,501 --> 01:05:20,379
Kan du be honom sluta?
786
01:05:20,462 --> 01:05:22,798
Charlie, är det du?
787
01:05:26,635 --> 01:05:28,637
Min näsa.
788
01:05:29,513 --> 01:05:32,182
Min näsa är fixad.
789
01:05:33,934 --> 01:05:37,479
- Är det inte bra?
- Hur gick det till?
790
01:05:37,563 --> 01:05:42,276
Hank ville vara snäll mot dig
791
01:05:42,359 --> 01:05:46,947
och insisterade att vi
gick till en plastikkirurg.
792
01:05:47,030 --> 01:05:50,868
Vad? Sa du plastikkirurg?
793
01:05:50,951 --> 01:05:52,578
Herregud.
794
01:05:53,370 --> 01:05:54,872
Vad är detta?
795
01:05:54,955 --> 01:05:57,416
Vad... vad är detta?
796
01:05:58,083 --> 01:06:02,421
Hank tyckte inte din haka var så snygg, så...
797
01:06:03,630 --> 01:06:05,465
Vad?
798
01:06:06,049 --> 01:06:09,011
Jag gillar min haka...
799
01:06:09,511 --> 01:06:11,346
Jag gillar min haka.
800
01:06:11,430 --> 01:06:14,016
Det är min haka! Min haka! Min!
801
01:06:14,099 --> 01:06:15,601
Hur betalade du?
802
01:06:15,684 --> 01:06:17,686
Jag lånade honom pengarna.
803
01:06:18,353 --> 01:06:21,106
Vem fan är du?
804
01:06:21,190 --> 01:06:22,691
Det är jag.
805
01:06:23,025 --> 01:06:24,776
Mjölkis.
806
01:06:29,573 --> 01:06:32,242
Vem fan är Mjölkis och vad gör han här?
807
01:06:34,870 --> 01:06:38,665
Irene känner många som
vill se henne i graven.
808
01:06:38,749 --> 01:06:41,543
Det är inte så tryggt att följa med oss.
809
01:06:41,627 --> 01:06:45,672
Varför inte?
Du, Irene och Hank är mina enda vänner.
810
01:06:46,548 --> 01:06:49,426
Var är din familj? Kommer de inte sakna dig?
811
01:06:49,510 --> 01:06:51,512
Min familj är...
812
01:06:52,596 --> 01:06:54,431
De är borta.
813
01:06:55,349 --> 01:06:57,351
Jösses.
814
01:07:05,108 --> 01:07:08,862
Vi kan inte kalla dig Mjölkis längre.
Vad heter du på riktigt?
815
01:07:08,946 --> 01:07:12,074
Casper. Men mina vänner kallar mig Blekis.
816
01:07:14,034 --> 01:07:15,619
Okej.
817
01:07:41,770 --> 01:07:43,730
ENDAST HANDIKAPPARKERING
818
01:07:54,324 --> 01:07:58,120
- Varsågod. Har tankat åt dig.
- Tack, Joseph.
819
01:08:00,831 --> 01:08:03,000
Ja.
820
01:08:05,711 --> 01:08:08,630
Ta ur din pitt ur min Chrysler, din skitstövel.
821
01:08:11,300 --> 01:08:15,846
Din skit...! Jag ska döda dig!
822
01:08:57,012 --> 01:08:59,556
Vad har du på blusen?
823
01:09:01,266 --> 01:09:03,268
Förlåt.
824
01:09:04,770 --> 01:09:06,605
Den var bra.
825
01:09:07,231 --> 01:09:10,275
Charlie, vad fan är det?
826
01:09:10,359 --> 01:09:14,071
- Tror du jag går på det?
- Nej, Charlie.
827
01:09:14,780 --> 01:09:16,740
Inte jag.
828
01:09:16,824 --> 01:09:18,826
Snyggt försök.
829
01:09:18,909 --> 01:09:21,203
Hur dum tror du jag är?
830
01:09:41,265 --> 01:09:44,143
De hade bara två rum. 19 och 20.
831
01:09:44,226 --> 01:09:46,436
Så ni får samsas.
832
01:09:59,241 --> 01:10:01,618
Så, Blekis...
833
01:10:02,661 --> 01:10:04,788
Vad hände med din familj?
834
01:10:04,872 --> 01:10:06,999
Jag dödade dem.
835
01:10:08,292 --> 01:10:10,002
Vad sa du?
836
01:10:10,085 --> 01:10:14,631
När jag var femton hamrade
jag ihjäl dem när de sov.
837
01:10:14,715 --> 01:10:18,260
Mamma, pappa, brorsan och syrran.
838
01:10:20,888 --> 01:10:22,890
Syrran var vaken.
839
01:10:24,975 --> 01:10:26,977
Det var synd.
840
01:10:28,729 --> 01:10:30,731
Nåväl...
841
01:10:31,940 --> 01:10:35,277
vi har alla våra familjeproblem.
842
01:10:36,904 --> 01:10:40,782
Därför är högtider så jobbiga.
843
01:10:40,866 --> 01:10:43,952
Släpptes ut förra månaden
på min 21:a födelsedag.
844
01:10:45,287 --> 01:10:50,459
Var egentligen inte redo,
men de tvingade mig.
845
01:10:52,961 --> 01:10:54,963
Galet rättssystem, eller hur?
846
01:10:57,257 --> 01:11:01,386
Jag antar de behöver plats för de verkliga...
847
01:11:01,470 --> 01:11:02,805
psykopaterna.
848
01:11:02,888 --> 01:11:05,766
Tror jag ska gå och försöka
reda ut saker med tjejen.
849
01:11:05,849 --> 01:11:07,518
- Kör till.
- Okej!
850
01:11:07,976 --> 01:11:09,603
- Vad?
- Ja.
851
01:11:09,686 --> 01:11:15,317
Han berättade att han brutalt
mördade hela sin familj när de sov.
852
01:11:15,692 --> 01:11:18,904
- Jösses!
- Han var minderårig. Han släpptes precis.
853
01:11:21,281 --> 01:11:26,245
Så jag tänkte fråga om jag får...
854
01:11:26,328 --> 01:11:28,705
sova här.
855
01:11:28,956 --> 01:11:31,291
Jag kan alltid sova i bilen.
856
01:11:36,505 --> 01:11:39,508
Jag och mina snorvalpar. Jag är Dorothy.
857
01:11:40,592 --> 01:11:42,553
Titta!
858
01:11:44,555 --> 01:11:47,850
När togs det? Allhelgonaafton?
859
01:11:47,933 --> 01:11:50,352
Nej. Vi hade bara skoj hemma.
860
01:11:54,982 --> 01:11:57,568
Du verkar vara en bra pappa, Charlie.
861
01:12:01,363 --> 01:12:03,824
Gör mitt bästa.
862
01:12:04,491 --> 01:12:07,703
Otroliga ungar.
863
01:12:07,953 --> 01:12:12,541
Så glada och roliga.
De ger mig aldrig några problem.
864
01:12:13,542 --> 01:12:17,337
- De är topp tre bland 211 studenter.
- Kors!
865
01:12:17,421 --> 01:12:20,924
- Vet inte var de får det från.
- Bra gener.
866
01:12:25,012 --> 01:12:30,184
Tror inte jag har... en enda bild längre.
867
01:12:30,726 --> 01:12:33,479
- Varför inte?
- Jag vet inte.
868
01:12:33,562 --> 01:12:38,692
Jag brukade när jag var yngre.
Bilder av kompisar och så.
869
01:12:38,775 --> 01:12:41,778
Antar att de blev gamla och gick i bitar.
870
01:12:43,989 --> 01:12:46,825
Ungefär som vänskapen.
871
01:12:48,619 --> 01:12:50,621
Så tråkigt.
872
01:12:56,001 --> 01:13:00,088
- Jag vet. Behåll den här?
- Nej, Charlie. Den är din.
873
01:13:00,172 --> 01:13:04,134
Skojar du? Jag har tonvis hemma.
I alla fall en hög.
874
01:13:04,218 --> 01:13:06,220
- Verkligen?
- Ja.
875
01:13:07,054 --> 01:13:08,680
Okej.
876
01:13:09,181 --> 01:13:11,183
Tack.
877
01:13:13,018 --> 01:13:15,020
Tack.
878
01:13:28,909 --> 01:13:30,911
Jag är torr i munnen.
879
01:13:33,789 --> 01:13:36,959
Jag hämtar en läsk.
880
01:13:37,042 --> 01:13:40,671
- Vill du ha en?
- Visst.
881
01:14:02,317 --> 01:14:05,404
Jag såg det, din tönt. Lurad två gånger.
882
01:14:09,908 --> 01:14:12,119
Ge den en till spark.
883
01:14:19,918 --> 01:14:22,671
- Tror jag haft en uppenbarelse!
- Vad?
884
01:14:22,754 --> 01:14:26,133
Att jag kanske kan kontrollera mitt problem.
885
01:14:26,675 --> 01:14:28,552
Hur lärde du dig det?
886
01:14:28,635 --> 01:14:32,389
Först rånade cola-maskinen mig.
Hade inga problem med det.
887
01:14:32,473 --> 01:14:35,517
Men sen hånskrattade en kille åt mig.
888
01:14:35,601 --> 01:14:38,562
- Åh, nej.
- Nej, det var inga problem!
889
01:14:38,645 --> 01:14:42,441
Just när jag började känna symptomen
890
01:14:42,524 --> 01:14:47,154
tog jag ett djupt andetag, räknade
baklänges från tio och sa till killen:
891
01:14:47,237 --> 01:14:50,949
"Ursäkta mig, sir, men ditt
skratt hjälper mig inte just nu."
892
01:14:51,033 --> 01:14:56,955
Han sa "Ursäkta. Menade inte att driva med
dig." Jag hjälpte honom med väskorna.
893
01:14:57,039 --> 01:14:59,041
- Verkligen?
- Ja.
894
01:14:59,124 --> 01:15:01,168
Utmärkt!
895
01:15:01,251 --> 01:15:03,420
Och du hämtade colan.
896
01:15:03,504 --> 01:15:07,049
Ett rappt slag på maskinen och presto!
897
01:15:07,132 --> 01:15:09,384
Det kanske är över?
898
01:15:11,887 --> 01:15:16,642
- Titta vad jag hittade i min väska?
- Jösses!
899
01:15:16,975 --> 01:15:18,977
Vad säger du?
900
01:15:19,645 --> 01:15:23,982
Under rätta omständigheter
kan jag nog stjälpa några.
901
01:15:24,775 --> 01:15:27,569
Och det är rätta omständigheter.
902
01:15:28,695 --> 01:15:30,030
Varsågod.
903
01:15:33,242 --> 01:15:35,077
Den måste vara min!
904
01:16:28,255 --> 01:16:30,257
Jösses! Herregud!
905
01:16:30,674 --> 01:16:32,676
Herregud!
906
01:16:49,151 --> 01:16:51,153
Irene?
907
01:16:53,238 --> 01:16:56,074
Varför pissar jag som om
jag haft sex hela natten?
908
01:16:57,242 --> 01:17:00,204
Verkar som Hank dragit honom vid näsan.
909
01:17:00,412 --> 01:17:05,918
Och som om det inte var illa nog,
var det mer problem runt hörnet.
910
01:17:09,213 --> 01:17:11,882
Alla stannar kvar och inväntar mina order.
911
01:17:12,090 --> 01:17:16,303
- Du menar du inte kunde skilja dem åt?
- Är du allvarlig?
912
01:17:17,638 --> 01:17:21,433
- Vem fan kan göra det?
- En nykter person till att börja med.
913
01:17:21,850 --> 01:17:24,353
Okej, så vi drack lite.
914
01:17:31,693 --> 01:17:34,238
Och titta vem som kom till partyt.
915
01:17:36,406 --> 01:17:40,244
Hade du kul? "Åh, ja! Verkligen".
916
01:17:41,078 --> 01:17:43,872
Så den var inte nog för dig?
917
01:17:45,332 --> 01:17:47,334
Den var inte till mig.
918
01:17:51,880 --> 01:17:54,258
- Är du säker på att det är hon?
- Absolut.
919
01:17:54,341 --> 01:17:58,554
När min pojkvän Scooter tog in
tidningen kände jag genast igen henne.
920
01:18:00,931 --> 01:18:03,308
Tack, Scooter.
921
01:18:10,607 --> 01:18:13,610
- Här är dem.
- Starsky och Hutch, det här är vår plan.
922
01:18:13,694 --> 01:18:16,822
Låt oss snacka med farsan.
Så behöver det inte vara så stort.
923
01:18:16,905 --> 01:18:21,618
Tack, men vi behöver er inte längre.
Stubie kör er till helikoptern.
924
01:18:21,702 --> 01:18:25,289
Vad? Vi har kommit ända hit
och nu skickar du hem oss?
925
01:18:25,372 --> 01:18:29,501
- Jävla obegripligt!
- Ni har gjort allt ni kan.
926
01:18:29,585 --> 01:18:31,837
Det är nu ett strikt polisärende.
927
01:18:31,920 --> 01:18:37,468
Det kanske är ett polisärende för dig,
men det skiter jag i när det gäller min farsa.
928
01:18:37,801 --> 01:18:41,722
Ni behövs inte längre. Slutdiskuterat.
929
01:18:43,765 --> 01:18:47,686
Lyssna, killar.
Den här gången har han faktiskt rätt.
930
01:18:47,769 --> 01:18:51,273
- Ni är ett ansvar om ni är här.
- Han är det jävla ansvaret!
931
01:18:51,356 --> 01:18:55,319
Oroa er inte. Det är min utredning.
Lovar att inget blod kommer spillas.
932
01:18:55,402 --> 01:18:57,237
Jag lovar!
933
01:18:58,322 --> 01:19:00,407
Kom, killar. Dags att åka.
934
01:19:04,953 --> 01:19:06,955
Är du okej, Charlie?
935
01:19:07,706 --> 01:19:09,708
Ja. Jag...
936
01:19:10,792 --> 01:19:12,336
fräschar bara upp mig lite.
937
01:19:16,840 --> 01:19:19,218
Hur vill du sköta det?
938
01:19:21,345 --> 01:19:24,348
Vi stormar stället och skjuter.
939
01:19:24,431 --> 01:19:27,893
- Och om han är obeväpnad?
- Vi placerar ut ett vapen efteråt.
940
01:19:33,440 --> 01:19:35,776
Strula inte till det den här gången.
941
01:19:57,798 --> 01:19:59,800
Agent Boshane!
942
01:20:00,926 --> 01:20:03,846
Det är Stubie.
Han har Baileygates och flickan.
943
01:20:04,471 --> 01:20:06,473
Vad?
944
01:20:10,477 --> 01:20:12,437
Detta är Boshane. Vad står på?
945
01:20:12,521 --> 01:20:16,191
Såg dem på 134:an i ett stulet
fordon. Baileygates och flickan.
946
01:20:16,275 --> 01:20:19,444
Konstapel Stubie, försök inte flytta dem.
947
01:20:19,528 --> 01:20:23,490
- Flytta dem inte! Vi kommer.
- In i bilarna! Sätt fart!
948
01:20:25,450 --> 01:20:29,580
Vi är ledsna, konstapeln. Men farsan
sa vi skulle lita på våra instinkter.
949
01:20:29,663 --> 01:20:33,208
Och våra instinkter säger
nåt lurt är på gång. Sätt fart.
950
01:20:33,292 --> 01:20:35,836
Ni gör ett stort misstag!
951
01:20:35,919 --> 01:20:40,382
När jag hittar er farsgubbe kommer
jag personligen ta itu med honom.
952
01:20:44,178 --> 01:20:47,222
Vad får dig att såga nåt sånt?
953
01:20:48,891 --> 01:20:51,393
- Vad är diametern på ett hönsägg?
- 4,08 cm.
954
01:20:51,477 --> 01:20:54,980
- Och i tum?
- 1,61. Vart fan vill du komma?
955
01:20:55,063 --> 01:20:58,525
Har tio dollar. Slår vad om att jag
kan trycka upp ägget i hans arsel.
956
01:20:58,609 --> 01:21:01,612
Det går inte. Han är en tajtröv.
957
01:21:01,695 --> 01:21:04,031
- Det går.
- Jag antar vadet.
958
01:21:04,114 --> 01:21:06,116
- Okej.
- Fram med röven!
959
01:21:14,917 --> 01:21:18,837
Om jag inte hade otur,
skulle jag inte ha någon tur alls.
960
01:21:18,921 --> 01:21:23,383
- Vad gör vi med Blekis?
- Gissa. Vi lämnar honom här.
961
01:21:23,467 --> 01:21:25,344
Suris.
962
01:21:25,427 --> 01:21:30,682
Jag hade inte lika kul som du igår.
Är bara bakis med en svullen prostata.
963
01:21:30,766 --> 01:21:35,270
- Har du några pengar kvar?
- Ja, sextio dollar. Men de är Blekis.
964
01:21:35,354 --> 01:21:40,067
Nåväl, dåliga saker händer killar
som hamrar ihjäl sina familjer.
965
01:21:45,405 --> 01:21:48,075
- Betalar under protest.
- Det var nära nog.
966
01:21:48,158 --> 01:21:50,160
Ja, vad du än säger.
967
01:21:52,079 --> 01:21:53,413
Helvete.
968
01:21:53,497 --> 01:21:56,875
Hit med scannern så vi
kan se vad som händer!
969
01:21:56,959 --> 01:21:59,002
Vet nån hur man flyger en sån här?
970
01:21:59,086 --> 01:22:02,256
Det är bara att lyfta,
dra och rotera, din jävel.
971
01:22:02,339 --> 01:22:06,510
- Använd huvet ditt arsel!
- Men manualen är på tyska.
972
01:22:06,593 --> 01:22:11,265
- Du pratar tyska, din jävel!
- Jag kan prata, men inte läsa!
973
01:22:11,348 --> 01:22:13,517
Du är en jävla skam.
974
01:22:13,600 --> 01:22:18,480
Säkra bakdörrarna och
justera de jävla rotorpedalerna.
975
01:22:18,564 --> 01:22:19,565
Ja.
976
01:22:19,648 --> 01:22:22,067
Frigör den jävla växelriktaren.
977
01:22:22,985 --> 01:22:27,656
- Och lyft den jävla maskinen!
- Okej! Skit också!
978
01:22:45,424 --> 01:22:46,842
Himmel!
979
01:22:50,262 --> 01:22:54,391
Kan nån ta bort den jävla hönan?
980
01:22:55,976 --> 01:22:58,645
BLEKIS. VI HAR ÅKT.
FÖR FARLIGT FÖR DIG.
981
01:22:58,729 --> 01:23:00,981
LÅNADE PENGAR.
BETALAR TILLBAKA SEN.
982
01:23:01,064 --> 01:23:03,317
MIN ADRESS FÖLJER.
DINA POLARE C & I.
983
01:23:07,571 --> 01:23:12,576
Håll er undan, allihopa.
Vi tar hand om det. Jag tar 19 och du 20.
984
01:23:20,667 --> 01:23:22,669
Helvete!
985
01:23:25,255 --> 01:23:28,675
Jävla skitstövlar. Jag ska visa dem.
986
01:23:30,177 --> 01:23:33,597
- En pistol och massor med ammunition.
- Ledsen.
987
01:23:33,680 --> 01:23:36,225
Det tar 72 timmar. Federal lag.
988
01:23:36,308 --> 01:23:40,312
- Hur långt är det till Rhode Island?
- Fyra eller fem timmar.
989
01:23:40,395 --> 01:23:44,024
Har en karta över New England.
1,95 dollar.
990
01:23:45,192 --> 01:23:48,487
- Här är fem. Behåll växeln.
- Tack.
991
01:23:59,623 --> 01:24:02,251
- Hallå.
- Finneran, det är Charlie.
992
01:24:02,334 --> 01:24:05,254
Charlie, du ligger taskigt till.
Var fan är du?
993
01:24:05,504 --> 01:24:08,048
Du måste lämna ett meddelande till chefen.
994
01:24:08,132 --> 01:24:12,636
Berätta inte för nån annan.
Det är allvarliga grejer.
995
01:24:13,303 --> 01:24:17,516
16.30, South Countys tågstation.
Tar med polisförstärkning. Förstått.
996
01:24:17,599 --> 01:24:22,771
Oroa dig inte. Ingen utanför
avdelningen kommer få nys. Var försiktig.
997
01:24:25,315 --> 01:24:27,276
16.30?
998
01:24:27,359 --> 01:24:31,446
Tack för att du meddelade oss.
Du har varit till stor hjälp.
999
01:24:31,530 --> 01:24:33,532
- Håll dig i närheten.
- Ja, sir.
1000
01:24:34,783 --> 01:24:36,785
Ursäkta mig.
1001
01:24:37,494 --> 01:24:41,331
- Var är Dickie?
- Han väntar på oss i Boston.
1002
01:24:41,415 --> 01:24:44,918
På tiden att vår rika
kille får lorta ner händerna.
1003
01:24:46,753 --> 01:24:48,463
Berätta.
1004
01:24:48,547 --> 01:24:50,257
Hur var...
1005
01:24:50,340 --> 01:24:52,468
Herr Underbar?
1006
01:24:52,551 --> 01:24:56,680
Detta är löjligt, Charlie. Lägg av.
1007
01:24:56,763 --> 01:25:01,435
Vänder ryggen till och du sticker
upp den i röven på mig! Bokstavligen!
1008
01:25:01,518 --> 01:25:04,688
För din information, gjorde du det själv.
1009
01:25:06,523 --> 01:25:11,153
Försök inte skylla på mig.
Du är den som inte kan hålla ihop benen.
1010
01:25:20,537 --> 01:25:23,999
- Varför gör du det här?
- Därför att jag äl.. gillar dig.
1011
01:25:29,671 --> 01:25:31,673
Vad?
1012
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
Jag gillar dig.
1013
01:25:46,814 --> 01:25:48,816
Jag gillar dig.
1014
01:25:49,733 --> 01:25:51,902
Du borde inte göra det, Charlie.
1015
01:25:52,986 --> 01:25:55,239
Jag är bara en bimbo.
1016
01:25:56,782 --> 01:26:00,077
En bimbo? Vad snackar du om? Du är 27 år.
1017
01:26:00,160 --> 01:26:03,288
Du är intendent vid en större golfbana.
1018
01:26:03,372 --> 01:26:08,544
Jag överdrev nog lite på
min CV för att fåjobbet.
1019
01:26:10,796 --> 01:26:16,218
Jag vet inget om golfbanor. Jag är modell.
1020
01:26:18,387 --> 01:26:24,268
Jag flyttade till New York.
Försökte bli skådespelerska och...
1021
01:26:24,351 --> 01:26:28,021
Jag har ätstörningar och
gick upp cirka tio kilo.
1022
01:26:28,480 --> 01:26:30,816
- Inte så illa.
- På en vecka.
1023
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
Jag förlorade min självaktning.
1024
01:26:35,779 --> 01:26:39,241
Snart hade jag 70-åriga
gubbar som försökte hjälpa mig
1025
01:26:39,324 --> 01:26:42,202
och jag gillade inte vem jag höll på att bli.
1026
01:26:45,747 --> 01:26:49,585
Jag har gjort så många misstag.
1027
01:26:51,503 --> 01:26:53,505
Irene...
1028
01:26:55,174 --> 01:26:59,094
Du visste väl inte vad Dickie hade i kikaren?
1029
01:27:00,387 --> 01:27:03,348
Jag kanske är en bimbo,
men jag är ingen skurk.
1030
01:27:33,921 --> 01:27:35,923
Jag är verkligen öm i arslet.
1031
01:27:48,727 --> 01:27:50,729
Himmel!
1032
01:27:52,523 --> 01:27:55,234
Tröttnar aldrig på att höra det.
1033
01:28:11,542 --> 01:28:12,876
Hörru.
1034
01:28:12,960 --> 01:28:16,880
Jag letar efter mina vänner.
En söt blondin och en snaggad kille.
1035
01:28:16,964 --> 01:28:18,966
- Hytt E.
- Tack så mycket.
1036
01:28:30,978 --> 01:28:32,896
Säg inte ett ljud.
1037
01:28:32,980 --> 01:28:35,899
Jag vet inget och det har
jag berättat för polisen.
1038
01:28:35,983 --> 01:28:40,237
Håll käften, Irene. Lyssna på mig.
Vi kanske kan komma överens om nåt.
1039
01:28:43,907 --> 01:28:47,411
Dags att ta konsekvenserna, Mozart.
Ett, två...
1040
01:29:08,557 --> 01:29:11,351
Vakten, jag vill ha en egen cell.
1041
01:29:12,269 --> 01:29:14,396
Perfekt. Du igen.
1042
01:29:16,690 --> 01:29:21,570
- Vilket träd trillade den där nöten från?
- Dickie. Han som ställde till allt.
1043
01:29:21,653 --> 01:29:23,697
- Din golfpolare.
- Ja.
1044
01:29:23,780 --> 01:29:26,074
- Då spelar jag klart.
- Lägg av, Hank!
1045
01:29:26,158 --> 01:29:28,827
- Vänd dig om. Spelar nian.
- Sluta!
1046
01:29:28,911 --> 01:29:31,830
Kom igen. Han kan väl inte
ha tuggat upp hela banan.
1047
01:29:31,914 --> 01:29:34,166
Bort med tassarna!
1048
01:29:34,416 --> 01:29:38,337
Han har inte spelat banan på länge.
Det var Charlie som puttade.
1049
01:29:38,795 --> 01:29:40,422
- Charlie?
- Ja.
1050
01:29:40,506 --> 01:29:44,009
Kanske inte den bästa vid utslag,
men han spelar en fin runda.
1051
01:29:44,092 --> 01:29:46,637
Vad ska det betyda...
Kan vi prata engelska?
1052
01:29:46,720 --> 01:29:50,516
Ville aldrig ligga med dig, Hank!
Du lurade mig!
1053
01:29:51,058 --> 01:29:55,312
Stämmer. Det var svekfullt,
avskyvärt och föraktligt.
1054
01:29:55,395 --> 01:29:58,148
Men försök att se det från min sida.
1055
01:29:58,482 --> 01:30:00,192
Jag var kåt.
1056
01:30:00,275 --> 01:30:01,944
Herregud!
1057
01:30:02,027 --> 01:30:03,862
Du är en sån skitstövel!
1058
01:30:03,946 --> 01:30:06,532
Var inte elak, min lilla musfjärt.
1059
01:30:10,619 --> 01:30:12,871
Jag har varnat dig, pysen.
1060
01:30:13,205 --> 01:30:15,207
Varnat mig om vad?
1061
01:30:17,042 --> 01:30:19,378
Charlie?
1062
01:30:20,295 --> 01:30:23,048
Providence, Rhode Island.
Stopp i tio minuter.
1063
01:30:24,383 --> 01:30:25,342
Sparkade du...
1064
01:30:25,425 --> 01:30:26,927
- Vad?
- Vad står på?
1065
01:30:27,010 --> 01:30:29,471
- Hank gjorde närmanden igen.
- Hank!
1066
01:30:30,848 --> 01:30:33,684
Fan också. Är så trött på den killen.
1067
01:30:34,059 --> 01:30:38,230
Okej, Hank. Kom ut. Låt oss göra
upp på gammalmodigt vis. Kom igen!
1068
01:30:38,313 --> 01:30:41,316
Är kanske inte den tuffaste,
men kan bli fly förbannad!
1069
01:30:41,859 --> 01:30:43,861
Sluta. Du skrämmer mig.
1070
01:30:44,987 --> 01:30:47,823
- Vad är det för fel?
- Bäst vi går innan han vaknar.
1071
01:30:47,906 --> 01:30:51,201
Jag är inte klar med dig, pysen.
1072
01:30:57,875 --> 01:31:01,170
Vad står på, Hank? Törs du inte
hacka på nån som är lika stor?
1073
01:31:03,964 --> 01:31:06,925
Är du OK? Vad hände?
1074
01:31:07,009 --> 01:31:08,594
Det var ett fult trick.
1075
01:31:08,677 --> 01:31:10,929
Okej. Kom nu.
1076
01:31:11,013 --> 01:31:13,056
Var är du? Var är du?
1077
01:31:13,140 --> 01:31:15,100
Här.
1078
01:31:15,184 --> 01:31:16,977
Din jävel!
1079
01:31:19,938 --> 01:31:22,274
Sluta, du kommer döda honom!
1080
01:31:23,025 --> 01:31:27,070
Du stryper mig!
1081
01:31:28,906 --> 01:31:30,449
Charlie, bryt den inte.
1082
01:31:30,532 --> 01:31:32,910
Gå ner på knä och be mig. Ta dig i häcken.
1083
01:31:40,042 --> 01:31:42,544
Res dig upp. Vi ska ha kul.
1084
01:31:43,045 --> 01:31:44,713
Irene!
1085
01:31:49,009 --> 01:31:53,222
Hej, damer. Jag är Charlie Baileygates.
Vill ni se min vessla?
1086
01:31:57,810 --> 01:32:01,647
Gratis varmkorv. Så mycket ni orkar.
Ta en rejäl bit och en påse nötter.
1087
01:32:01,730 --> 01:32:05,692
Nej! Lyssna inte på honom!
Det är inte jag! Det är Hank!
1088
01:32:05,776 --> 01:32:07,194
Det är Hank!
1089
01:32:10,155 --> 01:32:13,909
Kom tillbaka, Hank!
Är inte färdig med dig än!
1090
01:32:21,542 --> 01:32:23,836
Fått nog? Ta dig i häcken.
1091
01:32:28,590 --> 01:32:30,259
Sluta, ni två!
1092
01:32:34,805 --> 01:32:39,143
- Det är Gerke! Kom!
- Vapenvila? Bara för nu, din jävel.
1093
01:32:45,649 --> 01:32:48,110
Se upp! Han har en pistol.
1094
01:32:48,735 --> 01:32:51,488
Jag följer tjejen. Du tar Baileygates!
1095
01:32:57,619 --> 01:33:00,956
Polisen! Ner!
1096
01:33:08,547 --> 01:33:09,631
Ur vägen!
1097
01:33:13,343 --> 01:33:17,097
Hank, vi är skjutna!
Bara ett köttsår, din fegis.
1098
01:33:28,066 --> 01:33:32,946
Det sitter nycklar i bilen.
Nej, jag kan inte fortsätta.
1099
01:33:34,281 --> 01:33:36,617
Jag tror...
1100
01:33:37,242 --> 01:33:39,953
Jag tror jag kommer svimma.
1101
01:33:47,252 --> 01:33:51,256
Måste jag bära dig din ynkling?
1102
01:33:52,132 --> 01:33:54,176
Okej.
1103
01:33:54,259 --> 01:33:56,887
Kom igen, Rip Van Wussy.
1104
01:34:00,307 --> 01:34:02,309
Himmel, vad du är tung.
1105
01:34:07,314 --> 01:34:09,316
In med dig!
1106
01:34:17,908 --> 01:34:19,743
Nu drar vi.
1107
01:34:23,330 --> 01:34:25,249
Helvete! Oroa dig inte.
1108
01:34:29,336 --> 01:34:34,508
Hank, vad har du gjort?!
Herregud! Är det inte roligt?
1109
01:34:53,360 --> 01:34:55,863
Du är en sjuk pojkspoling.
1110
01:34:55,946 --> 01:34:58,282
Ja, det krävs en för att veta en.
1111
01:34:58,365 --> 01:35:00,367
Vad gör du? Hank?
1112
01:35:01,869 --> 01:35:04,288
Har du nånsin blivit slagen på käften?
1113
01:35:04,371 --> 01:35:07,040
Jag ska döda dig, Hank! Jag lovar!
1114
01:35:08,709 --> 01:35:11,670
Arrivederci, din sopa. Nej!
1115
01:35:59,218 --> 01:36:03,806
Är du fortfarande här? Du blir inte av
med mig, Hank. Vi sitter i samma båt.
1116
01:36:10,771 --> 01:36:12,314
Pritchard.
1117
01:36:12,397 --> 01:36:15,818
Täck andra sidan.
Vill att Charlie arresteras på fläcken.
1118
01:36:50,435 --> 01:36:53,063
Hej, Irene. Fortsätt gå.
1119
01:37:04,491 --> 01:37:06,160
Irene!
1120
01:37:12,249 --> 01:37:14,418
Baileygates, du följer med mig.
1121
01:37:14,501 --> 01:37:16,128
- Inte nu, Finneran.
- Jo, nu!
1122
01:37:19,506 --> 01:37:22,342
Det varjag. Än sen då?
1123
01:37:22,426 --> 01:37:25,137
- Håll käften, Hank! Du är så...
- Hank!
1124
01:37:25,971 --> 01:37:29,308
- Hank!
- Släpp henne!
1125
01:37:29,391 --> 01:37:32,519
Hon frågade efter mig, ditt arsel.
Än sen då?
1126
01:37:36,482 --> 01:37:39,234
Dickie, du vet att jag inte vet nåt!
1127
01:37:39,318 --> 01:37:41,320
Håll käften, Irene. För sent.
1128
01:37:49,119 --> 01:37:50,370
Hank!
1129
01:37:52,498 --> 01:37:54,249
Hank!
1130
01:37:54,333 --> 01:37:56,335
- Aldrig.
- Kom.
1131
01:38:06,637 --> 01:38:11,016
Åh, nej. Vatten.
Hon är förlorad. Jag köper dig en öl.
1132
01:38:11,350 --> 01:38:13,477
Nej! Vi gör det!
1133
01:38:16,104 --> 01:38:18,065
Hank!
1134
01:38:18,148 --> 01:38:21,485
Hank! Vad gör du? Ge mig benet!
1135
01:38:22,486 --> 01:38:24,404
Hank, skynda dig!
1136
01:38:25,280 --> 01:38:27,449
Det är min kropp!
1137
01:38:27,533 --> 01:38:29,827
Fattar du det?
1138
01:38:30,118 --> 01:38:34,081
Nu är det jag som bestämmer, Hank!
Du behöver inte slåss för mig längre.
1139
01:38:34,164 --> 01:38:38,085
Om du kan backa ur från nåt
så här viktigt är du en nolla!
1140
01:38:38,168 --> 01:38:40,963
Du är en nolla!
1141
01:38:45,509 --> 01:38:47,302
Jag fick tillbaka mitt ben.
1142
01:38:47,386 --> 01:38:49,888
Åh, nej. Hank!
1143
01:38:50,180 --> 01:38:51,974
Jag kommer, Irene!
1144
01:38:56,019 --> 01:38:59,439
- Hank!
- Det är okej, Irene.
1145
01:39:01,275 --> 01:39:03,277
Hank är borta.
1146
01:39:03,569 --> 01:39:05,988
- Det är jag, Charlie.
- Charlie?
1147
01:39:06,613 --> 01:39:08,657
Kanske du bör hämta hjälp.
1148
01:39:08,740 --> 01:39:10,951
Nej, jag klarar det själv.
1149
01:39:13,287 --> 01:39:16,081
Jag varnar dig, pysen. Du kommer skadas.
1150
01:39:17,416 --> 01:39:19,710
Var försiktig, Charlie!
1151
01:39:19,877 --> 01:39:23,672
- Gör bara som han säger, Charlie!
- Stanna! Vänd om! Nu!
1152
01:39:23,755 --> 01:39:26,049
Ta det lugnt, Dickie. Lugnt.
1153
01:39:27,968 --> 01:39:29,887
Det finns ingen utväg.
1154
01:39:30,429 --> 01:39:32,473
Kom igen, Dickie.
1155
01:39:32,556 --> 01:39:34,892
Ge mig pistolen. Kom igen.
1156
01:39:37,227 --> 01:39:39,563
Kom igen. Så där.
1157
01:39:40,606 --> 01:39:42,232
Lugnt och sansat.
1158
01:39:53,202 --> 01:39:54,912
Var är min tumme?
1159
01:39:54,995 --> 01:39:57,331
Det är kidnappning och överfall.
1160
01:39:57,414 --> 01:39:59,458
- Varför sluta där?
- Nej!
1161
01:40:00,542 --> 01:40:02,336
Herregud!
1162
01:40:03,921 --> 01:40:05,589
Blekis?
1163
01:40:05,672 --> 01:40:07,966
Rock 'n' roll!
1164
01:40:14,765 --> 01:40:16,058
Irene!
1165
01:40:51,718 --> 01:40:54,680
- Irene!
- Vad?
1166
01:40:54,763 --> 01:40:56,765
Herregud!
1167
01:41:05,983 --> 01:41:09,069
Fortsätt. Ta ner den.
1168
01:41:09,444 --> 01:41:11,989
Vi kommer, farsan! Vi kommer!
1169
01:41:12,072 --> 01:41:14,116
Mina ungar!
1170
01:41:18,662 --> 01:41:22,124
Håll ut, farsan!
Grip tag i den jäkeln!
1171
01:41:45,147 --> 01:41:47,733
Hur ser min tumme ut, doktorn?
1172
01:41:47,816 --> 01:41:50,569
Det får du veta när jag hittar den.
1173
01:41:50,652 --> 01:41:56,033
Irene, Charlie.
Det här är agent Steve Parfitt, FBI.
1174
01:41:56,116 --> 01:41:58,994
Du måste vara stolt över
de här vettvillingarna.
1175
01:41:59,536 --> 01:42:00,829
Verkligen.
1176
01:42:03,332 --> 01:42:05,834
Vi är stolt över den här jäkeln också.
1177
01:42:07,002 --> 01:42:09,713
Skönt att du är i säkerhet, pappa.
1178
01:42:09,797 --> 01:42:14,134
Kårchefen berättade att alla
skyldiga parter hade gripits.
1179
01:42:14,218 --> 01:42:16,845
Gerke greps vid ett sjukhus i Providence
1180
01:42:16,929 --> 01:42:21,350
och agent Boshane arresterades
vid tågstationen i New London.
1181
01:42:21,517 --> 01:42:24,895
Men Charlie Baileygates
hade andra saker i tankarna.
1182
01:42:25,395 --> 01:42:28,315
- Charlie, snyggtjobb.
- Tack, Sea Bass.
1183
01:42:29,733 --> 01:42:34,655
Blekis. Jag uppskattar
verkligen allt du gjort för mig.
1184
01:42:34,738 --> 01:42:36,824
Är skyldig dig en stor gentjänst.
1185
01:42:37,199 --> 01:42:40,661
Ledsen att du tvingades döda igen.
1186
01:42:41,411 --> 01:42:45,207
- Måste röra till det i huvet.
- Jag har aldrig dödat tidigare.
1187
01:42:45,833 --> 01:42:49,211
- Vad?
- Du var en schizo efterlyst för mord
1188
01:42:49,294 --> 01:42:53,549
som låg bredvid mig i sängen och
tjattrade som en sextonåring på telefon.
1189
01:42:53,632 --> 01:42:55,425
Du skrämde livet ur mig.
1190
01:42:55,843 --> 01:42:59,263
Och din familj? Hur dog dem?
1191
01:42:59,721 --> 01:43:02,141
Jag sa aldrig de var döda.
1192
01:43:02,224 --> 01:43:04,268
Jag sa de var borta.
1193
01:43:04,351 --> 01:43:06,770
De flyttade till Phoenix, de jävlarna.
1194
01:43:06,854 --> 01:43:09,940
Titta på mig.
Skulle inte klara två minuter i öknen.
1195
01:43:11,316 --> 01:43:13,485
Ditt bandage är blött.
1196
01:43:13,569 --> 01:43:16,363
På tiden jag tog av det.
1197
01:43:17,239 --> 01:43:19,575
Förvånad det suttit kvar så länge.
1198
01:43:20,409 --> 01:43:22,244
Inte så illa.
1199
01:43:23,370 --> 01:43:25,873
Farsan, vi ville bara säga...
1200
01:43:25,956 --> 01:43:28,125
Fan också!
1201
01:43:28,208 --> 01:43:30,335
Farsan har ett rövhål i ansiktet.
1202
01:43:31,628 --> 01:43:33,922
Jösses. Nu börjas det.
1203
01:43:34,798 --> 01:43:37,426
Han är en Spartacus-liknande jävel.
1204
01:43:37,843 --> 01:43:42,598
Nu kan du snyta dig och
torka dig i arslet samtidigt.
1205
01:43:49,271 --> 01:43:51,523
Fattar du?
1206
01:43:59,823 --> 01:44:01,825
- Så...
- Så...
1207
01:44:02,701 --> 01:44:06,872
- Hur gick mötet med hjärnskrynklaren?
- Underbart.
1208
01:44:06,955 --> 01:44:09,958
Friskförklarad. En fulländad individ.
1209
01:44:10,501 --> 01:44:13,879
Utmärkt, Charlie. Jag är verkligen glad.
1210
01:44:14,213 --> 01:44:15,881
Tack.
1211
01:44:16,381 --> 01:44:18,091
Så...
1212
01:44:18,675 --> 01:44:21,011
Om du nånsin är... du vet...
1213
01:44:21,595 --> 01:44:23,597
i krokarna...
1214
01:44:25,516 --> 01:44:27,309
kom och hälsa på oss.
1215
01:44:27,935 --> 01:44:29,561
Ja.
1216
01:44:29,937 --> 01:44:33,398
- Lilla Rhodie.
- Den största lilla staten i unionen.
1217
01:44:43,033 --> 01:44:45,786
- Låt mig.
- Tack.
1218
01:44:48,914 --> 01:44:51,458
- Irene?
- Ja?
1219
01:44:53,335 --> 01:44:55,879
Kanske jag kan hälsa på dig någon gång.
1220
01:44:57,756 --> 01:44:59,299
Lovar du?
1221
01:45:01,593 --> 01:45:03,762
Det kan du ge dig på.
1222
01:45:05,889 --> 01:45:10,269
Och de orden kommer från en
Rhode Island Konstapel.
1223
01:46:15,375 --> 01:46:17,211
Inte nu igen!
1224
01:46:20,422 --> 01:46:22,299
Stanna.
1225
01:46:28,263 --> 01:46:31,099
Miss Waters? Stig ur bilen.
1226
01:46:31,183 --> 01:46:33,101
Vad har jag nu gjort för fel?
1227
01:46:33,185 --> 01:46:36,355
- Vi misstänker bilen är stulen.
- Vad?
1228
01:46:36,438 --> 01:46:39,650
Det är en hyrbil.
1229
01:46:40,025 --> 01:46:42,444
Stig ur bilen.
1230
01:46:44,446 --> 01:46:46,532
Utmärkt.
1231
01:46:48,450 --> 01:46:51,203
Där framme. Händerna på motorhuven.
1232
01:46:51,286 --> 01:46:52,955
Isär med benen.
1233
01:46:53,038 --> 01:46:56,500
- Perfekt.
- Tack. Följer bara procedurer.
1234
01:46:58,043 --> 01:47:00,129
Ni killar!
1235
01:47:00,420 --> 01:47:04,800
Snyggt! Varför hoppar vi inte över
rättegången och går rakt på sak?
1236
01:47:04,883 --> 01:47:07,553
Ni kan låsa in mig och
behålla mig här för evigt!
1237
01:47:09,096 --> 01:47:11,682
Precis vad jag planerat.
1238
01:47:12,766 --> 01:47:14,143
Titta.
1239
01:47:15,435 --> 01:47:20,315
- Hoppas det tunna arslet kan läsa det.
- Är rätt säker på det.
1240
01:47:20,399 --> 01:47:23,360
VILL DU GIFTA DIG MED MIG, BRUDEN?
1241
01:47:25,737 --> 01:47:27,739
Åh, Charlie.
1242
01:47:48,927 --> 01:47:51,722
Det kommer regna vin och rosor ikväll.
1243
01:47:51,805 --> 01:47:57,936
Mina jävla kakor kommer regna
om den jävla turbulensen fortsätter.
1244
01:47:58,020 --> 01:48:01,690
Det var Charlies historia.
1245
01:48:01,773 --> 01:48:05,861
De flyttade in tillsammans och levde
som en enda stor, lycklig familj.
1246
01:48:06,069 --> 01:48:11,450
Charlie och Irene, grabbarna och till
och med den trevliga albinon, Blekis.
1247
01:48:11,533 --> 01:48:15,078
Och Charlie blev befordrad till polisinspektör
1248
01:48:15,162 --> 01:48:21,710
i landets bästa instans för upprätthållande av
lag och ordning: Rhode Island Radiopoliskår.
1249
01:48:21,794 --> 01:48:24,963
Det var en mellanstor bit av Americana.
1250
01:48:25,297 --> 01:48:29,009
Nu kommer ni tillbaka! Tack för
ni tittat på den här jävla filmen!
1251
01:48:57,204 --> 01:49:00,833
Av tidsbrist klipptes följande
skådisar bort eller syntes knappt
1252
01:54:30,037 --> 01:54:33,123
Visiontext text: Susanna Wikman
1253
01:55:31,223 --> 01:55:34,893
Okej, allihopa.
Vattentemperaturen är 17o.
1254
01:55:34,977 --> 01:55:38,105
Vi kan rädda pappas tumme om
vi hittar den inom sex timmar.
1255
01:55:38,188 --> 01:55:40,524
- Säkert?
- Lär dig din matte, din jävel.
1256
01:55:40,607 --> 01:55:42,985
- Helvete!
- Jösses.
1257
01:55:51,535 --> 01:55:54,371
- Jag tror jag hittat den!
- Vad?
1258
01:56:01,044 --> 01:56:03,755
- Falskt alarm.
- Helvete också, Blekis!
1259
01:56:05,299 --> 01:58:10,424
SUB. FIXED BY JinS
90118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof