Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,629 --> 00:00:02,930
Previously on
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,964 --> 00:00:04,166
I'm not
a S.H.I.E.L.D. Agent.
3
00:00:04,199 --> 00:00:07,082
But for some reason, I'm still
hanging around this rusty drainpipe.
4
00:00:07,135 --> 00:00:09,194
When you get back,
I-I think I'll be out of here.
5
00:00:09,195 --> 00:00:10,706
- Why?
- I'm a damaged person.
6
00:00:10,740 --> 00:00:12,275
From a damaged world.
7
00:00:12,308 --> 00:00:13,744
If there's even a chance
that could happen again...
8
00:00:13,777 --> 00:00:15,746
You'd want to see the world
before it does.
9
00:00:15,780 --> 00:00:16,748
Agent Keller?
10
00:00:16,781 --> 00:00:18,048
He's obviously attracted to you.
11
00:00:18,081 --> 00:00:19,350
I'm betting it's mutual.
12
00:00:19,384 --> 00:00:21,119
I'm not afraid of
Mack finding out.
13
00:00:21,152 --> 00:00:23,222
Honestly, I'd much rather
we told him about it
14
00:00:23,255 --> 00:00:24,590
than have him stumble on it.
15
00:00:24,623 --> 00:00:25,892
He has enough to deal with.
16
00:00:25,926 --> 00:00:27,394
These guys
must need something.
17
00:00:27,427 --> 00:00:29,095
And when they go for it,
we'll be watching.
18
00:00:29,129 --> 00:00:30,598
Seriously?
19
00:00:30,631 --> 00:00:32,935
I leave for three minutes,
and the plan goes all to hell.
20
00:00:32,968 --> 00:00:34,201
Coulson?
21
00:00:34,235 --> 00:00:36,872
That word "Coulson."
What does that mean?
22
00:00:36,905 --> 00:00:39,909
I don't know.
But it rings a bell.
23
00:00:39,943 --> 00:00:42,980
Wherever these people came from,
I think they destroyed it.
24
00:00:43,013 --> 00:00:44,915
End of the line!
25
00:00:44,949 --> 00:00:47,652
Let's get out
while we still can!
26
00:00:52,190 --> 00:00:53,693
Let's go make a mess.
27
00:01:02,870 --> 00:01:03,805
We've got company.
28
00:01:28,836 --> 00:01:30,371
Commander, I'm out.
29
00:01:32,206 --> 00:01:33,408
Then make 'em count.
30
00:01:45,590 --> 00:01:47,225
This just got personal.
31
00:02:14,191 --> 00:02:15,994
I'm getting too old for this.
32
00:02:29,644 --> 00:02:32,081
Thanks.
33
00:02:32,114 --> 00:02:33,614
I had a blast.
34
00:02:47,099 --> 00:02:49,067
What took you so long?
35
00:02:49,101 --> 00:02:50,870
Sorry, sweetheart.
36
00:02:50,903 --> 00:02:53,072
Traffic was a bitch.
37
00:02:54,674 --> 00:02:56,143
Deke.
38
00:02:58,812 --> 00:03:00,982
Deke.
39
00:03:03,185 --> 00:03:04,954
End Framework.
40
00:03:09,291 --> 00:03:10,594
Deke!
41
00:03:12,763 --> 00:03:15,399
Babe.
42
00:03:15,433 --> 00:03:17,742
This is a surprise.
What are you doing here?
43
00:03:18,536 --> 00:03:20,005
Boba.
44
00:03:22,008 --> 00:03:23,977
We're supposed to get boba.
45
00:03:24,010 --> 00:03:25,812
Oh.
Boba tea.
46
00:03:25,845 --> 00:03:27,313
Yeah, no.
47
00:03:27,347 --> 00:03:29,784
I-I got to ask Trevor
to check my schedule.
48
00:03:31,352 --> 00:03:33,822
Sweet raid, dude.
49
00:03:33,855 --> 00:03:37,292
The rendering on that blue
guy is really popping.
50
00:03:37,325 --> 00:03:38,996
Your boy's a visionary.
51
00:03:39,029 --> 00:03:41,665
Oh, come on. You're just
saying that 'cause she's here.
52
00:03:41,698 --> 00:03:43,467
Oh.
53
00:03:44,668 --> 00:03:46,104
All right.
Walk with me?
54
00:03:51,677 --> 00:03:52,846
Do I have time for a boba break?
55
00:03:52,879 --> 00:03:54,281
I don't know, man.
56
00:03:54,313 --> 00:03:56,616
We got VC coming in
for round-two financing.
57
00:03:56,650 --> 00:03:57,819
Yeah, but our growth is
58
00:03:57,852 --> 00:03:59,720
pure hockey stick.
59
00:04:03,324 --> 00:04:05,360
Dude, high-res, zero latency...
60
00:04:05,394 --> 00:04:06,562
That's what's up.
You're crushing it.
61
00:04:06,595 --> 00:04:09,048
But right, no, stay in the zone.
I love that, man.
62
00:04:09,049 --> 00:04:10,366
See, the thing is, babe,
63
00:04:10,400 --> 00:04:12,670
a gaming system like the Framework,
it's gonna be a cash cow.
64
00:04:12,703 --> 00:04:14,371
That, we know,
65
00:04:14,405 --> 00:04:16,373
but the revenue is
gonna be a launchpad
66
00:04:16,407 --> 00:04:18,076
for all my new initiatives,
67
00:04:18,109 --> 00:04:21,180
because Deke Shaw is not
just about virtual reality.
68
00:04:22,515 --> 00:04:24,483
I want to change the world...
69
00:04:24,517 --> 00:04:26,086
- In real reality.
- ...in real reality.
70
00:04:26,119 --> 00:04:28,256
That's my... Don't.
That's...
71
00:04:28,289 --> 00:04:29,858
- For example...
- Hang on, hang on.
72
00:04:29,891 --> 00:04:31,059
I want to post this.
73
00:04:31,092 --> 00:04:33,361
Okay.
74
00:04:33,394 --> 00:04:35,097
Go.
75
00:04:35,130 --> 00:04:38,768
Imagine a future
76
00:04:38,802 --> 00:04:40,837
where no one goes hungry...
77
00:04:40,871 --> 00:04:43,241
Totally...
a world where everyone's sustained
78
00:04:43,274 --> 00:04:46,044
- on one simple staple...
- Mm.
79
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
...organic,
biodynamic,
80
00:04:48,113 --> 00:04:51,751
sustainable,
easily attainable...
81
00:04:51,784 --> 00:04:53,086
mushroom pellets.
82
00:04:53,119 --> 00:04:54,787
Um...
83
00:04:54,821 --> 00:04:56,891
change the world much?
84
00:04:56,924 --> 00:04:59,127
- It's all he does.
- Just...
85
00:04:59,160 --> 00:05:01,529
Like e-scooters
disrupted long walks
86
00:05:01,563 --> 00:05:03,732
or rideshare disrupted
drunk driving...
87
00:05:03,765 --> 00:05:05,801
You're gonna disrupt
actual food.
88
00:05:05,835 --> 00:05:08,906
Well, I guess you can
consider the universe...
89
00:05:10,140 --> 00:05:11,441
...dented.
90
00:05:11,475 --> 00:05:13,278
Shaw, hold up.
91
00:05:13,311 --> 00:05:15,314
You said you wanted to
increase productivity, yeah?
92
00:05:15,347 --> 00:05:17,482
Well,
you will be the first to try...
93
00:05:17,515 --> 00:05:18,984
No, no.
No, no, no.
94
00:05:19,018 --> 00:05:21,054
Nothing goes on this wrist ever.
95
00:05:21,087 --> 00:05:23,123
But you can call anyone
at their work station
96
00:05:23,156 --> 00:05:24,557
from your arm.
97
00:05:24,591 --> 00:05:27,161
Like you said,
"Productivity is connectivity."
98
00:05:28,129 --> 00:05:30,232
Yeah, I did say that.
99
00:05:30,265 --> 00:05:31,900
Uh, how's the rest of R&D going?
100
00:05:31,934 --> 00:05:34,270
We're having some trouble with
gravity-belt technology,
101
00:05:34,304 --> 00:05:36,639
but your idea about
a prosthetic hand
102
00:05:36,673 --> 00:05:38,275
that has its own energy shield,
103
00:05:38,309 --> 00:05:40,110
Engineering loves it.
104
00:05:40,144 --> 00:05:42,146
Babe, you are such a genius.
105
00:05:42,180 --> 00:05:43,681
Where do you come up
with this stuff?
106
00:05:51,504 --> 00:05:56,150
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
107
00:05:57,298 --> 00:06:00,202
Agent Diaz,
you have something for me?
108
00:06:00,235 --> 00:06:01,837
We're running CCTV,
109
00:06:01,870 --> 00:06:03,440
local law enforcement,
satellite imagery,
110
00:06:03,472 --> 00:06:05,342
but so far,
111
00:06:05,375 --> 00:06:07,010
no eyes on our target
since the fireworks.
112
00:06:07,043 --> 00:06:12,369
Okay. Agent May's running point on
this, so let's make sure she knows.
113
00:06:13,084 --> 00:06:15,230
Believe me, she's on it.
114
00:06:19,058 --> 00:06:21,527
You got a minute?
115
00:06:21,561 --> 00:06:22,695
Yeah.
116
00:06:32,908 --> 00:06:35,644
I know S.H.I.E.L.D.
has certain protocols,
117
00:06:35,678 --> 00:06:37,748
so in the spirit of full disclosure...
118
00:06:37,781 --> 00:06:40,318
I'm gonna stop you right there.
119
00:06:40,351 --> 00:06:42,854
- Sir?
- Let's say you're here to disclose
120
00:06:42,887 --> 00:06:45,930
an interpersonal relationship,
theoretically.
121
00:06:47,059 --> 00:06:50,063
Well, that means I have
to separate teams.
122
00:06:50,096 --> 00:06:52,332
People that work well together.
123
00:06:52,366 --> 00:06:54,935
When you're out in the field,
124
00:06:54,969 --> 00:06:56,404
you can't second-guess yourself
125
00:06:56,438 --> 00:06:58,940
because you're working with
someone you care about.
126
00:06:58,974 --> 00:07:01,576
It can, uh...
127
00:07:01,610 --> 00:07:03,279
compromise your judgment.
128
00:07:05,114 --> 00:07:06,783
Of course.
129
00:07:06,816 --> 00:07:08,352
I just thought,
130
00:07:08,385 --> 00:07:10,828
in... in light of
S.H.I.E.L.D.'s policy on that...
131
00:07:10,829 --> 00:07:13,024
I plan to enforce that policy.
132
00:07:13,058 --> 00:07:17,763
So, do you believe
yourself to be compromised,
133
00:07:17,797 --> 00:07:18,831
theoretically?
134
00:07:19,932 --> 00:07:21,968
- No.
- Good.
135
00:07:22,002 --> 00:07:23,404
Mack, we got back...
136
00:07:27,108 --> 00:07:28,976
Um, is this a bad time?
137
00:07:29,010 --> 00:07:32,214
- No, not at all.
- Um, Benson did a full analysis
138
00:07:32,247 --> 00:07:35,151
of the area where Fake Coulson
put on the fireworks show.
139
00:07:35,185 --> 00:07:36,953
No atmospheric toxicity,
140
00:07:36,986 --> 00:07:39,390
didn't disrupt air traffic, but...
141
00:07:39,423 --> 00:07:41,926
"trace amounts of statically
charged particles"?
142
00:07:41,959 --> 00:07:43,261
Suspended in orbit.
143
00:07:43,295 --> 00:07:46,932
Eyewitnesses described a
pattern in the sky, a grid.
144
00:07:46,965 --> 00:07:50,169
So, I was thinking, maybe
they were making a map.
145
00:07:50,203 --> 00:07:52,739
But the jewelry store,
firing off a cannon...
146
00:07:52,773 --> 00:07:55,443
Seems like a lot of trouble
if they could just check GPS.
147
00:07:55,477 --> 00:07:56,845
You think they're
looking for something.
148
00:07:56,878 --> 00:07:58,514
I do.
149
00:07:58,547 --> 00:07:59,647
But who knows what it is.
150
00:08:25,012 --> 00:08:27,282
That's our mark.
151
00:08:28,917 --> 00:08:31,487
Whoa. What's going on?
Where's he going?
152
00:08:35,725 --> 00:08:37,528
Hi.
153
00:08:40,831 --> 00:08:43,134
I've been looking
all over for you.
154
00:08:43,168 --> 00:08:44,869
I love this part.
155
00:08:56,250 --> 00:08:59,154
Definitely not a butterfly.
156
00:08:59,188 --> 00:09:01,256
So who's next?
157
00:09:01,291 --> 00:09:04,327
I'm thinking about calling
it the Post-Food Movement.
158
00:09:04,360 --> 00:09:06,829
The Post-Food Movement.
I love it.
159
00:09:06,863 --> 00:09:09,166
Could you help me come up
with some hashtags for that?
160
00:09:09,200 --> 00:09:10,669
- Obviously.
- Thanks, babe.
161
00:09:10,701 --> 00:09:13,772
Mr. Shaw.
Our latest taste test.
162
00:09:13,805 --> 00:09:16,075
Okay, well, let's, uh...
163
00:09:16,108 --> 00:09:17,143
Let's give it a shot.
164
00:09:22,282 --> 00:09:24,051
Mmm.
165
00:09:24,084 --> 00:09:26,387
Closer.
It's definitely closer.
166
00:09:26,421 --> 00:09:30,893
It's just... I can still taste that
taste that I can't ever... forget.
167
00:09:30,926 --> 00:09:32,895
- Just keep trying.
- Mr. Shaw?
168
00:09:32,928 --> 00:09:34,397
- Yes?
- I'm so sorry.
169
00:09:34,431 --> 00:09:38,102
There's this weird guy who said he
had an appointment and couldn't wait.
170
00:09:38,135 --> 00:09:40,271
- He's in the conference room.
- What?
171
00:09:40,304 --> 00:09:43,642
The meeting isn't for another two
hours. I haven't updated the deck.
172
00:09:43,675 --> 00:09:45,244
This is what you get for
making business connections
173
00:09:45,277 --> 00:09:46,546
at Burning Man.
All right.
174
00:09:46,579 --> 00:09:47,914
Trevor,
just load the presentation
175
00:09:47,947 --> 00:09:50,950
into the holo-table.
Kaya, hold off on the pellets.
176
00:09:50,984 --> 00:09:54,288
And, Lindsay,
could I just get a charcoal water?
177
00:09:54,322 --> 00:09:56,757
- Yes, Mr. Shaw.
- Thanks so much.
178
00:09:56,791 --> 00:09:58,159
But Deke...
179
00:09:59,362 --> 00:10:01,030
...I still need boba.
180
00:10:03,099 --> 00:10:06,103
Sequoia, babe, me, too.
181
00:10:06,136 --> 00:10:10,360
Is there... any way maybe
you could go get the boba
182
00:10:10,361 --> 00:10:11,577
and bring it back
and we'll have it together,
183
00:10:11,610 --> 00:10:13,512
just so I can close this deal?
Please?
184
00:10:14,546 --> 00:10:15,749
Okay.
185
00:10:34,496 --> 00:10:36,140
I've been looking
all over for you.
186
00:10:42,015 --> 00:10:44,017
Coulson! Buddy!
187
00:10:46,519 --> 00:10:47,822
- That's me.
- Listen...
188
00:10:47,855 --> 00:10:49,957
B-before you get
all bent out of shape
189
00:10:49,990 --> 00:10:51,659
and... and rules-y,
190
00:10:51,692 --> 00:10:54,362
this... this stuff is just
inspiration for the game.
191
00:10:54,396 --> 00:10:55,998
You know, o-o-our actual mission
192
00:10:56,032 --> 00:10:58,167
lies in the Corporate Social
Responsibility movement.
193
00:10:58,201 --> 00:11:01,504
Did you know that 1/2 of
1 percent of all of our profit
194
00:11:01,537 --> 00:11:03,540
goes straight to the DSFBFF...
195
00:11:03,574 --> 00:11:05,243
The Deke Shaw For a Better
Future Foundation?
196
00:11:05,276 --> 00:11:07,645
- Can't argue with that.
- See?
197
00:11:07,679 --> 00:11:08,713
I knew you'd get it.
198
00:11:13,452 --> 00:11:16,089
So...
199
00:11:16,122 --> 00:11:19,650
Why didn't you just call ahead
like a normal person?
200
00:11:20,228 --> 00:11:21,896
Who wants to be normal?
201
00:11:21,929 --> 00:11:24,032
Right. Totally.
#Truth.
202
00:11:25,767 --> 00:11:28,605
That's what I always say.
203
00:11:28,638 --> 00:11:31,041
You do?
204
00:11:31,075 --> 00:11:33,177
W-What am I... I mean,
how... how amazing is it
205
00:11:33,210 --> 00:11:35,579
that you're even
standing here right now?
206
00:11:35,613 --> 00:11:38,049
I mean, you... you look good.
207
00:11:38,083 --> 00:11:41,320
A little...
rocking a dark vibe, but good.
208
00:11:42,989 --> 00:11:45,391
So, I got to know, How did they do it?
How did they save your life?
209
00:11:45,424 --> 00:11:48,963
I don't even know.
What did they tell you?
210
00:11:48,997 --> 00:11:51,933
Uh, I, uh, I've had
very little contact since...
211
00:11:54,136 --> 00:11:55,471
I...
212
00:11:55,504 --> 00:11:58,607
I-I don't really...
I mean, but... but you should...
213
00:12:01,145 --> 00:12:02,445
Oh, for reals?
214
00:12:04,115 --> 00:12:07,185
Dang. They gave you the
S.H.I.E.L.D. memory wipe, huh?
215
00:12:09,021 --> 00:12:11,057
Yeah, well,
that makes sense, I guess.
216
00:12:11,090 --> 00:12:13,793
Yeah, I guess.
217
00:12:13,826 --> 00:12:15,996
So do me a solid.
218
00:12:16,030 --> 00:12:18,165
Fill me in on what you do know.
219
00:12:21,303 --> 00:12:23,471
Reno PD's first call
was to S.H.I.E.L.D.
220
00:12:23,505 --> 00:12:25,473
Takes more than a body
to get your attention.
221
00:12:25,507 --> 00:12:27,443
Well, the suspects also
fit the description.
222
00:12:27,476 --> 00:12:29,578
- What, do you think it might be him?
- I know it's him.
223
00:12:29,612 --> 00:12:30,981
CCTV confirmed it.
224
00:12:32,683 --> 00:12:34,585
- It's Coulson.
- He's not Coulson.
225
00:12:35,720 --> 00:12:37,189
We got to call him something.
226
00:12:37,222 --> 00:12:38,523
Not that.
227
00:12:45,532 --> 00:12:48,102
Heard a body came in.
We know the cause of death?
228
00:12:48,135 --> 00:12:50,871
No, but if they called us,
it means it's not old age.
229
00:12:59,249 --> 00:13:00,851
So...
230
00:13:00,884 --> 00:13:02,553
you and Mack, in his office.
231
00:13:02,586 --> 00:13:04,456
Yeah.
232
00:13:04,488 --> 00:13:05,824
You told him.
233
00:13:07,492 --> 00:13:09,561
I wish you would have
talked to me about it.
234
00:13:09,594 --> 00:13:12,299
If it makes you feel better,
he didn't exactly let me finish.
235
00:13:12,332 --> 00:13:15,769
He doesn't want to know so he doesn't
have to put us on different missions.
236
00:13:18,605 --> 00:13:19,941
I'm sure that's part of it, but...
237
00:13:21,410 --> 00:13:23,511
It's just,
238
00:13:23,545 --> 00:13:25,614
I also got the sense
that he isn't over you.
239
00:13:27,784 --> 00:13:29,519
Why would you tell me that?
240
00:13:29,552 --> 00:13:32,223
You should know how
he feels before...
241
00:13:32,256 --> 00:13:34,759
Or if we...
242
00:13:38,297 --> 00:13:39,899
You should know.
243
00:13:41,300 --> 00:13:43,703
Okay.
244
00:13:43,736 --> 00:13:45,939
But to be clear, I'm in.
245
00:13:45,973 --> 00:13:49,177
I will fight for you
if I have to.
246
00:13:49,210 --> 00:13:54,483
Not "fight" fight. Mack terrifies me.
But more emotionally fight.
247
00:13:57,220 --> 00:13:59,956
Ugh.
248
00:13:59,990 --> 00:14:02,160
Always acting so noble.
249
00:14:03,394 --> 00:14:05,129
Yeah, I think you like that act.
250
00:14:12,772 --> 00:14:14,774
This is another first for me.
251
00:14:17,978 --> 00:14:19,448
Whoa.
252
00:14:22,418 --> 00:14:24,454
- What happened to him?
- They did.
253
00:14:28,459 --> 00:14:30,060
He didn't seem to care
if he was seen.
254
00:14:30,094 --> 00:14:31,396
He only cared about
turning this guy
255
00:14:31,429 --> 00:14:33,465
into some kind
of science experiment.
256
00:14:33,498 --> 00:14:36,067
Yeah, we still don't have an I.D.,
but we should have one soon.
257
00:14:36,101 --> 00:14:38,270
Report says this guy bought
a ticket to Sioux City.
258
00:14:39,605 --> 00:14:42,075
That's a convergence spot for
three separate Ley Lines, FYI.
259
00:14:42,109 --> 00:14:43,844
At this point,
I'm not ruling out anything.
260
00:14:43,877 --> 00:14:45,980
But Benson, Keller, Rodriguez,
261
00:14:46,013 --> 00:14:47,648
we need to find out
what happened to this man.
262
00:14:47,682 --> 00:14:48,916
May, prep a Quinjet.
263
00:14:48,950 --> 00:14:50,452
- Already done.
- You and I will head that way
264
00:14:50,486 --> 00:14:52,855
to see if we can find
this guy who's not Coulson.
265
00:14:55,624 --> 00:14:58,128
Sorry.
I guess I'm drawing a blank.
266
00:14:58,161 --> 00:15:00,764
Man, you... you don't remember
all the heroic stuff I did?
267
00:15:00,798 --> 00:15:03,033
That's...
268
00:15:03,067 --> 00:15:04,668
I guess,
Fitz didn't go easy on you.
269
00:15:04,702 --> 00:15:06,071
Guess not.
270
00:15:07,906 --> 00:15:09,970
How are they, anyway? I feel bad
271
00:15:09,971 --> 00:15:13,113
I didn't get a proper goodbye
with the grandparents.
272
00:15:13,147 --> 00:15:15,850
Slowing down,
but still hanging in there.
273
00:15:18,386 --> 00:15:21,470
What about Agent May? I mean,
she wouldn't leave your side.
274
00:15:21,471 --> 00:15:22,725
Is she...
Is she nearby somewhere?
275
00:15:22,758 --> 00:15:23,826
Of course.
276
00:15:26,062 --> 00:15:28,566
But what I'm...
what I'm, like, dying to know is,
277
00:15:28,599 --> 00:15:31,202
how is Agent...
278
00:15:31,235 --> 00:15:32,336
Doug?
279
00:15:32,370 --> 00:15:35,774
Well, you know,
Doug's Doug.
280
00:15:37,377 --> 00:15:41,080
Yeah, that is #Truth.
281
00:15:41,114 --> 00:15:43,715
Um, oh, I just forgot something.
I'll be back in one minute.
282
00:15:46,253 --> 00:15:48,390
You're a real talker,
283
00:15:48,423 --> 00:15:51,227
but you're not from here
and you shouldn't be here,
284
00:15:51,260 --> 00:15:53,696
so I got to take you
and make you sing.
285
00:15:55,798 --> 00:15:57,100
Aah! Ahh...
286
00:15:57,134 --> 00:15:59,142
A real hand.
Not Coulson.
287
00:16:01,793 --> 00:16:03,230
You know
you're already dead, right?
288
00:16:08,781 --> 00:16:12,118
That is a large, large man.
289
00:16:14,555 --> 00:16:15,823
- Ray...
- Stay back!
290
00:16:17,291 --> 00:16:19,928
No!
No, no, no, no, no! Ray! Ray!
291
00:16:28,906 --> 00:16:30,307
Oh. Oh, okay.
292
00:16:43,156 --> 00:16:45,393
Tracker says he's
not from this world,
293
00:16:45,426 --> 00:16:47,462
but his signature's different
from the others.
294
00:16:47,495 --> 00:16:48,963
That's strange.
295
00:16:48,997 --> 00:16:52,502
If you consider the infinite
complexity of nature,
296
00:16:52,535 --> 00:16:54,661
maybe "strange" is the norm.
297
00:16:57,007 --> 00:16:58,709
Strange or not,
he's still a target.
298
00:17:00,378 --> 00:17:02,980
Not just a target, a talker.
299
00:17:03,014 --> 00:17:04,950
You know what that means.
300
00:17:04,983 --> 00:17:06,285
Kill him slow, make him bleed.
301
00:17:19,502 --> 00:17:23,440
Well, this is the strangest
autopsy I've performed since...
302
00:17:23,473 --> 00:17:25,007
...the last one.
303
00:17:25,041 --> 00:17:26,977
I mean,
who finds a body in a wall?
304
00:17:27,010 --> 00:17:28,312
Or a wall in a body?
305
00:17:28,346 --> 00:17:29,946
We got our I.D.
306
00:17:29,981 --> 00:17:31,516
Meet Harold Simcoe...
307
00:17:31,557 --> 00:17:33,819
Age 51,
reported missing a week ago.
308
00:17:33,820 --> 00:17:37,657
Seems he abandoned his family
and his job in Sacramento,
309
00:17:37,691 --> 00:17:39,059
cut off all contact.
310
00:17:39,092 --> 00:17:40,994
Family says
he's never been to Reno,
311
00:17:41,027 --> 00:17:42,962
much less Sioux City.
312
00:17:42,996 --> 00:17:45,900
- So, why was he a target?
- No idea.
313
00:17:45,933 --> 00:17:48,403
He was unremarkable.
314
00:17:48,437 --> 00:17:50,305
Well, not anymore.
315
00:17:50,339 --> 00:17:51,741
I'm gonna need an assist.
316
00:17:54,410 --> 00:17:57,181
The kind of stuff you see.
317
00:17:57,214 --> 00:17:59,894
Guess this just must be
an average day for you two, huh?
318
00:18:08,395 --> 00:18:10,197
Can't say
I agree with you there.
319
00:18:26,734 --> 00:18:30,440
I've been hunting
your kind my entire life.
320
00:18:30,473 --> 00:18:32,710
And let me tell you...
321
00:18:32,742 --> 00:18:36,581
There's no use hiding
in this world or the next.
322
00:18:36,615 --> 00:18:38,650
We'll always find you.
323
00:18:43,589 --> 00:18:45,157
So, why don't you come on out,
324
00:18:45,191 --> 00:18:48,595
make things easier on
your old friend, Coulson?
325
00:18:48,629 --> 00:18:50,797
You are not Phil Coulson.
326
00:18:50,831 --> 00:18:51,898
And I don't know
how you stole his face,
327
00:18:51,932 --> 00:18:55,003
but it is not chill, man.
It's not chill.
328
00:18:55,036 --> 00:18:57,273
And if you're upset that I borrowed
a few ideas from S.H.I.E.L.D.,
329
00:18:57,306 --> 00:18:59,676
it's not like they didn't steal
half that stuff from aliens.
330
00:18:59,709 --> 00:19:02,554
Productivity is connectivity.
331
00:19:04,881 --> 00:19:07,586
Shh.
332
00:19:07,619 --> 00:19:09,954
On my signal,
make for the northwest exit.
333
00:19:09,987 --> 00:19:13,091
Keep moving forward.
Don't look back.
334
00:19:13,125 --> 00:19:15,495
I've called for extract.
I got your six.
335
00:19:17,698 --> 00:19:20,200
Who are you?
336
00:19:23,204 --> 00:19:25,373
Trevor Khan,
Agent of S.H.I.E.L.D.
337
00:19:29,579 --> 00:19:33,050
The, uh, blood panel
on our friend Mr. Simcoe
338
00:19:33,083 --> 00:19:37,121
yielded some, uh,
surprising results.
339
00:19:37,155 --> 00:19:39,891
His body is flooded
with a neurotoxin,
340
00:19:39,924 --> 00:19:42,461
possibly secreted
by that alien critter.
341
00:19:42,494 --> 00:19:45,198
It's inert,
but highly combustible.
342
00:19:45,231 --> 00:19:46,366
Nasty stuff.
343
00:19:46,399 --> 00:19:47,802
So, like a poison.
344
00:19:47,834 --> 00:19:49,869
More like an accelerant,
but I've never seen it
345
00:19:49,903 --> 00:19:52,139
in a human before,
but not dissimilar
346
00:19:52,173 --> 00:19:55,410
to the Cordyceps fungus
in Amazonian ant populations.
347
00:19:58,581 --> 00:20:03,253
I-It turns its host into
a self-destructive zombie.
348
00:20:03,287 --> 00:20:04,723
Zombie?
349
00:20:04,756 --> 00:20:06,156
Well, they're not... not dead.
350
00:20:06,190 --> 00:20:08,693
More like they're being
piloted by a parasite
351
00:20:08,727 --> 00:20:10,830
that's taken residency inside.
352
00:20:10,862 --> 00:20:14,367
So, Fake Coulson put
a parasite in this man.
353
00:20:14,400 --> 00:20:16,503
And implanted him with this...
354
00:20:18,305 --> 00:20:20,241
...I guess.
355
00:20:27,082 --> 00:20:28,250
What the...
356
00:20:30,920 --> 00:20:33,357
Whoa!
357
00:20:33,391 --> 00:20:34,959
Everybody down!
358
00:20:40,399 --> 00:20:41,534
Stay low.
359
00:21:01,124 --> 00:21:03,326
Where did it go?
360
00:21:27,190 --> 00:21:29,593
Wait, you were S.H.I.E.L.D.
this entire time?
361
00:21:29,626 --> 00:21:31,929
Did you really think we were gonna
let you rip off all our tech?
362
00:21:31,961 --> 00:21:34,031
Even...
Even at the Phish concert?
363
00:21:34,064 --> 00:21:36,601
Wait, wait. Uh, what about when we went
to the escape room and you froze up?
364
00:21:36,634 --> 00:21:38,002
Was that all just an act?
365
00:21:38,036 --> 00:21:39,672
I bet that you could've
solved that word cypher
366
00:21:39,705 --> 00:21:41,273
and we could've gotten out
of there in record time,
367
00:21:41,307 --> 00:21:42,843
- but, no, you just had to...
- We got to move.
368
00:21:42,876 --> 00:21:44,444
Hey, just... just...
369
00:21:44,478 --> 00:21:45,979
Hold on.
Wait, wait, wait.
370
00:21:46,012 --> 00:21:47,682
Just... Just please tell me
one thing, okay? Just...
371
00:21:49,390 --> 00:21:51,347
Tell me you weren't letting me
win in "Remorath Rumble."
372
00:21:51,452 --> 00:21:53,022
Okay.
373
00:21:53,655 --> 00:21:54,790
I won't tell you that.
374
00:21:56,659 --> 00:21:57,993
Wait.
375
00:21:58,026 --> 00:21:59,462
You called Mack?!
376
00:21:59,496 --> 00:22:02,199
I thought we were best friends!
377
00:22:05,369 --> 00:22:06,438
All right.
378
00:22:11,177 --> 00:22:12,545
Agent Khan.
379
00:22:12,578 --> 00:22:14,213
We re-routed as soon
as we got the call.
380
00:22:14,247 --> 00:22:16,250
Glad you were close by,
Director. Agent May.
381
00:22:16,283 --> 00:22:17,752
Trouble with
your babysitting assignment?
382
00:22:17,785 --> 00:22:18,753
Because we got bigger problems.
383
00:22:18,786 --> 00:22:20,121
This isn't just a Code Yellow.
384
00:22:20,128 --> 00:22:22,257
I didn't want to
put this over the radio, but...
385
00:22:22,290 --> 00:22:25,060
one of the guys in there is the
spitting image of Phil Coulson.
386
00:22:25,094 --> 00:22:26,428
Wait, he's inside
that building right now?
387
00:22:26,462 --> 00:22:28,163
Far as I know.
388
00:22:28,197 --> 00:22:30,066
All right, people,
this is no longer an extraction.
389
00:22:30,100 --> 00:22:32,068
It's an assault.
Let's go!
390
00:22:32,102 --> 00:22:33,671
I'm on point with Khan,
Gibbs, Wilson.
391
00:22:33,704 --> 00:22:36,207
Hang on. First off,
a hello would be nice.
392
00:22:36,240 --> 00:22:37,943
And second,
393
00:22:37,976 --> 00:22:40,013
am I a Code Yellow,
and should I be insulted?
394
00:22:40,045 --> 00:22:41,848
Because it feels that way.
And... And most of all,
395
00:22:41,881 --> 00:22:44,018
w-why is Coulson
trying to kill me?
396
00:22:44,050 --> 00:22:45,519
What... What...
What the hell is happening?
397
00:22:45,553 --> 00:22:47,187
What's happening
is we got lucky.
398
00:22:47,221 --> 00:22:49,189
All right, Deke.
You're safe now. Stay here.
399
00:22:49,223 --> 00:22:51,226
Well, who's gonna protect me?
Is Daisy coming
400
00:22:51,259 --> 00:22:52,795
or Fitz or Simmons or...
401
00:22:52,828 --> 00:22:54,964
Okay, let's roll!
Yeah. Okay.
402
00:22:54,997 --> 00:22:57,701
Congratulations.
You didn't get yourself killed.
403
00:23:02,072 --> 00:23:05,143
So... it's a bird.
404
00:23:05,176 --> 00:23:09,648
Well, more like
an alien zombie bird.
405
00:23:09,682 --> 00:23:11,585
You'll know it when you see it.
406
00:23:11,618 --> 00:23:13,954
And if you do,
407
00:23:13,988 --> 00:23:16,791
give me a chance to catch it.
408
00:23:16,824 --> 00:23:18,045
I'll be ready this time.
409
00:23:28,605 --> 00:23:30,239
It's all in a day's work, right?
410
00:23:30,273 --> 00:23:33,912
Always noble.
411
00:24:01,512 --> 00:24:03,547
Give me a boost.
412
00:24:31,281 --> 00:24:33,351
Keller!
413
00:24:50,155 --> 00:24:53,170
- Oh, God. Oh, God.
- It's gonna be okay.
414
00:24:53,171 --> 00:24:55,040
- I'll ready a medevac.
- Yeah.
415
00:24:58,211 --> 00:25:00,680
That thing...
It flew inside him!
416
00:25:00,713 --> 00:25:02,850
- Inside of him?
- In my mouth.
417
00:25:02,883 --> 00:25:04,718
- I can feel it moving.
- Sitdown. - Stop!
418
00:25:04,752 --> 00:25:06,087
Sit down, try and relax.
419
00:25:06,121 --> 00:25:07,922
Really?
420
00:25:07,956 --> 00:25:10,826
Yeah. Take your shirt off.
421
00:25:14,131 --> 00:25:16,233
Aah!
422
00:25:23,108 --> 00:25:26,779
I can't turn into that.
423
00:25:26,812 --> 00:25:28,547
Do whatever you have to do.
424
00:25:28,580 --> 00:25:30,583
We got you.
425
00:25:39,495 --> 00:25:42,432
Can't believe this is what Deke
Shaw's been doing the past year.
426
00:25:42,465 --> 00:25:44,268
We probably shouldn't
have let it get this far.
427
00:25:44,301 --> 00:25:45,903
Was he informed we lost Fitz?
428
00:25:45,936 --> 00:25:47,404
Not my call.
429
00:25:47,438 --> 00:25:49,106
Besides, we don't know
if we lost him yet.
430
00:25:53,245 --> 00:25:54,914
Stay low!
Eyes on your team!
431
00:26:00,587 --> 00:26:01,755
I got one on top.
432
00:26:05,660 --> 00:26:07,162
One in back.
433
00:26:07,196 --> 00:26:08,968
Wilson, Gibbs, any sign of him?
434
00:26:08,971 --> 00:26:11,434
Negative.
We do not have eyes on Coulson.
435
00:26:11,468 --> 00:26:12,634
We'll split up.
436
00:26:12,668 --> 00:26:16,073
Khan, take a team, sweep for civilians.
I'll secure the north side. May?
437
00:26:16,115 --> 00:26:18,921
I'm going after the girl.
438
00:26:18,923 --> 00:26:21,813
Remember, our objective
is to bring them in alive.
439
00:26:28,355 --> 00:26:30,324
See? That... That was
definitely gunfire.
440
00:26:30,357 --> 00:26:31,825
We're not safe.
We should go.
441
00:26:31,859 --> 00:26:33,261
My orders are to stay.
442
00:26:33,294 --> 00:26:36,197
Okay, I get that.
443
00:26:36,231 --> 00:26:38,267
But does HQ know who...
Who you have on board?
444
00:26:38,300 --> 00:26:39,835
I'm Deke Shaw.
I'm kind of special.
445
00:26:44,307 --> 00:26:45,510
I got to take this.
446
00:26:45,543 --> 00:26:47,010
Babe.
447
00:26:47,043 --> 00:26:49,046
Deke, I brought boba.
Where is everybody?
448
00:26:52,050 --> 00:26:53,452
Wait.
Sequoia, where are you?
449
00:26:53,485 --> 00:26:54,887
I came through the back.
450
00:26:54,920 --> 00:26:57,790
You know as an influencer,
I always avoid front doors.
451
00:26:57,824 --> 00:27:00,026
Where are you?
452
00:27:00,059 --> 00:27:01,920
Are we doing
a surprise retreat again?
453
00:27:01,926 --> 00:27:03,705
No! No, no, no, no, no.
Listen to me.
454
00:27:03,707 --> 00:27:06,038
Or are you testing the game?
Because I think I heard gunfire.
455
00:27:06,040 --> 00:27:08,904
No, it... It's not the game.
The office was attacked.
456
00:27:08,937 --> 00:27:10,973
- Stop messing with me.
- I'm not!
457
00:27:11,007 --> 00:27:13,277
Y-You have to go
and find a place to hide.
458
00:27:17,014 --> 00:27:18,416
Oh, my God.
459
00:27:18,457 --> 00:27:20,259
Do you understand me?
Get off the phone, hide,
460
00:27:20,260 --> 00:27:21,986
and... and someone is gonna
come and get you.
461
00:27:22,020 --> 00:27:24,890
S-Somebody?
Who?
462
00:27:24,924 --> 00:27:26,359
- S.H.I.E.L.D.?
- Deke!
463
00:27:26,393 --> 00:27:28,595
Okay.
No, okay?
464
00:27:28,628 --> 00:27:31,165
I'm... I'm gonna come and get you.
I'll see you soon.
465
00:27:38,373 --> 00:27:41,177
Oh, perfect.
466
00:27:41,211 --> 00:27:44,582
Mr. Shaw, I just spoke to HQ.
You do not have priority status,
467
00:27:44,615 --> 00:27:45,883
so it's...
468
00:27:47,619 --> 00:27:49,621
Mr. Shaw?
469
00:27:53,492 --> 00:27:55,027
It's growing
470
00:27:55,061 --> 00:27:57,797
and attaching itself
to his vascular system.
471
00:27:57,830 --> 00:27:59,266
Can you un-attach it?
472
00:27:59,299 --> 00:28:01,726
I can try, but I-I've never done
anything close to this.
473
00:28:01,728 --> 00:28:03,128
So we take him to a hospital.
474
00:28:03,131 --> 00:28:05,329
No one in the history of
the medical profession's
475
00:28:05,330 --> 00:28:09,546
ever done anything like this. Besides,
he doesn't have that kind of time.
476
00:28:17,288 --> 00:28:21,994
It's, uh...
probably too fast, but...
477
00:28:22,027 --> 00:28:24,397
how would you feel about
bringing an alien bird
478
00:28:24,430 --> 00:28:26,199
into our relationship?
479
00:28:29,203 --> 00:28:30,638
So that's a no.
480
00:28:32,374 --> 00:28:33,975
You're going to be fine.
481
00:28:38,481 --> 00:28:41,183
This is a sedative.
482
00:28:41,217 --> 00:28:44,756
if you could count back from 10.
483
00:28:55,502 --> 00:28:56,903
What's happening?
484
00:29:09,419 --> 00:29:10,853
Stop.
485
00:29:10,887 --> 00:29:12,021
Stop!
486
00:29:12,055 --> 00:29:13,089
Stop. Get back.
487
00:29:18,829 --> 00:29:20,398
You just did that.
488
00:29:20,432 --> 00:29:22,234
How did you just do that?
489
00:29:22,268 --> 00:29:24,170
Just an average day
at S.H.I.E.L.D., right?
490
00:29:24,203 --> 00:29:26,138
Can you operate?
491
00:29:26,172 --> 00:29:29,142
Well, I'm gonna have to cut into him,
and... and... And he's conscious.
492
00:29:29,176 --> 00:29:31,646
Can you operate?!
493
00:29:31,679 --> 00:29:33,749
Yes.
494
00:30:07,156 --> 00:30:09,959
Babe? It's me.
495
00:30:09,992 --> 00:30:12,864
Oh, my God.
496
00:30:12,896 --> 00:30:15,433
- Oh, my God.
- Are you okay?
497
00:30:15,466 --> 00:30:16,934
What took you so long?
498
00:30:16,968 --> 00:30:18,903
Okay, look,
just listen to me, all right?
499
00:30:18,936 --> 00:30:20,739
There are people out there
that are after me,
500
00:30:20,773 --> 00:30:21,974
okay, and I don't know why.
501
00:30:22,007 --> 00:30:23,710
I think it's because
I'm not supposed to be here.
502
00:30:23,743 --> 00:30:26,279
Like, I'm not supposed
to exist in this reality.
503
00:30:26,312 --> 00:30:27,882
Do you remember I explained this
to you on the Playa?
504
00:30:27,914 --> 00:30:31,318
- Once again, this is all about you.
- No, just... This...
505
00:30:31,352 --> 00:30:33,789
But this time it is about me.
It...
506
00:30:34,791 --> 00:30:36,426
Look.
507
00:30:36,459 --> 00:30:39,328
If there's one thing I know how to
do, it's run away and survive,
508
00:30:39,362 --> 00:30:40,930
so you're gonna follow me, okay?
509
00:30:40,963 --> 00:30:42,266
Are you ready?
510
00:30:42,299 --> 00:30:43,802
- Yeah, I'm ready.
- Okay.
511
00:30:46,304 --> 00:30:48,841
Oh, well, maybe
we should just...
512
00:30:48,874 --> 00:30:50,175
- Oh.
- Yeah, let's...
513
00:30:50,208 --> 00:30:51,310
It's all good.
We don't need...
514
00:30:51,343 --> 00:30:52,311
- Right.
- Right?
515
00:30:52,344 --> 00:30:55,449
- Let's go.
- Okay.
516
00:30:55,482 --> 00:30:56,416
Oof.
517
00:30:56,450 --> 00:30:58,151
- Okay, come on.
- Okay.
518
00:31:07,362 --> 00:31:09,934
I've got the girl in my sights.
Any sign of him?
519
00:31:09,966 --> 00:31:11,502
Not yet.
520
00:31:11,535 --> 00:31:13,671
But if this guy wants
to take out Deke Shaw,
521
00:31:13,704 --> 00:31:15,272
he's gonna have to wait in line.
522
00:31:34,897 --> 00:31:39,001
- You don't like guns either.
- Never needed them.
523
00:31:39,034 --> 00:31:40,203
Boys with their toys.
524
00:31:51,551 --> 00:31:53,820
Aah!
525
00:32:14,144 --> 00:32:15,413
If you'd
like to make a call,
526
00:32:15,446 --> 00:32:17,583
- please hang...
- Aah!
527
00:32:45,584 --> 00:32:48,788
You know who does like toys?
528
00:32:48,821 --> 00:32:51,024
I do.
529
00:33:03,773 --> 00:33:06,009
Are you posting this right now?
530
00:33:06,043 --> 00:33:07,644
No.
531
00:33:21,128 --> 00:33:22,330
Wait, wait, stop.
532
00:33:22,363 --> 00:33:24,298
You may be a talker,
but you're still a target.
533
00:33:27,569 --> 00:33:29,371
Here. Take this.
Keep her safe.
534
00:34:03,580 --> 00:34:06,417
I think we're good.
535
00:34:06,450 --> 00:34:11,356
What... is... happening?!
536
00:34:11,390 --> 00:34:13,859
Okay, Sequoia, you're probably
pretty freaked out right now.
537
00:34:13,892 --> 00:34:15,528
So, this is Mack.
He's...
538
00:34:15,562 --> 00:34:18,865
He's large and muscular.
...an agent of S.H.I.E.L.D.
539
00:34:18,898 --> 00:34:21,000
Everything okay?
540
00:34:21,034 --> 00:34:22,236
You need a doctor.
541
00:34:22,269 --> 00:34:23,871
No, it's not as bad
as getting shot.
542
00:34:23,904 --> 00:34:25,739
Who even are you?
543
00:34:25,773 --> 00:34:27,375
Get out of the way.
544
00:34:27,409 --> 00:34:29,612
I want him.
545
00:34:31,314 --> 00:34:32,882
I got this.
546
00:34:36,386 --> 00:34:38,256
Okay. Go and protect her.
Mack, come with me.
547
00:34:38,289 --> 00:34:40,693
I got a plan.
Go, go, go, go, go!
548
00:34:51,171 --> 00:34:54,710
Do what you're going to do
or go to hell.
549
00:34:54,742 --> 00:34:57,279
I think you might be
the prettiest butterfly
550
00:34:57,312 --> 00:34:59,248
- I've ever made.
- Easy, Snow.
551
00:34:59,281 --> 00:35:00,488
Not this one.
552
00:35:02,152 --> 00:35:04,754
If you're not gonna kill me,
then what do you want?
553
00:35:04,787 --> 00:35:07,626
You're about to find out.
554
00:35:37,161 --> 00:35:38,829
What took you so long?
555
00:36:03,393 --> 00:36:05,295
2 percent.
556
00:36:05,329 --> 00:36:07,365
I'll give you 2 percent
of this entire company
557
00:36:07,398 --> 00:36:08,833
to keep this between us.
558
00:36:11,670 --> 00:36:13,305
The anesthesia's not working.
559
00:36:13,339 --> 00:36:15,174
- You're gonna have to hold him still.
- Okay.
560
00:36:17,510 --> 00:36:18,912
I'm right here.
Just stay with me.
561
00:36:22,283 --> 00:36:23,552
Ow!
562
00:36:23,585 --> 00:36:25,520
- What happened?
- He burned me.
563
00:36:25,554 --> 00:36:26,688
Oh, his temperature's
through the roof.
564
00:36:26,722 --> 00:36:28,123
He should be coding.
565
00:36:30,026 --> 00:36:30,474
What are you doing?
566
00:36:30,475 --> 00:36:32,596
We're gonna have to get
him into isolation now.
567
00:36:32,629 --> 00:36:34,063
If his body's flooding
with that accelerant,
568
00:36:34,098 --> 00:36:35,999
a-and he reaches
a certain temperature...
569
00:36:36,033 --> 00:36:37,901
- Then what?
- I-I don't know.
570
00:36:37,935 --> 00:36:39,104
W-We're underground.
571
00:36:39,137 --> 00:36:40,706
H-He could take
this whole place out.
572
00:36:40,740 --> 00:36:42,675
There's a containment room
on the north end of this floor.
573
00:36:42,708 --> 00:36:44,910
Works for me.
574
00:36:47,947 --> 00:36:49,883
Clear the floor!
Get out of the way!
575
00:36:49,916 --> 00:36:52,987
Keller, hold on.
Hold on.
576
00:36:59,328 --> 00:37:01,097
Don't touch him!
577
00:37:13,446 --> 00:37:15,783
Benson.
578
00:37:15,816 --> 00:37:18,719
Get away, as far as you can.
579
00:37:18,752 --> 00:37:21,088
Run!
580
00:37:53,027 --> 00:37:55,530
No followers!
We're clear!
581
00:38:24,487 --> 00:38:27,632
You guys,
today is gonna be amaze.
582
00:38:27,756 --> 00:38:31,127
I'm, uh, visiting my bae
at his start-up company.
583
00:38:31,159 --> 00:38:33,162
He's, like,
seriously a visionary.
584
00:38:33,195 --> 00:38:35,231
We're gonna
go get boba together.
585
00:38:35,264 --> 00:38:37,642
Stay tuned.
586
00:38:44,009 --> 00:38:47,180
Okay, guys, he's working right
now, but I don't know.
587
00:38:47,213 --> 00:38:48,549
Does this look like work to you?
588
00:38:49,817 --> 00:38:51,652
Ugh. Damn it!
589
00:38:52,753 --> 00:38:55,625
Oh.
Uh, hey, Sequoia.
590
00:38:55,657 --> 00:38:58,194
Hey, Trevor.
591
00:38:58,227 --> 00:39:03,467
Like e-scooters disrupted long walks
or rideshare disrupted drunk driving...
592
00:39:03,500 --> 00:39:06,703
You're gonna disrupt
actual food.
593
00:39:09,741 --> 00:39:12,011
Okay, guys.
So, Deke's supes busy,
594
00:39:12,044 --> 00:39:14,046
so I'm just gonna
bring the boba to him.
595
00:39:15,415 --> 00:39:16,750
Wow!
596
00:39:16,783 --> 00:39:20,354
Super authentic mo-cap actors.
597
00:39:20,388 --> 00:39:22,879
I'm totally stealing
that look for 'Chella.
598
00:39:27,796 --> 00:39:28,998
You guys.
599
00:39:31,100 --> 00:39:34,738
I'm, like, seriously
freaked out right now.
600
00:39:34,772 --> 00:39:36,273
It turns out the office
is under attack
601
00:39:36,308 --> 00:39:37,775
and, like, nobody told me.
602
00:39:37,808 --> 00:39:40,546
You know, it's, like,
my life is on the line,
603
00:39:40,580 --> 00:39:43,249
you know, and I just...
604
00:39:43,282 --> 00:39:45,851
It really puts things
into perspective.
605
00:39:45,885 --> 00:39:47,688
Like...
606
00:39:47,721 --> 00:39:50,458
I'm, like, seriously, like,
realizing stuff right now.
607
00:39:51,593 --> 00:39:53,562
You guys, we're getting out.
608
00:39:53,596 --> 00:39:56,465
Oh, my God.
Thank God you saved me.
609
00:39:56,498 --> 00:39:59,068
d 1, 2, 3, 4 d
610
00:40:03,674 --> 00:40:06,545
Thank you for saving my life.
611
00:40:06,578 --> 00:40:09,381
Thank you for
introducing me to Fros�.
612
00:40:14,354 --> 00:40:15,489
It's so good, right?
613
00:40:15,522 --> 00:40:17,124
So good.
614
00:40:17,157 --> 00:40:20,460
So good.
615
00:40:22,157 --> 00:40:24,460
www.OpenSubtitles.Org.
44071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof