Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,154 --> 00:00:52,479
OBJETO AMOROSO
2
00:01:19,320 --> 00:01:20,846
Videocasetera
Manual de lnstrucciones
3
00:01:22,583 --> 00:01:24,557
Sistema de Sonido Teatral
Primeros Auxilios
4
00:02:11,389 --> 00:02:12,632
ENTRADA
5
00:02:39,343 --> 00:02:42,341
Buenos d�as, Kenneth.
Llegas temprano.
6
00:02:42,444 --> 00:02:45,825
He terminado el manual
del VP 2310, se�or.
7
00:02:45,931 --> 00:02:48,580
Vaya, mira nom�s,
antes de lo previsto.
8
00:02:48,649 --> 00:02:51,135
Deber�as haberlo mandado por email
a la impresora.
9
00:02:51,208 --> 00:02:54,076
Lo s�. Estoy listo
para otro trabajo.
10
00:02:54,150 --> 00:02:55,742
Este es el m�s grande jam�s,
11
00:02:55,813 --> 00:02:57,983
nos podr�a garantizar
contratos gubernamentales...
12
00:02:58,052 --> 00:03:00,506
los importantes, con gran margen
para exceder gastos.
13
00:03:01,954 --> 00:03:02,881
� Qu� es?
14
00:03:02,946 --> 00:03:06,970
Son materiales para el manual de
usuario del Programa Federal de Datos.
15
00:03:07,040 --> 00:03:10,137
Los idiotas bur�cratas gastaron
millones en el programa
16
00:03:10,206 --> 00:03:11,993
y nadie entiende c�mo funciona.
17
00:03:13,021 --> 00:03:14,711
Es muy denso,
18
00:03:14,811 --> 00:03:16,240
muy complejo.
19
00:03:16,347 --> 00:03:18,004
� Cu�ndo es la entrega?
20
00:03:18,106 --> 00:03:19,054
En tres semanas.
21
00:03:19,161 --> 00:03:21,429
Es una semana para terminar
cada volumen.
22
00:03:21,496 --> 00:03:23,568
Todo debe entregarse
a fin de mes.
23
00:03:23,638 --> 00:03:26,288
No es mucho tiempo
para un proyecto tan grande.
24
00:03:26,358 --> 00:03:29,356
Bueno, esos marmotas no son capaces
de cumplir con algo as�.
25
00:03:30,739 --> 00:03:32,080
� Crees poder encargarte?
26
00:03:32,146 --> 00:03:34,185
Bueno, yo... eh,
27
00:03:34,257 --> 00:03:35,783
ser� mejor que comience
ahora mismo.
28
00:03:35,856 --> 00:03:36,903
Espera.
29
00:03:36,976 --> 00:03:38,535
Te tengo algo m�s.
30
00:03:38,607 --> 00:03:41,475
Te presento a tu procesadora de textos
y asistente de compaginaci�n.
31
00:03:41,550 --> 00:03:43,523
Hola, soy Lisa Belmer.
32
00:03:43,596 --> 00:03:45,024
- Encantada.
- Hola.
33
00:03:45,099 --> 00:03:47,651
El es Kenneth,
el mejor escritor t�cnico que tengo.
34
00:03:51,049 --> 00:03:52,641
�Podr�a hablarle a solas
un segundo?
35
00:03:54,758 --> 00:03:55,903
Con permiso.
36
00:04:03,490 --> 00:04:06,303
Se�or, prefiero trabajar solo
en esto.
37
00:04:06,368 --> 00:04:09,301
No puedes t� solo.
La entrega es muy pronto.
38
00:04:09,375 --> 00:04:11,795
T� escribe el manual,
d�jale hacer lo m�s duro.
39
00:04:11,869 --> 00:04:13,624
Se�or, creo que me har�
demorarme.
40
00:04:13,692 --> 00:04:15,284
� Qu� sabe ella de edici�n?
41
00:04:15,355 --> 00:04:18,223
Sol�a hacer una revista de chicos,
de las que hacen con computadoras.
42
00:04:18,330 --> 00:04:19,539
Pero... �no ten�amos un trato?
43
00:04:19,641 --> 00:04:22,487
Acaba el manual para fin de mes
y yo te dar� tu bono.
44
00:04:22,552 --> 00:04:24,558
- Haz que funcione.
- S�, se�or.
45
00:04:33,842 --> 00:04:37,931
Se ve bastante feo
para los que regresan a casa...
46
00:05:57,062 --> 00:05:58,784
Con todo mi amor, Nikki
47
00:06:07,872 --> 00:06:09,627
Lo encontr� en mi escritorio.
48
00:06:10,750 --> 00:06:12,854
Lo quiere, Ken.
49
00:06:12,925 --> 00:06:14,680
Lo quiere y ya.
50
00:06:14,749 --> 00:06:16,471
Est� hecha para eso.
51
00:06:16,540 --> 00:06:18,448
- �La conoces?
- Por supuesto.
52
00:06:18,522 --> 00:06:20,409
S�, puedo present�rtela.
53
00:06:20,474 --> 00:06:22,229
Si quieres.
54
00:06:24,375 --> 00:06:27,188
- Yo no la rechazar�a.
- S�, es muy salvaje.
55
00:06:27,254 --> 00:06:29,358
Te deja hacerle
lo que t� quieras.
56
00:06:30,421 --> 00:06:33,005
Lo que sea.
57
00:06:33,075 --> 00:06:34,634
�Entonces la quieres?
58
00:06:34,706 --> 00:06:37,290
� Quieres cog�rtela?
59
00:06:40,367 --> 00:06:42,221
Animal.
60
00:06:42,286 --> 00:06:43,496
Es de pl�stico.
61
00:06:44,780 --> 00:06:47,713
Te lo dije, no se dar�a cuenta.
El tambi�n es de pl�stico.
62
00:06:47,787 --> 00:06:49,794
S�, claro, Jackson,
t� tambi�n ca�ste.
63
00:06:49,866 --> 00:06:52,167
No es de verdad.
Es una mu�eca de lujo.
64
00:06:52,233 --> 00:06:53,607
Lo vi en este website.
65
00:06:57,095 --> 00:06:59,614
� Ves? T� la dise�as.
Escoges las partes.
66
00:06:59,717 --> 00:07:02,563
Toda anat�micamente perfecta
hecha de componentes m�dicos.
67
00:07:02,627 --> 00:07:04,830
- Fotorealista.
- Es demasiado escalofriante.
68
00:07:04,898 --> 00:07:06,807
No puede ser real.
Apuesto que es una broma.
69
00:07:06,913 --> 00:07:07,861
S�, tal vez.
70
00:07:07,968 --> 00:07:10,749
Digo, creer�as que se debe enchufar,
moverse o algo, �sabes?
71
00:07:10,815 --> 00:07:13,181
- Como un recept�culo el�ctrico.
- Bueno, eso es lo escalofriante.
72
00:07:13,246 --> 00:07:14,903
Es una mu�eca.
S�lo...
73
00:07:14,972 --> 00:07:16,979
- est� all� quieta.
- S�.
74
00:07:17,051 --> 00:07:19,090
T� haces el trabajo,
como en la vida real, �no?
75
00:07:19,163 --> 00:07:22,510
Tiene silicona, piel de goma,
dientes cer�micos, cabello de verdad...
76
00:07:22,585 --> 00:07:25,486
� Qu� pas� con ""contigo
pan y cebolla""?
77
00:07:25,559 --> 00:07:27,446
� Qui�n necesita eso
cuando tienes orificios suaves
78
00:07:27,510 --> 00:07:29,331
para saciar cada uno
de tus placeres?
79
00:07:29,429 --> 00:07:32,210
Oye, Kenneth, hasta t�
puedes cog�rtela.
80
00:07:33,235 --> 00:07:36,332
Y tiene un brazo con resorte
para hacerte la paja.
81
00:07:36,401 --> 00:07:39,716
� Qu� clase de enfermo va a gastar
$10.000 en una mu�eca?
82
00:07:39,823 --> 00:07:43,749
Oye, a una mu�eca no la debes llevar
a ver ""El Paciente lngl�s.""
83
00:07:47,116 --> 00:07:48,522
Ojo, viene Novak.
84
00:08:10,335 --> 00:08:11,382
�Tienes algo para m�?
85
00:08:19,418 --> 00:08:20,727
O� que eres muy r�pido.
86
00:08:20,794 --> 00:08:22,932
Se me ocurri� adelantarme
con las p�ginas nuevas.
87
00:08:27,991 --> 00:08:29,135
Gracias.
88
00:08:30,485 --> 00:08:31,946
�Eso es todo?
89
00:08:32,020 --> 00:08:34,736
Qu� alivio. Cre� que ibas a enterrarme
con papeles.
90
00:08:36,498 --> 00:08:38,155
Es muy denso.
Debo organizarlo.
91
00:08:38,257 --> 00:08:40,198
No, no me quejo.
92
00:08:40,304 --> 00:08:43,302
Todav�a estoy tratando de descifrar
ese procesador de textos.
93
00:08:43,374 --> 00:08:46,372
No puedo hacer andar
esa computadora.
94
00:08:46,444 --> 00:08:49,160
Como eres el escritor t�cnico estrella,
quiz� podr�as...
95
00:08:49,227 --> 00:08:51,135
explic�rmelo o...
96
00:08:55,496 --> 00:08:57,916
No te preocupes.
Te ver� ma�ana.
97
00:09:11,360 --> 00:09:12,820
Espera.
98
00:09:15,229 --> 00:09:16,789
Muchas gracias.
99
00:09:28,023 --> 00:09:29,647
LABlOS ARDlENTES
SlN TABUES
100
00:09:29,717 --> 00:09:32,399
XXX PORNO CALlENTE
101
00:09:32,468 --> 00:09:34,475
ESPlE
102
00:10:01,445 --> 00:10:03,583
CUEROS
SEXO Y MUERTE
103
00:10:07,106 --> 00:10:08,382
CARNE
104
00:10:09,441 --> 00:10:10,684
DOLOR
PROHlBlDO
105
00:10:45,198 --> 00:10:46,790
- Con permiso.
- Hola.
106
00:11:13,695 --> 00:11:14,621
Dotson...
107
00:11:14,687 --> 00:11:16,955
Jeremy no me cree
lo de la mu�eca.
108
00:11:17,021 --> 00:11:18,776
Vamos, ens��ale la foto.
109
00:11:18,844 --> 00:11:20,665
Las maravillas de la ciencia moderna,
muchacho.
110
00:11:22,042 --> 00:11:23,732
Aqu� estaba esta ma�ana,
� d�nde est�?
111
00:11:23,801 --> 00:11:26,255
Jeremy, � d�nde est�n mis cosas?
112
00:11:26,328 --> 00:11:29,174
Estaba aqu�, viejo.
113
00:11:29,238 --> 00:11:30,547
� Qu� te pasa?
114
00:11:30,614 --> 00:11:31,987
� S�lo esto tienes?
115
00:11:32,053 --> 00:11:33,907
Ya est�s retrasado.
116
00:11:33,972 --> 00:11:36,589
Sol�as llegar siempre puntual.
117
00:11:36,659 --> 00:11:39,592
Y esa chica temporaria no es
precisamente una bala.
118
00:11:39,665 --> 00:11:41,606
Yo... recuperar� este fin de semana.
Eh...
119
00:11:41,680 --> 00:11:43,883
Es que es un programa complicado,
se�or.
120
00:11:43,951 --> 00:11:46,764
Kenneth, si t� no puedes
encontrar� a alguien que lo haga.
121
00:11:46,829 --> 00:11:49,097
Haz lo que debas hacer
para poder concentrarte.
122
00:11:49,164 --> 00:11:51,236
Hazlo.
R�pido.
123
00:12:03,013 --> 00:12:04,158
MODELO NlKKl
LLAMAME
124
00:12:04,229 --> 00:12:05,821
Aparatos Modernos de Ocio
125
00:12:07,107 --> 00:12:08,513
Hola...
126
00:12:08,577 --> 00:12:10,071
mi nombre es Nikki.
127
00:12:10,145 --> 00:12:13,656
Quiero satisfacer tus deseos
por completo.
128
00:12:13,728 --> 00:12:16,181
� Con qu� clase de mujer sue�as?
129
00:12:16,253 --> 00:12:17,813
�Robusta?
130
00:12:19,548 --> 00:12:21,205
Muy ordinaria...
131
00:12:21,307 --> 00:12:22,451
Siguiente
132
00:12:22,555 --> 00:12:23,863
�Ex�tica?
133
00:12:28,472 --> 00:12:29,399
Muy intimidante.
134
00:12:29,463 --> 00:12:30,771
Siguiente
135
00:12:30,838 --> 00:12:31,786
�Esbelta?
136
00:12:40,241 --> 00:12:41,898
S�, as�.
137
00:12:41,968 --> 00:12:42,950
Selecciona
138
00:12:45,678 --> 00:12:47,782
Quiero verme bella para ti.
139
00:12:48,813 --> 00:12:50,568
� Qu� color de ojos quieres?
140
00:12:52,843 --> 00:12:54,020
Verdes.
141
00:12:57,928 --> 00:13:00,098
� Qu� clase de labios
quieres besar?
142
00:13:03,141 --> 00:13:05,376
� C�mo �stos?
143
00:13:05,443 --> 00:13:07,036
�Te gustan mis pechos?
144
00:13:09,602 --> 00:13:11,543
Gracias.
145
00:13:11,616 --> 00:13:14,811
Por favor, dame brazos
para poder abrazarte.
146
00:13:14,879 --> 00:13:17,267
Ahora mis piernas.
147
00:13:29,143 --> 00:13:30,157
�Hola?
148
00:13:30,263 --> 00:13:31,407
� Con el se�or Kenneth Winslow?
149
00:13:32,821 --> 00:13:33,748
S�.
150
00:13:33,813 --> 00:13:36,179
Soy empleado de telebanco,
del Concorde Savings.
151
00:13:37,331 --> 00:13:39,534
Estoy llamando para verificar
un descubierto en su cuenta.
152
00:13:40,786 --> 00:13:44,013
Un d�bito electr�nico
de $10,750
153
00:13:44,079 --> 00:13:46,499
por parte de la compa��a
Modern Leisure Appliances.
154
00:13:47,534 --> 00:13:50,848
Su cobertura de descubierto
le durar� hasta fin de mes.
155
00:13:50,924 --> 00:13:53,378
En ese entonces, el saldo
debe ser pagado en su totalidad.
156
00:13:53,451 --> 00:13:55,108
Bueno, est� bien...
157
00:13:55,210 --> 00:13:57,696
no hay problema,
trabajo en un gran proyecto,
158
00:13:57,801 --> 00:14:01,443
- y me dar�n un bono, as� que...
- Gracias por usar Concorde Savings.
159
00:14:11,521 --> 00:14:15,065
DESCUBlERTO
160
00:14:22,140 --> 00:14:23,961
Volumen 1
Base de Datos Federal
161
00:15:32,535 --> 00:15:34,770
� Qu� hay en la caja?
162
00:15:34,837 --> 00:15:36,941
Es un refrigerador.
163
00:15:37,012 --> 00:15:40,109
Es un poco peque�o
para un refrigerador.
164
00:15:40,178 --> 00:15:43,242
Modern Leisure Appliances.
Nunca lo o� nombrar.
165
00:15:43,312 --> 00:15:46,606
Cuidado.
Es pintura nueva.
166
00:15:53,611 --> 00:15:55,519
- � Qu� hay en el cofre?
- Un refrigerador nuevo.
167
00:15:56,585 --> 00:15:58,494
Nosotros necesitamos uno.
168
00:15:58,568 --> 00:16:00,390
Echemos un vistazo.
169
00:16:00,456 --> 00:16:02,910
Tendremos que abrirlo
para pasarlo por la puerta.
170
00:16:03,014 --> 00:16:04,355
Buena idea.
171
00:16:04,421 --> 00:16:05,697
lr� por las herramientas.
172
00:16:09,315 --> 00:16:11,648
Oye, ten cuidado.
173
00:16:12,673 --> 00:16:14,265
Vivir al lado del encargado...
174
00:16:14,336 --> 00:16:16,790
nunca se sabe estos d�as
175
00:16:16,863 --> 00:16:18,771
lo que hace el vecino...
176
00:16:21,084 --> 00:16:23,123
Hay algo raro
sobre ese tipo.
177
00:16:23,196 --> 00:16:25,366
S�lo av�same
si te causa problemas.
178
00:16:29,624 --> 00:16:31,379
Abramos el paquete.
179
00:20:47,120 --> 00:20:51,013
Llamo porque no estoy satisfecho
con el eh...
180
00:20:52,814 --> 00:20:54,057
producto.
181
00:20:56,427 --> 00:20:58,728
S�, todav�a tengo
el envase original.
182
00:21:02,600 --> 00:21:03,615
Ah...
183
00:21:04,647 --> 00:21:07,101
s�, ha sido usado, pero...
184
00:21:10,564 --> 00:21:11,741
Entiendo.
185
00:21:19,168 --> 00:21:22,843
MANUAL DE lNSTRUCClONES
MODELO: NlKKl
186
00:21:25,437 --> 00:21:29,690
Ahora es tiempo de estimular el �rgano
sexual m�s importante, el cerebro.
187
00:21:29,754 --> 00:21:33,527
Ll�name de imaginaci�n er�tica.
188
00:21:33,592 --> 00:21:36,143
Hazme como alguien que quieras.
189
00:21:36,214 --> 00:21:38,417
Quiz� como alguien
que ya conozcas.
190
00:21:42,483 --> 00:21:45,133
A�n no termino los otros papeles.
191
00:21:45,202 --> 00:21:46,313
Sabes...
192
00:21:46,385 --> 00:21:48,718
� Qu� tipo de m�sica le gusta?
193
00:21:48,784 --> 00:21:52,011
El procesador de textos es tres
versiones atrasado.
194
00:21:52,078 --> 00:21:53,190
� C�mo se viste?
195
00:21:56,044 --> 00:21:57,799
� Qu� la hace feliz?
196
00:21:57,867 --> 00:21:59,393
� Qu� la excita?
197
00:21:59,498 --> 00:22:03,522
Eres el escritor t�cnico estrella.
Quiz� podr�as explic�rmelo, o...
198
00:22:03,592 --> 00:22:04,900
�Aqu�?
199
00:22:06,023 --> 00:22:07,200
�En el cub�culo?
200
00:22:07,270 --> 00:22:09,178
Es tarde.
201
00:22:11,684 --> 00:22:13,145
� Y si nos ve alguien?
202
00:22:15,714 --> 00:22:18,233
Bueno, si crees que ayudar�a.
203
00:23:11,044 --> 00:23:13,345
- �D�nde est� Lisa?
- Lisa est� atrasada.
204
00:23:13,411 --> 00:23:14,970
Se pele� con su supervisor,
205
00:23:15,042 --> 00:23:17,343
y ahora est� en el ba�o
llorando como una condenada.
206
00:23:17,409 --> 00:23:19,066
Tengo que dejarla ir.
207
00:23:19,136 --> 00:23:22,168
Pero tengo un sistema de trabajo
con Lisa.
208
00:23:22,239 --> 00:23:24,147
Mire, el volumen uno
est� terminado.
209
00:23:24,221 --> 00:23:25,715
S�lo necesita componerlo.
210
00:23:25,788 --> 00:23:28,307
Demasiados problemas.
Conseguir� otra mecan�grafa.
211
00:23:28,379 --> 00:23:30,549
Se�or, me gusta mucho
trabajar con Lisa.
212
00:23:36,215 --> 00:23:38,832
Volumen uno.
No se discute con los resultados.
213
00:23:42,164 --> 00:23:43,211
�Ad�nde vas?
214
00:23:43,284 --> 00:23:45,421
No puedes irte,
reci�n estamos comenzando.
215
00:23:45,490 --> 00:23:47,856
No puedo hacer que nada funcione,
no puedo conseguir que me ayuden.
216
00:23:47,921 --> 00:23:49,742
Todos me odian
porque soy temporaria.
217
00:23:49,808 --> 00:23:52,490
Ni siquiera me interesan
sus est�pidos trabajos.
218
00:23:52,558 --> 00:23:54,467
Trat� de adelantar, sabes.
219
00:23:54,541 --> 00:23:56,395
El supervisor no me dej�
quedarme m�s tarde,
220
00:23:56,460 --> 00:23:58,216
dijo que podr�a robarme
los suministros.
221
00:23:58,284 --> 00:23:59,657
�Puedes creerlo?
222
00:24:03,720 --> 00:24:08,225
Quiz� pueda ense�arte unas cositas
despu�s de hora.
223
00:24:08,295 --> 00:24:09,887
Si crees que te ayudar�a.
224
00:24:11,045 --> 00:24:12,157
No lo s�.
225
00:24:12,228 --> 00:24:16,961
No puedo regresar all�.
Todos son muy odiosos.
226
00:24:19,968 --> 00:24:21,592
Comenc� como mecan�grafo.
227
00:24:22,814 --> 00:24:25,333
S� lo que se siente.
228
00:24:33,241 --> 00:24:34,288
De acuerdo.
229
00:24:35,320 --> 00:24:37,391
Luego Macro F para formatear.
230
00:24:37,494 --> 00:24:41,267
Sabes, hice dise�o gr�fico,
""zines"" y esas cosas,
231
00:24:41,332 --> 00:24:43,819
por eso cre� que encajar�a aqu�.
Pero es tan diferente.
232
00:24:43,892 --> 00:24:46,574
� Qu� son ""zines""?
233
00:24:48,817 --> 00:24:50,310
Son como revistas.
234
00:24:50,384 --> 00:24:52,074
Escribes sobre t� misma.
235
00:24:52,143 --> 00:24:53,636
Tus hobbies, lo que sea.
236
00:24:54,925 --> 00:24:56,135
Me da un poco de verg�enza.
237
00:24:56,205 --> 00:24:58,659
Pero los ""zines"" eran lo m�ximo
en el secundario.
238
00:24:58,732 --> 00:25:02,658
No s�. Ahora me parece un poco
ingenuo y egoc�ntrico.
239
00:25:08,071 --> 00:25:10,142
Lamento haber tenido
esa crisis hoy.
240
00:25:10,246 --> 00:25:11,674
Ahora parece gracioso, �no?
241
00:25:11,780 --> 00:25:14,594
Tanto problema por unos manuales
que nunca nadie lee.
242
00:25:15,747 --> 00:25:16,891
�A qu� te refieres?
243
00:25:18,049 --> 00:25:19,739
Bueno, pi�nsalo.
244
00:25:19,808 --> 00:25:23,003
Por todo el planeta hay videocaseteras
parpadeando 1 2:00 AM.
245
00:25:23,071 --> 00:25:25,110
Es lo primero que tira la gente.
246
00:25:27,933 --> 00:25:30,800
S�.
Macro L para justificar.
247
00:25:32,346 --> 00:25:35,889
Y funci�n 6 para repaginar.
248
00:25:35,960 --> 00:25:38,926
- Listo.
- Y mandas el documento acabado
249
00:25:39,030 --> 00:25:40,208
por e-mail a la impresora.
250
00:25:40,309 --> 00:25:42,893
Es tan f�cil cuando t� lo explicas.
251
00:25:47,186 --> 00:25:50,086
Todo es f�cil si lees
las instrucciones.
252
00:25:59,020 --> 00:26:00,328
1. EL PASO DE LA CAJA
253
00:26:03,561 --> 00:26:05,470
Te he estado observando
con la nueva chica.
254
00:26:07,047 --> 00:26:08,640
Lo siento, se�or,
me asust�.
255
00:26:08,711 --> 00:26:10,978
� Cu�les son tus intenciones
exactamente?
256
00:26:11,077 --> 00:26:12,832
�Mis intenciones?
257
00:26:12,900 --> 00:26:16,248
Me parece que le est�s dando
un trato preferencial
258
00:26:16,355 --> 00:26:19,387
a cambio de fraternizar
despu�s de horas de oficina.
259
00:26:21,664 --> 00:26:23,997
Ten cuidado, Kenneth,
260
00:26:24,062 --> 00:26:26,876
hasta una temporaria podr�a demandar
a la compa��a por acoso sexual.
261
00:26:26,941 --> 00:26:28,980
Pero, no la estoy acosando.
262
00:26:29,052 --> 00:26:31,865
No querr�a darte un citatorio.
Tienes una foja intachable.
263
00:26:31,930 --> 00:26:35,703
Siempre te he considerado
un empleado modelo.
264
00:28:39,191 --> 00:28:40,751
FAVORlTOS DEL VALS
265
00:29:06,633 --> 00:29:07,843
Lisa y su m�sica
266
00:30:33,627 --> 00:30:34,554
de Novak - para Belmer
URGENTE
267
00:30:41,079 --> 00:30:42,453
�D�nde encontraste esa chaqueta?
268
00:30:42,518 --> 00:30:44,143
En una tienda de usados.
269
00:30:44,214 --> 00:30:46,449
Esos sitios me ponen
los pelos de punta.
270
00:30:47,444 --> 00:30:49,418
Podr�a estar usando ropa
de gente muerta.
271
00:30:49,490 --> 00:30:51,594
Lo primero que har� cuando tenga
un nuevo empleo
272
00:30:51,665 --> 00:30:55,592
ser� comprarme ropa nueva,
y no nueva para m�, totalmente nueva.
273
00:31:03,914 --> 00:31:06,499
Lo siento.
No quise ponerte nerviosa.
274
00:31:08,297 --> 00:31:10,881
No pude evitar notar
tu conjunto.
275
00:31:10,951 --> 00:31:12,608
Es un look b�rbaro para ti.
276
00:31:15,973 --> 00:31:18,176
No, no es demasiado atrevido.
277
00:31:19,171 --> 00:31:21,690
Es muy profesional.
278
00:31:26,686 --> 00:31:28,093
Yo...
279
00:31:29,629 --> 00:31:33,304
me estaba preguntando si...
280
00:31:35,290 --> 00:31:37,678
si querr�as ir al cine conmigo
o algo as�.
281
00:31:47,092 --> 00:31:48,946
PAClENTE lNGLES, EL
282
00:32:00,461 --> 00:32:03,940
No me hab�a dado cuenta de cu�n
vac�a era mi vida hasta que te conoc�.
283
00:32:06,633 --> 00:32:09,021
Ahora no s� c�mo pude vivir
sin ti.
284
00:32:11,272 --> 00:32:13,507
Estoy tan feliz de que
nos hayamos encontrado.
285
00:32:35,482 --> 00:32:36,976
lmpr�melo.
286
00:32:37,082 --> 00:32:40,855
Uno listo, faltan dos.
Uds. hacen un gran equipo.
287
00:32:40,952 --> 00:32:44,844
Lisa, deshazte de esa credencial
y �netenos tiempo completo.
288
00:32:44,917 --> 00:32:47,404
� Quiere decir que me toma?
�Tengo empleo?
289
00:32:47,477 --> 00:32:49,712
Bienvenida a bordo, querida.
290
00:32:49,779 --> 00:32:52,843
Kimberly se encargar� del papeleo.
Tu tarjeta de estacionamiento...
291
00:32:52,913 --> 00:32:55,727
- Gracias.
- ...tu formulario del seguro... hola.
292
00:34:17,380 --> 00:34:18,874
�Hola? Winslow.
293
00:34:18,948 --> 00:34:21,434
�Hola?
294
00:34:21,507 --> 00:34:23,361
�Hola?
295
00:34:25,185 --> 00:34:26,875
Nikki, �eres t�?
296
00:34:33,820 --> 00:34:35,990
Kenneth, tu turno.
297
00:34:38,138 --> 00:34:39,566
Oye, Ken, aqu� tienes,
298
00:34:39,641 --> 00:34:42,128
- volumen uno. Buen trabajo.
- Gracias.
299
00:34:42,231 --> 00:34:43,889
Eres el mejor escritor que tengo.
300
00:34:43,990 --> 00:34:45,397
Te necesito en el equipo,
301
00:34:45,462 --> 00:34:48,809
pero viendo c�mo te las ingeniaste
con este trabajo, mereces algo m�s.
302
00:34:48,916 --> 00:34:51,566
Felicidades.
Te ascender� a editor.
303
00:34:53,170 --> 00:34:54,250
� Y el manual?
304
00:34:54,321 --> 00:34:57,189
Bueno, a�n debes acabar
dos vol�menes, pero...
305
00:34:57,264 --> 00:35:00,426
puedes trabajar en tu nueva oficina
en vez de en el cub�culo.
306
00:35:28,416 --> 00:35:29,495
Base Federal de Datos
307
00:35:31,422 --> 00:35:32,533
Con todo mi amor, Nikki
308
00:35:39,193 --> 00:35:40,120
Pasa.
309
00:35:44,631 --> 00:35:45,841
Felicidades.
310
00:35:45,942 --> 00:35:47,567
O� lo de tu ascenso.
311
00:35:47,669 --> 00:35:50,602
S�. Aunque no puedo comenzar
a editar hasta que acabe el manual.
312
00:35:50,707 --> 00:35:53,073
Bueno, ahora tenemos algo
por qu� celebrar.
313
00:35:53,138 --> 00:35:54,632
�Har�s algo especial?
314
00:35:54,705 --> 00:35:57,737
No lo hab�a pensado.
� Y t�?
315
00:35:57,808 --> 00:36:00,741
- Ya sabes.
- �Lo s�?
316
00:36:00,814 --> 00:36:02,471
Ya te lo dije.
317
00:36:02,541 --> 00:36:05,835
Cuando consiga trabajo
ir� a comprarme ropa nueva.
318
00:36:05,899 --> 00:36:09,574
�Nueva para ti o nueva de verdad?
319
00:36:09,641 --> 00:36:12,956
Una chica que conozco
compra la ropa aqu�.
320
00:36:21,923 --> 00:36:25,085
Es un look b�rbaro para ti.
Muy profesional.
321
00:36:25,153 --> 00:36:27,705
Un mejor look.
322
00:36:27,776 --> 00:36:29,400
Un nuevo trabajo.
323
00:36:31,550 --> 00:36:32,630
Una nueva yo.
324
00:36:32,702 --> 00:36:33,945
Me lo llevo.
325
00:37:10,282 --> 00:37:11,394
Oye, cari�o.
326
00:37:12,520 --> 00:37:16,163
Lamento llegar tarde,
vine a casa y...
327
00:37:18,246 --> 00:37:21,244
Claro que aprecio todo
lo que has hecho por m�. Yo...
328
00:37:23,266 --> 00:37:25,567
Bueno, vine en cuanto pude,
yo...
329
00:37:28,544 --> 00:37:30,299
No sab�a que fueras tan celosa.
330
00:38:57,105 --> 00:38:59,591
Ken, �est�s bien?
Trat� de alcanzarte abajo, pero...
331
00:38:59,696 --> 00:39:01,582
- no puedo apurarme con estos tacos...
- S�.
332
00:39:15,816 --> 00:39:17,124
Eres t�, � verdad?
333
00:39:19,845 --> 00:39:22,081
Por favor, d�jame en paz.
334
00:39:24,930 --> 00:39:26,304
� Qu� quieres de m�?
335
00:39:32,190 --> 00:39:35,767
�Puedo entrar?
Te ves estresado.
336
00:39:35,837 --> 00:39:37,145
�T� crees?
337
00:39:37,212 --> 00:39:40,854
S�. Has estado trabajando
demasiado.
338
00:39:41,978 --> 00:39:43,864
Creo que necesitas
tomarte un descanso.
339
00:39:43,928 --> 00:39:47,789
S�, s�. Pero necesito acabar
el volumen dos.
340
00:39:53,203 --> 00:39:54,413
Es para el volumen dos.
341
00:39:55,763 --> 00:39:59,503
Despu�s de todo lo que hiciste por m�,
pens� en ayudarte.
342
00:40:04,750 --> 00:40:07,050
Vaya, est� claro, simple...
343
00:40:09,227 --> 00:40:11,462
eres mejor que la mayor�a
de los escritores permanentes.
344
00:40:12,489 --> 00:40:15,138
S�lo trat� de imaginarme
c�mo lo escribir�as t�.
345
00:40:17,542 --> 00:40:20,192
Digo, necesita un poco de edici�n,
pero...
346
00:40:20,262 --> 00:40:22,748
Entonces edita.
Es tu nuevo trabajo, �no?
347
00:40:24,643 --> 00:40:25,853
D�jame acabar el volumen dos,
348
00:40:25,922 --> 00:40:28,822
puedes editar mis p�ginas el lunes,
y a�n tendremos tiempo de sobra.
349
00:40:28,897 --> 00:40:30,903
No lo s�, yo...
350
00:40:30,975 --> 00:40:33,821
Vamos. Qu�date en casa
este fin de semana, rel�jate.
351
00:40:33,886 --> 00:40:35,860
Haz algo especial.
352
00:41:03,471 --> 00:41:04,812
Yo...
353
00:41:06,349 --> 00:41:08,039
necesito hablarte sobre algo.
354
00:41:12,234 --> 00:41:13,575
Creo...
355
00:41:15,049 --> 00:41:18,363
quiz�s deber�amos
ir un poco m�s despacio.
356
00:41:20,261 --> 00:41:22,780
Darnos mutuamente
un poco de respiro.
357
00:41:26,082 --> 00:41:27,642
Quiz�,
358
00:41:29,057 --> 00:41:32,830
hasta salir con otra gente.
359
00:41:38,237 --> 00:41:39,349
Est�s equivocada.
360
00:41:40,539 --> 00:41:42,065
Lisa, no es as�.
361
00:41:43,097 --> 00:41:44,852
T�...
lo haces parecer tan ordinario.
362
00:41:44,921 --> 00:41:47,919
Ella cree que soy especial.
Ella me comprende.
363
00:41:47,991 --> 00:41:48,972
T�...
364
00:41:52,565 --> 00:41:54,287
�Por qu� har�as eso?
365
00:41:55,731 --> 00:41:59,144
Por favor. Bien, esc�chame,
har� cualquier cosa que me pidas.
366
00:41:59,217 --> 00:42:01,769
S�lo no le digas nada
acerca de nosotros, �s�? Yo...
367
00:42:08,844 --> 00:42:09,792
S�.
368
00:42:32,575 --> 00:42:35,323
Soporte t�cnico.
� C�mo puedo ayudarlo?
369
00:42:35,390 --> 00:42:38,138
Algo anda mal con la mu�eca
que me enviaron.
370
00:42:38,205 --> 00:42:40,953
Est� descontrolada. Me est� diciendo
que haga cosas terribles.
371
00:42:41,051 --> 00:42:43,701
Por favor, s�lo d�game
c�mo apagarla.
372
00:42:43,801 --> 00:42:45,655
Ah... se�or, eh...
373
00:42:47,608 --> 00:42:49,843
S�, cari�o, ya voy.
374
00:43:29,058 --> 00:43:32,187
Kenneth, � qu� haces aqu�?
375
00:43:32,256 --> 00:43:34,197
Se supon�a que estuvieras
descansando.
376
00:43:36,190 --> 00:43:37,564
� Qu� tienes ah�?
377
00:43:39,900 --> 00:43:41,077
Comida china.
378
00:43:42,715 --> 00:43:44,983
Cuando vine aqu� por primera vez
me sent� como un extra�o,
379
00:43:45,082 --> 00:43:46,455
pero ahora todo marcha
sobre ruedas.
380
00:43:47,544 --> 00:43:49,714
Pero hay algo m�s.
381
00:43:49,783 --> 00:43:51,473
S�lo es acostumbrarse
al ritmo del trabajo.
382
00:43:51,542 --> 00:43:53,483
Ya sabes, crecer.
Nada especial.
383
00:43:53,589 --> 00:43:55,410
Dime, estamos solos.
384
00:43:59,410 --> 00:44:01,864
El trabajo es tan... fr�o.
385
00:44:01,936 --> 00:44:04,107
Ya sabes, impersonal,
comparado con la escuela.
386
00:44:04,176 --> 00:44:06,247
Especialmente la escuela de arte.
387
00:44:06,286 --> 00:44:09,580
Es como si no import�ramos
como personas. Somos s�lo...
388
00:44:09,644 --> 00:44:12,577
herramientas, robots.
389
00:44:14,378 --> 00:44:15,938
As� me siento todo el tiempo.
390
00:44:17,736 --> 00:44:20,898
Podr�a desaparecer,
y nadie se dar�a cuenta.
391
00:44:20,966 --> 00:44:23,202
Mientras Novak llegue
a su fecha de entrega,
392
00:44:23,270 --> 00:44:25,854
a nadie le importa.
393
00:44:28,578 --> 00:44:30,170
A m� me importa.
394
00:44:32,480 --> 00:44:34,421
Lo s�.
395
00:44:34,495 --> 00:44:36,316
Me alegra.
396
00:45:09,996 --> 00:45:12,166
Est�s loca.
397
00:45:14,090 --> 00:45:15,999
T� no sabes lo que quiero.
Quiero a Lisa.
398
00:45:17,512 --> 00:45:19,202
Eso es horrible.
C�llate.
399
00:45:20,742 --> 00:45:22,880
C�llate.
400
00:45:34,656 --> 00:45:37,207
Te lo dije,
lo nuestro se acab�.
401
00:46:00,658 --> 00:46:02,664
Hace un par de semanas
quer�a abandonar.
402
00:46:02,737 --> 00:46:05,191
� Crees que tiene madera para ser
una escritora t�cnica?
403
00:46:05,264 --> 00:46:09,036
Es muy buena. Y la he estado
entrenando despu�s de horas.
404
00:46:09,101 --> 00:46:11,817
Tiene un gran talento
para ser escritora t�cnica.
405
00:46:14,315 --> 00:46:16,136
Dos hechos, falta uno.
406
00:46:16,201 --> 00:46:18,175
Adelante.
407
00:46:25,669 --> 00:46:26,912
De acuerdo.
408
00:46:27,012 --> 00:46:30,807
Tengo DSL, si alguna vez
lo necesitas, ven a usarlo.
409
00:46:30,914 --> 00:46:32,320
De acuerdo.
410
00:46:39,581 --> 00:46:43,507
- �En serio?
- Bebe martinis de manzana...
411
00:46:51,159 --> 00:46:53,841
Estamos adelantados,
�as� que me preguntaba
412
00:46:53,910 --> 00:46:55,819
si querr�as cenar juntos
esta noche?
413
00:46:55,925 --> 00:46:58,771
S�, claro.
Eso... eso...
414
00:46:58,803 --> 00:46:59,948
me encantar�a.
415
00:47:00,051 --> 00:47:01,872
� S�?
416
00:47:02,993 --> 00:47:05,610
Bueno, el restaurante chino
a la vuelta
417
00:47:05,679 --> 00:47:08,841
- est� abierto.
- � Siempre comes comida china?
418
00:47:10,381 --> 00:47:13,543
No. Lo siento... cre�
que te gustaba. No pens�...
419
00:47:13,611 --> 00:47:16,163
No, no. Me gusta, s�.
Es que, ya sabes,
420
00:47:16,233 --> 00:47:18,501
no todos los d�as.
Necesitas variar un poco.
421
00:47:18,568 --> 00:47:22,178
S�. Yo...
no s� mucho de cocina.
422
00:47:22,246 --> 00:47:26,173
Ah, ya veo.
Eres virgen.
423
00:47:26,244 --> 00:47:28,960
Bueno, c�lmate.
Soy una gourmet experimentada.
424
00:47:29,059 --> 00:47:30,367
Me encargar� de ti.
425
00:47:30,434 --> 00:47:33,182
Veamos.
Algo ex�tico.
426
00:47:33,249 --> 00:47:35,834
� Comida Hind�?
�lnvito yo?
427
00:47:37,567 --> 00:47:40,053
Claro.
Quiero probar todo.
428
00:48:15,819 --> 00:48:17,345
� Quieres entrar?
429
00:48:18,985 --> 00:48:20,391
S�.
430
00:48:29,155 --> 00:48:33,463
No tuve tiempo de limpiar.
No esperaba compa��a.
431
00:48:33,569 --> 00:48:34,648
Est� bien.
432
00:48:34,753 --> 00:48:37,599
- � Un trago?
- Seguro.
433
00:48:50,009 --> 00:48:51,917
Favoritos del Vals
434
00:49:03,282 --> 00:49:05,550
- Aqu� tienes.
- Gracias.
435
00:49:05,648 --> 00:49:07,436
Salud.
436
00:50:09,839 --> 00:50:14,538
- � Qu� tienes en la boca?
- Mi arete. �No lo hab�as notado?
437
00:50:30,787 --> 00:50:34,233
Es mi �ngel guardi�n.
438
00:52:06,673 --> 00:52:08,101
T� me hiciste eso, t�.
439
00:52:08,176 --> 00:52:09,582
�Por qu� me acosas?
440
00:52:09,647 --> 00:52:11,053
�Por qu� no me dejas ir?
441
00:52:11,118 --> 00:52:13,092
Se acab� lo nuestro,
se acab�.
442
00:52:24,264 --> 00:52:28,190
D�jame en paz, por favor...
443
00:52:36,033 --> 00:52:37,559
Perra.
444
00:52:44,125 --> 00:52:46,775
No.
Maldici�n.
445
00:52:53,592 --> 00:52:56,143
Te dije que me dejaras.
446
00:53:01,971 --> 00:53:04,109
No te gusta eso, � verdad?
447
00:53:06,961 --> 00:53:08,814
Te har� parecida a Lisa.
448
00:53:14,317 --> 00:53:15,691
Te tatuar�...
449
00:53:15,756 --> 00:53:17,064
el pecho.
450
00:53:20,809 --> 00:53:22,565
� Qu� te parece?
451
00:53:28,581 --> 00:53:31,809
Deje el mensaje por favor.
452
00:56:45,758 --> 00:56:47,960
S�lo quer�a disculparme
por la otra noche.
453
00:56:49,531 --> 00:56:50,938
Olv�dalo.
454
00:56:52,826 --> 00:56:55,094
Esta chica, Nikki,
que sol�a ver hace tiempo,
455
00:56:56,600 --> 00:57:00,820
me acos� y me atac�.
456
00:57:02,069 --> 00:57:03,378
Lo de anoche...
457
00:57:04,596 --> 00:57:07,082
me trajo malos recuerdos.
Estaba avergonzado y no te lo dije.
458
00:57:09,617 --> 00:57:11,982
Lo siento, Kenneth.
No ten�a idea.
459
00:57:13,231 --> 00:57:16,906
Yo s�lo...
Nikki se ha ido para siempre.
460
00:57:18,828 --> 00:57:20,137
No quiero perderte.
461
00:57:29,414 --> 00:57:30,940
Entra.
462
00:58:51,227 --> 00:58:53,560
�lndicaron las funciones
en el men� de categor�as
463
00:58:53,626 --> 00:58:57,519
- en el de selecci�n?
- Esa es una pregunta de datos,
464
00:58:57,592 --> 00:58:59,696
volumen uno.
465
00:58:59,767 --> 00:59:02,286
Ya ni me acuerdo.
466
00:59:02,358 --> 00:59:03,950
Lo buscar�.
467
00:59:05,332 --> 00:59:07,851
El volumen uno
ya me parece historia.
468
00:59:07,923 --> 00:59:11,052
Tantas cosas han pasado
desde que empezamos el proyecto.
469
00:59:11,121 --> 00:59:12,135
Lo s�.
470
00:59:14,383 --> 00:59:16,619
Ay, disculpa.
471
00:59:16,686 --> 00:59:19,652
Debo decirte lo complacido que estoy
con el trabajo en el manual.
472
00:59:20,684 --> 00:59:21,828
Gracias, Sr. Novak.
473
00:59:21,899 --> 00:59:23,687
�Hay algo m�s?
474
00:59:23,754 --> 00:59:25,314
Regresa al trabajo.
475
00:59:44,479 --> 00:59:46,780
Con mucho amor, Nikki.
476
00:59:48,222 --> 00:59:49,944
� Qu� es esto?
477
00:59:56,441 --> 00:59:59,505
Estamos... usando
la misma ropa,
478
00:59:59,575 --> 01:00:02,062
y el mismo peinado.
479
01:00:05,012 --> 01:00:08,807
T�... � quer�as que yo fuera
como tu ex-novia,
480
01:00:08,882 --> 01:00:10,310
la acosadora?
481
01:00:11,569 --> 01:00:13,356
- No.
- Todo este tiempo t�...
482
01:00:13,423 --> 01:00:16,237
quer�as que yo fuera
como Nikki.
483
01:00:16,334 --> 01:00:19,333
Nunca te import�.
� S�lo me usabas?
484
01:00:19,436 --> 01:00:23,264
Toda la ayuda en el trabajo.
�Era s�lo un juego?
485
01:00:23,370 --> 01:00:25,311
- Eso no es...
- � C�mo explicas esto?
486
01:00:25,386 --> 01:00:27,392
� Cu�l...
cu�l es tu historia?
487
01:00:34,788 --> 01:00:38,681
� Quer�as que yo fuera
como una mu�eca de goma?
488
01:00:43,775 --> 01:00:45,182
� Qu� clase de persona eres?
489
01:00:45,247 --> 01:00:46,523
Por favor, no me hagas esto.
490
01:00:46,591 --> 01:00:48,728
Lo siento, de veras.
Har� lo que t� quieras.
491
01:00:48,829 --> 01:00:50,715
Al�jate de m�.
492
01:00:54,298 --> 01:00:56,370
� Qu� diablos est� pasando?
493
01:00:56,442 --> 01:00:59,190
Se ve muy mal,
t� siendo su supervisor.
494
01:00:59,256 --> 01:01:01,840
Debo proteger a la compa��a
de demandas por acoso.
495
01:01:01,910 --> 01:01:05,999
Esa es una falta grave.
Queda en tu foja permanente.
496
01:01:06,068 --> 01:01:09,961
Cualquier contacto con la Srta. Belmer
ser� motivo de despido.
497
01:01:10,034 --> 01:01:12,040
Pero necesito su ayuda
para acabar el manual.
498
01:01:13,520 --> 01:01:14,664
Mu�vete, soldado.
499
01:01:15,855 --> 01:01:17,163
B�scate otra muchacha.
500
01:01:20,077 --> 01:01:21,418
Gracias.
501
01:01:21,484 --> 01:01:23,872
Aguarde en la l�nea, por favor,
mientras procesamos su orden.
502
01:01:23,978 --> 01:01:28,515
Transacci�n rechazada.
L�mite de cr�dito excedido.
503
01:01:41,921 --> 01:01:43,960
Servicio al cliente.
� C�mo puedo ayudarlo?
504
01:01:44,032 --> 01:01:46,235
Hola.
�Modern Leisure Appliances?
505
01:01:46,303 --> 01:01:48,919
Hola. Lo llamo
de Accurate Technical Publishing.
506
01:01:48,989 --> 01:01:51,127
Escribimos manuales
de instrucciones.
507
01:01:51,229 --> 01:01:54,326
Y como presentaci�n querr�amos
revisar su manual actual.
508
01:01:54,426 --> 01:01:56,400
Sin cargo.
509
01:01:57,529 --> 01:02:01,237
Bueno, he notado que su manual
no cubre
510
01:02:01,303 --> 01:02:05,130
ciertos problemas operativos,
ciertas complicaciones.
511
01:02:05,205 --> 01:02:06,546
No creo que estemos interesados.
512
01:02:06,612 --> 01:02:10,985
Por supuesto necesitar� un modelo
de muestra para la investigaci�n.
513
01:02:11,058 --> 01:02:12,999
No estamos interesados.
Much�simas gracias.
514
01:02:13,073 --> 01:02:13,999
S�.
515
01:02:37,732 --> 01:02:40,349
S� que es s�lo un descuido,
pero el alquiler est� vencido.
516
01:02:40,419 --> 01:02:43,352
Tendr� que cobrarte un recargo
si no pagas pronto.
517
01:02:49,117 --> 01:02:52,182
Este es un mensaje para el Sr. Kenneth
Winslow de Concorde Savings.
518
01:02:52,252 --> 01:02:54,225
Su descubierto est� vencido.
519
01:02:55,226 --> 01:02:57,330
Habla Steve de la impresora.
520
01:02:57,434 --> 01:02:58,927
Sigo esperando esos archivos.
521
01:02:59,032 --> 01:03:01,071
Kenneth, tengo mucho en juego
522
01:03:01,176 --> 01:03:04,371
en este proyecto como para que
lo arruines. Hazlo o ver�s.
523
01:03:32,423 --> 01:03:35,520
Generalmente no hago esto,
524
01:03:35,589 --> 01:03:38,555
�pero me preguntaba si podr�a
adelantarme el bono que me prometi�?
525
01:03:38,628 --> 01:03:39,805
�Bono?
526
01:03:42,050 --> 01:03:45,528
Estas p�ginas no sirven,
son incoherentes.
527
01:03:45,600 --> 01:03:48,020
Esta �ltima semana Lisa ha estado
rescribiendo tu trabajo.
528
01:03:48,095 --> 01:03:49,523
No puedo arrastrarte m�s.
529
01:03:49,598 --> 01:03:52,564
Pero me prometi� mi tarifa habitual
m�s el bono.
530
01:03:53,819 --> 01:03:55,641
Kenneth,
531
01:03:56,698 --> 01:03:58,323
est�s despedido.
532
01:04:15,952 --> 01:04:18,569
Tenemos que hablar.
Te necesito, Lisa.
533
01:04:18,639 --> 01:04:20,361
No deber�as estar aqu�.
534
01:04:20,429 --> 01:04:23,657
Al menos habla con Novak.
Cons�gueme mi viejo empleo. Algo.
535
01:04:23,724 --> 01:04:24,967
Hasta de mecan�grafo.
536
01:04:26,282 --> 01:04:29,095
�No me vas a ayudar?
�Despu�s de todo lo que hice por ti?
537
01:04:29,161 --> 01:04:30,273
Eres una perra.
538
01:05:00,888 --> 01:05:03,854
lncre�blemente Real
Env�o y entrega discreto.
539
01:05:38,724 --> 01:05:39,836
Cari�o, �puedes contestar?
540
01:05:41,027 --> 01:05:42,074
Doris.
541
01:05:47,776 --> 01:05:49,498
Mejor que sea urgente,
estoy ocupado.
542
01:05:49,566 --> 01:05:53,972
- Es Radley, el encargado.
- � S�, � qu� quiere?
543
01:05:54,972 --> 01:05:59,476
No estoy seguro, pero vi
algo muy sospechoso.
544
01:05:59,546 --> 01:06:02,839
No s� si fue un asesinato,
o una mu�eca sexual.
545
01:06:02,903 --> 01:06:05,291
Oye, no estoy de servicio.
Si esto es serio llama a emergencia.
546
01:06:05,366 --> 01:06:08,496
Si se trata de un chiste perverso
te arrestar� por hacer denuncias falsas.
547
01:06:11,539 --> 01:06:12,782
Olv�dalo.
548
01:06:12,850 --> 01:06:14,256
Seguramente no es nada.
549
01:06:18,351 --> 01:06:19,627
Enfermo.
550
01:06:40,228 --> 01:06:41,820
Primeros Auxilios
Manual de lnstrucciones
551
01:06:54,908 --> 01:06:56,085
� C�mo est� tu cabeza?
552
01:06:56,156 --> 01:06:58,576
Tienes suerte que yo haya escrito
el manual de primeros auxilios.
553
01:07:02,456 --> 01:07:05,455
� Qu�...
qu� quieres de m�?
554
01:07:05,526 --> 01:07:09,485
S�lo creo que debemos pasar
un tiempo juntos.
555
01:07:09,556 --> 01:07:11,279
Para arreglar lo nuestro.
556
01:07:22,221 --> 01:07:23,148
Volumen tres
557
01:07:23,213 --> 01:07:25,929
� Y el manual del Sr. Novak?
558
01:07:25,996 --> 01:07:28,035
Probablemente est� busc�ndome
en este momento.
559
01:07:28,107 --> 01:07:29,284
Todo sigue su curso.
560
01:07:29,354 --> 01:07:31,589
Es f�cil escribir ahora
que estamos juntos de nuevo.
561
01:07:33,288 --> 01:07:36,799
Puedo mandarlo por e-mail
a la impresora con tu cuenta.
562
01:07:39,908 --> 01:07:42,143
Es como t� dijiste,
nadie te echar� de menos.
563
01:07:45,409 --> 01:07:46,935
Ven ac�.
564
01:07:47,041 --> 01:07:49,276
La relaci�n es responsabilidad
de los dos.
565
01:07:49,343 --> 01:07:52,276
Yo hago todo el trabajo
y t� ni lo intentas.
566
01:08:06,199 --> 01:08:08,270
Creo que debes descansar un tiempo
para relajarte.
567
01:08:08,341 --> 01:08:09,966
Para pensar en las cosas.
568
01:08:33,032 --> 01:08:34,526
Quiz� se marche.
569
01:08:36,135 --> 01:08:37,214
Estar� bien.
570
01:08:58,203 --> 01:08:59,315
Hola.
571
01:09:01,434 --> 01:09:02,807
�Hay alguien en casa?
572
01:09:06,710 --> 01:09:08,433
� Qui�n anda ah�?
573
01:09:13,939 --> 01:09:14,920
Dios m�o.
574
01:09:18,513 --> 01:09:21,381
Deprisa. Est� por aqu�...
est� por el apartamento.
575
01:09:21,454 --> 01:09:23,526
C�lmate.
Llamar� a la polic�a.
576
01:09:23,629 --> 01:09:25,319
Salgamos de aqu�.
577
01:09:31,465 --> 01:09:33,352
No hagamos ruido.
578
01:09:38,406 --> 01:09:43,041
Lo siento. No era mi intenci�n
pegarte de ese modo.
579
01:10:14,451 --> 01:10:16,457
Nikki, �eres t�?
580
01:10:17,841 --> 01:10:19,596
Esto es un quilombo.
581
01:10:20,720 --> 01:10:22,377
Te extra�o tanto.
582
01:10:22,447 --> 01:10:25,445
S�lo quiero que nos arreglemos.
583
01:10:25,549 --> 01:10:28,678
�Podemos empezar de nuevo?
584
01:10:28,747 --> 01:10:30,634
� Qu� debo hacer?
P�deme lo que quieras.
585
01:10:36,583 --> 01:10:38,077
Entendido.
586
01:11:14,547 --> 01:11:15,888
Novak - Urgente
De Belmer
587
01:11:48,833 --> 01:11:51,831
Sabes, Nikki y yo cre�amos
que est�bamos solos.
588
01:11:51,903 --> 01:11:55,098
Hasta que encontramos otros
como nosotros en lnternet.
589
01:11:58,172 --> 01:12:01,040
Me ense�aron todo acerca del
embalsamamiento y la plastificaci�n.
590
01:12:01,115 --> 01:12:03,634
C�mo preservar tu cuerpo
para Nikki.
591
01:12:04,697 --> 01:12:07,543
Sabes, todo es m�s f�cil
si tan s�lo lees las instrucciones.
592
01:12:07,607 --> 01:12:09,035
Nikki es...
593
01:12:09,143 --> 01:12:10,418
realmente,
594
01:12:11,445 --> 01:12:13,233
la �nica
595
01:12:14,771 --> 01:12:17,159
que me entiende.
596
01:12:17,234 --> 01:12:19,687
No,
no es suficiente
597
01:12:20,817 --> 01:12:22,725
s�lo hablar con ella.
598
01:12:24,110 --> 01:12:27,076
Debo estar con ella, abrazarla.
599
01:12:27,149 --> 01:12:30,017
Pronto le dar� tu cuerpo.
600
01:12:40,134 --> 01:12:41,344
�Nikki?
601
01:12:41,414 --> 01:12:44,227
Eh... no es nada.
Con permiso.
602
01:12:44,292 --> 01:12:45,633
Nikki.
603
01:12:47,778 --> 01:12:49,021
Cari�o.
604
01:12:49,089 --> 01:12:51,957
Sabes que ella no significa nada
para m�.
605
01:12:52,991 --> 01:12:55,095
S�lo convers�bamos.
606
01:13:06,009 --> 01:13:09,007
Lo mand� por e-mail a la impresora
en el trabajo.
607
01:13:09,110 --> 01:13:11,378
Saben lo que hiciste,
�no entiendes?
608
01:13:11,445 --> 01:13:14,161
Van a llamar a la polic�a.
Llegar�n en cualquier momento.
609
01:13:14,228 --> 01:13:15,307
Debes detenerte.
610
01:13:15,379 --> 01:13:17,266
T�...
detente.
611
01:13:22,287 --> 01:13:24,523
Nikki me advirti� sobre
las muchachas como t�.
612
01:13:25,742 --> 01:13:29,253
Nikki no est� viva.
Es s�lo una mu�eca.
613
01:13:29,324 --> 01:13:32,454
No es de verdad.
No est� viva.
614
01:13:32,523 --> 01:13:36,383
No es real. No es...
real. Esc�chame.
615
01:13:38,184 --> 01:13:41,379
S�lo porque no est� viva
no significa que no sea real.
616
01:13:43,044 --> 01:13:44,669
Por favor, no.
617
01:14:54,111 --> 01:14:56,598
S�, s�, ponlo
en el archivo de Eddie.
618
01:14:57,822 --> 01:14:59,730
Basta.
Comp�rtense.
619
01:14:59,804 --> 01:15:02,868
Uds. payasos podr�an
pedirle consejos a Lisa Belmer.
620
01:15:02,938 --> 01:15:05,271
� Qu�, la chica guapa?
Cre� que hab�a renunciado.
621
01:15:05,338 --> 01:15:09,394
�Renunciado? Acab� el manual.
Justo a tiempo.
622
01:15:11,350 --> 01:15:14,316
- �D�nde est�?
- No la hemos visto en toda la semana.
623
01:15:14,421 --> 01:15:17,005
�Toda la semana?
�De d�nde salieron �stos?
624
01:16:09,112 --> 01:16:12,241
No. No...
625
01:16:12,309 --> 01:16:15,788
No, por favor.
No.
626
01:16:40,263 --> 01:16:41,637
El due�o est� espantado.
627
01:16:41,702 --> 01:16:44,635
La semana pasada alguien arroj�
un maniqu� en el mismo contenedor.
628
01:16:44,709 --> 01:16:46,977
Como, eh...
una especie de ensayo.
629
01:16:47,044 --> 01:16:49,214
Esta vez es un cuerpo de verdad.
630
01:16:51,905 --> 01:16:54,751
Vaya, qu� chico es el mundo.
631
01:16:54,847 --> 01:16:57,301
- � Conoces el cad�ver?
- Es el encargado de mi edificio.
632
01:16:57,374 --> 01:17:00,340
Caray.
Quiz� el vecino vio algo.
633
01:17:00,413 --> 01:17:02,354
No, son una banda
de degenerados.
634
01:17:03,355 --> 01:17:06,670
Espera. Conozco al tipo
que vive al lado.
635
01:17:07,929 --> 01:17:09,172
Es un tipo com�n.
636
01:17:21,617 --> 01:17:25,292
- Por favor deje su mensaje.
- Kenneth Winslow, habla el detective
637
01:17:25,359 --> 01:17:27,944
Martin Quintley del departamento
de polic�a de Los Angeles.
638
01:17:28,014 --> 01:17:29,671
� Se acuerda de m�?
639
01:17:29,741 --> 01:17:30,820
Somos vecinos.
640
01:17:32,300 --> 01:17:34,438
Conversamos hace unas semanas
641
01:17:34,507 --> 01:17:37,026
cuando se compr� el refrigerador.
�Funciona bien?
642
01:17:37,098 --> 01:17:39,518
�Recuerda el encargado raro?
643
01:17:39,592 --> 01:17:42,973
Bueno, apareci� muerto,
y como Ud. vive al lado,
644
01:17:43,046 --> 01:17:46,361
se me ocurri� llamarlo para
preguntarle si hubiera visto algo raro.
645
01:17:46,437 --> 01:17:49,119
Ten�a mis sospechas de ese tipo.
No se ve�a normal.
646
01:17:50,306 --> 01:17:53,087
As� que ser� mejor que tenga cuidado
hasta que resolvamos esto.
647
01:17:53,185 --> 01:17:56,118
Gracias por su ayuda.
Que tenga un buen d�a.
648
01:17:56,223 --> 01:17:58,132
Seguramente est� en el trabajo.
649
01:17:58,238 --> 01:18:01,368
Debemos registrar el apartamento
de la v�ctima para buscar pistas.
650
01:18:02,971 --> 01:18:03,953
S�, �por qu� no?
651
01:18:04,027 --> 01:18:06,840
Me queda camino a casa.
Le dar� una sorpresa a mi mujer.
652
01:18:06,905 --> 01:18:08,181
� Ya almorzaste?
653
01:18:09,176 --> 01:18:12,240
Debo vaciar algunas arterias
principales
654
01:18:12,310 --> 01:18:14,546
para dejar que Nikki entre
y t� salgas del cuerpo.
655
01:18:39,465 --> 01:18:40,893
No ha venido.
656
01:18:40,968 --> 01:18:44,610
Quiz� mand� el trabajo por e-mail
directo a la impresora.
657
01:18:47,108 --> 01:18:50,455
Este l�quido de embalsamamiento
acabar� con tu sufrimiento
658
01:18:50,530 --> 01:18:52,536
y preservar� tu belleza
para Nikki.
659
01:19:05,371 --> 01:19:06,712
LlMPlAR Y DESCONTAMlNAR
660
01:19:22,738 --> 01:19:26,249
Las relaciones van y vienen,
pero la plastificaci�n es para siempre.
661
01:19:33,516 --> 01:19:36,100
Envi� el primer archivo
el martes a la noche.
662
01:19:36,171 --> 01:19:38,504
- Envi� un archivo nuevo ayer.
- � Qu� archivo?
663
01:19:50,882 --> 01:19:53,020
Olv�delo.
Esto me est� dando dolor de cabeza.
664
01:19:53,090 --> 01:19:56,634
Adem�s, Radley ya est� muerto.
665
01:19:56,704 --> 01:19:58,164
� Cu�l es la prisa?
666
01:20:07,098 --> 01:20:10,130
� C�mo que debo esperar dos d�as
para reportar una persona perdida?
667
01:20:10,201 --> 01:20:11,410
Nadie la ha visto en toda la semana.
668
01:20:11,479 --> 01:20:13,518
- Aqu� est� el nuevo archivo.
- Un momento.
669
01:20:15,190 --> 01:20:17,360
Santos cielos.
670
01:20:20,627 --> 01:20:23,309
Al diablo con Novak.
Al diablo con la polic�a.
671
01:20:23,378 --> 01:20:26,027
No los necesito.
Puedo cuidarme sola.
672
01:20:32,813 --> 01:20:35,048
Bastardo.
673
01:20:35,115 --> 01:20:37,601
Matarte...
matarte es demasiado bueno para ti.
674
01:20:37,706 --> 01:20:40,388
Les mostrar� qui�n eres realmente.
675
01:20:44,806 --> 01:20:46,463
Te voy a encerrar en esa caja,
676
01:20:47,813 --> 01:20:49,503
y te entregar� yo misma
a la polic�a.
677
01:21:00,126 --> 01:21:02,012
Sab�as lo que me estabas haciendo.
678
01:21:02,077 --> 01:21:05,075
Lo estudiaste y lo planeaste todo,
� verdad?
679
01:21:05,179 --> 01:21:07,545
Todo lo que me has hecho.
680
01:21:07,610 --> 01:21:09,846
Ahora es tu turno.
681
01:21:09,913 --> 01:21:14,188
Muere, enfermo hijo de perra.
Muere.
682
01:21:39,113 --> 01:21:41,381
Cazando al Sr. Perfecto.
683
01:21:43,303 --> 01:21:45,309
Parece que llegamos
justo a tiempo.
684
01:21:45,382 --> 01:21:47,236
�Est�s bien, viejo?
685
01:21:52,482 --> 01:21:53,430
Kenneth.
686
01:21:53,506 --> 01:21:56,472
� Ya regresaste?
� Y tu descanso m�dico?
687
01:21:56,544 --> 01:21:58,070
S�lo quer�a regresar
al trabajo, se�or.
688
01:21:58,143 --> 01:22:00,379
Lo que pas� es terrible.
689
01:22:00,447 --> 01:22:03,674
Lisa secuestr�ndote
en tu propio apartamento.
690
01:22:03,740 --> 01:22:07,862
Mandando el trabajo por e-mail
para poder quedarse a torturarte.
691
01:22:07,962 --> 01:22:11,256
Parec�a tan buena ni�a.
692
01:22:11,353 --> 01:22:13,457
Aunque un tanto nerviosa.
693
01:22:13,528 --> 01:22:16,112
No, no hab�a modo de que
la compa��a lo supiera.
694
01:22:16,182 --> 01:22:18,766
Digo, somos tan v�ctimas
como t�.
695
01:22:18,836 --> 01:22:19,883
Por supuesto.
696
01:22:22,674 --> 01:22:26,731
Ah, iba a mand�rtelo por correo.
Pero ya que est�s aqu�...
697
01:22:28,943 --> 01:22:31,397
El bono.
Tal como te promet�.
698
01:22:31,470 --> 01:22:34,283
Bienvenido de regreso, soldado.
699
01:22:56,864 --> 01:22:58,489
Para Nikki
Con mucho amor. Kenneth.
700
01:22:58,560 --> 01:23:01,111
Nikki es muy afortunada.
701
01:23:01,182 --> 01:23:04,115
Siempre le compra flores.
702
01:23:04,188 --> 01:23:06,075
Es muy afortunada de tenerlo.
703
01:23:06,140 --> 01:23:08,528
Alguien que sabe como tratar
a las mujeres.
704
01:23:08,602 --> 01:23:10,227
C�mo hacerla sentir especial.
705
01:23:10,297 --> 01:23:12,183
Es muy rom�ntico.
52451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof