Original subtitles

En el hoyo que sea, se�or

T�palo, Goody.

De acuerdo, Claude.

Va a ser una larga noche.

No se detengan.

�Maldici�n!

Vuelve al trabajo,

�Ya te llev� el demonio, Dub.!

Si, �disp�rale en las rodillas!

Tienes muchos admiradores, Dub

�Golpea su cabeza, vamos golp�alo!

Calmense chicos

Tendr�n a su muchacho en cuanto tengamos al nuestro.

Ahora... deja esa pistola en el suelo

con mucho cuidado ,

o te lleva el demonio. �Me oiste?

Ya o�, Aqu� la tienes.

�Ahora qu�?

Muy bien

Me queda bien.

�Su�ltanos!

�Nos vas a dejar encadenados como perros?

Ll�vensela calmada con �l, muchachos.

�Las llaves! �Dame las llaves!

Vamos, hombre.

Nada como robarle el caballo a un perro de la ley

Espero que sean buenos para caminar.

�Si, Dub, tu eres el siguiente!

�Maldici�n, muchacho!

Jack puso algo en su bota.

Mira que tenemos aqu�

Mira eso.

Bueno, bueno, pudimos haberte tomado por un duende.

- Mira esto, Tom. - Vamos.

Parece que vamos a la caza de un tesorito.

- No, vamos! - Maldici�n!

�Aqu�!

�Jesucristo! Parecen un par de gallinas culecas.

Veamos esto.

�Galveston?

Demonios eso est� como a 60 millas del golpe.

�No pudiste ir mas lejos?

Bueno, despu�s de todo lo que pas�

y que me separ� de ustedes, tuve que esconderlo.

Mi yegua no hubiera logrado regresar a Nuevo M�xico

con 300 libras de oro en el lomo.

Ni conmigo.

Si, bueno de todos modos no lo hogr�.

Carajo, pensamos que estabas muerto hasta que supimos que te atraparon

Eso est� como a 500 millas de aqu�

- Bueno, deseaba estar muerto,

despues de pasar 6 meses en ese traje

S�...

Tuve suerte de que mi yegua llegara hasta Pecos.

Que bueno que no nos delataste, Jack.

Y ya que te sacamos de prisi�n,

�La gran pregunta es, lo que tienes en ese melon duro?

�Es lo mismo que aqu�?

Identico

Ese es mi tercer dibujo,

quem� los dos primeros.

Maldito imb�cil.

Ahora lo vas a golpear, �eh?

�Ya no conf�as en Jack?

Carajo, El te sac� de Nuevo M�xico.

Y ahora estas refunfu�ando por m�seras 500 millas

entre nosotros y la jubilaci�n

Cosecharemos los frutos de nuestro viaje

Creo que la gran pregunta es...

�Ir�s con nosotros?

No solo voy a ir,

Yo soy quien los llevar� all�

y ser� mejor que no olvides eso

Esta bien

Oh, hey, whoa, whoa.

Whoa, mira, mira, hey, hey.

Abot�nate el maldito chaleco, enanito.

Ac�rquense finas personas

Al maravilloso vag�n de mercanc�as de Woody y Willie.

- Haz la voz. - Oh, Si si

�Qu� tenemos hoy Willie?

Bueno Woody tenemos una poci�n especial maravillosa

�Poci�n maravillosa? �Puede hacer maravillas en las hemorroides?

Porque las tengo tan mal que estan comenzando a ulcerarse.

Bueno, te saca hasta el diablo.

Esta podr�a ser tu cura milagrosa.

Es buena para todo desde gota hasta mal aliento.

Incluso podr�a sacar manchas

�No me digas!

Tal vez podr�a sacar estas manchas de mi uniforme

Seguro que puede, d�jame mostrarte.

Oh!

- �Dios! - Lo tengo

�Ah , si!

Caballeros, �Nos disculpar�an un momento?

- �Entra! �Entra! - Est� bien.

Yo te voy a ense�ar.

- �Ah! - �Si!

- �Oh, tu!

Solo eres un estorbo para mi.

- �lo siento! - Oh, �Lo sientes?

Nunca deb� sacarte de ese maldito circo!

- Ahora me doy cuenta -No fu� a prop�sito. Lo siento

No fue mi intenci�n, lo siento.

Whoa! Que, ah!

Qu�date quieto

Pat�elo, se�or.

- �No, por favor no, no! - C�mo te gusta?

No! No, no, no.

�Maldita sea! �Por amor de Dios Claude!

No podemos dejar un rastro de sangre por todo Texas

�Oiste?

�Porqu� no?

Ah!

�Que haremos con su hijo?

�Lo secuestraremos?

No es su hijo.

Lo rob� de un circo para vender sus mercanc�as.

�Somos un monton de forajidos �verdad?

Seria lindo tener una cara inocente con nosotros

Ya que la m�a estar� en carteles bastante pronto.

Puedo lanzar un cuchillo mas recto que una bala de pistola.

�Escuchaste?

Genial, est�s contratado.

Muchachos, suban a la carreta

Vean si hay algun dulce.

Solo c�lmate, Willie.

Los granjeros tienen uno de esos

carros de motor de lujo.

-Tambi�n un maldito tel�fono en cada botica.

Nuestra forma de vida est� en peligro, muchachos.

Es excelente y todo, pero aqu� no tenemos ni donde orinar.

Con estos magros arreglos no vamos a pasar ni de ma�ana.

Si

Bueno, vamos a tomar algunos billetes verdes para conseguir ese oro.

Por aqu� pasa Union Express.

Diablos, como yo lo veo, una cosa conduce a la otra.

- Aj�. - Amen.

�Oyeron eso?

Claude! �C�lmate!

Whoo, Goody!

Estuviste a punto de terminar en una caja de pino,

husmeando as�.

La oscuridad saca lo peor de todos.

Baja la pistola, Block.

Campanas del infierno.

Parece que traen al brib�n equivocado,

No, este es nuestro novato, Willie.

Slap Jack est� por all�.

Hey, Goody.

Ven aqu� y haznos algo de lo que sabes hacer, vamos!

Ven, coc�nanos algo bueno.

Se quedara con nosotros el tiempo que estemos viajando

�Viajando? Aqu� estamos listos, �no?

Si bueno... Slap no pudo manejar el alboroto as� que �l, uh,

guard� el bot�n en Galveston.

�Galveston? - Aj�.

�Estas diciendo que vamos a regresar?

Si. Al fondo de un pozo.

Eso est� mal.

Escupe.

Anda chico hazlo. El solo intenta arregl�rlo.

�D�nde demonios has estado?

Se�or, estaba explorando.

Cuando llegu�, ya ustedes hab�an salido de sus agujeros.

Me encontr� un par de conductores en camino a Junction, �ven?

Resultaron ser predicadores,

y llevaban un mont�n de dinero con ellos.

Alguna gran misi�n luterana.

el Se�or provee en estos tiempos de sequ�a.

Yo fui criado en la Iglesia Ortodoxa.

Est� bien.

Chapel.

Diablos, podr�amos tomar ese dinero f�cilmente.

Junction no se queda atr�s de una ciudad.

Ese terco sheriff tiene su propio grupo de bandoleros.

Si, entonces necesitamos una forma de protegernos de miradas indiscretas.

Una distracci�n.

Exactamente.

Tal vez yo pueda ayudarlos.

Adelante, hazlo otra vez!

Es divertido.

Ac�rquense, finas personas, ac�rquense.

Bienvenidos al maravilloso mundo de mercancias de Willie y Woody-

Sheriff, venga para ac� ac�rquese.

Hoy tenemos un nuevo y maravilloso elixir.

que es seguro le quitar� todas sus dolencias.

Puedes confiar en mi, hijo.

Yo, yo estaba con mi idiota �compa�ero �ve?

Y...

�Oh, Dios!, �Horrores!

�He visto horrores que no pueden imaginarse!

�Oh, Se�or, ay�dame!

�No puedo vivir con las visiones que he tenido hoy!

- �Estoy pose�do! - El Se�or est� contigo.

�Es un demonio! �Me est� ahogando!

�Me est� ahogando por dentro!

- Est� bien. �Ay�denme!

C�lmate. C�lmate.

- Todo est� bien. - �Mi garganta est� seca!

Solo respira, respira.

�Ay�denme!

- Lev�ntenlo - Si ahora.

�Podr�as sostenerlo ah�?

Aqu� vienen, malditos panzas azules.

Y traen una ametralladora.

Bueno, a las trincheras, Woody.

Aqu� viene la ametralladora.

Le traer� algo de agua.

�Nos est�n robando!

�Miren!

�De d�nde diablos vino eso?

�Fue un disparo! �Vino de la iglesia!

Est�n sobre nosotros, muchachos.

Hey!

�Alto!

Te voy a llenar de plomo.

�Alto!

Vamos, Peak.

Vamos.

Le dieron al maldito botin.

�Todo eso para nada?

Oh, Dios, mi pie! �Creo que me voy a desangrar!

Bueno, que me condenen.

M�ralo.

Lo hizo.

�Caramba!

Eso fue sacado de una historieta.

Que bueno que te uniste a nosotros, hijo.

�A d�nde el siguiente, muchachos?

Muchas gracias.

Tal vez el demonio del polvo cort� la l�nea.

Si, fueron los demonios.

Cinco de ellos.

Lleva esto a Kerrville, hijo.

P�nlo en manos del Sheriff Eagen.

Dile que lo mande a todos los puntos cardinales.

Espero que regreses ma�ana por la noche. Cu�date.

�Porqu� est� mandando la chico?

�Porqu� no lo hace usted mismo, Sheriff?

Amigos, amigos, amigos. s�lo c�lmense.

Si los dejo aqu� con esos bandidos

es probable que vuelvan y asalten el banco.

Mi deber es la seguridad y el bienestar de este condado.

Es correcto, es correcto. Proteger y servir.

Y si tienen algun problema con eso...

Dejen sus comentarios en la caja afuera de la oficina del Sherif.

Oh...

�Que pusiste en la sopa?

Nada, excepto un clavo o dos, Sr. McDonald.

Solo term�nesela.

No, pusiste algo en esta sopa.

�Lo se!

C�lmese, Se�or.

Si.

S� que pusiste algo en ella, �Maldici�n!

�Que fue pendeja? �eh?

�Ret�rese de mi esposa!

Si, bueno, ve a buscar mi caballo, r�pido, �eh?

No hay necesidad de lastimar a nadie. Yo le voy a ayudar.

Si, bueno, �no me provoques!

Todo terminar� en unos momentos.

�Me lo prometiste!

No puedes seguir haciendo esto.

Matando gente.

Ya he tenido suficiente, �boca floja!

�Ci�rrala!,

antes de termines siendo la siguiente.

Y tus hijos?

No es una profesi�n, Rudy.

Hay otros medios.

�Como cuales?

�Regres�ndote a putear?

�No podr�as conseguir un centavo

con ese trasero tuyo!

Deb� dejarte hace unos meses.

�C�llate! �C�llate! �C�llate! �C�llate!

Ya.

Ah� est� tu madre para que te haga compa��a.

�Ustedes dos piensen en lo que han hecho!

Papa!

Papa!

�Ayuda! Tenemos a un hombre herido.

�Abre la puerta, Tom!

Calma, �que est� pasando?

Hierve algo de agua y consigue unas vendas.

Aqu� no es albergue para vagos.

No pueden entrar as� nom�s como si nada.

Agua caliente, vendas, ahora.

Y algo de whisky, por favor.

Si, se�or.

Y les voy calentar algo de sopa.

Toma esa silla.

Ah, el chico parece que puede necesitar un picante extra, �eh?

Aqu� tienes.

�No he visto su foto en el peri�dico?

No, se�or.

Estas colinas sol�an ser mi lugar de cacer�a.

Tal vez tuvimos algun trato antes.

El caramelo va a arruinar su apetito.

Si, bueno, el hedor aqu� tampoco est� ayudando mucho.

Lo siento, muchachos.

Me temo que he descuidado los deberes de la casa

desde que muri� mi esposa.

�Alguno se qued� con hambre?

Todos satisfechos.

Gracias por traer a estos caballeros a mi presencia.

Te pido que los lleves de la mano

a su destino final.

Amen.

�Que demonios?

�Que?

�Que diablos pas� aqu�?

Hijo de perra.

El bastardo me golpe� en la cabeza.

Podr�a jurar que anoche lo vi cortar a Jack...

El cuerpo arde, igual que su alma.

Hermano Scott, �mencionaron algo acerca de a donde se dirig�an?

Bueno, no.

Uno respond�a al nombre de Claude.

El cojo lo llam� as�.

Claude, eh?

�Como se llamaban esos tipos que asaltaron ese

carro de Houston Central, antes de navidad, Peak?

La banda de Nixon.

y hab�a un Claude con ellos.

Barbee, si no me equivoco.

Hey, �podr�a ser Diente Dulce Barbee?

Mataron a tres en ese tren.

Incluyendo a ese granjero manco.

Hay una gran recompensa por su pellejo, Sheriff.

�Cre� que haya sido �l?

�Cuantos caballos tenemos?

Vamos a parar aqu�.

�Que dices?

Debemos seguir.

Vamos a tomar un descanso.

Tenemos dos predicadores muertos con nuestras balas. �eh?

Vamos a tener una cuadrilla en nuestro trasero en cualquier momento..

Si, y que me maldigan si dejo

que me pongan las manos encima.

Vamos a dejarlos que nos pasen.

Poner algo de espacio entre nosotos.

Ahora, vamos.

�Que propones ahora, Tom?

He estado estudiando un cambio de ruta.

A primera hora, vamos a hacer ligeras pistas.

en direcci�n al coraz�n de Austin.

Justo en el medio de un ej�rcito de perros de la ley.

Muy listo..

Porque no nos hacemos tontos un rato mientras nos toman la foto.

Es exactamente lo que ellos no esperan que hagamos.

Austin tiene postes de acero, tan altos como las nubes.

Alumbran la ciudad como diez lunas.

Oh, Gracias a Dios.

Amigos, �tienen algo de agua?

Se me acab� como una milla atr�s.

Claro, tenemos un arroyo por el campo.

- �A d�nde vas? - A Kerrville.

a llevar un telegrama.

Unos sujetos saquearon una iglesia en Junction.

�De veras?

Mataron a dos pastores.

Reun� los caballos frescos, Sheriff.

Tambien espi� a los parientes de Martin.

- No lo han visto en toda la semana.

Es que viene en bicicleta.

�Reconoce que est� en peligro?

Bueno, si es la banda Nixon la que anda por aqu�

podr�a ser un l�o.

Imaginese por un momento.

que nosotros los capturamos.

Salvamos al muchacho.

Ser�amos los h�roes de Texas.

Hm. Si.

H�roes con el premio.

�Que est�s pensando?

Estoy pensando en la recompensa.

Y tambi�n en el bienestar de Martin, por supuesto.

Por supuesto.

Es mejor tener los caballos listos antes del amanecer.

�Si, se�or!

Yo digo que primero le demos unos latigazos.

lo untemos con miel

y luego lo pongamos en ese hormiguero.

�Esperen esperen! Yo tambien puedo ser malo Ya saben, como ustedes.

�De veras? �de veras?

Puedo.

�Oiste eso?

No oigo nada.

�Ven�a alguien contigo?

�Ve algo, capit�n?

Calla a ese t�tere.

La guerra puede jugarle bromas crueles a un hombre.

Tal vez tu...

�Basta ya!

Antes de que los calme yo.

Ve a la cama.

Si.

�Maldici�n!

�Muy bien, lev�nense todos! �Mart�n se nos pel�!

Maldita sea, Tom, te dije que tuvieras los ojos abiertos sobre �l.

Tom.

�Tom?

�Jefe? �Jefe?

�Jefe?

�Que?, �tiene fiebre o algo?

Est� muerto.

Ese hijo de perra, �Mart�n le cort� la garganta!

No puede ser. No tiene ni una gota de sangre.

El coraz�n debi� fallarle.

Tal vez una serpiente escupi� veneno sobre su pan.

Una maldita serpiente de �bano.

�O un hu�rfano vagabundo con un t�tere!

�Hey!

Nunca he matado a nadie.

�Todos a callar! Nadie ha matado a nadie, �de acuerdo?

Tom no era precisamente un jovencito.

Solo lleg� al final de su camino, es todo.

�Deber�amos cavar una tumba, Claude?

No, no tenemos tiempo para ceremonias.

No se sabe cuanto tiempo ha estado caminando ese mensajero.

Re�nan los caballos. Voy a decir una palabras sobre �l.

Ll�vate al explorador, Goody.

Y lleven a Tom a un lado del arroyo.

Muy bien, jefe.

Bueno, �arr�glalo! �arr�glalo!

Bien, caballeros, Mart�n est� desaparecido.

El maldito cable contin�a ca�do.

Tenemos razones para creer que la banda de Nixon anda rondando por aqu�.

O� decir que han matado a 60 hombres.

�Sin contar negros y mestizos.

Si, por eso estamos aqui hoy

para pedirles que sean voluntarios.

Ahora, sean comisarios y p�rense con nosotros.

�Voluntario? �para quedar panza arriba?

�Bazofia!

Voluntarios para perseguir y disparar a esos bastardos.

para que se hagan famosos.

y se hagan un poco mas ricos en el proceso.

�Alguien lo acepta?

Nosotros iremos, se�or.

Eso es lo que quiero o�r.

Voy a inventar una historia as� podremos escondernos aqu� esta noche.

No quiero ningun alboroto, �comprenden?

�Que fue eso?

�Escuchaste eso?

Bang, bang, bang, bang! Bang, bang, bang!

Me diste, amiguito.

Denton!

Denton.

Denton, ven aqu� un momento.

Lo siento. El ha estado encerrado todo el d�a.

Est� bien.

Cuando el gato no est�, los ratones hacen fiesta.

�Hablando de fauces y garras?

�Dicen que son ustedes ganaderos?

Si, se�or.

�Han estado trabajando con ganado fuera del oeste?.

Oh, si, vamos al este por unos d�as.

Perdonen mis excesivas preguntas.

Es solo que estamos desconfiados ya que tenemos noticias de algunas

personas desagradables en el �rea

que coinciden con su apariencia.

�En serio?

Asaltaron una iglesia luterana.

Ejecutaron a los p�rrocos.

Imag�nese.

Damas y caballeros.

Presentando esta noche a mi hermana Mary.

La mejor cantante en todo Texas.

Y su servidor Denton Wilberforce, aporreando las teclas.

Ni�os, hoy no hay recital.

Estos hombres est�n cansados.

Bueno, eso es correcto.

Estando tanto tiempo con el l�tigo y las espuelas.

ser�a lindo mezclarlo con un poco de espect�culo.

Adelante.

♪ Los ojos de Texas estan sobre nosotros ♪

♪ A todas horas del d�a ♪

♪ Los ojos de Texas est�n sobre nosotros ♪

♪ No pueden escapar ♪

♪ No crean que pueden escapar ♪

♪ De noche o de ma�ana ♪

♪ Los ojos de Texas est�n sobre nosotros ♪

♪ Hasta que Gabriel toque su trompeta ♪

Hermoso.

Hermoso.

Muy bonito.

Muy bonito.

Denton?

Denton?

Tengo tambien el joyero de mam� pero ella tiene la llave.

Si pudiera abrirla probablemente

le pagar�a algo.

Bueno, sabes, ustedes trabajan duro y yo aprecio eso.

y es lo menos que podemos hacer.

Eso podr�a salir bien.

�Escuchaste eso?

William!

- William! - Elizabeth?

�Es Mary! �La asesinaron!

�D�nde? �Que sucedi�?

�La dejaron tirada como

si fuera una basura!

�Nuestra Mary!

�Te volviste totalmente loco?

Est�s marchando directo al pante�n.

�Que pasa contigo? �Que es lo que pasa en tu cabeza?

�No puedes dejar de hacer esta clase de cosas?

- Okay, Pa. - Nosotros nunca har�amos eso

Te la has pasado haciendo esta clase de locuras...

�H�gase a un lado, se�or!

�Ahora!

No se quienes son.

pero present� que eran mala compa��a desde el momento en que los vi.

El buen Se�or dice que no debemos juzgar por apariencias.

Y yo sigo esa palabra.

El hecho es

Todos ustedes son solo desechos en camino a la perdici�n.

As� que tal vez yo tambien haga algo anticristiano

y de paso los ayude.

Comenzando contigo.

�No!

�William!

�Denton!

Ella nos delatar�, Claude!

Est� bien, d�jala ir.

No hay necesidad de separar a un chico de su madre.

Ahora vamos a ensillar los caballos.

Maldici�n.

�Oh!

�Claude!

�Tal vez quieras ver esto!

�Que clase de animal hizo esto?

Uno de los que caminan en dos piernas.

Muy bien, largu�monos de aqu� muchachos.

- Todav�a tienes el mapa. - �Hey!

�Que hay del ni�o?

Ella volver� por �l muy pronto.

Ens�llame uno de sus caballos.

Salgamos de aqu�

Vamos.

Revisa la linea de arbustos.

Observa cualquier movimiento.

Mi pie est� destrozado.

Esto no es adecuado para un hombre en mi condici�n.

Sigue cabalgando, Slap.

Mant�n los ojos abiertos.

Diablos, imagin� que era un indio, muchachos.

Probablemente escap� de la reserva, como el viejo Caballo Negro, en el '76

Oh, No se.

Oklahoma es un horrible y largo camino para venir

solo para perseguirnos.

Un cuervo macabro estorba nuestra cruzada.

Adem�s ning�n indio lo har� por 50 d�lares, as� como as�.

�Eh?

Diablos.

Solo hay una forma de jugar a las escondidas con un tonto.

Vamos a sacarlo de los arbustos,

�Listo muchacho?

�De veras?

Oh! �Caramba!

Nunca tuve una chica antes.

No oscurecer� la puerta de un antro de pecado.

Bueno Aleluya, Block! Tu puedes ser el cuello de hule.

Muy bien, Vamos a agacharnos aqu�. Vamos.

�Denton!

Ya no lo veo.

Los p�jaros volaron, Sheriff.

Tampoco , hay se�ales del chico.

�Cuantos eran, se�ora?

Eran cuatro.

Uno estaba mal herido.

El de la barba, mat� a mi hija Mary.

Dijeron que eran ganaderos.

Uno ten�a... ten�a las pistolas con cacha de marfil.

Eso suena como la herramienta de Barber

Se de hecho que lleva dos perlas.

Se que es dificil, se�ora.

Pero �puede recordar algo mas?

El cojo era hablador.

Mencion� que se dirig�an a la costa.

Gracias, se�ora.

Los encontraremos.

Deber�a echar un vistazo al frente, Sheriff.

Vamos. Adelante.

Regresa a putear y haz algo de dinero.

Vamos, idiota.

Muy bien. �d�nde est� el dinero?

�Detengan a esos sinverg�enzas! �Me robaron!

�Fuera de mi camino!

�Hijos de puta!

Hey!

- Retroceda. Vaya por ellos, Sherif.

Buen trabajo, Willie.

Este es obra del diablo.

No puedes no involucrarte.

Nos conmiseraremos con la Sra. Wilberforce,

Regresen a la misi�n manden un forense.

Sheriff, No se de que parte del infierno son.

Lamento que lo decepcionamos.

Vamos, Peak.

�Vaya truco!

Era como un cuento de Sam Bass.

Les digo que ha sido excepcionalmente bueno cabalgar con ustedes, amigos.

Eso no estuvo mal, pero eso tampoco nos va a llevar a la costa.

El buen forajido nunca queda satisfecho.

Por fin se asoman.

Tuvimos un contratiempo en K-town.

Manten tus ojos abiertos Podr�a tener una sombra o dos.

Yo tambien o� muchas pl�ticas, jefe

Reconozco que cada d�a se hacen mas populares, se�or.

�Alguna vez te has preguntado como ser�a

empe�arse en un trabajo duro, jack?

No estoy hablando de peque�os hurtos.

Estoy hablando de algo honesto.

Diablos, tal vez hasta casarte con una bella artista.

No!

�Te gustar�a jugar a las damas con tu nariz?

Si.

Supongo que tienes raz�n.

�Escuchaste eso?

El mismo ruido.

�No disparen, estoy desarmada!

�Sal entonces con las manos arriba!

Tu.

Yo.

Willie, agarra su caballo.

�Cuanto tiempo nos has seguido?

Desde que hicieron ese alboroto en Lacy.

El bastardo Bud se lo merec�a hace mucho tiempo.

Es agradable ver a alguien con suficiente valor para enfrent�rsele.

Es cierto.

Y luego me qued� pensando.

Todos esos a�os puteando para Bud y no tener nada excepto un curioso deseo.

As� que comenc� a estudiar una nueva l�nea de trabajo.

El bandidaje no es lugar para una mujer.

Bueno, d�jenme ser franca.

Vean, tengo cosas que ustedes no tienen.

Cosas que pueden ser una poderosa distracci�n.

Ll�menme Perla.

Aunque estuviera encadenado de pies y manos

y bajo vigilancia, romper�a sus cadenas.

y ser�a conducido por demonios hacia la oscuridad.

Eso es profundo.

Suerte que no te matara.

Eso suena como si yo fuera un poco irritable.

- Hey! - No le hagas caso.

Solo est� probando su talism�n.

�Que pasa, hijo?

Du�rmete.

No puedo

No despu�s de ver tu caballo cortado as�.

Entonces te toca la guardia.

Cuando te canses le dices a Blockey que te releve.

Ahora, ve.

�Cortaron tu caballo? misericordia de mi.

De seguro tienen una habilidad para encontrar problemas, �verdad?

Si bueno, ellos la tienen para encontrarme a mi.

Adem�s, el indio hizo eso.

Como sea, nunca he conocido uno que le gusten los cara-p�lidas.

Pero apuesto que se les antojar�a una florecita del desierto como tu.

Es dificil no verte, si no te importa que lo diga.

Tu no est�s mal.

Un poco �spero en los bordes,

pero nada que una dama no pueda suavizar.

Si no te importa que lo diga.

No est�s mal, �eh?

Eso es un comienzo.

�Que hace una persona tan ingeniosa como tu, con esta gentuza?

No tiene sentido.

Diablos, tiene mucho sentido si estas en un apuro.

Estos camaradas pueden lanzar plomo con lo mejor de ellos-

Puede que no sean de muchas palabras pero para eso est� mi mam�.

La viruela se llev� a la m�a.

Pero yo era apenas una ni�a.

�Si?

La m�a apenas creci� cuando nos tuvo a mi y a mi hermano gemelo.

Se sinti� un poco cansada de criarnos y nos ech�.

y no la he visto desde que era un chiquillo.

As� que al menos tengo �stas.

La mantienen cerca de mi.

Son hermosas.

Perlas de los remotos mares del Sur.

Pap� se las rob� a un Mexicano en Matamoros.

Le hizo a mam� un fino regalo.

Carajo, podr�a comprar 400 reses con �stas.

Sin embargo para m� el recuerdo vale mas que el oro.

Son tan extravagantes.

�Puedo sostenerlas?

Ya veremos una noche.

Maldita sea.

Muy bien, �lev�ntense todos!

Tyro se durmi�.

Vamos a pararnos, muchachos.

A ver lo que nos trae este d�a.

Vamos a ver si la se�orita Perla desquita su salario.

Bueno, solo dejen que vaya a refrescarme.

No conf�o en ella, jefe.

Vi su juju.

B�jale, Goody.

Me estoy cansando de tus tonter�as.

Nunca vi algo as�.

Los ojos negreaban al tiempo que lanz� las manos m�s r�pidas que serpientes.

Manejaba dos rev�lveres con cacha color perla.

m�s r�pido de lo que el ojo puede ver.

Cogi� dos pu�ados de caramelos y sali� de alli.

Llega la ley.

�Que es todo este alboroto?

Barbee Diente Dulce, Es lo que es.

�D�nde podemos hablar con el Sheriff?

All�.

Sin embargo, no se cuanto puedan sacarle,

Ya que est� muerto.

Lamerto oir eso.

Bueno, es mejor que hable de una vez si es que va a escucharlo.

Ooh, bueno, bueno.

�Que tenemos aqu�?

Buen trabajo, Perla.

Muy bien, Jimmy, �D�nde est� el dinero?

No, no, se�or. No tengo nada.

Voy a vender estas pieles al mercado.

Si me hubieran atrapado de regreso, tal vez tuviera algo

si hubiera tenido suerte.

Estoy mas quebrado que un perro sarnoso.

De hecho, todo lo que tengo es una moneda de 50 centavos.

�Maldici�n, solo pieles!

No somos mendigos.

Hijo de puta

�Trae una soga!

�Am�rrenlo, maldici�n!

Pon sus botas en el �rbol.

Vamos.

Solo estoy revisando para ver si est�n instalados.

Si necesitan algo, no duden en llamar.

Oh, y a prop�sito, no olviden cerrar su puerta.

Hay rumores de que Barbee Diente Dulce anda en la regi�n.

- �C�mo? - Oh, �No saben?

Bueno el telegrama dice que es el mas grande pistolero

en asolar el �rea desde el mimo Bass.

Dice que lo conocer�n por su gusto por el chicloso.

Tengan cuidado,

La gente dice que es de mal genio y un gatillo muy �gil.

Tambi�n dicen que huele a burro.

y que tiene dedos anormales casi como de beb�.

El porta dos pistolas con cachas color perla

con rosas talladas.

Hey, deber�as tambien estar c�modo, muchacho.

- Ten�a que hacerlo. - Shh.

�Que tienes?

Dos hombres de la ley se acaban de registrarse, te andan buscando.

�De veras?

�Crees que sepan que estamos aqu�?

No, pero, creo que deber�amos advertir a los otros.

Si.

Ya piensas como una bandida.

�Que talla usas, hijo?

No te dijimos que no necesitamos ni una maldita...

Claude?

�Dulce Mary en salmuera!

Alguien necesita que le den brillo a las botas?

Muy bien, basta, muchachos.

Ahora escuchen.

Tenemos un par de insignias en el hotel.

Nos vamos a las cinco, antes de que ellos abran los ojos.

Comprende?

- Si. - Muy bien, ahora buenas noches.

Est� bien.

Mozo, un par de caf�s, por favor. Negro.

En seguida, se�or.

Barbee no es diferente de cualquier otro atrevido fanfarr�n.

Mas fanfarr�n que atrevido.

Creen que es un gran personje no es mas que frio...

Lo siento, Solo es, Diente Dulce.

No es muy intimidante para un agente de caminos.

No, no lo es.

Pas� todos esos a�os intentando hacerme de un nombre,

y luego se burlan as� de mi.

Deber�a ser algo as� como "El audaz Barbee".

Eso estar�a mejor, �no?

No pongas cara larga.

Se requiere mucho valor para hacer lo que hiciste.

La forma en que manejaste a ese Sheriff.

- �Si?

Fue bastante astuto, �no?

Pero eso no nos va a llevar a la costa.

�Que hay en la costa?

�Es legal, o ilegal?

Oh, es legal.

Moneda corriente.

No es que sea asunto m�o pero �que tan legal?

Rescate legal.

�La banda lo sabe?

Si. Lo saben.

Pero, yo tengo el mapa.

�Oh, Diente Dulce!

�Vamos

Dej� una notita de amor.

�Que diablos es eso?

He estado atado toda la noche.

Y Diente Dulce se llev� tambien mi ropa.

Bueno, escap� con su cartera.

Desgraciado, hijo de puta.

Maldici�n, Peak! Salgamos de aqu�.

He visto cosas esta noche que un hombre no har�a a un animal de granja.

No veo la hora de sopesar mis alforjas con esa riqueza en ellos, Claude.

Oh, Me voy a arreglar el pie.

conseguirme un nuevo dedo y un par de putas de primera.

Ll�narme de placer.

con algo de whiskey y mujeres, muchachos!

Ser� mas feliz que un puerco en la mierda.

�Y tu, Block?

Caminar� con Claude hasta que me llamen a casa.

Est� bien..

Bien.

Silencio.

�Oiste eso?

Tu tras la recompensa

Da la cara, valiente bastardo, vamos.

Probablemente sea solo una vaca perdida, Claude.

�Tambi�n tengo un juguete! �Escuchen!

Claude,

Vamos a arreglarlo ma�ana.

No nos hizo da�o.

Si, bueno, voy a mantenerlo as�.

Esta noche yo estar� de guardia, muchachos.

�Hijo de puta!

Muy bien, �todos arriba! V�monos, muchachos.

Tenemos un mapa robado frente a nosotros.

�Willie, arriba!

Jesucristo.

Maldici�n.

Te dije que esa mujer ten�a talisman con gusanos.

Pero no quisiste escuchar.

Ahora mira. Mat� a Willie.

La ramera es tan chueca como el camino al infierno.

Ahora escuchen.

Perla puede ser una ladrona de piernas abiertas.

pero seguro como el infierno que no es una asesina.

Esto es obra de un renegado culo rojo.

que se volvi� mas loco que una cabra.

Jack no se ve muy bien, jefe.

Est� verde como un pepino.

y huele como a leche de ayer.

�Que? - Como el infierno.

Como el infierno estoy yo.

Muy bien, Goody, haz un rond�n alrededor del campamento.

Revisa cada recoveco, cada hoyo.

Quiero que intentes encontrar el maldito rastro.

Block, qu�date aqu�.

No dejes a Jack. �Est� claro?

Voy a in a La Grange, a intentar encontrar un matasanos.

Espero que cuando vuelva Willie ya est� enterrado.

Una poderosa serpiente de cascabel hizo eso.

Puedo sentir algo aqu�.

�Dios!

Vamos, Slap. Tienes raz�n.

Con este calor le va a entrar r�pido la gangrena.

Ahora, recomiendo que no use ese pie por al menos una semana.

No se lo que se propone...

Un semana es mucho. �Que mas tiene?

Podr�a amputar.

Eso funcionar�a.

Muy bien.

- C�lmate, Slap. - �No!

No me van a arrancar mi maldita pierna, �No!

Tenemos que movernos. Los perros casi nos han acorralado.

El indio Rogue mat� al peque�o Willie.

Nos atrasamos a cada momento.

esa puta se aleja mas y m�s de nosotros.

Pero nosotros, �Yo no puedo!

Vamos, me gusta patear un cabr�n de vez en cuando.

Tu lo sabes, Claude. �Por favor!

Patear�s los cabrones que quieras cuando lleguemos all�.

Me importa un cuerno, Maldici�n, haste te comprar� una pata de palo.

Este cartel va para tu maldita cabeza, Claude!

Est�s sobre todos los billetes verdes ahora.

�No es as� Sr. Diente Dulce? �eh?

Ni siquiera habr�a ningun verde si yo no saco tu trasero.

de prisi�n, �verdad?

Y tu no tendr�as el maldito mapa si me hubieras dejado en la c�rcel, �eh?

�Yo no tengo el mapa, Slap!

�Es por eso que tenemos que cortar tu maldito pi�!

Digo que no cortaran mi pi�.

Muy agradecido. Tiene un pueblo agradable.

Tengo provisiones, Sheriff.

Deber�an durar por al menos, dos, tres d�as.

Buen trabajo, Peak.

�As� que ahora que?

- Dr. Pepperdine, �est� usted bien? - Si.

Por favor perdone mi apariencia, fino caballero.

Fui enga�ado por un grupo de asaltantes.

Fingian ser alguaciles.

Pesc� algun nombre, Doc?

Si.

Uno de ellos se llama Claude.

Lo o� durante una discusi�n sobre un mapa.

Antes de que se ocupara de mi.

El est� en la periferia, Sheriff.

Se llevaron mis zapatos.

Es Diente Dulce.

Muy bien, caballeros.

Aqu� el Doctor acaba de tener un encuentro con la banda de Barbee.

Nos han dado que hacer toda la mejor parte de la semana.

Son buscados por una serie de delitos atroces a lo ancho del estado.

Sin embargo actuamos r�pido,

nos hemos propuesto atraparlos.

Estamos ofreciendo una parte de la recompensa.

Adem�s de $100 a cualquier hombre que se nos una.

y llevarlos a la justicia.

Vamos, den un paso. No sean t�midos.

No soy cazadora, Sheriff,

pero tengo un peque�o secreto que puede valer la pena compartir.

Pueden llamarme Ruby.

�No!

�Qu�tame las manos de encima!

Que me condenen.

Lo tenemos.

No hay jefe despu�s de todo, muchachos.

Bueno, no tengo tiempo para esta mierda.

Blockey, �Que tal un tirador de Texas?

�No!

- Al�jate de mi... - El Se�or juzgar� a los vivos

y a los muertos.

�Si!

Menudo.

Buen tiro.

Barbee, Diente Dulce.

Maldici�n, eso suena muy bien en mexicano.

C�mo te llamas?

Ricardo Diaz.

De Rio Rico.

No, no me suena.

Gusto en conocerte. Esto es por Willie.

Buenas noches.

Muy bien, vamos a seguir durante toda la noche,

para atraparlos antes de que lleguen a Galveston.

Imagino que ella solo es una ilusi�n, Sheriff

�Ruby? No ella es tan real como un rabino.

No me extra�ar�a que Barbee nos mandara una muchacha bonita para hacernos resbalar.

Ella est� tras una parte de la recompensa lo mismo que tu y yo.

Podr�an estar a medio camino de Laredo, ahora.

Sospecho que est�n tras el bot�n de ese robo al ferrocarril.

que cometieron en Houston.

Si yo fuera un bandido,

este estrecho ser�a mi ruta de puesta de sol.

Vamos, V�monos. Vamos.

Oh, mierda!

�Porqu� no emboscamos algunos malditos italianos?

Dame un poco de esa tortilla, �eh?

Oiga, jefe.

Si.

�Est� seguro que ese era el que le arranc� la tapa a Willie?

Maldici�n, si, estoy seguro.

Ten�a una colecci�n de cabelleras.

Un de ellas tan negra como los pelos de Willie.

Bueno, no me voy a arriesgar.

No.

Me voy a sentar aqu� junto a este maldito fuego.

para ver a cualquier hijo de puta que venga.

Click.

Lo haces porque est�s de guardia esta noche.

�Que es esa cosa, Goody?

Maldici�n .

Nada de lujos aqu�., mi amigo.

Claude!

Santa Navidad.

Ni el mas cabr�n del mundo

har�a algo as�, Claude.

No.

El no va tras la recompensa.

Es es alguien con alg�n serio problema mental.

Puede que ni siquiera sea humano.

El terror honra a aquellos que abrazan el mal.

Tal vez deber�amos encaminarnos a Nuevo M�xico.

Mejor estar en prisi�n que en el infierno.

�De ninguna manera!

Cabalgaremos como el infierno hasta oir esas olas romper en la orilla.

Si este hombre, animal, demonio o lo que sea,

quiere ir con nosotros, est� bien.

�No me quita el sue�o!

Demonios tiene que deshacerse de cada uno de nosotros antes que me vaya.

�Oiste eso?

�Te estoy hablando!

�Ser� un d�a frio en el infierno antes de que la banda de Barbee se eche atras!

Los frijoles est�n todab�a calientes, Sheriff.

Nos estamos acercando.

No falta mucho para que los alcancemos.

All� est� esa marca circular otra vez.

�Que significar�?

No se.

Sin embargo parece favorecer a los muertos.

Esperemos que no sea contagiosa.

Este viejo caballo casi de rompe, Claude.

No la va a hacer.

Demonio, Perla debe estar al menos a 20 kil�metros adelante de nosotros.

Doblaremos arriba si llegamos.

Vamos a seguir a pie si no les damos agua a los caballos.

Es decir, mira a tu yegua. Est� agotada.

Maldita sea.

Muy bien, entonces acamparemos en este campo.

�Sin fogata! �No esta noche!

Y cuando vuelva, mi hedor se elevar� en estos campos.

Amen.

No vayas muy lejos, Block.

Hey, Jack.

�Si?

�Pensaste alguna vez que Dios est� jugando algun juego cruel con nosotros?

- �Que quieres decir? - Demonios...

Es una mara�a.

Se necesita buen tiempo para ponernos al tiro a cada uno de nosotros.

Nos deja caer en este mundo.

solo para que andemos a�o tras a�o

tras la riqueza, el whisky, las mujeres.

Luego nos pone algunas trampas inesperadas para recogernos uno a uno

Nos pone en medio de este trigal, con fr�o hambrientos, traicionados.

Me parece un poco enfermo, es todo.

�Bueno, y que tal si no es Dios quien lo hace?

�Lo tapaste?

Claude!

Ah, demonios.

Voy a revisar. Qu�date aqu�.

- �No te muevas! - Ah.

Block!

�D�nde est�s?

�Tu cazarrecompenzas!

�Ven por ella, hijo de puta!

Que...

�Cuantos son, eh?

�Abajo! �Si! eh, agachate!

- �C�mo? - Espalda con espalda.

Ah, No le hicimos nada. Sigue all�.

�Que es? D�nde est� Block? Eh?

No lo veo. Esta mas oscuro que el culo del diablo.

Vamos, toma tu pistola!

Algo se mueve, disp�rale

- Jesus! - Ah, s�lo c�lmate, Slap. Vamos.

El hombre con quien mont� est� tan frio e impasible como los �rboles.

Lo siento, Block.

El mald�to lun�tico te hizo esto.

Enc�rgate de �l en el infierno.

Porque para all� lo voy a mandar detr�s de ti.

Date prisa, Claude!

�Te tengo cubierto!

- Que... - �V�monos! �Vamos!

Vamos! Vamos, Cherry. Vamos.

�V�monos!

�Ven por nosotros!

�Alto!

Barbee!

�Nos est� ganando!

Permanece en tu caballo, Slap.

Vamos a escondernos aqu�.

Vivo o muerto, Barbee, �Vivo o muerto!

Entra ah�.

�Se que est�s ah�, Barbee!

Tengo �rdenes de las autoridades correspondientes

para efectuar tu arresto de cualquier manera.

Se te busca por el asesinato de diez hombres

sin incluir cuatro de los tuyos.

Mi comisario Peak entre ellos.

Si, bueno, acepto lo de los primeros diez.

Pero nunca toqu� a ninguno de mis hombres.

De cualquier manera, fue una horrible y sangrienta muerte.

Est�ndo durmiendo.

Sal, o entrar� por ti.

Llegaste al fin de tu carrera.

Es hora de enfrentar la m�sica.

Si bueno, no me agrada mucho esa canci�n.

Tengo una m�a. �Quieres oirla?

Si estoy escuchando.

Sal con las manos estiradas, Barbee.

Barbee!

�Bastardo!

Barbee!

Hijo de puta.

Vamos, Jack. Ya casi puedo escuchar las gaviotas.

Vamos.

No te preocupes por mi.

No, No, No voy a dejarte. Ahora estamos 50-50.

Estamos 50-50

Esto es realmente profundo.

No creo que pueda lograrlo.

Muy bien, ahora cierra tus ojos y solo aguanta.

Esto me doler� mas a mi que a ti.

Escucha, solo gira tu cabeza.

Listo.

Dicen que no conf�es en un hombre a quien no le hayan roto el coraz�n.

Ve, nuestros pap�s nos dejaron cuando �ramos j�venes.

Nuestras mam�s hicieron todo lo que pudieron para criarnos bien

pero, siempre ten�a ese vac�o entre nosotros.

Lo sent� desde el primer d�a.

El hecho es que confi� en ti mas que en ningun otro.

Verdad de Dios.

Yo tambi�n confi� en ti, Claude.

Pero hay una cosa.

�Que cosa? �El mapa?

�Que quieres decir, Slap? �Que quieres decir?

El pozo de agua.

- �El pozo de agua? - Si..

Adelante.

Pozo...

Dime.

Busca una cuerda.

- �Cuerda? - Si..

�Que hago con la cuerda?

Jala.

Jala.

Jala.

Jala la cuerda..

Jala.

Jala.

Jack.

Jack.

�Quien te hizo esto, Jack?

Jack, �Quien te hizo esto?

�Puedes decirme?

K, I...

Ya se. No, ya se. Ya se. Ya se. Ya se. Ya se.

Se lo que tengo que hacer.

Se lo que tengo que hacer.

Ven por mi, hijo de puta.

Chico.

�Quieres decir

que hemos estado siendo cazados todo el tiempo

por un m�sero e insignificante enano?

�D�nde est� tu juguete ahora? eh, muchacho?

�Me oiste? �A ti te estoy hablando?

�Pudiste haberme marcado, mestizo mocoso!

�Pero que me vaya al infierno si me cortas!

�Ves eso? �Esas son llamas, muchacho!

Te voy a mandar al infierno.

�Mand�ndote a casa temprano!

Oh, tu debes ser pap�.

Ya mand� a tu muchacho a las puertas de fuego.

Porqu� no dejas de jugar, y vas a verlo?

Est�s delirando, cari�o.

Pero no me importa.

Tu cabeza vale un a�o de paga.

loco o no.

Valdr�a mucho mas.

solo con tardarte un poco.

Lo hice, mam�.

�Son dos ustedes?

�No, no, no, espera, espera!

Solo eres un ni�o.

�Como puedes ser tan malvado?

Gemelos.