Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 01:13:38,020
1
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ترجمة و تدقيق : ورد
4
00:00:18,950 --> 00:00:23,950
جميع الشخصيات و المنظمات و الأماكن)
(...و القضايا و الأحداث
5
00:00:23,950 --> 00:00:28,770
(في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
6
00:00:30,060 --> 00:00:31,580
أحفر هنا , بسرعة
7
00:00:32,260 --> 00:00:34,520
تعال إلى هنا , كن حذراً , و أفعل ذلك على مهل
8
00:00:34,930 --> 00:00:36,140
ما هذا ؟
9
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
(يون سونغ) -
نعم ؟ -
10
00:00:56,620 --> 00:00:58,240
ما هذا ؟
11
00:01:01,190 --> 00:01:03,140
هل يمكننا الحصول على مذكرة بحث و مصادرة ؟
12
00:01:04,120 --> 00:01:05,490
...يجب علينا إيضاً جعل مقابلة الشهود
13
00:01:05,490 --> 00:01:07,450
لدار أيتام "هانسول" ممكنة كذلك
14
00:01:13,700 --> 00:01:15,090
أتصل بخدمات الطب الشرعي
15
00:01:16,870 --> 00:01:18,290
لا أعتقد بأن لديكِ وقت
16
00:01:19,570 --> 00:01:21,130
كلما أسرعتِ بأعطائـي الأجابة كلما كان ذلك أفضل
17
00:01:21,970 --> 00:01:23,900
أخبريني بكل شيء تعرفينه حول (دو جاي هوان) و حولي
18
00:01:25,910 --> 00:01:28,100
بمعنى دقيق , هو والدك البيولوجي
19
00:01:28,910 --> 00:01:31,750
هو من أنجبك , لكنه لم يقم أبداً بتربيتك
20
00:01:32,580 --> 00:01:34,210
لماذا قتل الأطفال المرقمين ؟
21
00:01:34,550 --> 00:01:36,510
الأجـابة في الفيديو الذي أرسلته
22
00:01:36,790 --> 00:01:38,780
إذا كنت تريد المعرفة , أنظر هناك
23
00:01:40,690 --> 00:01:42,410
تلك ليست الأجابة التي أردتها
24
00:01:44,100 --> 00:01:46,250
... إذا كنت تريد إن تعرف حول وفاة الأطفال المرقمين
25
00:01:47,600 --> 00:01:49,660
فالتكتشف لماذا ولدوا
26
00:02:01,850 --> 00:02:03,600
(المدير جو يونغ هون)
27
00:02:04,720 --> 00:02:06,470
هو الهدف الخامس -
هدف ؟ -
28
00:02:06,890 --> 00:02:08,160
الخيار لك
29
00:02:08,450 --> 00:02:11,650
أختر بين الهدف و الأشخاص الذين تحتاج لحمايتهم
30
00:02:16,200 --> 00:02:18,080
أنتي ربما ينتهي بكِ الأمر ميتة أولاً
31
00:02:19,360 --> 00:02:20,380
كلا
32
00:02:21,430 --> 00:02:24,070
لو كان ذلك صحيحاً , أنت كنت لتقتلني
مع (دو جاي هوانغ) بالفعل
33
00:02:25,540 --> 00:02:27,730
أنت تريد المعرفة و ليس القتل
34
00:02:28,270 --> 00:02:29,860
السبب وراء مقتل الأطفــال المرقمين
35
00:02:36,110 --> 00:02:37,360
...يجب عليك الذهاب
36
00:02:37,520 --> 00:02:39,610
مالم تكن ترغب باللقاء بوالدك
37
00:03:18,220 --> 00:03:20,590
, لماذا من شأن السيد (كو) , الذي كان مفقود لمدة 19 سنة
38
00:03:20,590 --> 00:03:22,680
إن يرسل تلك الصورة ؟
39
00:03:22,960 --> 00:03:24,340
, لـو كنت على طبيعتك
40
00:03:25,430 --> 00:03:28,000
أنتي كنتِ لتطرحي الكثير من الأسئلة
41
00:03:31,900 --> 00:03:33,360
...أنا أنتظرتك
42
00:03:33,870 --> 00:03:36,970
إن تخبرني حول ذلك أولاً
43
00:03:39,280 --> 00:03:40,560
(جي هيو)
44
00:03:42,180 --> 00:03:45,920
هل مضت 19 سنة منذ إن جئتِ للعمل لدي ؟
45
00:03:46,850 --> 00:03:48,000
نعم
46
00:03:49,920 --> 00:03:51,440
أنه زمن طويل
47
00:03:58,160 --> 00:04:00,760
هل تعرفين ما هي أفضل فضيلة لديكِ ؟
48
00:04:01,630 --> 00:04:03,140
أرجوك أخبرني , سيدي
49
00:04:03,140 --> 00:04:05,600
أنتي لا تظهرين مشاعركِ
50
00:04:07,270 --> 00:04:09,810
, أنتي لا تظهرين أي عواطف
51
00:04:10,510 --> 00:04:14,190
و أنتي كنتِ متناسقة مع نفس التعابير
52
00:04:15,180 --> 00:04:18,990
حتى على الرغم من أنكِ قد تكوني مررت بأيام صعبة
53
00:04:21,790 --> 00:04:23,160
ذلك كان لا شيء
54
00:04:23,160 --> 00:04:26,490
أنت كنت مراعي بما فيه الكفاية , سيدي
55
00:04:29,430 --> 00:04:30,820
لنحضى بشراب
56
00:04:32,930 --> 00:04:34,040
, بالمناسبة
57
00:04:34,930 --> 00:04:38,810
أنتي قلتِ بأنكِ فقدت والديكِ في سن مبكرة , صحيح ؟
58
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
هل نشأتِ بمفردكِ ؟
59
00:04:47,710 --> 00:04:49,550
لقد كان لدي شقيقة كبرى
60
00:04:49,550 --> 00:04:52,380
كان ؟ ذلك يشير للزمن الماضي
61
00:04:52,580 --> 00:04:54,030
لقد كان حادث
62
00:04:55,150 --> 00:04:56,420
حادث سيارة
63
00:04:56,420 --> 00:04:57,810
حادث سيارة ؟
64
00:05:00,030 --> 00:05:03,030
هيون جين) ماتت في حادث سيارة كذلك)
65
00:05:04,500 --> 00:05:07,600
لابد و إن زوجتك كانت مدمرة
66
00:05:13,940 --> 00:05:15,990
لابد و إنكِ كنت مدمرة أيضاً
67
00:05:16,910 --> 00:05:18,560
عندما ماتت شقيقتكِ
68
00:05:25,150 --> 00:05:27,880
...يجب إن أقول بأنني كنت غير مبالِ للغاية
69
00:05:29,490 --> 00:05:30,630
حولكِ
70
00:05:45,400 --> 00:05:47,940
نعم , مرحباً ؟ -
لقد وصلت , سيدي -
71
00:05:47,940 --> 00:05:49,350
(حسناً , (تاي سو
72
00:05:51,040 --> 00:05:54,140
...تأكد من إن جميع الأرقام موجودة هناك
73
00:05:54,450 --> 00:05:57,280
و لتعلمني عندما تكون مستعد لنقلهم
74
00:06:08,960 --> 00:06:11,730
الأن , لنأكل
75
00:06:41,790 --> 00:06:44,390
أعتقد إن (دو جاي هوان) و (بارك تاي سو) يحضران لشيء ما
76
00:06:46,430 --> 00:06:48,930
ماذا تعني ؟
فالتوضحي
77
00:06:48,930 --> 00:06:50,820
هو قال شيئاً حول نقل الأرقام
78
00:06:51,770 --> 00:06:54,800
أنهم الأطفال الذين في الفيديو
نحن بحاجة للعثور عليهم
79
00:06:55,010 --> 00:06:56,910
لا يمكننا السماح لهم بالموت مجدداً
80
00:06:56,910 --> 00:06:59,030
ذلك خطر لذا لا تقومي بأي حركة بعد
81
00:07:01,150 --> 00:07:02,810
أعتقد بإن الأوان قد حان لأتقدم للأمام
82
00:07:02,810 --> 00:07:05,310
, لا , إذا تحركت الأن
83
00:07:05,520 --> 00:07:07,610
خطتنا ربما تدمر
84
00:07:08,050 --> 00:07:10,590
عليك البقاء ساكناً لبعض الوقت
85
00:07:10,990 --> 00:07:12,330
... و أرجوك
86
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
أكملي هذه المهمة
87
00:07:16,530 --> 00:07:17,950
ذلك كان وعدنا
88
00:07:22,870 --> 00:07:24,620
فالتتصل من فضلك بالرقم 88
89
00:07:27,610 --> 00:07:29,560
سأعاود الأتصال بك لاحقاً , سيدي
90
00:07:35,550 --> 00:07:38,310
جي هيو) , لقد مضى بعض الوقت)
91
00:07:41,250 --> 00:07:43,610
92
00:07:56,870 --> 00:07:58,240
...يجب عليك الذهاب
93
00:07:58,240 --> 00:08:00,530
مالم تكن تريد اللقاء بوالدك
94
00:08:01,840 --> 00:08:03,730
الأطفال لا يزالون يتعرضون للقتل
95
00:08:04,340 --> 00:08:06,030
أعثر عليهم إذا كنت تريد المعرفة
96
00:08:58,800 --> 00:08:59,940
ما الذي تفعله ؟
97
00:09:00,770 --> 00:09:02,490
لا شيء
98
00:09:04,600 --> 00:09:05,680
أنظر لهذا
99
00:09:08,340 --> 00:09:09,680
من أين حصلتِ على هذا ؟
100
00:09:10,280 --> 00:09:12,670
, عندما ذهبت للمشفى المرة الماضية
101
00:09:13,750 --> 00:09:16,240
قمت بسرقته بينما المعلم لم يكن ينظر
102
00:09:22,920 --> 00:09:24,610
هناك حقاً مكان مثل هذا ؟
103
00:09:27,390 --> 00:09:30,630
هل تعتقد بأننا سنذهب لأماكن مثل هذه
عندما يتم تبنينا ؟
104
00:09:35,330 --> 00:09:37,690
كم هو محظوظ رقم 137
105
00:09:39,100 --> 00:09:40,380
لأنه قد تم تبنيه ؟
106
00:09:42,340 --> 00:09:43,350
نعم
107
00:09:43,940 --> 00:09:47,010
هو سيذهب لأماكن مثل هذه مع والديه الجديدان
108
00:09:48,510 --> 00:09:51,280
إلى أين ترغب بالذهاب أكثر شيء ؟
109
00:09:51,520 --> 00:09:52,690
, بالنسبة لي
110
00:09:56,990 --> 00:09:57,990
البحر
111
00:09:57,990 --> 00:09:59,070
أنا أيضاً
112
00:10:00,890 --> 00:10:02,750
آمل إن يتم تبني قريباً
113
00:10:03,160 --> 00:10:04,210
...ذلك
114
00:10:05,630 --> 00:10:07,890
لا يهم سواءً تم تبني أو لا
115
00:10:09,530 --> 00:10:11,320
أنا فقط أريد الذهاب للخارج
116
00:10:12,170 --> 00:10:13,180
بحرية
117
00:10:37,330 --> 00:10:39,760
... وحدة التحقيقات المشتركة , التي تحقق
118
00:10:39,760 --> 00:10:41,530
(في حادثة أطلاق النار على عضو البرلمان (سيو وون سيوك
119
00:10:41,530 --> 00:10:44,540
, عثرت على جثة أمرأة تبلغ من العمر 60 سنة
120
00:10:44,540 --> 00:10:46,940
... أثناء البحث حول دار الأيتام
121
00:10:47,010 --> 00:10:49,640
... حيث كان عضو البرلمان (سيو) المدير
122
00:10:49,640 --> 00:10:52,070
و قامت بأصدار مذكرة بحث و حجز
123
00:10:52,540 --> 00:10:54,970
, دار الأيتام الذي تم أغلاقه قبل 19 سنة
124
00:10:54,980 --> 00:10:58,110
, هو يخضع لعملية تفتيش تقودها وحدة التحقيق المشترك
125
00:10:58,250 --> 00:11:00,390
(مما يترك حادثة أطلاق النار على عضو البرلمان (سيو
126
00:11:00,390 --> 00:11:02,510
مع المزيد من الأسئلة
127
00:11:22,040 --> 00:11:23,710
أهرب
128
00:11:23,710 --> 00:11:25,640
الأطفال لا يزالون يتعرضون للقتل
129
00:11:25,640 --> 00:11:27,070
أعثر عليهم إذا كنت تريد إن تعرف
130
00:11:27,350 --> 00:11:29,650
أنت تريد المعرفة و ليس القتل
131
00:11:29,650 --> 00:11:31,500
السبب وراء مقتل الأطفال المرقمين
132
00:12:32,910 --> 00:12:34,050
ماذا عن الأرقــام ؟
133
00:12:34,050 --> 00:12:35,770
ليس عليك القلق
134
00:12:37,680 --> 00:12:40,450
ماذا يجب إن أفعله مع (جي هيو) ؟
135
00:12:41,890 --> 00:12:44,820
فالتنتظر
136
00:12:46,120 --> 00:12:48,530
هل ترك الدخيل أي شيء وراءه ؟
137
00:12:48,530 --> 00:12:50,750
لقد قمنا بتفتيش منزل الأجازة و السيارات
138
00:12:50,900 --> 00:12:52,040
هو لم يترك أي شيء خلفه
139
00:12:52,700 --> 00:12:55,530
لم أستطع العثور على أي أجهزة تتبع أو كاميرات خفية
140
00:12:56,970 --> 00:13:00,070
هو دخل إلى هنا و ألقى نظرة على الحاسوب المحمول
141
00:13:07,150 --> 00:13:08,220
(رئيس (دو
142
00:13:09,350 --> 00:13:13,190
لقد تم تسجيل الدخيل على كاميرا
أحدى سيارات الدفع الرباعية القريبة من المكان
143
00:13:40,080 --> 00:13:43,410
هل يمكنك مقارنته بالرجل الذي جاء لمنزلك ؟
144
00:13:44,980 --> 00:13:48,460
لست متأكد , لكن طوله و بنيته تبدو مماثلة
145
00:13:54,830 --> 00:13:58,060
"أنا أعاني من بعض المشكلات بسبب دار أيتام "هانسول
146
00:13:59,830 --> 00:14:00,910
أنا أسف
147
00:14:01,200 --> 00:14:02,820
لقد كان مغلق منذ زمن طويل
148
00:14:03,400 --> 00:14:05,390
لم أكن أعتقد بأنه ذلك سيحدث
149
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
هل هناك أي أخطاء أخرى ؟
150
00:14:09,210 --> 00:14:12,440
هل من الممكن إن يكون أحدهم قد رأك
في منزل (هونغ جونغ هي) ؟
151
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
كلا
152
00:14:13,440 --> 00:14:14,970
لقد قمت بتدمير السيارة التي أستخدمتها
153
00:14:15,110 --> 00:14:16,900
أنا قمت بالفعل بتحضير حجة غياب
154
00:14:20,550 --> 00:14:22,270
كن حذراً عندما تدخل إلى هنا
155
00:14:23,890 --> 00:14:24,970
أتصل بي بهذا
156
00:14:28,130 --> 00:14:29,270
, (أما بالنسبة لـ (جي هيو
157
00:14:30,060 --> 00:14:32,630
أبقي عينك عليها حتى أغادر
158
00:15:13,610 --> 00:15:14,650
(رقم مقيد)
159
00:15:16,940 --> 00:15:19,360
(رقم مقيد)
160
00:15:21,880 --> 00:15:23,800
, لقد مضت 19 سنة
161
00:15:26,680 --> 00:15:27,730
أبي
162
00:15:35,090 --> 00:15:36,550
لماذا حاولت قتلي؟
163
00:15:38,160 --> 00:15:39,310
أنا أبنك
164
00:15:45,670 --> 00:15:47,460
لستُ بحاجة لك
165
00:15:48,710 --> 00:15:49,980
لأن (دو هيون جين) مات ؟
166
00:15:50,510 --> 00:15:51,750
...الأن و أنا أفكر حول ذلك
167
00:15:52,610 --> 00:15:55,080
لقد كنت الشخص الذي أرتكب أكبر خطأ في ذلك اليوم
168
00:15:59,780 --> 00:16:00,900
هذا بسيط للغاية
169
00:16:03,350 --> 00:16:05,710
هل قتلت الأطفال المرقمين بالخطأ أيضاً؟
170
00:16:08,060 --> 00:16:11,640
أنت خطأي الوحيد
171
00:16:12,830 --> 00:16:13,910
الرقم 88
172
00:16:18,170 --> 00:16:19,590
أنت تتذكر رقمي
173
00:16:21,270 --> 00:16:22,420
ما الذي تريده ؟
174
00:16:29,910 --> 00:16:31,130
تذكر هذا
175
00:16:33,020 --> 00:16:35,070
على عكسك , أنا لا أرتكب الأخطاء
176
00:16:57,310 --> 00:16:59,230
(بارك تاي سو)
177
00:17:02,010 --> 00:17:04,100
تاي سو) , أين أنت ؟)
178
00:17:05,180 --> 00:17:07,980
(خدمة الطب الشرعي)
179
00:17:10,920 --> 00:17:13,650
ألا تعتقدين بأننا نلتقي كثيراً ؟
180
00:17:13,690 --> 00:17:15,280
أنت قلت بأنك قمت بتأمين الحمض النووي
181
00:17:16,230 --> 00:17:17,470
لقد كان هناك أثر للدماء تحت الظفر
182
00:17:17,700 --> 00:17:18,800
لقد قمت بأجراء الأختبارات الجينية
183
00:17:18,800 --> 00:17:20,750
لقد حاولت إن الحصول على هوية أحدهم بأستخدام النتيجة
184
00:17:20,900 --> 00:17:22,390
لم يكن هناك تطابق
185
00:17:23,470 --> 00:17:26,330
كما يمكنكِ المعرفة من خلال البقعة الأرجوانية
سبب الوفاة هو الخنق
186
00:17:26,840 --> 00:17:27,850
ماذا كان سلاح الجريمة ؟
187
00:17:28,770 --> 00:17:29,820
لقد كان حبل عادي
188
00:17:31,310 --> 00:17:33,880
... تم خنق عنق هذه السيدة العجوز بقوة لدرجة
189
00:17:33,880 --> 00:17:35,830
إن غضروف الغدة الدرقية و عظام اللسان قد تحطمت جميعها
190
00:17:36,250 --> 00:17:37,430
لابد و أنه كان مؤلم
191
00:17:37,780 --> 00:17:40,140
هل كان أيضاً الأخصائي الأجتماعي هو من قدم بلاغ بأختفائها؟
192
00:17:41,190 --> 00:17:43,140
هي لم يكن لديها أطفال أو عائلة
193
00:17:43,450 --> 00:17:45,240
هيون جين) , يجب عليكِ الأمساك بذلك الرجل)
194
00:17:45,360 --> 00:17:46,960
عندما تفعلين , أحضريه لي أولاً
195
00:17:46,960 --> 00:17:49,790
سأوسعه ضرباً حتى الموت
196
00:17:50,290 --> 00:17:52,450
هي لم تستطع حتى الصراخ لطلب المساعدة
197
00:17:53,500 --> 00:17:55,490
هي لم تستطع حتى البكاء من الألم
198
00:17:57,270 --> 00:17:59,220
لابد و أنها كانت خائفة للغاية
199
00:17:59,900 --> 00:18:01,690
هي تم العثور عليها في دار أيتام "هانسول" ؟
200
00:18:03,110 --> 00:18:04,540
, وفقاً للمعلومات
201
00:18:04,540 --> 00:18:06,800
"هونغ جونغ هي) ليس لديها أي علاقة بدار أيتام "هانسول)
202
00:18:07,810 --> 00:18:10,480
ماذا عن المقال المتعلق بالعثور على هيكل عظمي في دار الأيتام ؟
203
00:18:10,880 --> 00:18:12,160
لقد تم تسليمه لنا في مركز الشرطة
204
00:18:12,750 --> 00:18:14,470
كاميرات المراقبة لم تلتقط أي شيء ؟
205
00:18:14,620 --> 00:18:16,850
ساعي البريد هو من أحضره
206
00:18:16,850 --> 00:18:17,970
يجب علينا التحقيق
207
00:18:19,290 --> 00:18:22,060
أنتي تريدين حل مشكلة , لكنكِ تعودين بالمزيد
208
00:18:23,090 --> 00:18:26,190
"جريمة القتل وقعت في "سيؤول" , و تم نقل الجثة لـ "غانغوون
209
00:18:26,500 --> 00:18:27,600
...أعتقد
210
00:18:27,600 --> 00:18:29,770
لابد و إن يكون على دراية بدار الأيتام
211
00:18:29,770 --> 00:18:31,420
ذلك ليس بمكان تذهب إليه عن طريق الصدفة
212
00:18:33,470 --> 00:18:35,660
سأذهب
أتصل بي إذا عثرت على أي شيء
213
00:18:36,510 --> 00:18:37,650
إلى أين تذهبين ؟
214
00:18:38,410 --> 00:18:40,130
بما أنكِ هنا , لنذهب للحصول على شيء لنأكله
215
00:19:06,400 --> 00:19:08,940
بينما يمكنك المعرفة من البقعة الأرجوانية
سبب الوفاة هو الخنق
216
00:19:15,950 --> 00:19:18,040
(كيم سي هيون)
217
00:19:27,630 --> 00:19:30,860
(كيم سي هيون)
218
00:19:33,130 --> 00:19:34,340
(كيم سي هيون)
219
00:19:44,840 --> 00:19:46,090
هل عثرتِ على أي شيء ؟
220
00:19:52,950 --> 00:19:54,520
هل أنت قادم من دار أيتام "هانسول" ؟
221
00:19:54,520 --> 00:19:57,620
نعم , أنا أعمل بجهد بحفر الأرض
222
00:19:57,960 --> 00:20:00,630
, بخصوص مقابلة الشاهد مالك دار الأيتام
223
00:20:00,630 --> 00:20:01,760
لقد قمت بأرسال طلب لمكتب السكرتارية الخاص به
224
00:20:01,760 --> 00:20:04,130
لنتحدث لاحقاُ , لدي مكان للذهاب إليه الأن
225
00:20:04,130 --> 00:20:05,240
أنتظري لحظة
226
00:20:05,830 --> 00:20:07,820
بما أنك في مثل هذه العجلة من أمرك , لابد و أنها قضية
227
00:20:08,100 --> 00:20:09,340
ما الأمر؟
228
00:20:10,640 --> 00:20:11,810
سأخبرك لاحقاً
229
00:20:11,900 --> 00:20:14,340
هيا , أخبريني
نحن على نفس الجانب
230
00:20:14,340 --> 00:20:15,730
(محققة (دو
231
00:20:20,510 --> 00:20:21,810
أين هو هاتف (هونغ جونغ هي) ؟
232
00:20:21,810 --> 00:20:23,370
أنه في غرفتي
233
00:20:23,610 --> 00:20:25,040
هل ألتقيت بأحدهم في الصباح ؟
234
00:20:25,220 --> 00:20:26,490
علي الذهاب للحمام أولاً
235
00:20:42,430 --> 00:20:45,070
(تحقق بمن سيلتقي الرقم 88 و أخبرني)
236
00:20:54,980 --> 00:20:56,410
(للمتابعة مع الأمر التالي , الرقم 88 يحتاج إلى دافع)
237
00:20:56,410 --> 00:20:57,630
(فالتتحقق من نشاط (دو هيون جين) و لتبلغني)
238
00:20:59,280 --> 00:21:01,410
(لماذا لا تجيب ؟ هل دفعت ديون القمار ؟)
239
00:21:02,290 --> 00:21:03,400
ما الذي تنظر إليه ؟
240
00:21:12,300 --> 00:21:14,620
هذا ليس ما تعتقده -
ما هذا ؟ -
241
00:21:16,200 --> 00:21:17,550
لماذا التحليل مختلف ؟
242
00:21:18,700 --> 00:21:20,320
أنا لا اعرف هذا الشخص
243
00:21:20,740 --> 00:21:24,380
بصراحة , أنا فقط تحدثت معه على الأنترنت
244
00:21:25,380 --> 00:21:27,230
أنت لم تستقل طائرة أو قارب
245
00:21:28,310 --> 00:21:30,530
كيف جئت إلى "كوريا" من "فلاديفو ستوك" ؟
246
00:21:32,820 --> 00:21:34,310
...ما أحاول قوله هو
247
00:21:35,550 --> 00:21:36,830
لا يجب عليك فعل هذا بي
248
00:21:39,020 --> 00:21:41,150
أنت كنت على متن القارب كـ "كاريموف" , أليس كذلك ؟
249
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
لا , لم أكن كذلك
250
00:21:42,930 --> 00:21:44,750
...عندما جاء (كاريموف) إلى هنا
251
00:21:47,700 --> 00:21:49,090
سول غي) تقريباً كادت تموت)
252
00:21:51,170 --> 00:21:53,190
...عندما قلت بأنني لن أقتل أي أحد
253
00:21:57,940 --> 00:21:59,830
(هو هددني بحياة (يونغ أون
254
00:22:01,850 --> 00:22:03,020
هل ذلك هو الرجل ؟
255
00:22:03,410 --> 00:22:04,660
هو ليس ذلك
256
00:22:05,150 --> 00:22:06,430
لماذا لم تخبرني ؟
257
00:22:07,890 --> 00:22:09,030
هل كان بسبب المال ؟
258
00:22:09,820 --> 00:22:13,190
إذا عرفت حوله , كنت خائف مما قد تفعله
259
00:22:16,130 --> 00:22:17,270
أخرج من هذا المنزل
260
00:22:19,760 --> 00:22:22,530
لو لم أكن إلى جانبك , لكان من الصعب إن تكتشف ماضيك
261
00:22:22,530 --> 00:22:23,810
أحتاج لأن أكون في المنتصف -
أخبرتك بأن تخرج -
262
00:22:30,070 --> 00:22:31,090
(سي هيون)
263
00:22:33,740 --> 00:22:34,820
...هل تعتقد
264
00:22:36,250 --> 00:22:37,460
أننا لا نزال أصدقاء ؟
265
00:23:00,910 --> 00:23:02,120
(سي هيون)
266
00:23:05,180 --> 00:23:07,030
لماذا ذهبت لمنزل (هونغ جونغ هي) ؟
267
00:23:13,980 --> 00:23:15,540
(كيم سي هيون)
268
00:23:15,850 --> 00:23:16,930
...لماذا هذا
269
00:23:18,620 --> 00:23:22,230
تم العثور على (هونغ جونغ هي) مقتولة
و قد دفنت في السر
270
00:23:33,290 --> 00:23:34,570
هل تريد الكلام ؟
271
00:23:56,130 --> 00:23:58,000
...(تم العثور على جثة (هونغ جونغ هي
272
00:23:58,000 --> 00:24:00,020
في دار أيتام "هانسول" , و التي هي مغلقة الأن
273
00:24:01,830 --> 00:24:03,570
, و فقاً للمعلومات
274
00:24:03,570 --> 00:24:06,270
"هونغ جونغ هي) ليس لها أي علاقة بملجأ أيتام "هانسول)
275
00:24:07,500 --> 00:24:10,500
هونغ جونغ هي) كانت أم بالرعاية هناك)
276
00:24:12,840 --> 00:24:14,130
أم بالرعاية ؟
277
00:24:16,350 --> 00:24:18,280
لكنني لا أتذكرها
278
00:24:18,280 --> 00:24:21,660
هي كانت تعتني بالأطفال الذين كانوا مرقمين هناك
279
00:24:22,120 --> 00:24:23,570
هي كانت حاضنة هناك
280
00:24:29,190 --> 00:24:31,250
هل لهذا السبب ذهبت إلى منزلها ؟
281
00:24:32,660 --> 00:24:34,650
هل عثرت على ما كنت تريد معرفته ؟
282
00:24:35,670 --> 00:24:36,740
لا
283
00:24:37,740 --> 00:24:40,570
الذكريات في دار أيتام "هانسول" لابد و أنها كانت صعبة عليها أيضاً
284
00:24:42,670 --> 00:24:43,960
هي تجنبتني كذلك
285
00:24:45,540 --> 00:24:47,160
لهذا السبب تركت رقمي
286
00:24:51,550 --> 00:24:53,090
ما الخطب , (هونغ جونغ هي) ؟
287
00:24:53,120 --> 00:24:54,340
هل أنتي في خطر الأن ؟
288
00:24:59,890 --> 00:25:00,930
...هل أنتِ
289
00:25:02,190 --> 00:25:04,390
...جئتِ لرؤيتي لأنكِ أعتقدت
290
00:25:05,100 --> 00:25:06,280
أنني قتلت (هونغ جونغ هي)؟
291
00:25:11,840 --> 00:25:14,570
لأكون صادقة , نعم
292
00:25:15,740 --> 00:25:19,240
منزل الضحية كان مدمر , و كان هناك ملاحظة على الأرض
293
00:25:19,240 --> 00:25:22,690
و أسمك كان على تلك الملاحظة
كيف يمكنني إن لا أشتبه بك ؟
294
00:25:24,680 --> 00:25:26,810
إذن كيف عثرت على (هونغ جونغ هي) ؟
295
00:25:30,820 --> 00:25:32,540
لقد عثرت على مقالة مؤخراً
296
00:25:33,260 --> 00:25:36,160
, "أطفال يختفون من دار أيتام "هانسول
297
00:25:36,290 --> 00:25:39,530
, تم العثور على هيكل عظمي لطفل في ذلك المكان قبل 14 سنة
298
00:25:39,530 --> 00:25:42,300
و تلك المقالة لا يمكن العثور عليها على أي موقع بحث بعد الأن
299
00:25:43,330 --> 00:25:46,880
(أنا عثرت على جثة (هونغ جونغ هي
بينما كنت أحقق في تلك القضية
300
00:25:48,270 --> 00:25:49,770
...إذن هل أكتشفتِ أي شيء
301
00:25:49,770 --> 00:25:52,110
حول دار أيتام "هانسول" أثناء تحقيقكِ ؟
302
00:25:54,310 --> 00:25:56,000
لا , ليس بعد
303
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
, الأطفال المرقمون و أنت
304
00:26:03,440 --> 00:26:05,060
لماذا تم ترقيمك ؟
305
00:26:09,410 --> 00:26:10,730
...أنا أيضاً أبحث
306
00:26:12,150 --> 00:26:13,190
عن تلك الأجابة
307
00:26:18,150 --> 00:26:21,700
لماذا لا تسألني حول دار أيتام (هانسول) ؟
308
00:26:25,690 --> 00:26:29,670
لقد أعتقدت بأن تلك ليست ذكرى جيدة بالنسبة لكِ أيضاً
309
00:26:31,030 --> 00:26:32,720
هل عادت أي واحدة من ذكرياتك ؟
310
00:26:35,600 --> 00:26:36,610
قليلاً
311
00:26:37,470 --> 00:26:38,620
ذلك مريح
312
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
ذلك ربما لا يكون مريحاً
313
00:26:44,780 --> 00:26:47,850
"أحياناً أتمنى لو بأمكاني نسيان دار أيتام "هانسول
314
00:26:51,050 --> 00:26:52,910
أسألني حول أي شيء ترغب بمعرفته
315
00:26:53,520 --> 00:26:55,720
سأساعدك أيضاً في أستعادة ذكرياتك
316
00:26:57,120 --> 00:26:59,490
حسناً , شكراً لكِ
317
00:27:10,140 --> 00:27:11,180
لحظة واحدة
318
00:27:16,980 --> 00:27:17,990
(مشفى الحيوانات)
319
00:27:33,230 --> 00:27:34,620
هل طردت ؟
320
00:27:36,600 --> 00:27:37,770
لا
321
00:27:37,770 --> 00:27:40,560
متأكدة من أنك كذلك
برؤية حقيبتك ذلك يخبرني بأنك طردت
322
00:27:41,100 --> 00:27:42,970
عرفت بأنك ستطرد يوماً ما
323
00:27:42,970 --> 00:27:45,040
لقد قلت بأنني لم أفعل
لماذا تستمرين بقولين ذلك , أيتها الفتاة الصغيرة ؟
324
00:27:45,040 --> 00:27:46,930
ماذا ؟
هل تريد التعرض للضرب من قبل فتاة صغيرة ؟
325
00:27:47,210 --> 00:27:48,220
يا إلهي
326
00:27:49,240 --> 00:27:51,060
لما تفعلين هذا بي أيضاً ؟
327
00:27:51,680 --> 00:27:53,400
فقط أبقى في المشفى
328
00:27:53,850 --> 00:27:56,580
سي هيون) ربما يبدو مخيف لكنه يمتلك قلب لين)
329
00:28:11,870 --> 00:28:13,620
لماذا يفعل هذا بي أيضاً ؟
330
00:28:18,740 --> 00:28:21,480
الا يمكنني البقاء في منزلكِ ؟
331
00:28:21,480 --> 00:28:22,560
لماذا ؟
332
00:28:23,480 --> 00:28:25,530
ما الذي فعلته به ؟
333
00:28:26,080 --> 00:28:28,680
لا أعرف , أنه معقد
334
00:28:28,880 --> 00:28:30,400
دعيني أبقى للحظة فقط
335
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
أتبعني في الوقت الحالي
336
00:28:41,230 --> 00:28:42,370
نعم , أمي
337
00:28:44,230 --> 00:28:46,900
أنها مجرد قضية أحقق بها , لا يوجد هناك شيء حدث لي
338
00:28:50,000 --> 00:28:52,340
أنه شيء يحدث دائماً عندما نقوم بالتحقيق
339
00:28:55,240 --> 00:28:56,250
, أمي
340
00:28:56,980 --> 00:28:59,100
أشربـي شاي دافئ بدلاً من تناول دواءكِ
341
00:28:59,880 --> 00:29:01,030
و لا تقلقي
342
00:29:04,280 --> 00:29:05,360
نعم , أمي
343
00:29:25,010 --> 00:29:27,200
(لي سانغ بيل , كيم جونغ كو , يو داي هيون , سيو وون سيوك)
344
00:29:29,840 --> 00:29:32,010
(لي سانغ بيل , كيم جونغ كو , يو داي هيون , سيو وون سيوك)
345
00:29:34,010 --> 00:29:35,380
(لي سانغ بيل , مدير إدارة الأطفاء)
346
00:29:35,380 --> 00:29:37,050
(كيم جونغ كو , رجل عصابة)
347
00:29:37,050 --> 00:29:38,520
("يو داي هيون , الرئيس التنفيذي لشركة "ميونغسونغ العالمية)
348
00:29:38,520 --> 00:29:39,600
(سيو وون سيوك)
349
00:29:42,860 --> 00:29:44,160
(لي سانغ بيل , كيم جونغ كو , يو داي هيون , سيو وون سيوك)
350
00:29:44,160 --> 00:29:45,610
(كو هيون وو , شاهد , تزوير الأدلة , شهادة مزيفة)
351
00:29:56,200 --> 00:29:57,290
هل يجب إن نذهب الأن ؟
352
00:29:58,270 --> 00:29:59,280
نعم
353
00:30:13,490 --> 00:30:15,010
أبقى هنا
354
00:30:15,490 --> 00:30:17,180
لا تجرؤ على الخروج
355
00:30:17,490 --> 00:30:19,550
أنا سمحت لك بالمجيء لأنني أشفق عليك
356
00:30:20,690 --> 00:30:22,550
سأحاول الشرح له بطريقة ما
357
00:30:23,300 --> 00:30:25,760
ما هذا ؟ هل أنا كلب أو شيء مثل ذلك ؟
358
00:30:25,870 --> 00:30:27,790
حسناً , يمكنني رؤية أنني سأكل بطريقة ما
359
00:30:28,240 --> 00:30:30,220
لكن ماذا عن الحمام ؟ -
يا إلهي , أنت صاخب -
360
00:30:31,070 --> 00:30:32,690
يجب إن تكون ممتن
361
00:30:33,870 --> 00:30:35,600
كيف سأعيش بهذه العصبية ؟
362
00:30:36,940 --> 00:30:40,320
لا تكوني دقيقة للغاية
يمكنني الخروج إذا أردت إن أفعل على أية حال
363
00:30:44,050 --> 00:30:45,100
(صحيح , (سي هيون
364
00:30:47,090 --> 00:30:48,540
أعطني هاتفك
365
00:30:52,560 --> 00:30:57,560
366
00:31:01,440 --> 00:31:03,090
يا إلهي , عرفت ذلك
367
00:31:07,370 --> 00:31:09,430
هل تحب (لي يونغ أون) أو (دو هيون جين) ؟
368
00:31:15,950 --> 00:31:17,740
الأسم الذي سأخزنه على هاتفك
369
00:31:20,590 --> 00:31:22,260
(سأقوم فقط بتخزين رقمي بإسم (دو هيون جين
370
00:31:22,260 --> 00:31:25,530
(دو هيون جين)
371
00:31:31,570 --> 00:31:35,440
سي هيون) , أعرف بأنك مرتبك و تتألم الأن)
372
00:31:37,400 --> 00:31:39,230
أتصل بي كلما شعرت بذلك
373
00:32:00,260 --> 00:32:02,080
أعلم بأنك في حيرة و ألم الأن
374
00:32:04,130 --> 00:32:05,790
أتصل بي كلما شعرت بذلك
375
00:32:10,100 --> 00:32:11,740
(لي سانغ بيل , كيم جونغ كو , يو داي هيون , سيو وون سيوك)
376
00:32:11,740 --> 00:32:13,970
(كو هيون وو , الشاهد , تزوير الأدلة , شهادة مزورة)
377
00:32:22,580 --> 00:32:23,660
(كو هيون وو)
378
00:32:31,490 --> 00:32:33,350
(مركز شرطة سيؤول)
379
00:32:41,700 --> 00:32:42,790
(المدعي يون)
380
00:32:43,670 --> 00:32:44,990
لماذا أنت متوتر للغاية ؟
381
00:32:45,670 --> 00:32:48,920
صحيح , هذا ليس موعد مدبر
لكنني أشعر حقاً بالتوتر
382
00:32:49,810 --> 00:32:52,110
يا إلهي , الرئيس (دو) بالتأكيد هو شيء
383
00:32:52,110 --> 00:32:54,200
هو يجعل مدعي عام في كوريا يشعر بالتوتر
384
00:32:55,180 --> 00:32:56,580
..."هيون جين) , سأذهب لملجأ أيتام "هانسول)
385
00:32:56,580 --> 00:32:57,590
(مع (سونغ هو
386
00:32:57,950 --> 00:32:59,770
أستمر بالعمل الجيد -
(سونغ هو) -
387
00:33:07,760 --> 00:33:10,860
(كو هيون وو , دار أيتام "هانسول" , يو دا هيون , سيو وون سيوك)
388
00:33:13,630 --> 00:33:15,300
...هل قلتِ بأن (هونغ جونغ هي) كانت أم حاضنة
389
00:33:15,300 --> 00:33:16,350
في دار أيتام "هانسول" ؟
390
00:33:16,640 --> 00:33:17,680
نعم
391
00:33:24,640 --> 00:33:27,410
الأشخاص المرتبطين بقضية (كو هيون وو) ماتوا
392
00:33:27,780 --> 00:33:31,120
الأن الأشخاص المرتبطين بملجأ أيتام "هانسول" يموتون
393
00:33:31,450 --> 00:33:32,850
... ما الذي حاول (سيو وون سوك) الحصول عليه
394
00:33:32,850 --> 00:33:35,720
من خلال تهديد أحدهم بقائمة الأطفال المفقودين ؟
395
00:33:38,560 --> 00:33:41,230
لا توجد هناك طريقة لنا لنعثر على قائمة الأطفال المفقودين
396
00:33:41,230 --> 00:33:43,350
الهياكل العظمية كانت أملنا الوحيد
397
00:33:43,860 --> 00:33:46,260
لكن تلك قضية خاسرة الأن
398
00:33:48,340 --> 00:33:50,500
سيو وون سيوك) كان مجرد مدير لدار أيتام مشترك)
399
00:33:50,500 --> 00:33:53,440
لكن الرئيس (دو) جعله يبدأ بممارسة السياسة
400
00:33:53,640 --> 00:33:55,940
لكن الأمر كان مختلف بالنسبة للأنتخابات هذه المرة
401
00:33:55,940 --> 00:33:57,810
هو قــام برعاية (هان جونغ وو) أيضاً
402
00:33:57,810 --> 00:34:01,180
, إذا كان (سيو وون سيوك) يعرف بذلك
هو كان ليشعر بالخيانة
403
00:34:01,180 --> 00:34:03,250
... حسناً , رجال الأعمال دائماً
404
00:34:03,250 --> 00:34:05,580
ما يدعمون الحزب الرئيسي و الثانوي في نفس الوقت
405
00:34:05,650 --> 00:34:07,240
هم لا يعرفون أبداً من سيساعدهم
406
00:34:07,390 --> 00:34:09,390
(ذلك لم يحدث في منطقة (سيو وون سيوك
407
00:34:09,390 --> 00:34:11,830
تلك كانت المرة الأولى خلال حملاته الثلاث
408
00:34:11,830 --> 00:34:14,230
... ذلك يعني بإن العلاقة بين (سيو وون سيوك) و أبي
409
00:34:14,230 --> 00:34:15,780
أصبحت بعيدة
410
00:34:16,030 --> 00:34:18,630
لكن هل ستكونين بخير مع والدكِ ؟
411
00:34:18,770 --> 00:34:20,100
هذا من الممكن إن يصبح محرجاً
412
00:34:20,100 --> 00:34:21,720
أنا فقط سأذهب بمفردي
413
00:34:23,770 --> 00:34:25,870
أنا لن ألتقي به كأبنته على أية حال
414
00:34:26,140 --> 00:34:27,790
لنذهب -
حسناً -
415
00:34:35,850 --> 00:34:43,440
(كو هيون وو , دار أيتام "هانسول" , يو داي هيون , سيو وون سيوك)
416
00:34:50,060 --> 00:34:51,350
أنها غرفة أبنتي
417
00:34:52,470 --> 00:34:55,580
أعتقد بأننا سنحتاج لتنظيف هذه الغرفة الأن
418
00:34:56,900 --> 00:34:58,630
...لابد و أنك تعرف جيداً
419
00:34:59,470 --> 00:35:01,490
...أنه حتى عندما أصبح زوجي الرئيس
420
00:35:01,880 --> 00:35:03,900
, و تم أستبدال جميع المناصب الأخرى
421
00:35:04,180 --> 00:35:08,080
أنا لم أسمح له أبداً بأستبدالك , أنت تعرف ذلك , صحيح ؟
422
00:35:08,080 --> 00:35:10,650
أنا دائماً ممتن لذلك , سيدتي
423
00:35:10,650 --> 00:35:14,150
و أعتقد بأنكِ تعرفين جيداً سبب فعلي لذلك
424
00:35:14,150 --> 00:35:15,710
أخبريني بفعل أي شيء
425
00:35:16,490 --> 00:35:20,500
أعتقد بأنني أستطيع تسديد المعروف الذي
أنا مدين به لوالدكِ الأن
426
00:35:21,130 --> 00:35:24,270
, إذا أردت جعل (هيون جين) الوريثة
427
00:35:24,600 --> 00:35:25,950
ماذا يجب إن أفعل ؟
428
00:35:26,270 --> 00:35:28,340
...أن تصبحي أكبر حامل للأسهم
429
00:35:28,340 --> 00:35:30,260
ستكون أسرع طريقة
430
00:35:30,500 --> 00:35:32,570
... لقد بدأت بالفعل بمناقشة ذلك مع محامي الشركة
431
00:35:32,570 --> 00:35:33,860
في اليوم الذي أعطيتني فيه أوامركِ
432
00:35:34,370 --> 00:35:36,610
...المشاكل القانونية و الضرائب المرتبطة بذلك
433
00:35:36,610 --> 00:35:39,010
يتم حالياً معالجتها
434
00:35:39,010 --> 00:35:41,240
أنتي من الجيل الأول من المساهمين
435
00:35:41,310 --> 00:35:43,810
, يمكنكِ فتح أجتماع للمساهمين للأدارة
436
00:35:43,850 --> 00:35:46,650
%لكن نسبة أسهمكِ لا تتجاوز الـ 50
437
00:35:46,690 --> 00:35:49,350
SPT"شركة "يوهو" و مجموعة "
438
00:35:50,020 --> 00:35:53,130
تلك هي المجموعات التي تمتلك معظم أسهمنا
439
00:35:54,230 --> 00:35:58,000
لقد تواصلت معهم بالفعل , لذا أنت فقط بحاجة لمقابلتهم
440
00:35:58,770 --> 00:36:02,000
قم بشراء جميع أسهمهم بغض النظر عن السعر الذي يعرضونه
441
00:36:02,000 --> 00:36:04,160
حسناً , سأعمل على ذلك في الحال
442
00:36:05,170 --> 00:36:08,100
سيد (جيون) , أعمل على هذا بسرية
443
00:36:12,210 --> 00:36:14,640
أعلمني عندما تنتهي
444
00:36:22,290 --> 00:36:25,360
هذا الرجل الشاب طموح للغاية
445
00:36:25,860 --> 00:36:27,150
لا تقلق كثيراً
446
00:36:27,560 --> 00:36:30,360
رئيس هذا القسم هو زميلي الأصغر سناً في المدرسة
447
00:36:30,930 --> 00:36:33,050
, بما أنه تم العثور على جثة
448
00:36:33,100 --> 00:36:35,200
يجب إصدار مذكرة
449
00:36:35,440 --> 00:36:38,650
لكن تمديد المذكرة سيتم رفضه
450
00:36:39,170 --> 00:36:42,210
... و حتى لو تحول التحقيق إلى صفحة جديدة
451
00:36:42,210 --> 00:36:44,870
... لأنهم عثروا على بعض الأدلة الجديدة
452
00:36:45,010 --> 00:36:48,040
الشاهد الحاسم (سيو وون سيوك) , ميت
453
00:36:50,080 --> 00:36:51,230
...أعتقد
454
00:36:52,290 --> 00:36:55,220
الناس لا يجب إن يرتكبوا الخطايا بينما يعيشون
455
00:36:56,960 --> 00:37:00,020
سأرحل الأن بما أنه لا يوجد هناك أي شيء للقلق بشأنه
456
00:37:03,630 --> 00:37:04,640
شكراً لك
457
00:37:05,230 --> 00:37:07,600
سأوصلك للمشفى في تاريخ العملية
458
00:37:07,970 --> 00:37:10,700
أنت تعرف بأنه لا يمكنك الأكل قبل ذلك اليوم , صحيح ؟
459
00:37:14,540 --> 00:37:15,880
رافقه للخارج
460
00:37:15,880 --> 00:37:18,070
نعم , سيدي , من هذا الطريق , من فضلك
461
00:37:38,470 --> 00:37:39,720
هل يمكنك التحقق من هذا ؟
462
00:37:50,740 --> 00:37:51,830
أنه مشابه
463
00:37:52,550 --> 00:37:56,260
نحن كنا مخدوعين من قبل السيدة (يون) لـ 19 سنة
464
00:37:56,720 --> 00:37:59,450
لنقل إن (يون جي هيو) فعلت ذلك بسبب شقيقتها
465
00:38:00,120 --> 00:38:01,230
لكن ما هذا الرجل؟
466
00:38:01,690 --> 00:38:03,610
ما هي علاقته بـ (كو هيون وو) ؟
467
00:38:05,760 --> 00:38:06,950
رقمه هو 88
468
00:38:07,890 --> 00:38:10,160
ماذا ؟ 88 ؟
469
00:38:11,400 --> 00:38:12,220
هذا مستحيل
470
00:38:12,280 --> 00:38:13,130
كيف يمكن لهذا إن يحدث ؟
471
00:38:14,130 --> 00:38:16,800
هو مات , لقد تم الأعتناء به بالتأكيد
472
00:38:17,070 --> 00:38:20,410
القاتل الأجنبي قام بتهريبه و ألقاءه في البحر
473
00:38:20,410 --> 00:38:22,030
نحن تركناه على متن سفينة التهريب
474
00:38:22,880 --> 00:38:26,590
لكننا لم نتحقق أبداً مما إذا كان قد ألقي به في البحر
475
00:38:32,790 --> 00:38:36,800
أنتظر , هل (كو هيون وو) في نفس الجانب مع الرقم 88 ؟
476
00:38:37,220 --> 00:38:38,450
إذن ما الذي يحدث الأن ؟
477
00:38:38,530 --> 00:38:41,930
(هم أقتربوا منا بالفعل و قتلو (سيو وون سيوك
478
00:38:41,930 --> 00:38:43,880
هل يجب علينا فقط أنتظارهم ليقتلونا أيضاً؟
479
00:38:45,330 --> 00:38:48,130
أليس لديك خطة , رئيس (دو) ؟
480
00:38:50,870 --> 00:38:53,940
العين بالعين و السن بالسن
481
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
...نحن أيضاً
482
00:39:03,850 --> 00:39:05,770
حصلنا على طعم جديد
483
00:39:33,110 --> 00:39:34,230
هناك , سيدي
484
00:40:06,750 --> 00:40:07,790
تعال إلى هنا
485
00:40:10,380 --> 00:40:11,910
ما الذي تفعله ؟
486
00:40:12,350 --> 00:40:13,810
هل هناك شيء جعلك غاضب ؟
487
00:40:14,290 --> 00:40:16,360
بغض النظر عن مدى غضبك
يجب عليك حل ذلك بالكلمات
488
00:40:16,360 --> 00:40:17,980
لا تقتل حياة عاجزة عن الكلام
489
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
...لكن
490
00:40:20,860 --> 00:40:22,680
هل تشاجرت مع (فيليب) ؟
491
00:40:24,700 --> 00:40:25,710
لما تسألين؟
492
00:40:26,530 --> 00:40:27,750
...حسناً
493
00:40:29,670 --> 00:40:33,280
لا أعرف حول ماذا هو هذا , لكن يجب إن تسامحه
494
00:40:33,670 --> 00:40:36,040
هو كان يجلس هناك و ليس لديه أي مكان للذهاب إليه
495
00:40:36,210 --> 00:40:37,700
لقد كان مشهداً حزين
496
00:40:37,780 --> 00:40:39,810
يجب إن تتفق جيداً مع أصدقائك
497
00:40:39,810 --> 00:40:41,630
الأصدقاء الوحيدين الذين لديك هم نحن الثلاثة
498
00:40:44,020 --> 00:40:45,310
ألن تذهبي للأكاديمية اليوم ؟
499
00:41:07,040 --> 00:41:09,480
هل هناك شيء تبحث عنه ؟
500
00:41:13,880 --> 00:41:15,970
أنت الطبيب البيطري
501
00:41:17,520 --> 00:41:18,670
كيف يمكنني مساعدتك ؟
502
00:41:19,520 --> 00:41:20,840
...لقد جئت لشراء بعض العناصر الغذائية
503
00:41:21,420 --> 00:41:22,780
من أجل نبتتي
504
00:41:23,330 --> 00:41:24,810
أوه , فهمت
505
00:41:26,860 --> 00:41:28,720
هل (سول غي) معك ؟
506
00:41:29,430 --> 00:41:30,850
على الأرجح أنها قريبة
507
00:41:33,800 --> 00:41:34,950
لحظة واحدة من فضلك
508
00:42:06,270 --> 00:42:08,970
(رخصة عمل)
509
00:42:11,870 --> 00:42:12,920
أعذرني
510
00:42:15,140 --> 00:42:17,680
, بما أنك تعيش في نفس المبنى الذي تعيش فيه
511
00:42:18,380 --> 00:42:19,940
هذا على حساب المحل
512
00:42:25,520 --> 00:42:26,570
شكراً لك
513
00:42:30,730 --> 00:42:31,740
(سي هيون)
514
00:42:32,130 --> 00:42:34,280
أنا سأشتري هذه الشجرة السعيدة
515
00:42:35,600 --> 00:42:36,640
شكراً لك
516
00:42:39,070 --> 00:42:41,430
هل يجلب لك ذلك حقاً السعادة ؟
517
00:42:41,640 --> 00:42:44,700
أنا حقاً بحاجة لبعض السعادة في حياتي هذا العام
518
00:42:44,910 --> 00:42:45,990
هل حقاً هو سيفعل ذلك ؟
519
00:42:47,910 --> 00:42:49,010
حقاً ؟
520
00:42:49,010 --> 00:42:50,670
(رخصة عمل)
521
00:43:00,820 --> 00:43:02,280
هل هذا نوع من المزاح ؟
522
00:43:04,660 --> 00:43:07,860
أنه نفس المبنى , لكنه يبدو مختلف تماماً
523
00:43:11,670 --> 00:43:13,930
هناك طابق ثاني ؟
يا إلهي
524
00:43:16,540 --> 00:43:19,070
أوه , غرفة أمرأة , لا يجب إن أدخل
525
00:43:19,240 --> 00:43:20,930
هل تلك شرفة ؟
526
00:43:22,450 --> 00:43:25,110
(هذا المكان لا يمكن مقارنته بـ (سي هيون
527
00:43:25,620 --> 00:43:27,370
هي محظوظة للغاية لكونها ثرية
528
00:43:29,020 --> 00:43:30,030
ما هذا ؟
529
00:43:31,490 --> 00:43:34,420
هل تخطط للذهاب لمدرسة الفنون ؟
هي لديها كراسة رسم
530
00:43:38,560 --> 00:43:40,930
يا إلهي , انظر لهذا
531
00:43:41,160 --> 00:43:43,290
هي ليست جيدة على الأطلاق
532
00:43:44,730 --> 00:43:45,750
من هذا ؟
533
00:44:05,790 --> 00:44:08,520
لهذا السبب لا يجب عليكِ القبول بالناس
534
00:44:08,990 --> 00:44:11,630
... هيون جين) , كان يجب إن تعتني بهذا بنفسكِ)
535
00:44:11,630 --> 00:44:13,930
إذا كنتِ ممتنة لوالدكِ
536
00:44:15,330 --> 00:44:17,090
هو مجرد شاهد مرجعي
537
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
أذهبي للداخل
538
00:44:19,340 --> 00:44:20,760
والدكِ بأنتظاركِ
539
00:44:37,220 --> 00:44:39,790
... كيف تجرؤ على التحدث عن القبول بالناس
540
00:44:39,790 --> 00:44:42,290
أمام أبنتي ؟
541
00:44:43,430 --> 00:44:48,180
(آمل بأنك لن تعود إلى هنا مرة آخرى , مدير (جو
542
00:45:06,120 --> 00:45:07,320
من اللطيف اللقاء بك
543
00:45:07,320 --> 00:45:09,920
أنا المدعية العامة (يون جونغ وو) من وحدة التحقيق المشترك
544
00:45:09,950 --> 00:45:12,420
دعنا فقط نبدا بالأمر
545
00:45:13,090 --> 00:45:15,140
ليس لدي الكثير من الوقت
546
00:45:23,630 --> 00:45:25,430
...سمعت بإن علاقتك مع
547
00:45:25,430 --> 00:45:27,590
عضو البرلمان الراحل (سيو وون سيوك) كانت متوترة
548
00:45:29,540 --> 00:45:32,740
, إن من الصحيح أنه لم يعجب بدعمي لمنافسه
549
00:45:33,740 --> 00:45:35,300
(هان جونغ وو)
550
00:45:36,110 --> 00:45:39,620
أنت كنت تقوم بدعم (سيو وون سيوك) خلال
, الأنتخابات الماضية
551
00:45:39,620 --> 00:45:41,470
لكن لماذا غيرت رأيك ؟
552
00:45:42,620 --> 00:45:44,610
أنت بحاجة لأختيار الشخص المناسب
553
00:45:45,090 --> 00:45:46,340
بعد كل شيء , هم سيعملون من أجل البلاد
554
00:45:46,920 --> 00:45:48,860
, (في المكان حيث عثرنا على جثة (هونغ جونغ هي
555
00:45:48,860 --> 00:45:50,790
, "الأم الحاضنة في ملجأ أيتام "هانسول
556
00:45:50,790 --> 00:45:51,840
...قبل 14 سنة تم العثور على
557
00:45:52,630 --> 00:45:55,330
هيكل عظمي لطفل صغير
558
00:45:55,900 --> 00:45:56,980
هل تتذكر ؟
559
00:45:58,070 --> 00:45:59,520
لست متأكد
560
00:46:00,040 --> 00:46:02,340
...أعتقد بأنني أتذكر بغموض
561
00:46:02,340 --> 00:46:04,840
إن أحدهم كتب مقالاً خاطئ حول ذلك
562
00:46:05,940 --> 00:46:09,150
هل تقول بأنهم لم يتم العثور على مثل ذلك الهيكل العظمي ؟
563
00:46:11,080 --> 00:46:12,370
أنا لا أتذكر ذلك
564
00:46:12,850 --> 00:46:16,150
هل حقاً لا تتذكر أي شيء حول تلك الحادثة ؟
565
00:46:16,150 --> 00:46:17,230
دعني أرى
566
00:46:18,620 --> 00:46:19,630
كلا
567
00:46:20,720 --> 00:46:23,330
... دار أيتام "هانسول" هو الشيء الوحيد الذي هو مشترك
568
00:46:23,330 --> 00:46:25,960
(بين (لي سانغ بيل) و (كيم جونغ كو
(و (يو داي هيون) و (سيو وون سيوك
569
00:46:26,000 --> 00:46:27,280
...الأشخاص الوحيدين المتبقيين
570
00:46:28,760 --> 00:46:30,690
هو (كو هيون وو) و أنت , أبي
571
00:46:31,970 --> 00:46:34,940
لذا ؟ هل تقولين بأنني التالي ؟
572
00:46:34,940 --> 00:46:38,000
هل هناك أي شخص تشك به ؟
573
00:46:39,610 --> 00:46:41,910
لا يجب عليكِ سؤالي مثل هذه الأسئلة
574
00:46:41,910 --> 00:46:44,030
...كمحقق , يجب عليك القبض على الجاني
575
00:46:44,410 --> 00:46:46,710
و منحي الأطمئنان
576
00:46:57,690 --> 00:47:00,260
("الرئيس دو جاي هوان من مجموعة "شايهان)
577
00:47:02,100 --> 00:47:04,630
...في عام 2000 , "شايهان" أف تي بو كان يشتبه بـ
578
00:47:04,630 --> 00:47:06,500
... إجرائها تلقيح صناعي
579
00:47:06,500 --> 00:47:07,740
و إنتهاك الأخلاقيات الحيوية
580
00:47:07,740 --> 00:47:09,390
هل يمكنك توضيح ذلك ؟
581
00:47:11,240 --> 00:47:13,840
, كما ذكرت في مقابلة
582
00:47:13,840 --> 00:47:15,010
تلك كانت مجرد شائعة
583
00:47:15,010 --> 00:47:16,880
, أعتقد بإن البحث قد أغلق في عام 2000
584
00:47:16,880 --> 00:47:20,320
و مجموعة "شيهان" أف تي تم أستجوابها من قبل النيابة العامة
585
00:47:20,680 --> 00:47:23,520
إذا كانت أحدى الشائعات قوية بما فيه الكفاية
, للتأثير على الشركة بأكملها
586
00:47:23,520 --> 00:47:25,410
ربما تلك لم تكن مجرد شائعة
587
00:47:27,320 --> 00:47:29,180
سأرغب بأنهاء هذا
588
00:47:30,360 --> 00:47:32,690
لا أريد التأخر على موعدي
589
00:47:47,580 --> 00:47:51,350
أعتقد بأن بأمكاني العثور على معلومات حول ما حدث عام 2000
590
00:47:52,150 --> 00:47:54,980
أسفة لأنني لم أستطع أخبارك مسبقاً
أنا فقط تذكرت ذلك
591
00:47:56,320 --> 00:47:57,400
لنذهب
592
00:48:14,840 --> 00:48:15,920
فالتجرب البعض
593
00:48:16,910 --> 00:48:18,490
أنه عطر للغاية
594
00:48:21,180 --> 00:48:24,210
, رؤية كيف أنكِ حضرتِ لي الشاي حتى
595
00:48:25,350 --> 00:48:27,100
لابد و إن لديكِ شيء لقوله
596
00:48:29,850 --> 00:48:32,890
... %لقد قررت نقل حصتي البالغة 20
597
00:48:32,890 --> 00:48:34,980
(من الشركة القابضة لـ (هيون جين
598
00:48:35,190 --> 00:48:37,590
أنت تعرف ما يعنيه ذلك , صحيح ؟
599
00:48:38,430 --> 00:48:39,750
هذا غير متوقع
600
00:48:41,230 --> 00:48:42,750
سأفكر بذلك
601
00:48:46,040 --> 00:48:48,530
أنا لست هنا لأطلب أذنك
602
00:48:48,970 --> 00:48:50,960
أنا فقط أخبرك
603
00:48:56,750 --> 00:48:59,080
هيون جين) ليست مناسبة للشركة)
604
00:48:59,920 --> 00:49:01,970
دعيها تفعل ما تريده
605
00:49:04,890 --> 00:49:06,070
مستحيل
606
00:49:06,420 --> 00:49:08,680
أبنتي تناسب "شايهان" أكثر من أي شخص أخر
607
00:49:09,390 --> 00:49:10,440
... هل هناك
608
00:49:11,130 --> 00:49:14,160
سبب لكي يجعلها لا تدخل الشركة ؟
609
00:49:16,870 --> 00:49:17,910
...حسناً
610
00:49:19,440 --> 00:49:20,990
لست متأكد
611
00:49:24,510 --> 00:49:26,560
أعتقد بأنني كنت في المنزل لوقت طويل
612
00:49:26,880 --> 00:49:29,980
أنا فجأة أصبحت أشعر بالفضول
613
00:49:33,120 --> 00:49:35,480
لنستمع لما لديها لتقوله
614
00:49:38,020 --> 00:49:39,340
...عدا عن
615
00:49:39,820 --> 00:49:41,940
, إرسالك لها لأكاديمية الشرطة
616
00:49:42,260 --> 00:49:44,050
كل شيء آخر سار بالطريقة التي أردتها
617
00:49:44,230 --> 00:49:47,870
أنت فقط بحاجة للأستماع لي
618
00:49:57,240 --> 00:50:00,750
(الرئيس دو جاي هوان)
619
00:50:01,180 --> 00:50:04,250
بالمناسبة , هل بحثت في خدمة البريد السريع ؟
620
00:50:04,250 --> 00:50:07,380
, نعم , لقد تعقبت الرقم
621
00:50:07,380 --> 00:50:08,870
و قد كان من كشك هاتف عمومي
622
00:50:08,880 --> 00:50:12,290
لقد كان هناك كاميرا مراقبة بالقرب من هناك
لكنها كانت معطلة
623
00:50:12,390 --> 00:50:14,720
لكنني حصلت على رقم الساعي
624
00:50:15,020 --> 00:50:18,390
أعتقد بأنه أحدى زملائكِ المقربين
625
00:50:18,390 --> 00:50:20,430
إن من الغريب كيف أنهم أختاروك
626
00:50:20,430 --> 00:50:23,840
هل من الممكن إن يكون هناك أي شخص مرتبط
بـ ملجأ أيتام "هانسول" ؟
627
00:50:24,230 --> 00:50:25,380
لست متأكدة
628
00:50:26,940 --> 00:50:30,140
على أية حال , هم لا يريدون إن يتم الأمساك بهم
629
00:50:31,140 --> 00:50:32,930
...هم أما إن يكونوا مذنبين بشيء
630
00:50:34,040 --> 00:50:35,870
أو هو مخبر
631
00:50:43,790 --> 00:50:44,950
(مرحباً , أنا الشرطي (لي يون سونغ
632
00:50:44,950 --> 00:50:46,340
الشخص الذي أتصل بك -
مرحباً -
633
00:50:46,420 --> 00:50:50,370
لقد كنت أتسائل حول ما اذا كنت تتذكر
الشخص الذي أعطاك هذه
634
00:50:51,260 --> 00:50:52,720
أنا أتذكره
635
00:50:53,330 --> 00:50:55,830
في العادة , يقوم المرسلون بتسليمي الطرود بأنفسهم
636
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
... لكن هذا الشخص أخبرني بكلمة المرور للخزانة
637
00:50:58,000 --> 00:50:59,180
حيث كان الطرد
638
00:50:59,400 --> 00:51:01,420
هل تتذكر صوته ؟
639
00:51:02,240 --> 00:51:03,350
لقد كانت أمراة
640
00:51:11,880 --> 00:51:13,870
ذلك مختلف عما قاله
641
00:51:14,180 --> 00:51:16,440
لقد بدأ و كأنه صوت فتى في سن المراهقة
642
00:51:25,930 --> 00:51:28,020
فالتقرب عليها -
حسناً -
643
00:51:34,070 --> 00:51:35,260
الأنسة (يون) ؟
644
00:51:37,210 --> 00:51:38,320
هل ترين ؟
645
00:51:38,640 --> 00:51:40,360
أنه شخص تعرفينه
646
00:51:41,140 --> 00:51:42,830
من هي هذه الأنسة (يون)؟
647
00:51:49,180 --> 00:51:51,050
قم بتصوير ذلك و أرسالها لهذا الرقم
648
00:51:51,050 --> 00:51:53,390
فالتضع أسمي في الأسفل كمرسل -
حسناً -
649
00:51:53,390 --> 00:51:55,010
سأعود -
حسناً -
650
00:52:00,930 --> 00:52:03,190
(المحققة دو هيون جين)
651
00:52:10,370 --> 00:52:12,710
(المحققة دو هيون جين)
652
00:52:17,480 --> 00:52:19,030
أنا في أجتماع
653
00:52:20,450 --> 00:52:21,940
ما الأمر ؟
654
00:52:22,690 --> 00:52:24,470
هل تلقيتِ الصورة ؟
655
00:52:24,520 --> 00:52:26,580
أرغب بالمعرفة عن الهيكل العظمي في الجبل
656
00:52:38,000 --> 00:52:39,040
سيدي
657
00:52:39,540 --> 00:52:41,400
...على مايبدو (يون جي هيو) أرسلت المقال
658
00:52:41,400 --> 00:52:43,290
(المتعلق بالهيكل العظمي لـ (هيون جين
659
00:52:44,070 --> 00:52:45,320
هل حاول أي شخص أخر الأتصال بها ؟
660
00:52:45,470 --> 00:52:47,500
لا , سيدي , سجل مكالماتها نظيف
661
00:52:47,740 --> 00:52:49,200
فالتستمر بفعل ما تقوم به
662
00:52:49,980 --> 00:52:53,660
متأكد إن (كو هيون وو) لن يتجاهلها هكذا
663
00:52:53,820 --> 00:52:56,220
, إذا كان الرقم 88 إلى جانبهم أيضاً
664
00:52:58,390 --> 00:52:59,780
واحد منهم سيأتي
665
00:53:12,200 --> 00:53:14,260
...الرقم الذي أتصلت به
666
00:53:26,580 --> 00:53:28,300
لا يمكننا السماح لهم بالموت مجدداً
667
00:53:28,620 --> 00:53:30,140
أرجوك أتصل بالرقم 88
668
00:53:46,600 --> 00:53:48,490
("تم العثور على هيكل عظمي في جبل بالقرب من دار أيتام "هانسول)
669
00:53:53,310 --> 00:53:55,810
, "أختفاء الأطفال من دار أيتام "هانسول
670
00:53:56,380 --> 00:53:59,510
, العثور على هيكل عظمي لطفل في ذلك المكان قبل 14 سنة
671
00:53:59,550 --> 00:54:02,050
و تلك المقالة لا يمكن إيجادها على أياً من مواقع البحث الأن
672
00:54:05,250 --> 00:54:09,540
("العثور على هيكل عظمي في جبل بالقرب من دار أيتام "هانسول)
673
00:54:12,360 --> 00:54:13,720
(لقد تلقيت رسالة)
674
00:54:19,400 --> 00:54:21,600
(مقاطعة غيونغجي , باجونغ-سي , نانام-غي , يونغ بو-دونغ 83)
675
00:54:24,910 --> 00:54:26,040
(هذه غرفة عمليات الأطفال)
676
00:54:26,040 --> 00:54:28,030
(أظهر هذه للرقم 88)
677
00:54:33,080 --> 00:54:35,980
(يمكنك التحدث معه بنفسك)
678
00:54:50,600 --> 00:54:52,290
الأطفال لا يزالون يتعرضون للقتل
679
00:54:53,500 --> 00:54:54,790
فالتعثر عليهم إذا كنت تريد إن تعرف
680
00:55:00,980 --> 00:55:03,280
هل يمكنني التحدث مع الأنسة (يون جي هيو) ؟
681
00:55:03,650 --> 00:55:05,670
هي حالياً في رحلة عمل
682
00:55:06,250 --> 00:55:07,260
لقد فهمت
683
00:55:18,830 --> 00:55:21,600
محقق (لي) , هل يمكنك تعقب رقم الهاتف الذي أعطيتك أياه ؟
684
00:55:21,600 --> 00:55:22,670
لا يمكنني الوصول لها
685
00:56:14,880 --> 00:56:17,650
, لو كنت أعرف مسبقاً إن (يون سونغ هيو) كانت شقيقتك
686
00:56:19,090 --> 00:56:21,240
أنا كنت لأرسلك لها
687
00:56:22,260 --> 00:56:24,250
أنت لن تنجح أبداً
688
00:56:25,830 --> 00:56:27,920
العالم لن يسامحك
689
00:56:31,300 --> 00:56:34,130
العالم لن يعرف عن هذا
690
00:56:35,370 --> 00:56:36,450
... و
691
00:56:37,310 --> 00:56:39,060
, حتى لو تم الكشف عن هذا
692
00:56:40,140 --> 00:56:43,550
هناك العديد من الأشخاص الجشعين في هذا العالم
693
00:56:44,180 --> 00:56:47,760
هم سيتأكدون من التستر على هذا
694
00:56:53,390 --> 00:56:56,460
هل سيأتي (كو هيون وو) من أجلكِ؟
695
00:56:57,690 --> 00:57:00,030
أو هل سيكون الرقم 88 ؟
696
00:57:23,920 --> 00:57:25,240
...نحن رأينا بعضنا البعض
697
00:57:26,120 --> 00:57:28,180
على الرغم من أننا لم نتقاسم سعادة لم الشمل
698
00:57:42,300 --> 00:57:43,790
(هذه تبدو كسيارة (سي هيون
699
00:57:49,850 --> 00:57:50,890
ما الأمر ؟ -
سيدي -
700
00:57:51,110 --> 00:57:53,240
أبنتك هنا
701
00:57:56,850 --> 00:57:59,010
ماذا عن (كو هيون وو) أو الرقم 88 ؟ -
هي هنا بمفردها -
702
00:58:00,060 --> 00:58:01,130
ماذا يجب إن نفعل ؟
703
00:58:01,190 --> 00:58:03,790
ذلك فقط سيسبب مشكلة إذا عرفت حول هذا المكان
704
00:58:04,660 --> 00:58:07,130
أخبرها بأن تعود -
حاضر , سيدي -
705
00:58:57,350 --> 00:58:58,570
(دو هيون جين)
706
00:59:04,020 --> 00:59:06,350
(دو هيون جين)
707
00:59:08,820 --> 00:59:09,840
نعم ؟
708
00:59:09,960 --> 00:59:13,270
هل أنت في "يونغبو-دونغ" ؟
أعتقد بأنني رأيت سيارتك
709
00:59:56,720 --> 00:59:58,110
"في الحلقة القادمة"
710
00:59:59,060 --> 01:00:00,980
توقف عن الأختباء و أظهر نفسك
711
01:00:01,730 --> 01:00:03,990
(سأدفنك إلى جانب (يون جي هيون
712
01:00:04,730 --> 01:00:07,760
ماذا لو أراد أحدهم فضح "شايهان أف تي بيو" ؟
713
01:00:08,830 --> 01:00:11,400
ماذا لو أنه لم يقتل عائلته لكنه أتهم بشكل خاطئ ؟
714
01:00:12,340 --> 01:00:13,790
على الأرجح أنه أراد الأنتقام
715
01:00:14,240 --> 01:00:15,960
أخبرني بكل شيء تعرفه عني
716
01:00:16,910 --> 01:00:19,880
, حالما تقوم بأتباع أوامري
717
01:00:20,280 --> 01:00:22,100
أنت ستكتشف ذلك بشكل طبيعي
718
01:00:23,180 --> 01:00:24,230
لماذا أنا ؟
719
01:00:24,780 --> 01:00:26,240
لماذا سحبتني لهذا ؟
64572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof