Original subtitles

AIEMMIN

Armeijan ylipäällikkö Augusto Pinochet on ilmoittanut, -

että armeija on ottanut vallan.

Päivää.

Missä on mieheni Rodrigo Sandoval?

Missä aseet ovat?

Tee kaikkesi, että voit pysyä täällä.

Epäilettekö kykyjämme?

Protokolla sanoo niin.

Menkää ja viekää poika mukananne.

Eteenpäin, ilman kompromisseja!

Täyttäkää tämä. - Kiitos.

Olkaa hyvä. - Kiitos.

Pieni hetki.

Päivää.

Kiitos.

Mikä on poliittinen taustanne?

Kommunisti.

Menkää.

Fernando Medina. - Menkää.

Rodrigo Sandoval. - Menkää.

Jaime on tehnyt kovasti töitä.

Hän on toiveikas, että saamme sinut ulos.

Mutta voinko luottaa siihen?

Hyvä että on toivoa... - On todisteita.

Aseista, pommien rakentamisesta ja murhista ei ole todisteita.

En ole tappanut ketään. - Tiedän sen.

Sotaoikeus on määrännyt käsittely- ja tuomiopäivän.

Milloin se on? - Syntymäpäivänäsi.

Eikö se olekin hyvä merkki?

Ja sinulla on opiskelupaikka Helsingissä.

Koko Suomi tukee meitä.

Kiitoksia, rakas.

NÄKYMÄTTÖMÄT SANKARIT

Onko teillä lupa?

Kyllä, hän on etsimämme.

Héctor...

Hänet vietiin laittomasti koneesta, kun hän oli lähdössä maasta.

Emme päästä rikollisia pois maasta.

Milloin se menee teidän kaaliinne?

Hän ei ole tehnyt muuta kuin kirjoittanut mielipiteitään.

Eikä se ollut edes mielipide vaan tosiasia.

Avatkaa portti.

Viemme sinut suoraan kentälle.

Uusi elämä.

Kiitos.

Kiitos.

Tule.

Menen Diego Portalesiin. - Sen nimi on UNCTAD.

Oikein hyvä sillä Salinas haluaa puhua viisumeista.

Selvä.

Puolue ohjeisti minua poistumaan maasta.

Luulin että sinua tarvitaan täällä.

Vain nuoret jäävät ja uhraavat itsensä.

Sosialistien ongelmana on, -

että mielipiteitä on liikaa ja tottelevaisia liian vähän.

Panen sinut sitten listalle.

Paljon kiitoksia. - Ei kestä.

Anteeksi.

Ole hyvä.

Kaveri nousi ja huusi kuin elokuvissa:

"Eteenpäin, ilman kompromisseja."

Ja veti aseen esiin. - Gutiérrez-parka.

Se kävi hyvin nopeasti. Mies oli entinen henkivartija.

Nimi taisi olla Oscar.

Ne koulutetaan Kuubassa. Kaveri oli hyvin nopea.

Anteeksi.

Kuulin sattumalta. Kuinka hänen kävi?

Kuten kommarin käy. Täytettiin luodeilla.

Ei. Ei. Veropetos.

Ei. Tälläkin on veropetos.

Tämä on uusi.

Ei. Mietitään muita myöhemmin.

Te olette sinnikäs. - Teen vain työtäni.

Tiedän kenelle soittaa, jos joudun vaikeuksiin.

Te ja maanne teette hyvää tarkoittavaa työtä.

Minä arvostan sitä. - Kiitos.

Sanoitte kuukausia sitten ajattelevanne asiaa.

Ikävä kyllä minä en ole täällä se joka ajattelee.

Voisinko sitten puhua ministeri Huertan kanssa?

Hän tapaa juuri Meksikossa ulkoministeri Kissingeriä.

Te eurooppalaiset olette tärkeitä, -

mutta jatkamme keskeytynyttä matkaa pohjoisen naapurin kanssa.

Tapaamme huomenna.

Kiitoksia, herra ulkoministeri.

Miten meni? Mitä Kissinger sanoi?

"Voitte luottaa tukeemme."

"Haluamme teidän menestyvän."

Jotain sellaista. - Mainiota.

Tuolla on toimittajia. Voidaan mennä hissillä.

Maailmalla on oikeus kuulla -

siitä hyvästä työstä, mitä teemme Chilessä.

Voin antaa lausunnon. - Se ei ole tarpeen.

Hyvää päivää.

Mikä on turvapaikan hakijoiden tilanne?

Chilen hallitus on ollut hyvin avokätinen.

Se on kunnioittanut turvapaikkaoikeutta -

ja myöntänyt poistumislupia aina kun se on ollut perusteltua.

Jäljellä on vain muutamia tavallisia rikollisia.

He ovat vaarallisia, joten heidät on tuomittava.

Miten kommentoitte surmattujen poliitikkojen suurta määrää?

Lähteiden mukaan heitä on yli viisi tuhatta.

Huomatkaa että kansainväliset luvut ovat vääriä.

Todellinen määrä on alle tuhat.

Se on jopa pienempi kuin jos Allende olisi jäänyt valtaan.

Estimme sisällissodan. - Oikeuttaako se siis murhat?

Mitkä murhat?

Älkää viitsikö...

Ei kuvia, haastattelu on ohi.

Mitä tulee murhaan, -

jonka uhrina oli eversti, -

jonka nimen alkukirjaimet ovat R. E. D. E. -

sekä räjähteiden avulla suoritettuun terrori-iskuun, -

todetaan syytetty Rodrigo Sandoval syyttömäksi mainittuihin rikoksiin.

Mitä tulee laittomien aseiden hallussapitoon -

ja juonitteluun Chileä vastaan -

todetaan hänet syylliseksi -

ja hänelle määrätään vankeutta kolme vuotta ja yksi päivä.

Tuo ei ole oikein! - Hiljaisuus!

Pyydän istumaan.

Tuomiosta ei voi valittaa.

En tajua miten tässä näin kävi?

Vastustajamme ei ole idiootti.

Rodrigo on yksi kolmesta, johon puolue luotti. Tuleva johtaja.

Ei ole mitään todisteita, -

että hän olisi muuta kuin puolueen jäsen.

Mikään asiakirja ei liittänyt häntä iskuihin eikä johtajiin.

Ehkä he etsivät tarkemmin.

He löysivät varmasti jotain mitä sinä et nähnyt.

Miksi he keskittyivät häneen?

Strategiamme oli pysytellä huomaamattomana.

Se on minun syy.

Nyt ei kannata syytellä itseään.

Minä kävin ministeriössä.

Keskustelin ministeri Huertan kanssa.

Missä sinä kävit? - En kestänyt odotusta.

Tiesitkö sinä tästä?

VASTARINTA MURRETAAN

"Jos aiotte luoda maahan epävakautta..."

Ei.

"Jos aiotte aiheuttaa maassa ongelmia," -

"meillä ei ole muuta mahdollisuutta" -

"kuin pyytää teitä viemään ongelmanne muualle."

Tarkoitatteko että hän vie ongelmansa muualle?

Mikä vika siinä lauseessa on?

Ei mitään, se on aivan looginen.

Milloin voimme antaa lehdistötiedotteen?

On pidettävä kokous kenraalien kanssa -

ja kerrottava uudesta käytännöstä.

Herra ministeri, tuo vaatii paljon lainsäädännöllistä työtä.

Kai tiedätte, että karkotus ei ole helppo asia.

Oletteko varma asiasta?

Niin että olenko varma?

Minusta tämä on loistava ja tyylikäs idea.

Yksinkertainen ja siisti.

Siistikö? - Kysyin vain kauanko siihen menee?

Ovatko ne lakikiemurat tosiaan tarpeen?

Suosittelisin vahvasti.

Kootkaa sitten ryhmä asianajajia.

Hyvä on, suokaa anteeksi.

Anna niin tarkistan.

Hyviä uutisia.

Äsken hyväksyttiin Asetus-504.

Me voinemme turvautua siihen miehenne jutussa.

Pääsisikö hän vapaaksi? - Hänet karkotettaisiin.

Voimme anoa, että tuomio muutetaan maanpaoksi.

Täällä hän olisi edelleen syyllinen...

Mutta pääsisi pois maasta kanssasi.

Rodrigo olisi vapaa.

Hyvä, Tapani.

Jos Suomi on noin edistyksellinen, -

juhlimme uutista ensi kerralla ilotulituksen kera.

Miten niin edistyksellinen? - Etkö ole lukenut lehteä?

Suomessa on perustettu komitea tutkimaan juntan rikoksia.

Juntta vapisee.

Nyt vain odotetaan, -

että takapuoli jäätyy rakkaassa kommunistisessa Suomessa.

Onko uutisia? - Ei vielä mitään.

Kuvittele, me saadaan oma koti.

Osaan kuvitella. - Niin minäkin.

Jaime anoo karkotusta ja se hyväksytään.

Rupean heti suunnittelemaan uutta elämäämme Suomessa.

Tee niin, luotan sinuun.

Rakastan sinua enemmän kuin mitään maailmassa.

Niin minäkin sinua.

Voitte tulla.

Selvä.

Hauska tavata, herra suurlähettiläs.

Käykää istumaan. - Kiitos.

Kuinka voin auttaa?

Kiitos, että otitte minut vastaan.

Minulla on kirje presidentiltämme ministerillenne.

Huomaan sen.

Siinä lienee sama ajatus kuin kaikissa muissakin.

Mitä tarkoitatte?

Kaikki tietävät, mikä on Chilen parhaaksi.

Voin vastata kysymyksiinne.

Jokaiseen joka kirjeestä herää.

Toivon ettei tämä vaikuta keskinäiseen luottamukseemme.

Käyttäydytte kuin olisitte kuninkaan lähetti.

Olemme eurooppalaisten ystäviä ja noudatamme Shakespearen neuvoa.

"Älkää surmatko sanansaattajaa."

Niinkö?

Pidättekö itseänne Euroopan ystävänä?

Minun ystävänäni? - Näen teitä enemmän kuin vaimoani.

Te olette täällä... - Joka päivä.

Olen täällä joka päivä.

Heidän takia olen täällä joka päivä.

He palvelivat maataan juuri tässä teidän toimistossanne.

Teidän pitäisi tietää se.

He ansaitsevat apumme.

Olkoon se vaikka karkotus. Eivät he ole rikollisia.

Asetukset tai viisumit. Kutsukaa niitä miksi huvittaa.

Luulen että teidän pitäisi tietää se.

Teillä on ystäviä hallituksessa.

He ovat tyytyväisiä, kun viette heidät kalastamaan.

Paljon kiitoksia.

Tilaan lentokoneessa pullon samppanjaa.

Paljon kiitoksia.

Mitä tämä tarkoittaa?

Siihen on aina syynsä, jos pyydän strategiakokousta kenraalien kanssa.

Mutta jostain tuntemattomasta syystä -

sinä et kykene sitä järjestämään.

Anteeksi mutta amiraali Merino haluaa tavata teidät.

Se voi tarkoittaa vain kahta asiaa.

Hän haluaa leveillä uudella jahdillaan -

tai ehkä hän lopultakin antaa minulle kunniamerkin.

Kenties.

Suokaa anteeksi.

Terve.

Voinko tulla? - Tietenkin.

Otatko teetä? - Kiitos.

Diego, tämä on siis viimeinen kerta kun tapaamme.

Lähden huomenna.

Etsin asunnon ja järjestän kaiken siihen kun Rodrigo tulee.

Niin, tulin hyvästelemään -

ja kiittämään kaikesta, mitä olet tehnyt hänen hyväkseen.

Hän on mahtava tyyppi. - Niin on.

Hän on puolueen tulevaisuus eikä hänenlaistaan voi päästää.

Hän osaa ja pystyy järjestämään puolueen.

Tuomio on istuttu alle vuodessa ja täällä on paljon tekemistä.

Hän tekee sen Suomesta.

Hän jää tänne.

Rodrigolla on opiskelupaikka yliopistossa.

Se on hänen tulevaisuutensa ja niin hän pysyy hengissä.

Tämä on tärkeämpää kuin sinä ja minä.

Puolue saa uutta verta.

Rcardolla on vain yksi isä ja hänen pitää olla turvassa -

eikä pelätä sieppausta aina kun kävelee kadulla.

Eiköhän tämä ollut tässä.

Ajattelet vain itseäsi.

Tulin vain varoittamaan sinua. Rodrigo tietää kyllä mitä tekee.

Niin tietää. Siitä olen varma.

Hyvä, menkää.

Menkää.

Lähdetään.

Rakastan sinua kovasti. - Niin minäkin sinua.

Pidä huolta itsestäsi.

Sano hei mummille.

Mennään.

Päässäsi varmaan liikkuu kaikenlaista.

Koneessa on sinulle paikka ja se on tärkeää.

Olen siitä kiitollinen, Tapani.

Kaikki se työ...

Tarkoitan sitä että...

Olen kiitollinen kaikesta, mitä olette tehnyt hyväkseni.

Nyt on kuitenkin niin, että minua tarvitaan täällä.

En voi lähteä nyt.

Joku puolueesta on puhunut kanssasi.

Kuulkaa...

Ette osaa kuvitella, miten monta unetonta yötä olen viettänyt.

Miten vastarinnan käy, jos kaikki lähtevät muualle?

He aikovat murskata meidät.

En voi sallia sitä.

Sinulla on poistumislupa.

Mennään edes ulos kahville.

Voit palata tänne jos haluat.

Katsotaan mitä voin tehdä.

Lähdetään.

Kiitoksia.

Eikö sinulla ole nälkä? - Ei.

Ota lisää jos sinulla on nälkä.

Kiitos.

Sinä et ole Santiagosta. - En.

Tulin kaksi viikkoa sitten. Minut siirrettiin pohjoisesta.

On eräs paikka, jonka haluan näyttää sinulle.

Ehdimme jos menemme minun autollani.

Oletko varma?

Kuinka voisin katsoa peiliin tietäen että pakenin -

ja pelastin vain oman nahkani.

Tämä on kotimaani.

Jonkun pitää jäädä järjestämään vastarinta.

Käyttäydyn hyvin ja pääsen ulos kahden vuoden päästä.

Sen jälkeen olen apuna muuttamassa tilannetta.

Kun pääset ulos, he pyrkivät saamaan sinut takaisin linnaan.

Puolue on kielletty.

Moni hyvä mies on kuollut suotta.

Carlos Altamirano lähti.

Samoin Luís Salinas.

Diego jäi kiinni. - Mitä?

Eilen.

Sinulla on perhe, joka odottaa sinua.

Niin, tiedän sen.

Tämä ei ole helppoa.

Jos olet päättänyt, nyt on oikea hetki.

Miksi odottaisit kaksi vuotta vankilassa?

Mitä te tekisitte?

On rankkaa lähteä kotimaasta tietämättä milloin voi palata.

Haluaisin että olisit turvassa Seijan ja poikasi kanssa.

Sen eteen on tehty työtä.

Kuule, Rodrigo.

Voit vielä auttaa saamaan asiat kohdalleen.

Mutta vain jos olet hengissä.

Meidän pitää lähteä takaisin.

Olette tehnyt ministerinä erinomaista työtä.

Paljon kiitoksia, amiraali.

Kukaan ei olisi toiminut paremmin näin hankalassa tilanteessa.

Nyt kuitenkin tarvitsemme uuden ministerin.

Muutoksen taktiikkaan kuten te itse sanoisitte.

Kasvonne yhdistetään viime kuukausien väkivaltaan.

Mitä vikaa kasvoissani on? - Ei mitään.

Liikumme talousuudistusten suuntaan.

Ylipäällikkö Pinochet nimitetään lähiaikoina presidentiksi.

Me olemme vasta aloittamassa.

Ihmisten pitäisi tuntea, että uusi päivä koittaa.

Voimme olla teille vain kiitollinen.

Haluaisimme antaa teille kunniamerkin ennen lähtöänne.

Palveluksestanne isänmaan hyväksi.

Huomenta.

Tässä olisi tämä kyltti.

Kiitos.

Kiitoksia.

Onko sinulla lisää paperia? - On toki.

Ole hyvä. - Kiitos.

Missä he ovat?

Missä he ovat?

Maria, kuinka voit?

Minulla on sinulle tuomisia.

Tapani ja Lysa Brotherus sekä Ilkka Jaamala -

pelastivat noin 2000 sotilasjuntan vainoamaa ihmistä.

Suurin osa päätyi Itä-Saksaan.

182 chileläistä pakolaista saapui Suomeen.