Original subtitles

AIEMMIN Tee kaikkesi, että voit pysyä täällä.

Meillä on koulu. - Niinkö?

Nopeasti!

Olen kuullut, että vangit siirretään täältä pois.

Voitteko auttaa? - Olen pahoillani.

Kaivamme pääsihteeri Altamiranon esiin tavalla tai toisella.

Haluan hänet elävänä.

Huomenta.

Saako olla aamiaista?

Yöllä kuului ammuntaa.

Olette turvassa kunhan he eivät tule sisään.

He katkaisivat sähköt eilen. - Eiväthän he pääse sisään?

Tämä on teille turvallisin paikka.

90 ateriaa. - Mitä?

Mistä? - Lentokentältä, Elianan avustuksella.

Ei vaan sosialistipuolueen.

Minusta tämä oli paras tapa käyttää säästöjämme.

Kiitos, Eliana. Anna minä autan.

Tapani...

Haluan lähteä.

Ihanko totta? - Täällä ei voi tehdä mitään.

Kaipaan tovereitani. He ovat kaikki Kuubassa.

Minun pitäisi olla siellä heidän kanssaan valmistelemassa asioita.

Voisitko saada minulle poistumisluvan?

Voin aina yrittää. - Kiitos.

Miten voin auttaa?

Mihin aikaan lähdetään?

Tunnin päästä. Oletteko valmiina?

Ollaan mutta...

Onko koulusta turvallista lähteä? - Poistumislupanne ovat kunnossa.

Mitään ongelmia ei pitäisi olla.

Minua pelottaa. - Älä pelkää.

Aloitatte pian uuden elämän Itä-Saksassa.

Sitä minäkin olen sanonut hänelle.

Onko lentokentällä turvallista?

Ilkka ja minä saatamme teidät kentälle.

Kiitos.

NÄKYMÄTTÖMÄT SANKARIT

Ystävät, aktivistit ja sosialistipuolueen toverit.

Unidad Popular -liiton toverit!

Kuka tämän kuvasi? - Minä.

Tämä oli viimeisin.

Elämme kovia ja katkeria aikoja Chilen vallankumousliikkeen piirissä.

Olemme hävinneet taistelun vapaudesta ja itsenäisyydestä.

Näiden takaiskujen ei pidä lannistaa kumouksellisia.

Tätä puhetta ei olisi saanut koskaan pitää.

Presidentti valmisteli kansanäänestystä.

Hän tarvitsi vain aikaa.

Olitko sinä tuolla? - Olin.

Tunsitko hänet henkilökohtaisesti?

Carlos Manríquez. - Kiitos.

Mitä teen tälle? - Pidä se tallessa.

Paperit. Menkää.

Ei hätää, seuraan teitä autolla koko matkan.

Olette terveysministerin kanssa turvallisessa kyydissä.

Entisen ministerin.

Valmista?

Herra Roberto, ette ole syönyt mitään.

Olen täysin kunnossa.

Tarvitsetteko jotain? - Ei kiitos.

Selvä.

Kaikki on kunnossa.

Hyvää matkaa.

Hyvää matkaa.

Héctor!

Silvia, jatka eteenpäin!

Älkää, olen syytön!

Minä en ole tehnyt mitään!

Nyt aloitetaan D:stä. - Selvä.

F-molli.

A, E-molli ja sitten A.

A-duuri ja D.

Siunaa tuskan ja voiton...

Eihän se niin vaikeaa ole.

Sinun vuorosi.

Ei se ollut niin vaikea. - Ei.

Ulkoilua, aikaa 45 minuuttia.

Meillä on aikaa. Soitetaan vielä kerran.

laula en laulun tähden

Ranne rennommaksi.

enkä ääneni vuoksi

laulan koska kitara...

Olkaa hyvä.

Teillä on Eliana Aguilera. - Niin.

On tutkittava tarkkaan, mistä häntä syytetään.

Teette mitä tehdä pitää.

Epäilettekö kykyjämme? - En ole sanonut mitään.

Saisinko listan vielä hetkeksi?

Héctor Solano? Ettekö te... - Kyllä.

Hän sai viisumin 48 tunniksi, mutta me kadotimme hänet.

Nyt etsimme, kunnes löydämme hänet.

Sen jälkeen tarvitsemme uuden, turvallisen tavan poistua maasta.

Turvallisemman kuin se aiempi.

Herra lähettiläs...

Eihän listalle voi kirjata ihmisiä, joiden olinpaikkaa ei tiedetä.

Protokolla sanoo niin.

Voitteko te auttaa löytämään hänet?

Minäkö?

Herra lähettiläs, käteni ovat täynnä viisumihakemuksia.

Kadonneen henkilön tapauksessa neuvon ottamaan yhteyttä poliisiin.

Aina ei ole ollut tällaista.

Ennen jonotin sisään yksin.

Näytteleekö miehenne? - Mitä?

Uudenvuodenjuhlassa. Poikani tanssii cuecaa.

En usko, en ollut kuullutkaan.

Se on komea tilaisuus joka vuosi ja se rentouttaa heitä.

Onko hän ollut kauan vankilassa? - Neljä vuotta.

Paljon kiitoksia.

laula en laulun tähden

enkä ääneni vuoksi

laulan koska kitara

puhuu äänellä järjen

siinä on sielu maan

ja siivet kyyhkysen

se on kuin pyhää vettä

se siunaa voiton ja tuskan

Tapani, tarvitsen allekirjoituksen.

Ilman muuta.

Voitko kuvitella, että teemme virallisen kalastusretken?

Kuinka pitkän? - Korkeintaan viikon.

Kalastusta. - Oikeastaan kyse on metsäteollisuuden edistämisestä.

Ministeriö haluaa sitä.

Milloin tulette takaisin? - Sunnuntaina.

Haluaisitteko liittyä seuraan? - Suomalaiselle mainosmatkalle.

Ei kiitos, mutta toivotan hyvää retkeä.

Kiitos.

Minulla on tiedot operaatiosta.

Pitää soittaa Berliiniin. - Minä soitan.

Presidentti on kysellyt asiasta päivittäin.

Ei tietoja, nimiä eikä numeroita, vain kaikkein tärkein.

Loput koodataan. - Tietenkin.

Kuinka hän voi? - Tule.

Hän ei halua syödä mitään.

Emme voi ottaa vastuuta siitä, että pääsihteeri Altamirano...

"Roberto." Käytämme vain sitä nimeä.

Hän haluaa vain olla yksin.

Haluan heti puhelun presidentille.

Pieni hetki, herra Voss.

Jos hän ei syö viikkokausiin... - Vain minä saan tavata hänet.

Tämä huolettaa minua. Hänet on saatava pian ulos.

Tiedätkö nyt, mitä sanoa?

Toverit, pysytään rauhallisesti jonossa.

Lasit ovat tuolla.

Kiitos, toveri. - Ota tuolta lasi.

Tulkaa tälle toiselle puolelle.

Huomenta, lähettiläs. - Huomenta, toveri.

Saanko kysyä jotain?

Voidaanko mennä hieman syrjään? - Ilman muuta.

Sain viestin ystäviltä, että te olette luvannut meille radiolähettimen.

Aivan.

Siis lähetystön radion. - Niin.

Eli sillä saa yhteyden ulos.

Toistaiseksi on vielä odotettava.

Mitä? - Tarvitsemme aikaa.

Miten niin jos laite on tuolla valmiina? - Odotan käskyä.

Olen pahoillani, Oscar.

Odotetaan käskyä.

Vedä rauhallisesti.

Hyvä...

Oikein hyvä, Marco!

Katsotaanpa.

Erinomaista, Marco.

Onpas komea.

Otatko kuvan?

Perkele!

Sähköt on taas poikki mutta ainakaan eivät pommita meitä.

Meidän pitäisi pommittaa niitä eikä pelata pingistä.

Mikä sinua naurattaa? - Mies on tosissaan.

Tottakai olen tosissani. Meitä on monta valmiina, kun käsky käy.

Harmi, ettei ole ketään, joka antaisi käskyjä. - Minä toimin sitten yksin.

Tappaisitko yksin Pinochetin?

Pelataan. Syötä.

Rauhoitu nyt...

Mahtavaa.

Kaikki on muuttunut ja nyt asiat ovat paljon paremmin.

Hyvä herrat, lahja parhaalle.

Paljon kiitoksia. - Ei kestä.

Ainakaan viski ei lopu kesken. - Hyvä tietää.

Terveydeksi.

Minä olen kaupunki-ihmisiä, -

mutta pakko myöntää että näillä vuorilla ja järvillä on kaunista.

Mitä me olisimme ilman luontoa?

Mukavaa että saitte tutustua tähän hienoon seutuun.

Kaunista on. - Olemme käyneet täällä ennenkin.

Meillä oli täällä metsäprojekti ja tunnemme nämä metsät.

Muistan sen hyvin. Luin tekemänne raportin alueesta.

Ei siitä ole kovin kauan.

Konsulttiyritys halusi ennen kaikkea lisätä viljelypinta-alaa -

kehittääkseen metsätaloussektoria.

Mercurio-lehti kutsui meitä marxilaisiksi, -

jotka haluavat viedä maat omistajiltaan.

Se oli sitä politiikkaa se.

Raportti on yhä tärkeä meille, jotka ymmärrämme sen arvon.

Totta puhuen raportti oli erittäin hyödyllinen meille.

Terveydeksi.

Mitä nyt? - Anteeksi.

En halunnut häiritä. Erehdyin ovesta.

Menkää ja pankaa ovi kiinni.

Pääsihteeri...

Tekö se olette?

Olen henkivartija Oscar...

Mitä teet täällä? Oletko yksin?

Olen, kukaan ei tiedä että olen täällä.

Tiesin että olisitte vielä maassa.

Tiesin ettette pettäisi kansaa kuten muut pelkurit.

Kansa alkaa menettää uskonsa.

Milloin aloitamme? - Minkä?

Otetaan kadut haltuun.

Te itse olette sanonut:

"40-vuotinen proletariaatin taisteluperinne" -

"kestää minkä tahansa kumousyrityksen."

Sankarillinen Vietnam pitää pintansa.

Olen vain odottanut käskyänne.

Tartutaan aseisiin.

Anteeksi, mutta minulla ei ole vastausta juuri nyt.

Ymmärrän.

Tärkeintä on, että te olette hengissä.

Ajatelkaa kuitenkin, että tuolla ulkopuolella -

on monta, jotka ovat valmiina taistoon.

Eteenpäin, ilman kompromisseja.

Odota.

Älä kerro kenellekään, että näit minut täällä.

Se voisi vaarantaa kaiken.

Ymmärrän.

Palveluksessanne.

Jotta hyvän puutavaran saatavuus voitaisiin taata, -

puu- ja selluloosayhtiöt ovat alkaneet ostaa näitä maita.

Kuka nämä maat omistaa? - Kuinka?

Täältä aina Argentiinan rajalle.

Omistajat ovat vaihtumassa.

Mitä tarkoititte sillä, että raporttimme oli "hyvissä käsissä"?

Teidänkö käsissä? Oletteko te nyt näiden maiden omistajia?

Emme näiden maiden.

Haluamme yksityistää alueen, -

jotta voisimme luoda vankan teollisuuden.

Eikös se ole ideana?

Mapuchet eivät tajua, miten maata voi hyödyntää.

Me tajuamme ja voimme auttaa heitä.

Näin meillä kaikilla on mahdollisuus kasvaa.

Valtion tuen turvin kuka tahansa voi sijoittaa metsiin.

Keitä tarkoitat, kun sanot "kuka tahansa"?

Annan ilmaisen neuvon: nyt on aika ostaa maata.

Seuraava neuvo on maksullinen.

No niin...

Eiköhän liene aika polttaa sikarit.

Tapani... - Selvä.

SAKSAN DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

Kyllä. Hetkinen, yhdistän.

Joko he ovat tulleet? - Ketkä?

Saksalaisen lääkefirman edustajat.

Hyvää päivää.

Hauska nähdä teitä. - Kiitos.

Olen ryhmänjohtaja Andreas Voss.

Tiedän. - Tulkaa mukaan.

Herra Voss, kuinka Roberton piilopaikasta on tullut pakolaisleiri?

Suomalaiset diplomaatit toivat heidät kysymättä.

Oli virhe kertoa heille koulusta.

Olemme Suomen tasavallan suojeluksessa ja...

Aiotte siis pitää hänet täällä kolme viikkoa, -

jolloin ties kuinka moni voi nähdä hänet.

Sadat. - Sadat pakolaiset.

Olen tutkinut nopeampiakin vaihtoehtoja, -

mutta automatka Argentiinaan on liian vaarallinen.

Vaarallista on se, että kukaan ei kuunnellut meitä.

Kuulimme kaappauksesta länsisaksalaiselta vakoojalta -

jo paljon ennen kuin se tapahtui.

Ihmiset eivät olisi vaarassa, jos heidät olisi viety ajoissa turvaan.

Niin mutta... - Nyt ei ole aikaa selityksille.

Voimmeko siirtää Roberton turvallisesti tähän rakennukseen?

Kyllä, koulua ja lähetystoä yhdistää tunneli.

Tulimme autolla ja lähdemme autolla.

Onko jotain minun puolueeltani?

Jos puolueeltani on tullut kirje, se kuuluu minulle.

Unohda puolueesi ja liity meihin.

Me emme anna periksi.

Onko teillä jotain suunnitelmaa?

Saat tiedon kun aika koittaa.

Eric, kerää tarjottimet.

Nousisitteko seisomaan. - Mitä?

Nouskaa seisomaan.

Tulkaa mukaan. - Selvä.

Menkää tuonne sisään. - Minäkö?

Tämä pitää koeponnistaa.

Se on sangen huomaamaton.

Kuinka hän kestää? Matkaa rajalle on kuusi tuntia.

Miten siellä menee?

Pystyttekö hengittämään? - Enköhän.

Argentiinan puolella hän voi istua mukavasti etupenkillä.

Anteeksi, olisiko teillä hetki aikaa?

Ilman muuta, olkaa hyvä.

Käykää istumaan.

Tulin puhumaan miehestäni Rodrigo Sandovalista.

Häntä syytetään rikoksista, joita hän ei ole tehnyt.

Hetken jo luulin, että olisitte uusi sihteeri.

Te olette hyvin vaikutusvaltainen mies.

Ihmiset kuuntelevat teitä.

Kuulkaapas, rouva...

Meidän on tutkittava kaikki toimet, joihin liittyy väkivaltaa.

Niin mutta mieheni... - Hallitus haluaa Chilen parasta.

Rodrigo ei ole mikään ongelma Chilelle.

Luovuttakaa hänet niin lähdemme heti kotimaahani Suomeen.

Ymmärrän...

Hän ei jäisi tänne ilman perhettään.

Meillä on poika.

Te voitte lähteä, rouva.

Voitte palata kotimaahanne milloin haluatte.

Saanko antaa teille neuvon?

Menkää ja viekää poika mukananne.

Menkää viettämään joulua kotiin sukunne pariin.

Tehkää niin.

Hän jää ja saa sen tuomion minkä ansaitsee.

Nyt voitte poistua.

Oliko vielä jotain muuta?

Tiedättekö tosiaan mitä teette? - Luottakaa meihin.

Luota meihin, toveri. Kaikki menee hyvin.

Ulos autosta! - Olemme diplomaatteja.

Minun on tutkittava auto.

Se ei ole oikein. - Sen päätän minä. Ulos.

Avatkaa. - En.

Auto on ulkomaalainen ja tarkistan ettette kuljeta rikollisia.

En piilota täällä ketään.

Laske ase tai olet vaikeuksissa. - Avaa tavarasäiliö.

Rauhoittukaa, hyvät herrat.

Olemme diplomaatteja.

Meidän ei tarvitse tehdä tätä mutta olkoon.

Selvä.

Lähdetään.

Ei hätää, hän on ystävä.

Andreas Voss, Saksan demokraattinen tasavalta.

Haluan kiittää siitä, että autoitte yritystäni Santiagossa.

Luulen että jään lomalle tänne Argentiinaan.

Menikö matka hyvin?

Meni ja teidän pitäisi avata pullo samppanjaa.

Olen siitä hyvin iloinen. Kiitoksia kun ilmoititte.

Missä hän on? - Kuka?

Miten niin kuka?

Älä yhtään yritä. Tiedän että hän oli täällä.

Haluan olla tässä mukana. Olemme samalla puolella.

Kuule...

Minä olin presidentin henkivartija.

Osaan säilyttää salaisuuden. - Hän on Argentiinassa.

Mitä? - Eikö olekin uskomatonta?

Saimme hänet ulos.

Miksi olet noin vakava?

Minäkö?

Eihän tässä eletä mitään ratkiriemukkaita aikoja mutta...

Menetimme metsäteollisuuden.

Valtio on myymässä maat pilkkahintaan tietyille henkilöille.

Siinä ei ole mieltä olla mukana.

Koko valtion omistama teollisuus vaihtaa nyt omistajaa.

Eikä sitä saa pysäytettyä.

Tarkoittaako tuo, että aiotte lähteä?

Tuemme junttaa pelkällä läsnäolollamme.

Kuka heitä vahtisi, jos te ette olisi täällä?

Anteeksi että häiritsen, mutta teille tuli kirjattu kirje.

Lähettäjä on CIA.

Onko huonoja uutisia?

Hän on Berliinissä.

Ei syytä huoleen sillä kukaan ei ole nähnyt näitä.

Poistukaa. - Kyllä, herra ministeri.

Kuten sanoitkin. - Niin, kaikki isänmaan puolesta.

Miten perhe jaksaa? - Onneksi hyvin.

Ilot on vähissä.

Onko paljon töitä? - On.

Paljon kommunisteja? - Punikkirottia.

Joka päivä vähemmän. - Onneksi.

Ne ihan naurattaa. - Joskus pitää nauraa.

Yksikin huusi äitiä apuun.

Pelkuripunikkeja.

Semmoisia pieniä urhoja.

Eteenpäin, ilman kompromisseja!