Original subtitles

AIEMMIN

Tänään armeijan ylipäällikkö Augusto Pinochet on ilmoittanut, -

että armeija on ottanut vallan.

Ne polttivat taloni. Kuka tekee sellaista?

Päivää.

Päivää päivää...

NÄKYMÄTTÖMÄT SANKARIT

Odottakaa! Olen Meksikon suurlähettiläs.

Terve, toveri.

Päivää.

Sinun ei ole turvallista olla täällä. - En viivy kauan.

Päivää, toverit.

Mitä Salazar? - Miten menee?

En viivy kauaa.

Kirjoitin eilen tämän puheen.

Se on tärkeä.

Toivon että luette sen tänään. - Riippuu siitä miten hyvä se on.

Se kertoo rohkeudesta jota juuri nyt...

Sinun pitää lähteä. Me otamme yhteyttä.

Selvä.

Helvetti! Äkkiä ulos!

Pysykää paikoillanne. Liikkumatta!

Tervetuloa.

Kiitoksia kutsusta.

Hyvä saada kaikki paikalle.

Lampaat ovat hajallaan pitkin kaupunkia -

ja joskus paimenen on koottava ne yhteen.

Lauma on saatava kokoon, jotta yksikään ei puuttuisi joukosta.

Nauttikaa hyvästä seurasta. - Kiitos.

Kiitoksia.

Mukava nähdä teidät täällä.

Suojeleeko poliisi teitä pakolaisilta? - Kyllä.

Allenden hallinto oli tuhoon tuomittu.

Eihän näillä kitaran rämpyttäjillä ollut minkäänlaista suunnitelmaa.

He elivät kuin unessa. - Nämä ovat myrskyisiä aikoja.

Toivottavasti ne ovat pian ohi.

Chilen armeija on aina ollut uskollinen hallitukselle.

Kaikki pelkäävät Kuuban epidemiaa.

Parasta juosta karkuun, ettei saa tartuntaa.

No niin, lopultakin.

Rock-sukupolvi meidän muinaisten fossiilien joukossa.

Tervetuloa. - Harald...

Kaunis pohjoisen kuningatar.

Toivoakseni ei sentään jääkuningatar. - Ei toki.

Katsokaa, tuolla norjalaisella on sekä henkselit että vyö.

Kuinka voi luottaa mieheen, joka ei luota edes omiin housuihinsa.

Minun on pyydettävä apua. Onko Kuuban lähetystössä tilaa...

Hän pyytää varmaan apua Meksikolta jolla on talo täynnä.

Tulen kohta. Suokaa anteeksi.

Vauhtia!

Seuraava! - Liikettä!

Kuuntele, paskiainen. Nyt saat kertoa kaiken.

Kuulitko? - Kuulin.

Missä aseet ovat?

Missä aseet ovat?

Missä aseet ovat? - En tiedä.

Vettä. On kuuma.

Mitä? - Täällä on kuuma.

Niin todella.

Andreas Voss, Saksan demokraattinen tasavalta.

Hauska tutustua.

Kuulutte suurlähettiläs Trappenin ryhmään. - Aivan.

Tapani Brotherus, Suomi.

Tiedän, odotan innolla yhteistyötämme.

Mitä? - Iloitsen siitä, että tapaamme pian.

Nämä diplomaatit odottavat hallitukseltaan lupaa ajatella.

Odotuksesta tulee taatusti pitkä.

Mehän olemme hallituksemme palveluksessa.

Me olemme sen silmät ja korvat -

ja joskus näemme enemmän kuin se haluaa nähdä.

Se on meidän tehtävä.

Suomen rooli on erilainen. - Miten niin?

Tarkoitus on olla täysin puolueeton.

Onko Kuuban lähetystössä tilaa? - Tapani...

Älä vain sano, että sinusta on tullut samanlainen kuin heistä.

Katso ympärillesi. Mitä näet?

Miksi luulet, että nämä juhlat on järjestetty?

Täällä taputellaan olalle ja toistellaan että kaikki on hyvin.

Kaikki ei ole hyvin!

Kiitos.

Eteenpäin. - Selvä.

Seinää vasten.

Lehdistöä. - Näytä paperit.

Olen Suomesta.

Muualle täältä!

Patricia, näyttäkää iloiselta, kun luovutatte korut.

Olkaa vakuuttava.

Mikä neidin nimi on?

Patricia Hamilton. Olen leski.

Aikomukseni on toimia kaikin tavoin -

kansamme paremman tulevaisuuden puolesta.

Me chileläiset kannatamme muutosta kohti parempia aikoja.

Paljon kiitoksia.

Voi miten kaunis!

Ottakaa tämä ettette unohda meitä.

Ja tässä on teille tunnustus Chilen valtiolta.

Monet lähetystöissä olevat chileläiset, -

joita kutsutte turvapaikan hakijoiksi, -

käyttävät vain tilannetta hyväkseen.

He käytttävät tilaisuutta hyväkseen päästäkseen ilmaiseksi Eurooppaan.

Ne joita vastaan ei ole nostettu syytettä, -

voivat aivan hyvin jäädä Chileen.

Takaan että kaikki syyttömät vapautetaan.

Onko stadion pidätyskeskus vai keskitysleiri?

Vai keskitysleiri...

Kuulkaa...

Teille annettiin lupa saapua maahan, -

jotta näkisitte omin silmin, että Chilellä ei ole mitään salattavaa.

Ei mitään.

Voitte itse mennä stadionille toteamaan, -

kuinka hyvässä kunnossa pidätetyt ovat.

Näin voitte kerta heitolla unohtaa tämän solvauskampanjan, -

joka on kansainvälisen kommunismin rahoittama.

Olen jo nähnyt sen omin silmin.

Haastattelin 15-vuotiasta poikaa poliisiasemalla.

Hän oli haavoittunut.

Pojan veli oli tapettu hänen silmiensä edessä.

En tiedä mikä on nimenne ja mistä tulette, -

mutta teillä ei ole mitään asiaa poliisiasemalle.

Poliisi tekee työtään.

Haluamme että muut maat kunnioittavat Chilen sisäisiä asioita.

Nämä juuri ovat sisäisiä asioita.

Kuuluuko työhön alaikäisten tappaminen?

Lopetetaan tähän. Opetelkaa ensin espanjaa ja kysykää.

Vasemmistolaiset älyköt ne vasta mukavia ovat.

Näitkö minkä näköinen? Ne ovat kaikki samanlaisia.

Heikkoja.

Tyhmiä.

Hyödyllisiä marxilaisten kampanjoille, perkele.

Anteeksi... - Sisään.

Meillä on kädet täynnä maasta- poistumislupa- ja viisumihakemuksia

Käsittelyyn menee aikaa eikä yksi sihteeri riitä.

Nämä ovat ankeita aikoja, Castillo.

Voitte unohtaa toisen sihteerin.

Älkää pitäkö kiirettä.

Tärkeintä on tutkia tarkkaan joka tapaus.

Lähetystöt täyttyvät ihmisistä ja tilanne vain pahenee.

Siksi valitsimme teidän kaltaisenne kokeneen miehen.

Noudattakaa tarkkaan ohjesääntöä.

Pääasia ettette päästä kommunisteja pakoon.

Muista rikollisista ei ole niin väliä.

Pahimmilla rikollisilla ei ole aina valta-asemaa puolueessa.

Viivyttäkää heidän käsittelyään niin pitkään kuin voitte.

Hyvä on.

Andien yli tulee mahtava armeija, joka vapauttaaa chileläiset toverit.

Neuvostoliitto ei hylännyt Vietnamia eikä hylkää meitäkään.

Altamiranon mukaan kansa puolustautuu vaikka kivillä.

Kivet ei paljon auta hävittäjiä vastaan.

Näit itse miten hyvin vallankaappaus on suunniteltu.

Neuvostoliitto tekee tästä lopun. Ja kansainvälinen lehdistö.

Vain siten armeija suostuu vaaleihin. - Vaaleihin!

Taistelu on ainoa keino. - Eihän meillä ole aseita.

Sotilaita! - Ase tänne!

Rauhallisesti! Luovuta ase.

Hän pelasti minut!

Eliana! - Sinäkin olet täällä.

Päästä irti, hän pelasti minut.

Hän on kansanedustaja Eliana Aquilera, häneen voi luottaa.

Hänet oli lähetetty tappamaan mutta hän pelasti minut.

En ymmärrä mitä tapahtuu.

En ampuisi ikinä naista enkä ketään.

Voitte jäädä tänne.

Olkaa hyvä, mennään kaikki sisään.

Olkaa ystävällisiä.

Ei, tästä on päästävä eroon.

Hyvää päivää teille!

Miten menee? - Mukava nähdä taas.

Sinulla näyttää bisnekset sujuvan.

Kas tässä.

Onko teillä lihaa?

Katsopas mitä herkkua!

Tule tänne, Pepito.

Sijoita se hyvin.

Kiitos.

Mitä teillä on kyydissä?

Tämä on poliittinen pakolainen.

Anteeksi, tulin vain hakemaan kirjaani.

Tykkäättekö huoneestani? - Kovasti.

Kiitos kun saan olla täällä.

Sänky on vähän pieni. - Hieman.

Toimiiko tuo radio? - Haluatteko kuunnella?

Meillä on tänään surullisia uutisia.

Pablo Neruda on menehtynyt syöpään Santa Marían sairaalassa.

Oletteko kunnossa?

Nyt ne vihdoin vaiensivat hänet.

Olen pahoillani.

Tulkaa sisään.

Onko teillä kaikki tarvittava?

Kyllä täällä pärjätään.

Vieraat tulevat pian.

Ne ovat syntyneet, -

kun kuolleiden metsureiden ja kaivosmiesten karhea käsi -

antoi loputtoman elämän, -

jolla puhdistetaan kalteva kirkko -

sekopäinen vilja ja katkeamaton kuitu, -

joka ympäröi ahnasta tasankoamme.

Menen hautajaisiin. - Se on mahdotonta.

Neruda olisi halunnut minut paikalle.

Kaikki julkiset mielenilmaukset on kielletty.

Kokoontumiset ja mielenosoitukset.

Armeija estää hautajaiset varmasti.

He haluavat vain häpäistä hänen nimensä.

Kirjoitin muistosanat hänelle hautajaisia varten -

ja tämä kirja pitää palauttaa.

Neruda ei sietänyt, että lainattuja kirjoja ei palauteta.

Olet hyvin helppo saalis, yksi etsityimmistä.

Nimesi toistuu päivittäin radiossa.

Sinut otetaan varmasti kiinni ja miten sitten käy?

Kaikki hautajaisiin menevät ovat juntan tähtäimessä.

En todellakaan suosittele.

Menettekö te? - Kunnioittaako maanne runoilijaa?

Me kaikki haluamme hyvästellä hänet, mutta Tapani on oikeassa.

Ajattele miten meidän käy, jos sinä jäät kiinni.

Tämä on ikivanha resepti ja Rodrigo rakastaa tätä kastiketta.

Eikö olekin hyvää?

Ricardo, tämä on sinun synttärikakkusi.

Hänen olisi pitänyt tulla jo.

Niin.

Hyvää syntymäpäivää, kultapieni.

Nyt hän tulee.

Minun on päästävä sisään.

Missä on mieheni, Rodrigo Sandoval?

Emme kerro nimiä.

Olen ulkomaalainen, teidän on pakko kertoa.

Valitkaa seuranne paremmin.

Menkää pois.

En kestä tätä enää.

Ampumista kuuluu koko ajan.

Tuolla sisällä tapetaan ihmisiä.

Alejandro!

Rodrigo Sandoval!

Rodrigo!

Päästäkää, olen diplomaatti Suomesta.

Olen suomalainen diplomaatti.

Meillä on tapaaminen kenraali Espinozan kanssa.

Odottakaa tässä hetki.

Tuhlaatte omaa ja minun aikaani.

Tämä on iso paikka.

Sen vuoksi minulla on suuri vastuu.

Onko täällä ulkomaalaisia?

He ovat osa virallista tutkintaa, -

joten en voi kertoa enempää.

Täällä on vankeja väärällä nimellä.

Sellaisia jotka eivät puhu, joten emme tiedä heistä mitään.

Siinä kaikki.

Haluaisin nähdä listan vangeista.

Ihmisiä tulee ja menee, joten meillä ei ole virallisia listoja.

Eikö heidän luonaan voi käydä? - Ei.

Tämän suomalaisen naisen mies on pidätetty.

Suomen ulkoministeriön on tiedettävä, -

missä hän on ja miksi hänet on pidätetty.

Tämä on minulle henkilökohtaisesti tärkeä asia.

Ja aion löytää hänet -

ja selvittää missä hän on ja missä kunnossa -

ennen kuin on liian myöhäistä.

Onko hän kommunisti? - Hän on tämän suomalaisen puoliso.

Voisitteko nyt kertoa, onko hän täällä?

Oliko nimi Sandoval?

Hän on täällä. - Onko hän elossa?

Hänen tapaustaan tutkitaan. Siinä kaikki. Menen lounaalle.

Rauhoittukaa!

Pysy siinä!

Auttakaa minua!

Olen Pablo Pino, kertokaa perheelleni, että olen kunnossa.

Kertokaa että olen kunnossa!

Ulos täältä!

Tarvitsemme listan kaikista lähetystössä asuvista.

Hyvä on, voin tehdä sen.

Tarvitsen sen nyt. - Sehän sopii.

Ulkoministeriön protokollaosastolle kuten on tapana.

Vien sen huomenna protokolla- päällikkö Tobías Castillolle -

tai ministeri Huertalle.

Onko tämä oikein? Kiitos.

He eivät edes kunnioittaneet suurlähetystön merkkiä.

Sinunko lähetystön? - Kuuban.

Siviilit, poliisi ja armeija ovat tuhonneet puolet taloista.

Ahdistelua, ammuskelua.

Taloon meneviä uhkaillaan.

Olen miettinyt...

Jos tarvitset apua, olen valmis auttamaan.

Meillä on jo pakolaisia, -

mutta tuntuu, että pitäisi tehdä enemmän.

Niin sitä pitää! Tuon juuri halusin kuulla.

Erinomaista.

Mitä tehdään seuraavaksi?

Mahdollisimman monelle pitää hankkia poistumisviisumi.

Lentokentät eivät ole turvallisia.

Meidän on saatettava heidät perille asti.

Eräs suojattini poistettiin vasta koneesta.

Ihmisiä alkaa kokoontua. - Niin.

Tiesitkö että olin viimeinen, joka näki hänet elossa?

Nerudanko?

Tästä tulee rankka päivä.

Pidä passi valmiina.

Mennäänkö? - Mennään.

Kukaan ei kutsunut meitä tähän sisäministeriön kokoukseen.

Eikä kukaan ole kysynyt kantaamme hautajaisiin.

Olen tietoinen siitä.

Kaduilla on perheenjäseniä, lehdistöä, tuhansia ihmisiä.

Kyllä, herra ministeri. Kulkue kasvaa koko ajan.

Meillä on sotilaita koko reitin varrella.

Sanokaa että tämä on paras hetki puuttua asiaan.

Olemme valmiina ja odotamme vain lupaa. - Ei!

Kaduilla on paljon ihmisiä ja kuvaajia.

Ja me vain odottaisimme, että he aloittavat!

Mitä nyt tehdään?

Jatketaan eteenpäin. Ota passisi esiin.

Toveri Pablo Neruda! - Paikalla nyt ja aina!

Toveri Salvador Allende! - Paikalla nyt ja aina!

Toveri Pablo Neruda! - Paikalla nyt ja aina!

Toveri Salvador Allende! - Paikalla nyt ja aina!

Kaduille kokoontuu lisää isoja ryhmiä, jotka huutavat iskulauseita.

Onko myös lehdistöä? - Joka puolella.

Kuvaavatko he? - Kyllä, ulkomaisia kuvaajia.

Annetaan heidän pitää hautajaisensa.

Ministeri Huerta ehdottaa, ettemme tee mitään.

Toveri Pablo Neruda! - Paikalla nyt ja aina!

Toveri Salvador Allende! - Paikalla nyt ja aina!

Portin takana olemme turvassa.

Ei.

En tarkoita, ettemme tekisi mitään. Haluan puhua hänelle.

Meillä on tilaisuus näyttää maailmalle, -

että Chile kunnioittaa ihmisiä ja rauhaa.

Joka muuta väittää, on väärässä ja valehtelee.

Toveri Pablo Neruda! - Paikalla nyt ja aina!

Toveri Salvador Allende! - Paikalla nyt ja aina!