Original subtitles

(Philip Glass "The poet acts")

¡Ah!

(RESPIRA FATIGADO)

(CHICA) "¿Sí?".

¿Me podrías abrir?

"¿Quién eres?".

"Solo quiero ver el dormitorio principal".

Está arriba.

(Puerta cerrándose)

(Golpe)

(Puerta)

(Pasos acercándose)

(POL) "Los recuerdos de infancia

se revelan fragmentados, imprecisos".

"No son un relato"

de la historia tal y como sucedió.

Tú debes...

armar el puzle.

Maté a un hombre.

Me acerqué por la espalda y le golpeé.

Se formó...

un charco de sangre a mis pies.

Tengo la imagen perfectamente grabada.

Mmm.

Entonces trabajaremos con esa imagen.

¿Por qué lo hiciste?

¿Qué sentías?

¿Ese hombre mantenía relaciones con tu madre cuando sucedió todo?

Mira, Marco, las...

las imágenes que uno recuerda con un brillo especial

de su infancia

ocultan la verdadera historia que hay detrás.

¿Qué quieres decir?

Que esta imagen tan nítida que tienes de ese momento

es posible que esconda información fuera de foco.

¿Por qué has venido hoy?

Porque sabes que esta historia no termina aquí.

No lo sé. Yo creo que sí.

Yo creo que sabes

que esa no es la razón por la que tu madre se marchó.

Hay algo más.

No sé lo que es.

Bueno,

quizá ha llegado el momento de que te enfrentes a ello.

Solo ella conoce la historia completa...

y conocerla te permitirá avanzar en la terapia de verdad.

Hola.

Buenos días, señora Mur, ¿puedo ayudarla en algo?

Vengo a ver a la doctora Villegas. -Ya sabe que sin cita no puede ser.

¡Doctora!

Justo le estaba explicando a la señora Mur que sin cita...

Ya lo sé, ya lo sé.

Necesito hablar con usted.

Sígame.

Pasa.

Siéntate, por favor. -Gracias.

¿En qué te puedo ayudar?

-(CARRASPEA)

No sé ser madre.

No sé cómo hacerlo.

Bueno, pues...

¿por qué pediste la custodia entonces?

Por dinero.

-¿Por qué te marchaste?

No, eso no... no... no tiene nada que ver con José.

Creo que tiene que ver con el hecho de saber renunciar.

Ser madre, me habías preguntado que qué era.

Yo me paso el día entero...

tratando de analizar si lo estoy haciendo bien o no,

si le estoy exigiendo demasiado,

si seré un buen ejemplo para él.

En tu caso,

creo que la pregunta es si José querría vivir contigo

y si tú estarías dispuesta a renunciar a él

en caso de que no quisiera.

Sé que con Marco la relación que tienes no es buena,

pero con José tendrías algo ganado,

él nunca te va a juzgar.

Acompáñame,

quiero que veas algo.

Esta es su habitación.

Pasa, vamos.

Dibuja miles de planetas.

Le encanta todo lo que tenga que ver

con el espacio, las estrellas, otros universos...

-Es listo.

-(RÍE LEVEMENTE)

Mire sus muñecos.

Se los ha regalado Marco.

Fueron un día al cine

y se ha convertido en la película más importante para José.

¿Sabe leer?

Con dificultad,

pero le gusta que le lean los cuentos.

Piensa que tiene un retraso madurativo importante.

Es culpa mía eso, ¿no?

-¿El qué?

Pues que sea así.

No, no, no, no.

¡No!

Mira, este sitio está lleno de niños

que tienen todas las atenciones cubiertas,

que provienen de familias perfectamente estructuradas

y con madres que se han volcado con ellos.

No.

Laura, las... las cosas pasan.

Ya, si a mí me pasan todas.

-Mira,

quizás la custodia es demasiado para ti,

pero podemos hacer una cosa,

podemos establecer un régimen de visitas

que te permita acercarte a él poco a poco.

¿Qué te parece?

Bueno, lo más difícil ya lo estás haciendo,

lo estás haciendo ahora.

Gracias.

José, oye, ven, ven aquí. ¡No!

Ven, ven. ¡No!

Sí. (RÍE) No.

Ven.

Se acabaron las galletas, ¿vale?

Esa es la última. ¡No!

La última, sí.

Ya está bien.

La última. Sí, la última.

¿Vale?

Oye, ¿vas al baño a lavarte las manos?

¡Mmm! ¿Sí?

La última, Carol. Esa es la última.

Y ya está.

La última, Carol. Vamos al baño a lavarte las manos.

Vamos.

¡Mmm!

Vamos. ¡La última, Carol!

Se acabaron las galletas ya.

Mira cómo están las manos.

(RÍE) Hay que lavarlas.

Lavarlas, Carol. Venga.

Y la cara también.

Estás muy guapo, pero hay que salir a la calle.

(RÍE)

Mira, Carol. Sí.

Ve a lavarte.

¡Mmm!

¡Ah!

(RÍE)

Lo siento.

(Max Richter "Departure")

Yo no debí hablarte así.

Me gustaría que te quedaras aquí con José.

Marco, ¿nosotros qué somos para ti?

Yo no... no sé cómo repetírtelo, pero...

pero es que cuidar de José es una responsabilidad muy grande.

Sí, ya lo sé.

Creo que no lo entiendes. Sí, sí que lo entiendo,

pero ¿qué le voy a ofrecer yo a José?

¡Mmm! (RÍE)

¡Marco!

¡Mmm!

¡Mira cómo huele, Marco!

¡Mmm!

Mmm.

Mmm.

(Móvil)

Hola.

¿A qué se debe?

"No sé, pensé que te gustarían".

Nunca me habías regalado flores.

Nunca es tarde para empezar, es algo bonito, ¿no?

(RÍE) "¿Qué te pasa? ¿Estás bien?". Tengo un plan para hoy.

¿Otro?

"Te estoy hablando en serio".

"Creo que ALVA ha sido perjudicial para nosotros

y estoy un poquito harto".

No me cabe la menor duda.

Quiero contarte cómo están las cosas,

Marco no va a denunciar a Bárbara

y yo lo único que sé es que quiero que sigas creciendo

"a mi lado".

A tu lado.

"Sí".

¿Y en qué estás pensando?

"Te recojo a última hora en el garaje".

¿No me vas a contar nada más?

"Por teléfono no".

Vale. "Nos vemos luego".

Venga, chao.

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

Dime, Diego.

Marco, tenemos que vernos.

"Ahora no puedo, ¿qué pasa?".

Ya, bueno, pues es importante, quiero hablar contigo

"de la empresa". Ahora mismo no tengo...

(Llaman a la puerta)

Dame un segundo.

Señor Mur, disculpe, está aquí la visita que esperaba.

Ya voy.

Te tengo que dejar, Diego, hablamos luego.

Para poder asesorarte, necesito más datos.

¿Incluso si el delito lo ha cometido un niño?

Un niño nunca iría a la cárcel, iría a un reformatorio.

Eso ya lo sé, ¿qué más?

¿De qué estamos hablando, Marco?

¿De quién estamos hablando?

¿Tiene algo que ver contigo? Déjalo.

¿Qué ha pasado con el comunicado judicial?

Que nos han convocado mañana para hablar de la custodia de José.

¿Cómo?

Bueno, yo mismo he presionado un poco

para poder avanzar con el tema.

Es eso lo que querías, ¿no?

Mmm.

Pues entonces, buenas noticias porque todo pinta a nuestro favor.

¿Estará ella?

Sí.

Sí estará, pero tú no tienes por qué preocuparte,

yo mismo hablaré... Quiero hablar con ella.

Vale.

Vale.

¿Y a José vas a querer llevarlo?

(Karen O And The Kids "All is love")

Ya se ha dormido.

Han adelantado la vista a mañana.

Realmente no crees que puedo ocuparme de José.

No estaría aquí si lo pensara.

¿Qué piensas de mí?

Pienso que eres un imbécil.

La custodia de José la solicitaste

porque la doctora te demostró que estaba por encima de ti,

pero José es muy feliz aquí,

muy feliz contigo.

Eres muy afortunado.

Tienes todo lo que se puede desear a tu alcance,

pero hay algo que no te deja ser feliz...

y creo que eres tú mismo.

Yo entiendo que te dé miedo cuidar de José,

que vas a sufrir mucho,

muchísimo con él,

pero también te va a dar cosas muy buenas.

No tienes que perder esa oportunidad.

¿Qué puedo esperar de ti?

De todo.

¿Qué garantías tengo de que no vas a marcharte?

Yo no tengo dónde ir.

No me conoces.

(Suena "Cole and Alison talk")

(Bobby Womack "Fly me to the moon")

¿Falta mucho?

No, ya llegamos.

Pero ¿puedo saber ya dónde vamos?

Ya, pero es que entonces no sería una sorpresa.

Ya, pero es que a mí no me gustan mucho las sorpresas.

Vamos a una casa muy bonita en el campo.

A una casa muy bonita en el campo,

pero pensaba que íbamos a trabajar.

Bueno, pero vamos a trabajar en un sitio bonito e inspirador.

Ya...

Tú confía en mí que te va a gustar, ya verás.

Ajá.

¿Y esta casa?

De un amigo.

Así que aquí es donde te traes a tus amantes.

Yo no tengo amantes.

Lo que no sé es por qué no me has traído antes.

¿Y qué más da lo que hayamos hecho antes?

Muy bonita.

Ya te dije que te iba a gustar.

¿Y ahora me vas a decir qué estamos haciendo aquí?

Hemos venido a hablar...

tranquilamente tú y yo solos.

Voy a dejar ALVA...

y quiero saber si estás de mi lado.

¿Vas a dejar ALVA?

Ajá.

Yo no trabajo a las órdenes de nadie

y cuando empezamos la empresa, era cosa de dos,

pero ahora parece que es cosa de uno.

Diego, eso no es verdad.

Marco es el talento creativo.

¿Y yo, Eva?

¿Qué talento soy yo?

Dímelo.

No vayas por ahí, te he demostrado que estoy de tu lado.

Sé que le dejaste a Marco unas bragas en su despacho.

(Música de tensión)

He visto el vídeo.

Es una encerrona.

Todo lo contrario.

Pues entonces, vámonos de aquí.

No nos vamos a ir a ninguna parte, Eva.

Diego.

Te acostaste con él, dímelo.

Marco me decía la verdad cuando me dijo que os acostasteis.

Quiero irme de aquí.

Y yo quiero que me contestes. No tengo que darte explicaciones,

yo no te las pedía cuando vivías con Bárbara.

A Bárbara la dejé por ti.

Pero es que yo no te pedí que la dejaras

y ahora me quiero ir.

Te has liado conmigo para conseguir el trabajo

y luego me has utilizado para llegar hasta Marco

y ahora me vas a dejar tirado como a un perro.

Yo no necesito liarme con nadie para conseguir nada.

Me gusta follar, Diego,

igual que a ti, no significa nada.

O sea que no significa nada,

lo que pasa es que te gusta follar.

Muy bien.

No sé de qué va esto.

Esta es tu renuncia de ALVA.

¿Qué?

Que si no significó nada para ti es que estás de mi lado,

así que dejas la empresa y te vienes conmigo.

No voy a firmar eso.

Te estoy dando una oportunidad para demostrar lo que dices

así que firma. Me estás mintiendo.

¡Te estoy pidiendo que firmes! Y ahora me estás asustando.

Te estoy asustando yo

que lo único que he hecho es creerme esta historia como un gilipollas

y arruinar mi vida por ti. ¿Te estoy dando miedo ahora?

Me voy, déjame salir. ¡Vas a firmar eso!

¡Diego, déjame! ¡Vas a firmar eso!

Hola, buenos días.

Buenos días. -Que... vengo a ver al juez.

Si le puede avisar... -¿Qué juez?

¿Eh?

Ha dicho que quiere hablar con un juez.

Sí. -Necesito saber con cuál de ellos.

Es que aquí trabajan 42. -¡No jodas!

¿Cuarenta y dos?

Pues... pues con el que lleve mi caso tiene que ser.

Me temo que sin el nombre no puedo ayudarle.

-Laura, Laura M. Seco.

No, no me refiero al suyo, sino al del juez.

Pero si no le conozco.

¿Cómo voy a saber cómo se llama el juez?

Oiga, a ver, ¿esto no es un juzgado?

Bueno, sí, pero a ver,

no es tan sencillo, cada juez tiene muchos casos.

El de los niños, tiene que ser el que lleva los casos de los niños.

Si me disculpa... -Sí.

¿Qué busca ahí?

Oiga, ¿va a buscar al juez o no va a buscar al juez?

No hace falta que levante la voz, por favor.

Yo es que de verdad flipo, vamos, es que yo...

Juzgado de familia, lo pone ahí.

No es tan complicado tampoco, ¿eh?

Perdone. -Sí.

Perdone por entrar así,

pero es que tengo que hablar con usted.

Tengo un juicio en 10 minutos. -Lo mío es rápido,

se lo cuento en un segundo. -No la conozco de nada.

Me llamo Laura, Laura M. Seco,

y mire, yo no quiero la custodia de mi hijo José.

Antes de que llegue la abogada le tengo que informar,

yo no la quiero. -Pero ¿qué dice? ¿No...?

Pues a ver, me ha tocado una abogada que es una sinvergüenza.

La asquerosa esa me obliga a seguir esta historia

y yo no quiero seguir.

Yo no quiero joder a mis hijos, ¿sabe?

No tengo ni idea de quién lleva su caso ni sé de qué me habla

ni quién es José, pero no puede estar aquí, señora.

Por favor. -Por favor se lo pido yo.

Se lo pido por favor, ayúdeme.

-¿No se da cuenta de que no soy el juez que busca?

Pero yo no sé nada de leyes, no tengo ni idea de nada

y usted es un señor importante, se lo pido por favor.

Ayúdeme.

Sígame. -Gracias.

-Sígame. -Gracias.

(Michael A. Levine "Gwen & Rush")

Me voy.

No estamos listos todavía.

Alfredo os acercará.

¡Quiero dormir!

Adiós, José.

Tengo que ir a ver a alguien antes del juzgado.

Adiós, Marco.

Os veo allí.

(Claxon)

Marco.

¿Qué pasa, te vas?

Perdona, quería haberte llamado, pero...

yo también tengo que cuidarme.

Ya ves.

Una encuentra salida para todo el mundo

menos para una misma.

Necesito recuperarme.

Claro.

Se te ve bien.

Ayer hablé con Pol,

creo que es conveniente que continúes la terapia con él.

Cuando sepas la verdad de lo que pasó, podrás recuperarte.

Espero volver a verte.

Gracias por todo.

A ti.

¿Todo bien? Sí.

¿Vamos? Sí.

(Mensaje de móvil)

(DIEGO) "Marco, las cosas

se han complicado mucho últimamente".

"Me gustaría poder tomarme un tiempo y pensar".

(DIEGO) "Perdona, Eva, siento lo de ayer".

"Sabes lo mucho que me importas, nunca te haría nada malo".

"¿Podemos vernos?".

Vamos.

Vamos.

-"Les he citado aquí"

para tratar de aclarar los términos

en los que se está plantando la custodia de José Mur Seco.

-Mi cliente, como usted sabe, lleva 17 años ocupándose de su hermano

y después de los últimos acontecimientos vividos,

ha decidido solicitar su custodia para asegurarse

que José no volverá a encontrarse en situación de peligro

y que podrá seguir manteniendo una estrecha relación

sin que ningún especialista le cuestione.

-Como usted sabe, desde el centro ha quedado demostrado

que el señor Mur no es una influencia positiva para José.

¿Y qué tiene que decir el centro del abandono de su madre 17 años?

-No hemos ocultado

que mi cliente pasó una etapa complicada de su vida

en la que consideró que lo mejor para sus hijos era

que estuvieran tutelados por la Comunidad.

¿Es acaso reprobable que una madre anteponga el bienestar de sus hijos

a su deseo de estar con ellos?

-Usted comprenderá lo duro que es para mi cliente escuchar eso

ya que su madre no se ocupó de él.

Lo importante es el presente de mi cliente, no su pasado.

-Mucho me temo que lo importante no es su cliente, sino José.

Señor Mur, ¿es usted consciente del compromiso que adquiere

siendo el único responsable de la vida de José Mur Seco?

Sí.

¿Está dispuesto a hacerse cargo con todas las consecuencias?

Sí.

Está bien,

por mí es suficiente.

-Señoría... -Ya ha dicho lo que tenía que decir.

Necesito hablar contigo.

Me alegra que te quedes con José.

¿Qué pasó aquel día?

Dímelo.

Necesito que me lo digas.

Mírame.

En mi vida te he pedido nada.

Necesito por favor que me digas qué pasó ese día.

¿De verdad quieres que te perdone? Sí.

Necesito saberlo todo.

Lo necesito.

Eras muy pequeño...

y...

y no fue tu culpa.

Eras muy pequeño...

y me querías.

Cómo me querías...

Me querías más que a nada en todo el mundo...

y...

yo no te vi entrar.

(Suena "On the nature of daylight")

(Gemido)

(Laura gimiendo)

(Gemido)

(LAURA) "¡No!".

(Gemido)

(Gemido)

(Gemido)

(Golpe)

¿Qué más?

Dímelo. Nada más.

Dímelo.

Necesito saber por qué te fuiste.

Yo estaba atada.

Tú...

te acercaste a mí...

y... y... me miraste de otra manera.

Desátame.

Desátame, Marco.

Desátame.

"Yo fui un mal ejemplo".

"Te confundí".

¡Ah!

¡No, hijo, no!

¡No!

¡Ah!

¡Ah!

Tenía que irme lejos.

Marco...

Ay...

(Suena "On the nature of daylight")

¡Marco!

¡Marco!

¿Qué ha pasado?

Marco, respira.

(RESPIRA CON DIFICULTAD)