Original subtitles

(Viñuela "Pienso, luego existes")

¿Por qué me has llamado? ¿Podemos hablar en mi despacho?

Tú dirás.

Tuve sexo con Eva hace dos días.

Mira, no estoy para chorradas así que dime que pasa.

No significó nada para mí, quiero que lo sepas.

Marco, no me jodas, que no estoy para bromas.

Creí que debías saberlo, Diego.

¡Esa hija de puta me ha robado BOX!

Tiene exactamente las mismas funciones

y el mismo sistema operativo.

¿Has oído Diego?

Tu mujer ha entrado en la empresa

y se ha hecho con el desarrollo de BOX.

¿Es que no vas a decir nada?

Cada uno recoge lo que siembra.

Perdona, ¿qué?

Acaba de hacer público un proyecto que me pertenece.

Ha arruinado nuestro lanzamiento y mis tres años de proyecto,

¿no vamos a hacer nada?

Este es el resultado de tu entrada en ALVA.

¡Marco!

¡Marco!

¡Marco! ¿Dónde coño vas?

Gracias.

Vamos a mi despacho ahora mismo.

¿Te estás tirando a Marco?

¿Qué?

Que si te estás tirando a Marco.

Él dice que sí, me lo acaba de contar en su despacho.

Eso es una gilipollez.

Eva, ¿te follaste a Marco hace dos días, sí o no?

No.

No, claro.

¿Cómo puedes pensar eso?

No pienso nada, ha sido él el que me ha citado

y me ha contado toda esta mierda.

Eva, ¿sí o no?

Qué hijo de puta.

No... no me puedo creer que me esté pasando esto.

Eres consciente de que se lo está inventando para separarnos, ¿no?

Quiere acabar con nuestra relación. Marco no hace cosas así, imposible.

Lleva intentando alejarme de ti desde el primer día.

Ya has visto cómo ha reaccionado con lo de Bárbara.

¿Eh?

Es él.

Es él el que está detrás de todo esto.

Eso es una locura.

Si no, ¿cómo ha tenido Bárbara acceso a mi proyecto, eh?

¿Cómo?

Me quiere hundir cueste lo que cueste.

Diego me quiere hundir. No, Eva, no, Eva.

Eva.

Ven.

Dime que no nos va a separar.

Prométeme que no nos va a separar.

Prométemelo.

Y con esto de aquí, no hay duda, Marco, es un plagio.

Necesito un informe más completo

en el que se detalle el punto exacto en el que nos encontrábamos

con cada función. No están publicando los detalles.

No tendremos con qué compararlo.

De eso me encargo yo, pero necesito saber

si se están marcando un farol con los tiempos

o si estamos tan avanzados como dicen de ellos.

Vale, nos ponemos con ello.

Quiero saber si le están sumando capacidades nuevas

que no estaban en nuestro proyecto. Voy a denunciar a Bárbara.

¿Perdona?

Voy a denunciar a Bárbara por el robo de BOX.

(SUSPIRA)

¿Tú sabes que el proyecto le pertenece a ALVA?

Seré yo quien decida si se denuncia a Bárbara o no.

Es más, voy a llamarla. Entonces denunciaré a ALVA.

No me dejas otra alternativa.

¿Me disculpáis un momento?

Venga, al lío.

No te permito que me hables así.

Voy a denunciar a la empresa

si no toma las medidas pertinentes contra Bárbara.

Jugaste con fuego y te quemaste.

¿Sabes que pienso? Que a lo mejor eres tú el que está detrás de esto.

Eres un cobarde.

Si tenías algo que decir sobre nosotros,

tenías que haber esperado a que yo estuviese delante.

Me deseabas...

desde el primer día...

y lo sigues haciendo.

No quiero volverte a oír hablar de Bárbara.

No vas a destruir mi relación con Diego.

Ya lo has hecho tú.

¿Todo bien? Sí.

He leído las noticias en la prensa, no sabía que Bárbara se había ido.

¿Vamos?

Vamos.

Es aquí.

Y habría que tener en cuenta que el centro permitió

que el crío abandonara...

El verbo permitir no es el más apropiado en este caso.

Quiero que conste la denuncia con la solicitud de la custodia.

Eso me ha quedado claro.

Precisamente por eso quería verle, señor Mur.

Parece ser que se llevó a su hermano a vivir a su casa

sin consentimiento alguno.

En mi casa no corre el peligro de escaparse.

¿Y de sufrir una crisis?

¿Tiene usted personal cualificado para ocuparse de su hermano?

Mire, el centro que se ocupa de José

es uno de los mejores centros de España.

La doctora Villegas ha presentado

los progresos alcanzados en los últimos seis meses

y son realmente llamativos.

La persona a cargo de mi hermano lo ha conseguido, no Villegas.

¿Y dónde se encontraba esa persona en el momento de la huida?

De baja, por eso se escapó José, porque salió a buscarla.

Sabe que en cualquier caso,

se trataría de una medida provisional.

¿Disculpe?

El autorizar que su hermano viva con usted.

También debería presentar un contrato

de titulación de la persona que vaya a ocuparse de él todo este tiempo.

Por supuesto.

¿Qué plazo tenemos?

Veinticuatro horas.

¿Y de la custodia cuándo sabremos algo?

Muy pronto, pero primero debemos valorar en profundidad

la nueva solicitud de custodia.

¿Qué?

Creía que estaba al corriente.

Su madre también ha solicitado la custodia de José.

Si me disculpan.

"Las cosas están así,"

sus abogados pretenden que se quede viviendo con él

hasta que se celebre el juicio, así que he preparado una apelación

para que se pueda restablecer el orden lo antes posible

y que José vuelva al centro.

No quiero que esto nos perjudique más adelante.

Tiene que firmar aquí y aquí, yo me encargo del resto.

Laura, ¿me está escuchando?

No quiero seguir.

¿Qué?

¿No ve que esto puede jugar en favor de Marco de cara al juicio?

Si José se decanta por él... -No, a ver,

que no quiero ni la apelación esa ni quiero el juicio ni quiero nada,

que se acabó.

A ver, ¿qué está diciendo?

Pues a ver,

mi hijo José necesita gente que le entienda,

gente que le cuide

y gente especializada en lo que le pasa a él

y yo eso no se lo puedo dar.

Esto no va así, tenemos un trato.

Bueno, tenemos un trato

y rompemos el trato o no tenemos el trato

porque como yo pago, decido y decido que se acaba.

Se lo advertí,

yo no admito casos si no es para ganarlos.

A ver, no se entera, ¿no?

Que aquí pago yo y decido que esto se acaba,

que llegamos hasta aquí, que se ha terminado.

Pues aquí mando yo

y o seguimos adelante

para sacarle los ojos al señor Mur...

o le busco un problema.

-¿Me estás amenazando? -Sí.

Es el único lenguaje que conoce.

-(SUSPIRA)

Yo no disimulo así como usted, ¿sabe?

Yo no voy a seguir en esto.

-Pues haberlo pensado antes,

yo también tengo mucho que perder si esto no sale bien.

¿Ah, sí? -Sí.

¿El qué? -Una victoria en un caso mediático

es mucho más que lo que usted me paga.

Joder, qué...

qué mala suerte tengo con la gente que me cruzo, tío.

Todo gentuza como tú.

Además, sí que va a seguir adelante

porque si no lo hace, toda España conocerá su historia

y para Marco supondrá todo un escándalo.

¡José!

(Agua corriendo)

¡José!

(Cesa el agua corriendo)

José, venga, se acabó la ducha.

(Golpe)

¡Ah!

¡Mmm!

Pero, José...

¡Mmm!

¡Ah!

¡Mmm!

¡Mmm! Me he "rescalado", Carol.

¿Te has "rescalado"?

¡Mmm! Te has resbalado.

¡Mmm!

Se pone como una chaqueta.

¡Mmm! A ver.

Una mano...

A ver si nos prestan ropa nueva.

Se ha mojado la ropa, Carol. Mmm.

Mira, toma, un peine.

¿Te peinas?

Péinate, voy a por ropa.

¿Vale?

A ver si nos prestan algo.

¡Mmm!

Mi ropa, Carol.

Sí, voy a por ropa, a ver qué nos dan.

¿Hola?

Ah...

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

(Música de suspense)

¿Hay alguien?

¿Se puede saber qué estás haciendo?

Estoy buscando ropa para José, se le ha mojado la suya.

Toma, cómprale todo lo que necesite.

Pero que lo necesita ahora.

No tengo ropa para él. Si tienes muchísima ropa.

Ya, pero es mía.

¿Y no puedes dejarme nada?

¿Una camiseta, un pantalón, algo blandito así?

¿Un pijama?

Y no hace falta que me lo devuelva.

Mira,

ropa nueva.

Vamos a vestirte.

Esta no es mi ropa, Carol.

Mmm.

Mmm.

Esta no es mi ropa, Carol.

Pero te queda muy bien. No.

Sí.

No es mi ropa, Carol.

José, estás muy guapo.

Muy guapo.

Mmm, guapo.

Guapo, sí.

Es la ropa de Marco, que te la ha prestado.

Mira, mírate.

Mírate.

Marco.

Como Marco.

Igual.

Mmm.

(RÍE)

¿Eh?

Estás como Marco, muy guapo.

Muy gu...

De Marco, Carol. Sí.

Mmm.

¡De Marco, Carol!

¡Ah!

¡De Marco, Carol!

José, José, átate los cordones o te vas a caer.

Mmm.

(RÍE) A ver, los cordones.

Esto tenemos que aprender.

¡De Marco, Carol!

Deberes.

Mmm. ¿Le quieres ayudar tú?

Mmm.

(RÍE)

Estoy esperando una llamada de trabajo.

Me voy a caer, Carol.

¡Mmm!

¡Mmm!

Me voy a caer, Carol.

No.

¡Mmm!

Me voy a caer, Carol. Bueno, si te caes, te levantas.

(Música instrumental suave)

¡Marco!

(Llaman a la puerta)

¿Sí?

Que vamos a ir a dar un paseo por si querías venir.

Quiero que trabajes para mí.

Yo... yo ya tengo un trabajo.

Tengo que presentar la documentación necesaria

para demostrar que una persona cualificada se ocupa de José.

¿Y si no?

No permitirán que se quede en casa hasta que se celebre el juicio.

Si no te interesa, buscaré a otra persona,

aunque me gustaría no tener que hacerlo.

¿Tú estás seguro de que quieres vivir con José?

Porque tienes que cambiar muchas cosas.

Tal y como está ahora,

necesita alguien que esté con él todo el día.

¿Y me vengo a vivir aquí?

Me lo tengo que pensar.

Me han dado 24 horas.

Eh... José, venga.

Es la hora, dile adiós a Marco.

¡Adiós, Marco!

(RÍE) ¡Adiós!

Hola.

-Hola.

¿Quieres tomar algo? -No, no.

No tengo mucho tiempo, ya te lo he dicho.

Enhorabuena, ya me he enterado.

Ya sabía yo que no tardarías en encontrar un buen puesto.

¿Para qué me has llamado? No creo que tu interés sea felicitarme.

No.

Quería pedirte perdón.

Me equivoqué.

No aposté por la persona que debía. -¿Qué pasa, ya te ha dejado?

Sí que se ha dado prisa después de la noticia.

Esto que estás haciendo no tiene ningún sentido.

Sabes que el proyecto no es tuyo. -Y ella que tú eras mi marido.

Hay que ver cómo cambian las cosas.

Sé que no estoy en posición de darle lecciones a nadie y menos a ti.

-No, evidentemente. -Lo sé, lo sé,

pero esto que estás haciendo perjudica a mucha gente,

no solo a Eva y a mí.

¡Vaya! Lo siento.

Pero bueno, aunque afecte a más gente,

tampoco creo que se preocuparan mucho por mí.

¿No te parece?

¿Marco tiene algo que ver en esto? -Ay, por favor.

En serio me has llamado por esto, ¿no?

-Bueno, dime si no cómo tuviste acceso a BOX.

Tu amigo Marco me dejó sola para protegerte a ti,

a ver si eres capaz de tomar distancia y maduras un poquito.

Necesito que rellene el cuestionario de síntomas

y que me lo envíe por email.

Marco. Sé que no tengo cita.

Me alegro de verte.

Quiero pedirte perdón

por no haberte contestado el otro día.

He sido yo la que ha provocado esta inestabilidad.

José está viviendo en mi casa.

Hace más de 15 años que yo no vivo con nadie.

Es normal tener miedo.

¿Hasta cuándo?

Alguien tendrá que encargarse de él.

Es tu casa.

Tú pondrás los límites.

No con ella.

¿El miedo tiene que ver con ella?

Yo no voy a abandonar a mi hermano.

Ya sé que no lo vas a abandonar. ¿Y si no soporto su presencia?

Marco,

ha llegado el momento de dar un paso adelante.

Para eso trabajamos, ¿no?

Para dejar atrás lo que éramos.

(Móvil)

"Pol".

Pensé que ya te habías arrepentido.

"¿Cómo estás?".

Bien.

Bien.

Te marchaste muy temprano.

"Quiero intentar retomar la actividad con los pacientes".

Eso está bien.

Eso está bien.

¿De Nacho sabes algo?

No.

No me coge el teléfono.

"Bueno, dale tiempo

y a ti,

date tiempo".

Pol. "¿Sí?".

Deberíamos hablar.

En otro momento.

Adiós.

Adiós.

(Portero automático)

(Música clásica en los cascos)

¿Sí?

Sí, claro, sube, sube.

¿Bien?

(Llaman a la puerta)

Hola.

Hola.

¿Puedo?

Sí, claro.

¿Quieres algo? ¿Agua, un café?

Eh... No. -¡Mmm!

-No.

Eh...

¿Podemos hablar un momento?

Sí, claro, vamos.

Lo siento.

Lo siento, te echo de menos, Carol.

No sé en qué momento se rompió lo nuestro.

Tu proyecto, mi madre, José, todo complicó las cosas,

pero lo teníamos claro.

Lo tenemos claro. No, yo no tengo nada claro.

Creo que lo que nos hace falta es hablar,

analizar lo que ha pasado y que tu proyecto siga.

¿Ahora te interesa el proyecto?

Mira, Raúl, creo que voy a dejar mi plaza en el centro.

¿Qué?

Sí, que el hermano de José me ha pedido que me encargue de él

mientras se soluciona lo de la custodia

y voy a centrarme en eso.

Llevas más de seis años trabajando en ese proyecto.

Ajá. Más de seis.

Mmm. ¿Lo vas a abandonar?

No, pero por fin voy a poder hacerlo a mi manera.

¿Vas a dejar uno de los mejores centros

para dedicarte a José?

Para cuidar de José, sí.

¿Y después qué?

¿Qué pasa si no sale bien?

¿Qué pasa si su hermano se cansa de él, le molesta

o se acaba la milonga de la custodia?

Te estás pasando. No, se está pasando él.

Lleva 15 años en el centro y ahora le echa de menos.

Eso no es así. Eso es así.

Si no, se hubiera preocupado de otra forma.

Marco ha sufrido el mismo abandono que José.

Con la diferencia de que cuenta con más herramientas para superarlo.

Eso no es así.

No puedes ir por el mundo salvando vidas, Carol.

Tú también necesitas ayuda. No.

No fue tu culpa lo que pasó. No, no.

Fue un accidente. No.

No tienes nada que demostrar. No te metas ahí.

Por favor.

Me encantaría poder ayudarte.

Cuídate.

(Música instrumental suave)

(Música de intriga)

Buenos días, señor Bernal.

Quiero ver las grabaciones de las cámaras de seguridad

del despacho del señor Mur.

Lo siento, pero yo no estoy autorizado.

Ya lo sé, pero te las estoy pidiendo yo.

Ya, pero...

Me pones estas imágenes o te despido.

¿Qué está pasando? Diego.

¿Qué estás buscando?

Quiero saber cómo han llegado esas bragas a tu despacho

y lo quiero ver ahora.

Vamos.

Marco, ponme las imágenes.

No deberías hacerte esto.

¡Mmm!

Quiero jugar al balón, Carol.

Después vamos. ¡Uh!

¡Ah, Marco!

(RÍE) ¡Ah!

¡Marco!

¿Jugamos al balón, Marco?

Luego, luego jugamos.

¿Jugamos al balón? Después, después.

¡Mmm! Después.

(RIENDO) Vale.

¡Mmm! Los papeles que querías.

Venga.

Gracias. La pelota, Carol.

Nada.

Venga, vámonos a jugar.

¡Mmm!

¿Quieres jugar al balón, Marco? Podéis quedaros aquí.

¡Ah!

Bueno, es que nos... nos vamos afuera.

¡Quiero jugar al balón, Marco!

Después, después jugamos.

¡Mmm! ¿Vienes?

¿Vienes luego?

Guay.

Luego. Hasta luego. ¡Eh!

Luego viene Marco, Carol. ¡Pues venga, vamos!

(RÍE)

Venga. ¡Voy ganar, Carol!

¡Uh!

(Risas)

¡Olé!

(Palmadas)

¡Olé! ¡Olé!

Has perdido, Carol. Venga.

¡Bien!

¡Ah! ¡Vamos!

(RÍE)

¡Mmm!

¡No!

¡Ah!

(RÍE)

José, ¿juegas un rato solo?

¡Voy a ganar, Carol! ¿Vale?

Juegas un ratito solo, ahora vengo.

(RÍE)

¡Una, dos, bien!

¡Ay! ¡Olé!

Otra vez. Mira, Carol.

Sí, a ver.

¡Olé!

Estaba...

Vamos, que os he visto desde ahí y...

y me he acercado.

¿Cómo está?

Eh...

Sorprendentemente bien.

-¡Olé!

¿Tú estás bien? ¿Me puedo acercar?

¿Me puedo acercar un poquito?

No le toco ni nada, me acerco un poquito solo, ¿vale?

-¡Olé!

Vamos a ver si quiere. -Vale.

(JOSÉ RÍE)

¡Mmm!

José.

(RÍE) José.

¡He ganado, Carol! Ya, mírame.

Mírame. No.

Se acabó la pelota, ¿vale? No.

Se acabó, mírame. ¡He ganado, Carol!

Oye, ¿vamos a saludar a una persona?

¡Mmm! ¿Quieres saludar?

Vale. ¿Sí?

Sí. Venga, vamos.

Dame la pelota. ¡He ganado, Carol!

¿La llevas tú? (RÍE)

¡He ganado!

(RÍE)

¡Ah!

(RÍE)

Mira, dile hola a Laura.

Mmm. Hola, Laura.

Hola.

(RÍE)

¡Mmm!

¡Quiero jugar al balón, Laura!

Vamos.

¡Olé!

Vamos, José, otra vez.

¡He ganado, Carol!

¡Olé!

¡Ah!

¡Es mío, Laura!

¡Es mío, Laura!

¡Olé!

(JOSÉ RÍE)

¡Voy a ganar, Carol! A ver.

¡Ah!

¡Mmm! ¡Una, dos, tres!

¡Ay, qué mal!

¡Mmm! ¡Mía!

(RÍE) ¡Bien!

¡No, es mía la pelota!

Es mía.

¡No! (RÍE)

(RÍE)

¡Tengo la pelota, Carol!

¡Ah! (RÍE)

¡No!

(RÍE)

¡Mmm!

¡Marco!

Esa mujer no tiene que estar aquí.

¡Vamos a jugar a la pelota! Vámonos.

Estaba enfrente. ¡No tenemos nada que hablar!

Tengo que hablar contigo de la abogada.

¡No permitiré que nos separes! ¡Que no quiero hacer eso!

Tengo que hablar contigo. No quiero, vámonos.

José. Mírame, se acabó el juego.

¡Marco! Dile adiós a Laura y nos vamos.

Vámonos. -¡Vamos a jugar a la pelota!

-Déjame hablar contigo. Nos vamos.

¿Me puedes mirar un momento? Mírame.

¡Vamos a jugar a la pelota! Se acabó la pelota.

José, vámonos, se acabó el juego.

¡Mmm!

Dile adiós a Laura.

Adiós, Laura.

Quiero jugar a la pelota con Marco, Carol.

¡Mmm!

¿Por qué se ha enfadado, Carol?

Yo no te estoy diciendo que seáis una familia feliz,

pero José debe verla. ¡No tenía que haber vuelto!

Es su madre. ¡Una madre no abandona a sus hijos!

¡Una madre hace lo que haga falta con tal de seguir juntos,

eso es una madre! No sé lo que pasó.

¡No tienes ni puta idea!

Merece otra oportunidad. No te vuelvas a meter en mi vida.

Pues busca a alguien para que se encargue de José, ¿mmm?

No.

(RESPIRA FATIGADO)

(ANGUSTIADO) Lo siento.

Lo siento.

(Max Richter "Afterimage 3")