Original subtitles

No paraba de gritar.

Ella decía: "¡No, por favor! ¡No, por favor! ¡No, por favor!".

¿Una violación?

¿Crees que se trataba de una violación?

No lo sé.

Tenía las... las manos atadas.

Recuerdo su mirada, cómo me miraba.

Intentaba desatarse, no podía,

yo no podía hacer nada, era imposible.

¿Qué edad decías que tenías?

(Música de suspense)

Doce años.

Al día siguiente se marchó.

¿Y el lugar donde ocurría?

¿Eres capaz de recordar

dónde se encontraba tu madre en ese momento?

Ayer estuve allí.

Es una casa en una zona residencial.

¿Y qué relación tienes con esa casa?

Recuerdo que...

íbamos de niño y me escondía.

¿De quién?

¿Dónde te escondías?

En una caseta en el jardín.

¿Y a qué fuiste ayer?

¿Buscabas algo, querías enfrentarte a alguien?

Quería comprobar si lo reconocía.

¿Y?

Lo asesinaron hace años.

¿Cree que fue ella?

Yo soy ateo, Marco,

la fe la pongo en mis pacientes.

Son ellos quienes tienen las respuestas, no yo.

¿Recuerdas la vida que hacías con tu madre?

¿Eras feliz?

Quizá por eso no le has perdonado que se marchara.

Marco, voy a hacerte una pregunta

y me gustaría que esta vez me contestaras.

¿Acostumbrabas a presenciar las relaciones sexuales de tu madre?

¿Presenciabas habitualmente...

las relaciones sexuales de tu madre con sus parejas?

(LLORA)

(Música instrumental suave)

¿Por qué ha venido sin mí?

¿Dónde estabas?

Quiero verle.

No, ahora no.

Es mi cliente, llevamos meses trabajando juntos.

Hasta ayer, que decidiste no atender a sus llamadas.

Eso no es verdad. Marco, ¿podemos hablar ahora?

Prefiero dejarlo por hoy.

Gracias.

Quiero saber qué ha pasado.

Yo le traje aquí, Pol.

(SUSPIRA)

Pol.

Pol.

¡Pol!

Esto es precisamente lo que él sintió ayer.

No eres quién para juzgarme.

Nunca me atendiste fuera del horario estrictamente laboral.

Porque yo trabajo con pacientes, no con clientes.

(SUSPIRA) No empieces. Estableces relaciones confusas,

les das poder y... No he venido a recibir lecciones.

Acepté tratarlo a él si continuaba contigo.

¿Quién se siente cómodo dominando ahora?

(SUSPIRA)

Un crimen sexual determina la marcha de su madre.

¿Qué?

Era testigo de gran parte de sus encuentros sexuales,

pero en uno todo se complicó.

¿Ella lo consentía?

No hemos llegado tan lejos, pero estamos cerca.

¿Dónde estuviste ayer?

Yo también traté de localizarte.

Si no te importa...

(Música instrumental suave)

(SUSPIRA)

(Gemidos)

(Azote)

(Gemidos)

(Gemidos)

(Trinos)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Arranque de motor)

(SUSPIRA)

¿Se puede saber qué estás haciendo?

-¡José! -¡José!

La familia tiene que saber lo que pasa,

no entiendo que no les avisen. Todavía no ha pasado nada.

Es un mecanismo de defensa, estará escondido y aparecerá.

¿Un mecanismo de qué? -¡José!

Carol, sabemos que José tolera mal los cambios repentinos.

Pero lo de menos es la rabieta.

-¡José!

José se autolesiona cuando está en crisis.

Podría estar herido en cualquier parte.

En cualquier parte no.

-¡José!

Estará por aquí.

(Móvil)

-¡José!

-¡José!

-¡José! Hay que avisarles.

Es lo que hay. -¡José!

Sí.

-¡José!

-¡José!

(Música de suspense)

-¡José!

-¡José!

-¡José!

-¡José!

-¡José!

¡José!

Siento lo que ha pasado. Quiero hablar con Carol.

Yo soy la responsable de la gestión. Y ella es la que me ha llamado.

Esta mañana le hemos dicho a José

que Carol no podría seguir al frente de su programa.

¿Cómo?

¿Dónde está mi hermano?

Estoy preguntando que dónde está mi hermano.

No lo sabemos.

No lo sabemos.

No.

(SUSPIRA)

Quiero ver las cámaras de seguridad.

José nunca se iría del centro solo.

Señor Mur... ¡Y avise a Carol!

Por favor.

¿Qué pasa?

No aparece.

Has dejado su programa. ¿Qué?

¿Por qué has dejado de tratarle?

Ya lo hablamos en otro momento.

No sé en qué otro momento.

(SUSPIRA) Mira, tío,

me jugué el tipo y por tu culpa,

me han inhabilitado durante 20 días.

No soy la única responsable de esto.

¡Para!

Dale para atrás.

Ahí.

Es mi plaza de aparcamiento. Está hablando con alguien.

No, tiene una ecolalia, repite mi nombre.

Sí, pero está hablando con alguien.

¡Joder! ¿Y Seguridad?

Le estoy haciendo una pregunta.

(SUSPIRA) Que donde estaba Seguridad.

(VILLEGAS) Laura, por favor, tranquilícese.

Laura, va a aparecer. -¿Entonces...?

(LLORA)

-Necesito que te tranquilices. ¿Qué hace ella aquí?

-¡Déjame ya!

Han avisado a la familia.

Ay...

¿Qué está pasando? Tranquilo, tranquilo.

¡Mírame!

Estate tranquilo, estate tranquilo.

Estate tranquilo.

Se lo ha llevado. ¿Qué estás diciendo?

Se lo ha llevado. ¿Se lo ha llevado quién?

¿Quién se lo ha llevado?

¡Que te estoy haciendo una pregunta!

¿Qué quieres decir con eso de que se lo ha llevado?

Que sé dónde está José.

-Voy a llamar a la Policía.

¡No!

No, déjeme a mí.

Déjeme a mí, señora. -Tú no estás en condiciones de nada.

-¡Ni tú tampoco!

Si le pasa algo, la primera responsable eres tú.

Voy contigo.

Vamos.

¡Vamos!

Te vas a meter en un lío gordo.

Coño, Laura, que no sabes si ha sido él.

Me avisó,

pero lo voy a recuperar.

Te juro que lo voy a recuperar.

¿Cuándo empezaron?

¿El qué?

Los temblores.

Yo iba siempre con las manos en los bolsillos

para que nadie lo notara.

Primero una mano...

y luego la otra.

Fue cuando perdí a mi hermano.

La vida nos pone a prueba.

Me ayuda pensar que no todo fue culpa mía.

(Timbre)

¿Está Daniel?

Aquí no hay nadie.

¡Eh!

¡José!

(Golpe)

¡Arriba!

¡José!

¡José!

Como no pares, llamo a la Policía.

¡José! ¿Dónde está mi hermano?

Que aquí no hay ningún José, te lo estoy diciendo.

¿Y mi hermano?

Yo no tengo nada que ver con eso, te juro que no sé nada.

¡Que dónde coño está mi hermano!

(Móvil)

(Móvil)

¿Dónde estás?

¿Dónde está José? ¿Quién es?

¡Eres un hijo de puta!

¡Dame el teléfono!

¿Dónde está mi hermano?

(JOSÉ) "¡Carol!".

¡José! "¡No, quiero a Carol!".

¡José! ¿Me oyes? ¡José!

(Comunicación cortada)

¡Ah!

¿Cuánto le debes?

Mucho. Hay que llamar a la Policía.

No, eso no.

Ah...

Yo me encargo.

Me gusta tanto verte sonreír...

¿Cuánto tiempo llevas ahí?

El suficiente para darme cuenta

de que este proyecto sigue siendo importante para ti.

Nunca ha dejado de serlo.

Es mi prioridad.

Oye, siento mucho todo esto.

Aunque bueno,

me reconocerás que los dos sabíamos que algo así podía pasar.

Diego, yo también quiero cumplir mis sueños.

Tú ya lo has hecho, ya eres alguien.

Y tú también.

Para mí lo eres.

Eva, te echo de menos.

(SUSPIRA)

¿Qué pasa, estás bien?

Necesito centrarme en mi carrera.

Necesito recomponer BOX

y no puedo fallar.

Y lo sé.

Fui yo el que apostó por ti.

De un modo profesional.

Sí, claro, de un modo profesional obviamente.

Y por eso creo que... que lo mejor sería...

Eva, Eva, Eva.

Mira,

¿por qué no quedamos esta noche,

nos tomamos una copa...?

Ni siquiera sé a qué hora voy a acabar.

No tengo ningún otro plan.

Tengo algo que hacer.

Ya.

No sé, creo que me merezco algo más que esa respuesta la verdad.

Es un tema personal.

Mis padres vienen a verme y tengo que cenar con ellos.

Bueno,

¿entonces lo dejamos para mañana?

Pásalo bien y salúdalos de mi parte.

Gracias.

Luz, avisa a Diego, quiero verlo en la caja de seguridad

y prepara la sala de reuniones, necesito un coche.

Por supuesto, señor Mur.

Ocúpate de ellas.

Síganme, por favor.

Esperen aquí, por favor, enseguida vuelvo.

Tengo que hablar contigo. Ahora te llamo.

Marco, yo también quería hablar contigo.

Creo que queda algo pendiente. Ahora no es el momento, Eva.

Venía a por BOX, quiero geolocalizar una llamada.

Eh... Bárbara rompió el prototipo.

No quiero el prototipo, quiero la aplicación en mi móvil.

Vale.

Mándamelo al servidor, yo lo instalo.

(Música de suspense)

CONFIRMADO, A LAS 10 TE ESPERAMOS EN EL RESTAURANTE

MAMÁ

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Venga.

Marco, ¿se puede saber qué coño pasa?

Si ese dinero va a salir de la empresa, dime para qué es.

Solo voy a coger de lo que es mío. Que no es eso, joder, escúchame,

quiero saber qué te pasa

y por qué llenas una maleta con un montón de dinero negro.

No tiene nada que ver con negocios.

Teníamos un trato, íbamos a decidir juntos qué hacíamos con ese dinero.

Pensaba que nos habíamos vuelto a entender,

pero si esto es lo que hay,

vamos a tener que replantearnos qué va a pasar con esta empresa.

Eres tú, ¿no?

A la que llama José todo el tiempo.

¿Eres tú?

Pasamos muchas horas juntos.

Yo es que le abandoné cuando era un bebé,

pero ya te lo habrán contado, ¿no?

Pero no sabía que era así, ¿eh?

Qué mal lo hago todo, tía.

Pero bueno, aquí cada uno tiene su mierda.

¿Y la tuya?

¿Tu mierda cuál es?

Estabas discutiendo con un chico el otro día en el centro.

Este es otra historia, ¿sabes? Este.

Este...

este está muy jodido

y por eso está todo el día jodiendo a todo el mundo.

(Puerta abriéndose)

Ahí tienes,

100 000 euros.

¿Qué?

¿No lo vas a contar ahora?

¿Esta es la mierda por la que venías?

¿Es esta?

Ya tiene la sala de reuniones preparada.

Ya vamos, ya vamos.

Venga.

(Pitido)

(Señal de llamada)

(SUSPIRA)

(Señal de llamada)

(HOMBRE) "¿Sí?".

"¿Sí?".

"¿Hola?".

"¿Hola?".

¿Dónde estás? Tengo tu dinero. Primero quiero hablar con José.

-"¿Quién coño es ese? ¿No será policía?".

No, es Marco.

Es Marco.

Quiero hablar con mi hermano.

"Hola, Marco".

Quiero hablar con él.

"José no está conmigo".

¿Dónde tienes a mi hermano?

"Te espero esta noche en el Puente del Oso".

Si no hablo con él, te juro que no tendrás el dinero.

"Trae al niño".

"¡Trae al niño hostia!".

"Habla con él".

"¡Que hables joder!".

(JOSÉ) "¡Mmm!".

José.

"¡Mmm!".

"¡Mmm!".

José, ¿me oyes?

"¡Marco!".

José, ¿estás bien?

"¡Marco!". José, ¿me oyes?

"¡Mmm!". ¡José!

Escúchame, todo va a salir bien, voy a ir a por ti, ¿vale?

"¡Mmm!".

Voy a ir a por ti.

"¡Marco!".

"¡Marco!". ¿Me oyes?

"¡Ah!".

Nada te va a pasar, voy a ir a por ti.

"¡Mmm!".

José.

¡José!

"¡Mmm!".

"¡No, no, no, no!".

"¡Mmm!".

"¡Mmm!".

"¡Marco!".

José...

(Comunicación cortada)

(Música ambiental)

Ahí está.

¡Cariño!

Gracias por venir.

¿Cómo no íbamos a venir el día de tu cumpleaños?

Gracias.

Tápate un poquito, reina.

El botón.

Venga, dáselo.

¿Ahora?

-Claro, dáselo ya.

Toma.

-Ábrelo.

Gracias.

Mamá... Es como el de tu padre.

Ya habíamos hablado.

Eva, no vamos a desencontrarnos en un día tan bonito.

Bueno,

¿qué tal?

¿Hoy tampoco vas a hablarme?

Eva...

Tengo 28 años,

es un momento perfecto para dar la cara, ¿no crees?

La edad nada tiene que ver con el sentido común.

Cierto,

no hay más que verte.

Eva, un respeto, es tu padre.

Un respeto...

"Si perdonáis a los hombres sus trasgresiones,

vuestro Padre celestial también os perdonará a vosotros".

Y por eso no soy creyente, mamá.

Menudo negocio el perdón, ¿eh? No te consiento que hables así.

Yo soy la que no te consiente que me trates así.

¿Lo ves?

No teníamos que haber venido.

No,

no sé a qué habéis venido.

¿A comprobar que después de todo

seguíamos siendo una familia feliz o...?

Mira, mamá, puedes estar tranquila que todo sigue igual.

Muchas gracias por el regalo.

(Música instrumental suave)

(Música de suspense)

(Pitido de apertura de puerta)

(Música melancólica)

Baja tú.

Baja tú o te quedas sin tu parte.

Habíamos quedado en hacerlo de otra manera.

Pues ahora lo hacemos así. ¡Baja coño!

Dámela.

¿Dónde está?

-Que está bien, de verdad.

Dame la bolsa.

¿Dónde está?

-En el coche, dame la bolsa.

Ya la tengo, abre el maletero.

¡Mmm!

¡No, no, no!

¡Mmm!

¡Mmm!

¡Mmm!

¡Mmm!

¡Mmm!

¡Mmm!

¡Mmm!

¡No!

Sí, sí, José, estamos aquí.

Estamos aquí.

¡No!

¡Mmm!

¡Mmm!

¡Mmm!

¡Carol! Sí.

¡Ah! Hola.

¡Mmm!

¡Mmm!

Oye.

¡Mmm! Mírame.

¡Mmm! Te voy a quitar los zapatos, ¿vale?

Y vamos a ir a dormir.

Uno.

A ver.

¡Ay!

Oye.

¡Mmm!

¡Mmm!

¿Nos tumbamos?

Túmbate, José. ¡Mmm!

Túmbate.

¿Por qué no te tumbas? ¡Mmm!

Vale.

Vale.

¡Mmm! Hay que dormir ahora, ¿eh?

¡Mmm!

(TARAREA UNA NANA)

(TARAREA UNA NANA)

Ah...

¿Estás bien?

Voy a llamar al centro.

No lo voy a llevar.

Ya, pero tienen que saber que está bien.

(TOSE)

(Móvil)

¡Carol! "Hola, hemos encontrado a José".

¿Dónde está?

Está con el hermano.

No quiere llevarlo al centro.

Carol.

"Creo que no es momento".

De acuerdo.

Gracias por avisar.

"Nada".

(Sirena policial)

(Vibración de móvil)

(Vibración de móvil)

(Vibración de móvil)

¿Dónde has estado?

En la consulta.

No me mientas, te he pasado a recoger y no estabas.

Dime la verdad, ¿dónde has estado hoy,

ayer, antes de ayer...?

No me presiones.

Ha sido un día largo.

No ha sido solo un día, Sara.

Has vuelto a las andadas, ¿verdad?

En todos los trabajos hay picos incontrolables.

No hablo de trabajo.

Pues yo sí.

¿Y sabes qué te digo?

Tus problemas conmigo no tienen nada que ver con el trabajo.

No me jodas, yo quiero ayudarte.

Tú no quieres ayudarme, tú quieres que sea otra persona.

Ya no te gusto.

Ese es el problema, ¿a que sí? Para, por favor.

No, no paro. Para, por favor.

¡No paro porque eres una mierda!

¡Una mierda! ¡Para!

Ya no te pongo cachondo.

¿A que no?

¿Eh?

Eso no es verdad.

(VOZ SENSUAL) Vamos.

Demuéstrame que aún te pongo cachondo.

¿Eh?

Demuéstrame que miento.

¡Mm!

Ah, ah, ah.

(JADEA)

¿Qué es eso?

¿Por qué haces eso?

Nacho.

¿Qué haces, Nacho?

Nacho, no te vayas.

Te lo pido por favor.

Esto es algo que debí hacer hace mucho tiempo.

Por favor, por favor.

Te lo pido por favor.

Sé que no estoy bien,

pero vamos a arreglarlo, por favor, por favor.

Tú y yo.

Creo que es demasiado tarde.

Por favor...

Por favor...

Por favor, por favor...

(Puerta cerrándose)

¿Tú qué haces aquí?

Estaba pensando que a lo mejor ahora sí es un buen momento.

Quería pedirte perdón.

No tendría que haber entrado en tu despacho.

Ni en mi casa.

Tú y yo no tenemos nada, ¿estamos?

Nos vemos mañana.

Me... voy yo también.

Quiero que te quedes.

José te necesita.

(Gemidos)

(Cristales rotos)

(Gemidos)

(Puerta)

(Gemidos)

(Xavier Cugat "Perfidia")

(CARRASPEA)

(RESPIRA FATIGADO)