Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:59,827 --> 00:01:01,560
Anyone home?
3
00:05:40,341 --> 00:05:42,741
Goddammit!
4
00:07:37,791 --> 00:07:40,325
Mattie?
5
00:07:40,327 --> 00:07:41,493
Steve?
6
00:08:00,347 --> 00:08:02,714
What's all this?
7
00:08:02,716 --> 00:08:05,383
I was not expecting company.
8
00:08:07,387 --> 00:08:08,887
Well...
9
00:08:11,625 --> 00:08:13,658
...hate to drop in
out of the blue, it's just...
10
00:08:15,062 --> 00:08:18,063
...you know, holidays.
11
00:08:20,801 --> 00:08:22,801
You guys, uh,
you can't stay here.
12
00:08:24,404 --> 00:08:26,137
Excuse me?
13
00:08:27,841 --> 00:08:31,376
We drove all this way
just to see you.
14
00:08:31,378 --> 00:08:35,247
Well, you've, uh, you've seen me
and now you've gotta go.
15
00:08:35,249 --> 00:08:37,048
I don't wanna do this.
16
00:08:37,050 --> 00:08:39,718
Have you stopped long enough
ever to think that what you want
17
00:08:39,720 --> 00:08:42,220
and what other people want
are very different things?
18
00:08:44,291 --> 00:08:48,059
I don't care where you guys go,
but you... you can't stay here.
19
00:08:48,061 --> 00:08:51,730
Oh, for fuck's sake, I have just as
much of a right to be here as you do.
20
00:08:52,799 --> 00:08:54,633
Matt?
21
00:08:59,973 --> 00:09:03,141
This was my idea, actually.
22
00:09:05,045 --> 00:09:07,045
It's Christmas.
23
00:09:30,304 --> 00:09:32,337
You really should get this
checked out.
24
00:09:32,339 --> 00:09:34,339
Oh, it'll be fine.
25
00:09:43,417 --> 00:09:44,549
You smell good.
26
00:09:44,551 --> 00:09:47,319
I smell the same.
27
00:09:47,321 --> 00:09:49,321
It's still good.
28
00:09:56,396 --> 00:09:58,129
Place looks great.
29
00:09:58,131 --> 00:10:00,465
What did you expect?
30
00:10:12,646 --> 00:10:16,481
Mentally... I'm not sure
where he is.
31
00:10:18,218 --> 00:10:20,218
Physically...
32
00:10:22,723 --> 00:10:25,023
...he can only sit and brood
for so long.
33
00:10:25,025 --> 00:10:26,891
Says you.
34
00:10:35,335 --> 00:10:39,838
I'm sorry
that we're not at home.
35
00:10:49,016 --> 00:10:52,417
He's gonna do
what he's gonna do.
36
00:10:52,419 --> 00:10:54,319
Always has.
37
00:10:57,858 --> 00:11:00,525
They wouldn't wanna see him
like this.
38
00:11:00,527 --> 00:11:03,428
Um, at some point,
he's gonna have to learn
39
00:11:03,430 --> 00:11:06,531
to deal with
these things on his own.
40
00:11:06,533 --> 00:11:09,534
Getting frustrated
isn't gonna make it any easier.
41
00:11:16,043 --> 00:11:19,711
Something...
42
00:11:19,713 --> 00:11:21,913
...something feels wrong.
43
00:12:08,962 --> 00:12:11,529
Uh, we decided to stay.
44
00:12:18,138 --> 00:12:21,239
You've done a lot
with the place.
45
00:12:21,241 --> 00:12:23,241
Do any work lately?
46
00:12:29,249 --> 00:12:30,749
Some new art.
47
00:12:32,352 --> 00:12:34,352
Looks nice.
48
00:12:38,291 --> 00:12:39,924
Yeah.
49
00:12:40,927 --> 00:12:44,195
You...
50
00:12:44,197 --> 00:12:47,198
...been doing some painting?
Some finger painting?
51
00:12:52,672 --> 00:12:55,140
Karen's been doing some
shadowing.
52
00:12:55,142 --> 00:12:56,374
Yeah.
- Yeah.
53
00:12:56,376 --> 00:13:00,211
Some secretary stuff
at Miller and Wages.
54
00:13:00,213 --> 00:13:03,014
And I recently, uh, moved up
to the new high school.
55
00:13:06,987 --> 00:13:10,388
We've been thinking, um, that
the time might just be right
56
00:13:10,390 --> 00:13:13,825
to expand the family a bit.
57
00:13:13,827 --> 00:13:14,893
Oh.
58
00:13:16,563 --> 00:13:20,732
You know, um, if you're not
too busy up here
59
00:13:20,734 --> 00:13:24,135
you are always welcome
to... to come down.
60
00:13:24,137 --> 00:13:26,304
We just redid
the... the guest room.
61
00:13:26,306 --> 00:13:28,506
It's, it's nice.
62
00:13:33,880 --> 00:13:39,217
Unless you're too busy
...here... you know.
63
00:13:51,865 --> 00:13:54,032
I'm gonna go to the bathroom.
64
00:13:54,034 --> 00:13:55,867
Yeah.
65
00:14:16,790 --> 00:14:18,823
Miller and Wages.
66
00:14:18,825 --> 00:14:20,058
Hmm.
67
00:14:20,060 --> 00:14:22,060
It's just a job.
68
00:14:27,901 --> 00:14:29,868
Excuse me.
69
00:15:32,232 --> 00:15:34,799
It's a... it's eclectic.
70
00:15:34,801 --> 00:15:36,701
What?
71
00:15:36,703 --> 00:15:39,304
The decor.
It's eclectic.
72
00:15:39,306 --> 00:15:43,975
Yeah, sure. Eclectic.
73
00:15:47,847 --> 00:15:49,414
You alright?
74
00:15:51,284 --> 00:15:55,286
Matt, could I talk to you in the
kitchen for a minute please?
75
00:15:55,288 --> 00:15:57,121
Yeah.
76
00:16:01,895 --> 00:16:03,428
Could you just try?
- Yeah.
77
00:16:03,430 --> 00:16:05,229
Yeah?
- Sure.
78
00:16:05,231 --> 00:16:07,298
Please?
- Yeah.
79
00:16:46,639 --> 00:16:47,972
Okay.
80
00:16:51,011 --> 00:16:54,879
Did anybody follow you here?
- Huh?
81
00:16:54,881 --> 00:16:56,481
What?
82
00:17:06,292 --> 00:17:09,494
Steve, look...
83
00:17:16,503 --> 00:17:18,436
Please?
84
00:17:39,192 --> 00:17:42,560
We shouldn't have just shown up.
85
00:17:42,562 --> 00:17:44,595
I'm sorry about that.
86
00:17:48,068 --> 00:17:51,335
I just really haven't been
there and...
87
00:17:55,508 --> 00:17:57,675
I don't want you to be alone.
88
00:18:06,286 --> 00:18:08,619
Am I boring you?
89
00:18:15,628 --> 00:18:17,628
Do you trust me?
90
00:18:21,201 --> 00:18:23,468
Yeah, sure.
91
00:18:25,572 --> 00:18:27,705
Really trust me?
92
00:18:34,380 --> 00:18:36,814
I gotta show you something.
93
00:18:39,252 --> 00:18:41,185
Okay.
94
00:21:06,332 --> 00:21:09,767
Are you okay?
Wha... what were you doing?
95
00:21:09,769 --> 00:21:11,769
What's wrong?
96
00:21:16,976 --> 00:21:18,676
What?
97
00:21:23,683 --> 00:21:25,516
Matt!
98
00:21:27,387 --> 00:21:29,387
Something's wrong with Steve.
99
00:21:31,391 --> 00:21:33,691
Um...
100
00:21:33,693 --> 00:21:36,694
It's more complicated than that.
I..
101
00:21:42,669 --> 00:21:44,835
I think he might be dangerous.
102
00:21:51,778 --> 00:21:54,011
There's a man in the basement.
103
00:23:07,220 --> 00:23:09,720
Is someone, is someone there?
104
00:23:13,693 --> 00:23:19,430
Please. Please, can... can you,
can you help me?
105
00:23:23,002 --> 00:23:25,603
Ple... please?
106
00:23:28,941 --> 00:23:30,508
Please, I just...
107
00:23:30,510 --> 00:23:33,010
Please, I just wanna
hear your voice.
108
00:23:37,450 --> 00:23:39,483
I just want to get to my family.
109
00:24:10,082 --> 00:24:12,082
The devil.
110
00:24:14,120 --> 00:24:15,820
How does this even happen?
111
00:24:15,822 --> 00:24:19,790
That... that,
that's not important.
112
00:24:19,792 --> 00:24:21,725
Not important?
113
00:24:21,727 --> 00:24:25,362
Okay. We need,
we need to call someone.
114
00:24:25,364 --> 00:24:28,966
Huh?
- Call someone for help.
115
00:24:28,968 --> 00:24:31,836
No!
116
00:24:31,838 --> 00:24:34,171
We can't just
leave him down there.
117
00:24:34,173 --> 00:24:36,874
You've dragged us into this.
118
00:24:37,844 --> 00:24:41,078
Look, our only... option...
119
00:24:42,415 --> 00:24:46,951
...is to remain very still.
120
00:24:46,953 --> 00:24:48,185
At least until we...
121
00:24:48,187 --> 00:24:53,991
Oh, remain very still.
Remain very still? Wha...
122
00:24:53,993 --> 00:24:59,930
Okay, Steve... I love you,
you know this.
123
00:24:59,932 --> 00:25:02,366
I...
- This is, this is...
124
00:25:03,402 --> 00:25:05,402
Impulsive decisions...
125
00:25:08,474 --> 00:25:10,708
...can go really wrong.
126
00:25:10,710 --> 00:25:14,578
Yeah.
127
00:25:14,580 --> 00:25:19,216
Matt, I need,
I need you with me on this.
128
00:25:19,218 --> 00:25:21,552
You guys are not listening.
129
00:25:24,957 --> 00:25:27,224
What do you think
they would say?
130
00:25:27,226 --> 00:25:30,394
If you called somebody right now and told
them what I just told the two of you
131
00:25:30,396 --> 00:25:31,929
what do you think
they would say?
132
00:25:31,931 --> 00:25:33,597
Would they believe you?
133
00:25:33,599 --> 00:25:35,499
Would they believe us?
134
00:25:35,501 --> 00:25:38,536
If we called someone
and said that
135
00:25:38,538 --> 00:25:41,138
you somehow caught the devil
136
00:25:41,140 --> 00:25:43,707
and he's behind your cellar door.
Would they believe us?
137
00:25:43,709 --> 00:25:45,442
No!
- I know this sounds crazy!
138
00:25:45,444 --> 00:25:47,845
I am not crazy!
139
00:25:47,847 --> 00:25:50,814
I've been trying to
convince myself that I was.
140
00:25:50,816 --> 00:25:52,650
That t... there's something
just not right up here.
141
00:25:52,652 --> 00:25:56,587
There's something fucking loose
or not in place!
142
00:25:56,589 --> 00:25:58,222
I, uh...
143
00:25:59,759 --> 00:26:03,627
There is something evil locked
behind that fucking door.
144
00:26:05,965 --> 00:26:09,033
It has conjured itself
into the shape of a man.
145
00:26:09,035 --> 00:26:11,702
I have seen it.
I have felt it.
146
00:26:11,704 --> 00:26:14,772
And I need both of you to
believe me.
147
00:26:17,510 --> 00:26:19,376
No.
148
00:26:21,147 --> 00:26:24,248
No.
- I..
149
00:26:24,250 --> 00:26:27,618
Honey, let's...
150
00:26:27,620 --> 00:26:31,355
Can we just take a,
take a deep breath for a minute?
151
00:26:31,357 --> 00:26:36,093
Are you serious?
- I don't... I don't know. I..
152
00:26:37,597 --> 00:26:39,296
Say...
153
00:26:40,700 --> 00:26:44,301
Just...
154
00:26:44,303 --> 00:26:47,905
Honey... let's just say...
155
00:26:50,276 --> 00:26:52,276
...for the sake of argument...
156
00:26:55,414 --> 00:26:56,547
...that he's right.
157
00:26:56,549 --> 00:26:58,749
Right?
158
00:26:58,751 --> 00:27:02,553
It's the devil
a... and he, he's caught him.
159
00:27:04,724 --> 00:27:06,724
What's the plan?
160
00:27:10,329 --> 00:27:12,162
You just keep him locked
down there forever?
161
00:27:12,164 --> 00:27:14,331
Yeah...
162
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
I..
163
00:27:15,835 --> 00:27:18,102
I know you both felt
something down there!
164
00:27:18,104 --> 00:27:21,805
Jesus, Steve. You...
165
00:27:21,807 --> 00:27:27,177
Okay. I, we...
Matt, Matt.
166
00:27:28,447 --> 00:27:30,781
We cannot be a part of this.
167
00:27:32,551 --> 00:27:35,619
We cannot be a part of this.
168
00:27:42,995 --> 00:27:45,362
I am not fucking crazy.
169
00:27:49,535 --> 00:27:50,868
I'm not.
170
00:28:00,913 --> 00:28:03,080
What have you done?
171
00:28:19,398 --> 00:28:21,398
Just...
172
00:28:25,905 --> 00:28:27,971
...stay here.
173
00:28:31,877 --> 00:28:33,711
Matt!
174
00:28:48,461 --> 00:28:52,463
Look, I think that...
175
00:28:52,465 --> 00:28:56,100
No. Stop.
176
00:28:56,102 --> 00:28:58,469
Listen to me.
177
00:28:58,471 --> 00:29:00,971
I have stood by your side
178
00:29:00,973 --> 00:29:07,578
and your family's side
through everything. Everything.
179
00:29:07,580 --> 00:29:10,013
Any chance that we have
for a normal life
180
00:29:10,015 --> 00:29:13,083
just went out the window
with that man's choices.
181
00:29:15,020 --> 00:29:20,858
He's my brother.
- No, this is not grieving.
182
00:29:20,860 --> 00:29:24,027
This is...
- This, this feels different.
183
00:29:24,029 --> 00:29:26,997
He believes this, it's...
184
00:29:26,999 --> 00:29:32,136
No.
- All I'm saying is, what if?
185
00:29:32,138 --> 00:29:35,472
If you think even
for one moment that...
186
00:29:35,474 --> 00:29:37,474
No. Uh...
187
00:29:38,544 --> 00:29:41,145
You're right, okay?
188
00:29:42,214 --> 00:29:44,214
This is a nightmare.
189
00:29:45,518 --> 00:29:48,152
But I won't have him
spend his life in prison.
190
00:29:50,055 --> 00:29:53,123
He hasn't left us
very many options, has he?
191
00:29:59,999 --> 00:30:02,933
We... We'll just let him go.
192
00:30:02,935 --> 00:30:06,403
We have enough in savings,
we just cut the guy a check.
193
00:30:06,405 --> 00:30:10,107
We don't even know who he is or
how long he's been down there.
194
00:30:10,109 --> 00:30:13,076
We get Steve the help
that he needs.
195
00:30:13,078 --> 00:30:16,480
'Cause Steve's just gonna let
him waltz out of there, right?
196
00:30:16,482 --> 00:30:18,649
Baby...
197
00:30:18,651 --> 00:30:22,386
...there are crosses
on the doors.
198
00:30:22,388 --> 00:30:24,688
The windows are covered.
199
00:30:24,690 --> 00:30:27,324
This is less about
keeping someone in
200
00:30:27,326 --> 00:30:30,828
as it is about keeping
everyone else out.
201
00:31:13,606 --> 00:31:16,073
Faith makes people dangerous.
202
00:31:17,409 --> 00:31:19,943
He's not.
203
00:31:23,349 --> 00:31:26,884
There's a gun upstairs
and it's loaded.
204
00:32:00,953 --> 00:32:03,787
I am tired.
205
00:32:03,789 --> 00:32:05,656
May I?
206
00:32:33,485 --> 00:32:36,620
What happened to us?
207
00:32:36,622 --> 00:32:38,622
I don't know.
208
00:32:41,727 --> 00:32:43,760
It's gonna be okay.
209
00:32:53,572 --> 00:32:55,572
I need you to believe me.
210
00:32:59,611 --> 00:33:01,979
Then help me.
211
00:33:01,981 --> 00:33:03,780
There's something in the air.
212
00:33:03,782 --> 00:33:08,585
There is a presence... now,
it takes on many different forms
213
00:33:08,587 --> 00:33:12,089
but it has been around for
as long as anybody can remember.
214
00:33:14,960 --> 00:33:17,427
Alright, you're a teacher.
215
00:33:17,429 --> 00:33:19,963
Now, take an educated guess
as to how many people
216
00:33:19,965 --> 00:33:22,132
in this country,
this year alone
217
00:33:22,134 --> 00:33:24,134
faced a violent death.
218
00:33:25,771 --> 00:33:27,838
I don't...
219
00:33:29,308 --> 00:33:32,576
My wife cheated on me. Bang!
220
00:33:32,578 --> 00:33:36,046
I just needed a little money.
Bang!
221
00:33:36,048 --> 00:33:40,050
Today, I just didn't like the
look on his smug fucking face.
222
00:33:40,052 --> 00:33:42,853
Bang!
It's a cycle.
223
00:33:42,855 --> 00:33:48,392
Now this man defines evil
as a tangible force.
224
00:33:48,394 --> 00:33:51,728
Meddling in our affairs
with two very different agendas.
225
00:33:51,730 --> 00:33:57,801
Now, there's man's evil, in which man harms
man for the sake of greed, and vanity.
226
00:33:57,803 --> 00:34:00,837
And there's pure evil,
in which man harms man
227
00:34:00,839 --> 00:34:03,507
for no other reason
than to watch him suffer.
228
00:34:04,910 --> 00:34:07,010
It's all curated.
229
00:34:08,280 --> 00:34:09,713
And you believe that?
230
00:34:11,250 --> 00:34:14,251
Numbers and equations are only
gonna get you so far, Matt.
231
00:34:16,522 --> 00:34:19,022
So I decide to go outside,
walk down the street
232
00:34:19,024 --> 00:34:20,857
and just shoot somebody
in the face?
233
00:34:22,728 --> 00:34:24,227
Well, you wouldn't.
234
00:34:24,229 --> 00:34:26,363
Even in today's highly
enlightened society
235
00:34:26,365 --> 00:34:30,534
there remains a certain stigma against
becoming a homicidal psychopath.
236
00:34:30,536 --> 00:34:33,537
It's, it's the instinct.
237
00:34:33,539 --> 00:34:35,105
It's the idea.
238
00:34:35,107 --> 00:34:39,042
Now without the seed,
that thought would never even register.
239
00:34:40,579 --> 00:34:42,913
And keeping him down there?
240
00:34:46,752 --> 00:34:48,752
I trapped the seed.
241
00:34:51,957 --> 00:34:54,291
Let me show you something.
242
00:35:16,648 --> 00:35:18,715
You did all this?
243
00:35:20,786 --> 00:35:24,888
At first
there's a lot of dead air.
244
00:35:24,890 --> 00:35:27,390
Bullshit to it all,
but after a while
245
00:35:28,527 --> 00:35:30,660
you start peeling back layers
246
00:35:32,498 --> 00:35:34,731
there's a pattern.
247
00:35:45,310 --> 00:35:47,744
How long has all this
been going on?
248
00:35:47,746 --> 00:35:51,281
Now it's still too early,
to save the forest for the trees, but, uh...
249
00:35:53,018 --> 00:35:55,152
You listen to the news
250
00:35:55,154 --> 00:35:59,623
you watch TV, things are
changing right before our eyes.
251
00:36:02,561 --> 00:36:04,728
I mean, we are on the
precipice of something.
252
00:36:08,167 --> 00:36:11,067
Here, listen.
You know this story. Right?
253
00:36:12,571 --> 00:36:15,105
Buckler girl?
- Mm-hm.
254
00:36:15,107 --> 00:36:17,874
Missing for a month.
255
00:36:17,876 --> 00:36:20,310
And then out of the blue
she's back.
256
00:36:20,312 --> 00:36:22,312
Now, I think...
257
00:36:24,616 --> 00:36:27,217
...given enough time
258
00:36:27,219 --> 00:36:29,719
others are gonna start
showing up.
259
00:36:31,790 --> 00:36:36,393
You know... you could have
called me
260
00:36:36,395 --> 00:36:38,895
before all of... this.
261
00:36:38,897 --> 00:36:40,030
Yeah, yeah, yeah.
262
00:36:40,032 --> 00:36:41,665
Even if the man's evil
who's responsible
263
00:36:41,667 --> 00:36:44,768
for 99.9%
of this world's bullshit
264
00:36:44,770 --> 00:36:48,972
that point one percent...
millions.
265
00:36:48,974 --> 00:36:54,311
There's millions. Who even could just
for a second live without that pain?
266
00:36:56,915 --> 00:36:58,615
Shh, shh.
267
00:37:35,387 --> 00:37:37,387
Who's been calling?
268
00:37:43,629 --> 00:37:46,129
I think something's coming
for him.
269
00:37:51,169 --> 00:37:53,970
Yeah, sometimes I think I, uh
270
00:37:54,840 --> 00:37:57,073
I, uh, see things.
271
00:37:58,543 --> 00:38:00,543
I hear things.
272
00:38:02,180 --> 00:38:04,314
Who else have you told
about this?
273
00:38:05,951 --> 00:38:08,418
See, I don't think
I had to tell anyone.
274
00:39:05,477 --> 00:39:10,246
Good, bad, evil.
275
00:39:10,248 --> 00:39:13,783
It's like, it's like
you're building a road, hm?
276
00:39:13,785 --> 00:39:14,884
But you don't know
how far it goes
277
00:39:14,886 --> 00:39:17,721
but you know the destination.
278
00:39:17,723 --> 00:39:19,622
Now, something gets in your,
in your path
279
00:39:19,624 --> 00:39:22,058
you're not just gonna give up.
280
00:39:22,060 --> 00:39:24,327
You're gonna find a way around
281
00:39:24,329 --> 00:39:25,795
until you're back on course.
282
00:39:27,532 --> 00:39:30,066
At first I thought,
I... I thought it was off.
283
00:39:30,068 --> 00:39:31,935
And people
I had never even met before
284
00:39:31,937 --> 00:39:35,805
would just stop and stare at me.
285
00:39:35,807 --> 00:39:38,975
But it wasn't them.
286
00:39:41,146 --> 00:39:42,512
And then now...
287
00:39:44,282 --> 00:39:45,849
...at this critical moment...
288
00:39:46,752 --> 00:39:48,351
...after two years...
289
00:39:49,688 --> 00:39:51,688
...you two show up.
290
00:39:53,859 --> 00:39:56,459
That's not why...
- Well, that you know of.
291
00:39:58,797 --> 00:40:02,665
Someone... Something.
292
00:40:02,667 --> 00:40:06,703
I... I'm not even sure if it is
a thing, is coming.
293
00:40:06,705 --> 00:40:08,805
All I know is
294
00:40:08,807 --> 00:40:10,707
you back a dog into a corner
295
00:40:10,709 --> 00:40:12,976
you take away
his means of escape and...
296
00:40:14,312 --> 00:40:15,979
...he's gonna bite.
297
00:40:19,651 --> 00:40:22,018
He doesn't wanna be down there
anymore.
298
00:40:26,825 --> 00:40:28,825
Where's Karen?
299
00:40:55,020 --> 00:40:57,153
Is someone there?
300
00:41:00,959 --> 00:41:03,960
Please answer me,
I just wanna hear your voice.
301
00:41:06,164 --> 00:41:08,164
I'm here.
302
00:41:11,303 --> 00:41:15,104
Please, c... can you help me?
303
00:41:18,944 --> 00:41:20,510
Please.
304
00:41:24,082 --> 00:41:26,583
Wait, wait, wait, wait.
Please, please don't go.
305
00:41:26,585 --> 00:41:28,551
I need to.
306
00:41:28,553 --> 00:41:30,653
Just hear me out.
307
00:41:32,624 --> 00:41:36,926
I don't know what he thinks
I've done, alright
308
00:41:36,928 --> 00:41:39,729
but he's never gonna let me
leave here.
309
00:41:43,001 --> 00:41:47,270
I can understand
the uncertainty of it all.
310
00:41:49,341 --> 00:41:55,979
But right now you're the only thing
standing between me and my loved ones.
311
00:41:58,450 --> 00:42:00,984
I just need to
get to my family.
312
00:42:22,707 --> 00:42:25,308
You hesitate.
313
00:42:25,310 --> 00:42:26,976
Why?
314
00:42:29,447 --> 00:42:32,982
Oh, I see.
315
00:42:35,053 --> 00:42:37,754
This is because of what
I did to them, isn't it?
316
00:42:54,739 --> 00:42:57,073
Open the door, Karen.
317
00:43:08,920 --> 00:43:10,987
What'd you hear?
318
00:43:12,824 --> 00:43:15,692
Get that fucking thing
out of my face.
319
00:43:33,745 --> 00:43:35,411
I know you felt it.
320
00:43:42,654 --> 00:43:44,654
You were right.
321
00:43:46,725 --> 00:43:49,392
You don't need us.
322
00:43:49,394 --> 00:43:51,394
You never did.
323
00:43:54,799 --> 00:43:57,367
You can do whatever you want.
324
00:43:59,804 --> 00:44:03,072
I'm not here for you.
325
00:44:03,074 --> 00:44:04,874
I'm here for her.
326
00:44:10,682 --> 00:44:12,582
Fuck!
327
00:44:18,623 --> 00:44:20,490
Nobody leaves.
328
00:49:07,946 --> 00:49:10,079
I never liked that tree.
329
00:49:12,517 --> 00:49:15,584
The ornaments were
our grandparents.
330
00:49:15,586 --> 00:49:18,187
Steve used to put
every single one up.
331
00:49:20,224 --> 00:49:23,426
This, this is their thing.
332
00:51:13,237 --> 00:51:15,504
Almost.
333
00:51:19,210 --> 00:51:20,876
Almost.
334
00:52:11,195 --> 00:52:13,195
How does it feel?
335
00:52:16,701 --> 00:52:18,701
Hm?
336
00:52:23,441 --> 00:52:25,441
Being hopeless.
337
00:52:27,512 --> 00:52:29,812
Hm?
338
00:55:30,361 --> 00:55:32,161
You're alone.
339
00:55:51,282 --> 00:55:54,917
They're what made me... me.
340
00:56:00,891 --> 00:56:05,127
It's in your eyes,
so I... I know you understand.
341
00:56:09,633 --> 00:56:11,700
The way you look at my brother...
342
00:56:13,504 --> 00:56:15,537
...the way he looks at you.
343
00:56:19,510 --> 00:56:21,543
It's there.
344
00:56:25,783 --> 00:56:28,183
It was just an accident.
345
00:56:30,588 --> 00:56:32,654
Wrong place wrong time.
346
00:56:34,191 --> 00:56:36,325
That doesn't change anything.
347
00:56:41,799 --> 00:56:44,199
That man is not evil
for what he did
348
00:56:44,201 --> 00:56:46,869
but it is evil
that let it happen.
349
00:56:56,147 --> 00:56:59,715
Evil is whatever hurts you
the most.
350
00:57:16,901 --> 00:57:18,901
Open it.
351
00:57:20,104 --> 00:57:22,070
Prove it to yourself.
352
00:57:25,576 --> 00:57:27,609
And then you can see
353
00:57:27,611 --> 00:57:30,679
and I can see
whatever it shows you.
354
00:57:35,386 --> 00:57:37,386
But I know...
355
00:57:38,856 --> 00:57:41,390
...something is coming.
356
00:57:46,330 --> 00:57:48,597
This is for your own good.
357
00:58:49,560 --> 00:58:50,592
Steve!
358
00:58:58,469 --> 00:59:00,102
Steve!
359
00:59:49,587 --> 00:59:51,587
Steve!
360
01:01:04,628 --> 01:01:05,961
Where are you?
361
01:01:39,463 --> 01:01:40,529
Please help.
362
01:01:43,734 --> 01:01:45,500
I can't stop the bleeding.
363
01:02:25,743 --> 01:02:26,742
Steve.
364
01:02:33,050 --> 01:02:34,783
Steve.
365
01:02:37,855 --> 01:02:39,521
I can't see anything.
366
01:02:46,563 --> 01:02:48,196
Why can't I see anything?
367
01:03:02,513 --> 01:03:04,613
There's something in here.
368
01:03:10,654 --> 01:03:12,354
I don't know what...
369
01:03:22,666 --> 01:03:25,000
Stop!
370
01:03:25,002 --> 01:03:27,402
Stop it!
371
01:03:27,404 --> 01:03:28,804
Shut up!
372
01:03:38,182 --> 01:03:39,681
You're not real!
373
01:03:41,051 --> 01:03:43,151
You're not real!
374
01:03:52,396 --> 01:03:55,063
Please, help me.
375
01:03:56,767 --> 01:03:58,700
You're not real.
376
01:04:06,043 --> 01:04:08,677
You're not real.
377
01:04:13,750 --> 01:04:14,749
Steve.
378
01:04:22,759 --> 01:04:23,925
It's okay.
379
01:04:26,730 --> 01:04:28,163
It's okay.
380
01:04:31,635 --> 01:04:35,237
I wasn't here before for you...
381
01:04:36,473 --> 01:04:37,939
...but I am now.
382
01:04:50,420 --> 01:04:52,020
It's gonna be okay now.
383
01:04:55,692 --> 01:04:57,192
Just stay here, alright?
384
01:05:16,747 --> 01:05:18,079
Matt!
385
01:05:20,384 --> 01:05:22,784
Matt, wait.
386
01:05:22,786 --> 01:05:24,552
When I went down there,
something's not right.
387
01:05:24,554 --> 01:05:27,822
I can't... I can't explain it
like Steve can but...
388
01:05:30,694 --> 01:05:32,060
It's gonna be okay.
389
01:05:35,299 --> 01:05:36,631
I love you.
390
01:05:41,972 --> 01:05:42,971
Matt!
391
01:05:44,708 --> 01:05:46,241
Please, Matt.
392
01:05:46,243 --> 01:05:47,575
Matt!
393
01:05:48,946 --> 01:05:52,414
You have no idea
what you're doing.
394
01:05:52,416 --> 01:05:55,951
Why, why can't you not
just believe?
395
01:05:55,953 --> 01:05:58,119
I'm not doing this with you.
396
01:05:58,121 --> 01:06:00,388
You do what you do
and it suits you so well
397
01:06:00,390 --> 01:06:03,325
'cause you're required to take
nothing on faith!
398
01:06:04,227 --> 01:06:07,095
The man behind
that door
399
01:06:07,097 --> 01:06:10,398
he might be the devil to you
400
01:06:10,400 --> 01:06:12,968
he is for sure not the devil.
401
01:06:12,970 --> 01:06:14,970
Matt, just...
- No, this...
402
01:06:15,973 --> 01:06:19,741
Those papers, these people...
403
01:06:19,743 --> 01:06:21,609
You are given the world and
look what you've done with it!
404
01:06:21,611 --> 01:06:23,311
No, no, no, this was not
about us!
405
01:06:23,313 --> 01:06:26,748
This is about everything else!
- No, it's about them!
406
01:06:26,750 --> 01:06:29,050
And none of this
is going to bring them back!
407
01:06:29,052 --> 01:06:30,151
L... l... let's say
you're right.
408
01:06:30,153 --> 01:06:32,721
Okay, we, we... we free him,
let him go
409
01:06:32,723 --> 01:06:35,056
and nothing changes. Okay.
410
01:06:35,058 --> 01:06:36,858
But what if you're wrong?
411
01:06:40,831 --> 01:06:42,030
Move.
412
01:06:47,304 --> 01:06:48,703
Get out of the way.
413
01:06:48,705 --> 01:06:49,704
No.
414
01:06:53,143 --> 01:06:55,477
Steve.
415
01:06:55,479 --> 01:06:57,479
Listen,
there's a bigger picture.
416
01:07:40,857 --> 01:07:42,223
What have you done?
417
01:07:44,828 --> 01:07:46,728
What have you done?
418
01:07:47,264 --> 01:07:48,430
I didn't...
419
01:09:13,016 --> 01:09:14,949
I didn't...
420
01:09:14,951 --> 01:09:17,085
I didn't mean for this
to happen.
421
01:09:17,821 --> 01:09:20,388
He just, he just...
422
01:09:20,390 --> 01:09:22,123
He wouldn't stop.
423
01:09:26,396 --> 01:09:29,397
He's alwa... always watching,
always listening.
424
01:09:33,537 --> 01:09:36,137
You just... just open the door
and you can see them again.
425
01:09:36,139 --> 01:09:38,406
You can, you can see...
You can see her.
426
01:09:50,854 --> 01:09:52,854
Even if you tell them
427
01:09:52,856 --> 01:09:54,322
they won't believe you.
428
01:09:56,626 --> 01:09:58,026
They don't want to.
429
01:10:00,096 --> 01:10:01,763
But I know you do.
430
01:10:06,636 --> 01:10:10,405
Yep. Maybe it's for the best.
431
01:11:10,533 --> 01:11:13,735
It's a funny thing,
isn't it, Karen?
432
01:11:13,737 --> 01:11:17,005
Finding yourself on the other
side of the looking glass.
433
01:11:21,911 --> 01:11:25,513
God, you've got all of this
useless knowledge
434
01:11:25,515 --> 01:11:28,383
and the only real certainty
435
01:11:28,385 --> 01:11:33,054
is that you'll never
fully understand why.
436
01:11:35,992 --> 01:11:38,693
He's not quite gone yet,
you know.
437
01:11:41,865 --> 01:11:43,231
You can save him.
438
01:11:45,935 --> 01:11:47,435
We can save him.
439
01:11:50,140 --> 01:11:51,172
It's up to you.
440
01:11:52,776 --> 01:11:55,777
Just open the door.
441
01:12:04,921 --> 01:12:08,356
Well, so be it.
442
01:12:08,358 --> 01:12:10,925
God, I almost got you though,
didn't I?
443
01:12:16,599 --> 01:12:19,600
Oh, fuck.
444
01:12:22,072 --> 01:12:24,505
Well, she's always been
a smart little thing.
445
01:12:31,314 --> 01:12:32,447
Copy that.
446
01:12:33,717 --> 01:12:35,416
Let's roll.
- Yeah.
447
01:12:51,034 --> 01:12:53,701
Police, open up!
448
01:13:12,389 --> 01:13:13,388
Hello!
449
01:13:14,157 --> 01:13:15,490
Anyone home?
450
01:14:59,162 --> 01:15:01,162
Holy shit.
451
01:15:03,199 --> 01:15:04,465
Ben!
452
01:15:12,675 --> 01:15:14,008
Holy shit.
453
01:15:49,178 --> 01:15:50,511
Hello?
454
01:15:51,781 --> 01:15:53,614
Is anybody there?
455
01:15:57,387 --> 01:15:59,687
Listen, hello, please.
456
01:16:00,423 --> 01:16:03,324
Please, please help me.
457
01:16:06,129 --> 01:16:08,262
Please, please.
458
01:16:44,267 --> 01:16:45,600
Hello?
459
01:16:45,602 --> 01:16:48,436
Please, please let me out.
460
01:16:49,339 --> 01:16:50,538
Is she still there?
461
01:16:50,540 --> 01:16:51,872
Please.
462
01:16:58,414 --> 01:16:59,614
Hello?
463
01:17:04,420 --> 01:17:06,420
Uh, hello?
464
01:17:07,991 --> 01:17:10,992
Is, is someone there?
465
01:17:12,462 --> 01:17:14,028
Please.
466
01:17:14,030 --> 01:17:15,630
Ple... please.
467
01:17:16,432 --> 01:17:18,366
Please help me.
468
01:17:21,237 --> 01:17:22,570
Please.
469
01:17:26,843 --> 01:17:28,743
Ple... please.
470
01:17:30,613 --> 01:17:32,279
Ple... please.
471
01:17:32,281 --> 01:17:34,949
I just need
to get to my family.
472
01:17:35,305 --> 01:17:41,741
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org31926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof