Original subtitles

Previously on How To Get Away With Murder...

Ugh, get a room, faggots.

I think Oliver's great.

He's just not great for you.

They're gonna transfer your dad to Wilson Park Hospital tonight.

We, the jury, find no evidence of criminal acts

or negligence.

The Governor knows about the adoption.

One more won't hurt.

You've never gone up against a Governor before.

And you've never been up against me.

It was the Governor. She had him killed.

You're not fighting this alone.

Gabriel is playing us.

You need to tell Annalise who he is already.

Tell her what?

Michaela risked everything for me last year,

so, no, I can't just sit here and watch her get

- played by Gabriel anymore. - They've only made out...

He just convinced her to take him to the wedding.

Don't you get how sketchy that is?

I'm just bummed I can't go now.

Well, you could if you'd just tell everyone who he is!

And what if Gabriel doesn't know who he is?

Yeah, well, Frank's had months

to figure that out, and he hasn't.

So either you tell Annalise, or I will.

You're putting everyone in danger if you tell them.

How?

We don't even know what he's here for.

That's why I haven't done anything yet.

You're not gonna do that. Tell me, promise me.

Frank's going to do whatever he needs to,

and that's why he didn't tell any of us...

to protect us.

- Don't do this. - You think I want to?

None of us want to.

But Annalise, Michaela, everyone else...

they're only safe if you don't tell them.

Understood?

synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*

Oliver. From the time you were a boy,

you always put your heart into everything you do...

except for the clarinet. You weren't so good at that.

But what I admire most

is that you always give your whole heart

to the people you love.

And all I've ever prayed for is that you find someone

who would love you with their whole heart, too.

Aw, Mom. Don't cry.

- Take care of my boy. - Yes, ma'am.

That was...

That was outstanding. Thank you.

Beautiful.

Um, Connor...

I could not be prouder of the man you have become

or the remarkable companion you have found in Oliver.

Um, so I'd like to thank you both

for including Ted and me in this very special occasion.

We're just so excited to celebrate you tomorrow.

Yes. Even though Connor's face isn't exactly photo-worthy

at this moment in time.

Tell you what, Connor... give me a little sign

if Oliver's... khhht! Bringing the heat. You know what I'm saying?

Um, let's ignore him, hmm?

Jeff's never been known for his comedy stylings.

That's... no. I just...

Connor, Oliver,

here's to hoping

you have a much happier marriage than we did.

Okay, that was funny.

Neither of you are funny.

Thank you all for coming.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Are you sexting instead of taking care of my child?

No. No, no, no.

Gabriel just wanted to make sure

his suit didn't clash with my dress.

Why do you need a plus-one?

I would've made a much better date.

He's nice to me, he appreciates me,

and he looks good all dressed up.

Oh, but not as cute as you.

Oh, ho, ho, not as cute as you.

'Cause he's the cutest!

Yes, you're the cutest in the world!

Yes, you! Oooh!

You're breaking my heart with those puppy-dog eyes.

No, I'm, uh, I'm totes over her. It's...

It's okay. Just so you know,

I'll have your back at the wedding.

Bam!

Us single girls got to stick together.

My hero... the carpenter, the carpenter!

Must be, uh, tough, huh?

I mean, I am so happy for Connor.

I don't know. I mean, I guess a part of me

just was always hoping that we would end up

moving to Boca together.

I'd be the Sophia to his Dorothy.

Yeah? Well, I always saw him as more of a Blanche.

Hey. You're a damn queen,

and any man would be lucky to have you.

Why isn't your dad here?

You don't have to answer that, Oliver.

Does he not like that you're gay?

Johnny.

No, he loves me very much.

He's just an important businessman

who works in the Middle East.

He sounds like a secret agent.

Well, maybe he is.

I mean, he's got to be a pretty cool guy

to have a son as special as Oliver, right?

You know what else is cool?

Ice cream. Let's go get some!

- Okay. - Yeah!

Oliver won't even look me in the eye.

Can you blame him? You tried to break us up.

What I said about Oliver was inexcusable.

Did Ted tell you to say that?

I'm saying, why don't we all just sit down

and discuss this like adults?

'Cause it's our wedding weekend.

A wedding that I'm paying for.

So if you throw money at people,

then all should be forgiven?

Look.

Oliver has dreamed of this wedding his entire life.

So if you really care about making things right,

then you won't make this about you.

Thanks for coming so late.

What's wrong?

We're in full-blown "destroy the Governor" mode.

We just need your help.

Hey.

Why do you need my help?

Miller made a call to get my pops moved up

on the hospital waitlist.

- We just need the name of his contact. - Why?

In case they were involved in the cover-up.

Why do you need me to ask Miller?

You work for him, too.

Not anymore. I resigned.

Can we talk?

- Does he know you're drinking again? - I'm not.

- Can I trust you this time? - You want to check the trash again?

I'm sure the Governor's already doing that

and bugging the apartment.

She's probably listening to us right now.

Well, good. She should know I'm coming for her.

So you don't care about the adoption coming out?

Why risk it? You just got back on your feet.

That's 'cause I fought for my life.

And you better damn well know that I'm gonna keep going.

Even if it makes you drink?

It's the fight that's keeping me from drinking.

Bonnie, be on my side.

Are you gonna ask Miller?

I don't know.

- Can we talk this out? - No.

We've both been through hell, Bonnie.

She's drinking again.

That's what your dad's case did to her.

This isn't his fault.

He deserves to know who he's dealing with.

Keep digging, and you're gonna get us all killed.

And then Minister Molly did the whole

"speak now or forever hold your peace" thing,

which is when your dad, who had horns,

stood up and objected.

He already paid for everything,

and there's no way he'd waste all that money

just to be dramatic.

And if it makes you feel better,

I will forever hold your piece.

Uh... Ew. Put your thingies away.

- What are you doing? - Get out of here, Michaela!

I need Oli to do a quick hack for me.

No, I need time to manscape.

It's for Nate Senior's case.

We lost the inquest, Michaela.

I told Nate I would do whatever I could to help him.

So I woke up thinking,

the prison warden had to have been involved

- in the cover-up. - You don't know that.

Just hack his phone records, see who he called that day.

You're gonna get us arrested on the altar.

Please.

- Fine. - Yay!

- Who is it? - It's Annalise.

She said she's too sick to come to the wedding.

Mm. Big surprise there.

Asher tell you the address?

It's my wedding day. He has to do what I say.

You're real sick, huh?

I'm no good at weddings.

Yeah, me neither.

You can handle a party

with a bunch of people loving up on you.

Bunch of strangers my parents invited.

That's why I wanted you there.

I skip everyone's wedding, if that makes you feel better.

Oh, so I'm just like everyone else in your life...

- not special at all. - I didn't have my own wedding.

That's how much I hate weddings.

What... you and Sam eloped?

We went to the courthouse,

didn't even tell my mother.

Was that your decision or his?

- It doesn't matter. - 'Cause Sam seems like the type

- who would want a big wedding. - He already had one.

I was the other woman.

You know, you're the only reason I met Oliver.

Oh, stop.

If I didn't make him hack that ad agency to impress you,

- none of this would be happening. - And wouldn't you prefer that?

No...

because then I wouldn't have Oliver.

- I may have some news. - About what?

Your dad's investigation. I had Oliver hack

- the Warden's cell records. - That was dumb.

No, because on the day your father was killed,

the warden got a call from an unlisted number.

Immediately after,

the Warden called his Chief Correctional Officer,

most likely to organize the shooting.

You're making a lot of assumptions.

Or whoever made that unlisted call

was the person who ordered your dad's murder.

Oliver couldn't trace the phone number,

but maybe your people at the D.A.'s office can.

You shouldn't have done this.

I said I would help.

This could go all the way to the Governor,

and I don't need you screwing it up.

So stop...

and let me handle it.

Okay?

Okay...

It's the Warden's call log from the day of the shooting.

Can you trace the unlisted number?

Of course.

Just surprised you're asking.

Thought you were strictly "by the book" now.

Just trace the number.

It's on the house. For your dad.

I'll call you as soon as I find anything.

Hey.

You feel like going to a wedding?

Jealous you can't come?

No. I'm gonna search Gabriel's place again

while he's gone.

He's too smart to leave anything lying around.

Or he's just some kid who has no idea who he is.

What? You think I'm being an idiot?

I think you're scared, 'cause I think you know

that there's no way him being here is a coincidence.

Speak of the devil.

Don't answer it.

I've been not answering all week.

See what you find at the apartment,

then we can all make a decision together.

So, is Annalise gonna be there for our big public debut?

No. She hates weddings.

Why am I not surprised?

You didn't tell me Nate quit.

Well, that's because I'm refusing

to accept his resignation.

Since when are you two talking?

Annalise told me.

Hm.

She wanted me to ask you for the name of your contact

at the hospital Nate Senior was about to go into.

Why does she care?

She just wants to look into all leads.

No, she's asking you to ask me to look into all leads,

and I already did that when I agreed to the inquest.

Mnh.

We don't need to make this a big deal.

Well, but it is a big deal.

As close as we get, I sometimes feel like

I'm in a love triangle with Annalise Keating.

Stop.

Listen.

I love you, okay,

to the point where... who knows?

maybe one day, we go to our own wedding.

But not if you're always gonna put Annalise before me.

So this is a love triangle.

I have to pick one of you.

No, you need to pick you.

Because from the outside, it's very clear

that Annalise is taking advantage of you,

and I do not blame you for that, okay?

I blame her.

She knows exactly how to manipulate your issues.

My issues?

Here.

Am I bleeding?

You're sweating.

- A lot. - Yeah.

This is normal, okay?

That's why I'm freaking out. It's too normal.

No. Normal is good, healthy.

Maybe I'm just t-trying too hard

to be the guy that everybody wants me to be.

Hey. You are this guy.

You're just telling yourself that you're not

or that you'll miss screwing other guys, but...

This is your pep talk?

Marrying Oliver is gonna make you a better person.

That can't happen if you runaway bride.

I didn't say I was gonna run away.

Good, 'cause I'll tackle your ass if you do.

Hey, how is he?

Oh. Great!

Gabriel.

Damn.

I look great. I know.

Um, go ahead inside and get a seat.

Your zipper's down.

Oh, tell me you're joking.

Relax. I got it.

Can I just say, I'm...

I'm so happy that we're okay again.

Is that why you thought it'd be okay to hook up with my neighbor?

What?

Look, I'm not mad, okay?

You get to kiss who you want.

I guess it sucks just never being good enough.

All right.

Everyone at their places, and smile.

Where's Connor?

Pam's getting him. Don't worry.

Go.

Do you hate me so much right now?

No. This is gonna be fun.

Welcome, everyone.

Today, we are gathered together to celebrate love,

a very special love between two special men...

Connor and Oliver...

who have come before God

and you, their family and friends,

to join their lives together.

I can't think of a better way to spend my Saturday... can you?

Love doesn't brag, is not proud,

doesn't behave itself inappropriately,

doesn't seek its own way,

is not provoked, bears all things...

- Where's your boyfriend? - ...believes all things...

He had to go into work last minute.

...and endures all things.

Oliver and Connor, join your hands,

and with your promises,

bind yourselves with each other as partners.

Oliver?

When I was a little kid,

I used to dream about my wedding.

I think I was the only little boy in sixth grade

that knew he wanted a tuxedo jacket with tails

and Bryan Adams singing at my reception.

Connor, as I stand here with you now,

I realize that my dream wasn't...

the wedding or the tux

or Bryan Adams.

My dream was you.

Connor?

Um...

It's no secret that I didn't want this kind of wedding.

It's too normal.

But as I'm standing here now,

I don't think I've ever wanted something so normal in my life.

Because of you, I want things I told myself I never did.

Like I want to buy a house with you,

and I want that house to have a family

so we can finally embrace our daddy status.

I, um... I want to go to bed each night beside you.

I want to be faithful and jealous

if any guy even tries to smile at you.

I even want to get in fights with you,

to fight and yell and make up.

I want to love you until the day that I die.

And you'd better not die before me,

because life wouldn't be worth living without you.

- You okay? - Restroom.

I didn't think that I could ever feel these things

before I met you,

but, Oliver, I want a long, boring, normal life

because it's with you.

You're everything to me.

The rings, please?

I give you this ring...

As a symbol of my vow...

To devote all that I am...

And all of my love...

...to you forever.

Those whom God has joined together, let no one separate.

You may now kiss your husband.

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ I got it ♪

♪ Watch me move ♪

Annalise Keating, you are the one person

I told Connor I wanted to meet.

I mean, your criminal-justice reform work...

just take all my money already.

Careful. She just might.

Jefferson Walsh.

I want to thank you for everything you've taught my son.

Except the idea that the Sixth Amendment

be interpreted so liberally.

Ignore him.

I'm a lawyer, too.

I have strong opinions.

Problem is, I never asked you for your opinion.

I'm gonna see if the food is better over there.

♪ I like to move it with you ♪

I love her.

♪ Control your body and soul ♪

♪ Huh! Feel it ♪

♪ Come on ♪

♪ Get it now ♪

♪ Huh ♪

It's the perfect alibi.

What?

Gabriel goes to the bathroom,

Frank takes him out,

and all of these witnesses place us here.

You okay?

No.

♪ Took out your own ♪

♪ About everybody ♪

♪ What you got to do ♪

♪ What you got to do ♪

♪ We got to love one another ♪

You praying or something?

I didn't take you as religious.

I'm not.

I should get back.

Excuse me.

You've been drinking.

- What? - Vodka.

I can smell it.

No.

A lady just spilled a drink on me.

Come on. Let's go.

Oh! So stupid.

- Gabriel, listen to me... - I won't tell anyone.

I... I mean...

Look, I understand.

My mom waited way too long to get help.

And you don't want to end up like her... trust me,

so just...

Let me know if you need anything.

See you inside.

♪ Ooh ♪

♪ All right ♪

♪ Where I wanna be ♪

- ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ Come on! ♪

- Where'd you go? - I was praying.

Come on. Let's dance.

♪ I'm a mighty, mighty man, I ain't no square ♪

♪ Ooh ♪

♪ All right ♪

♪ Where I wanna be ♪

- ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ Come on! ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

- ♪ Ooh, ooh ♪ - Told you she's drinking.

- ♪ Ooh, ooh ♪ - Hey.

Did you find out who called the Warden?

Not here.

What are you talking about?

She doesn't know?

Know what?

Both of you, keep your mouths shut while I'm gone.

- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ - ♪ Come on ♪

- ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ All right ♪

You find something?

Yeah. I tracked the number to a pay phone on Reed and 20th.

How's that help me?

Check your e-mail. You'll see.

♪ Oh, wheel of fortune ♪

♪ Please spin my way ♪

Pardon me. May I cut in?

Oh, I'm sorry. I'm dancing with my mom.

At a wedding he paid for.

Be polite.

Thank you.

♪ Oh, wheel of fortune ♪

Yeah.

♪ Let this be my day ♪

I wanted to finally apologize.

It was wrong of me to interfere in your relationship, Oliver.

I-I didn't know you then...

Well, you still don't.

But I do know my son.

He's been this way his whole life...

rebellious, little bit of a troublemaker.

Well, those are some of the things I love most about him.

What I'm saying is that Connor

has always enjoyed a good fight,

which is why he requires a strong hand in a partner.

And as that new partner,

I'm asking you to do everything in your power

to protect my son from his own worst instincts.

You can handle that, right?

Sorry.

Hey, Dad.

Yeah. No, it's good to hear from you.

Mrs. Hampton, could you watch Christopher

while I go to the bathroom?

Only if you promise not to hurry back.

I want to spend quality time with the little guy.

♪ For fate to bring a love so true ♪

- ♪ I wonder... ♪ - You okay, sweetie?

I'm fine.

Let's pick up the pace now, people. Shake it! Let's go.

♪ And when I saw that ass walk past ♪

♪ Almost spilled my drink ♪

♪ And the music's on blast, so I can't even think ♪

♪ We should take another shot, then let's take it to my spot ♪

♪ Bet your clothes gonna be off before you blink ♪

♪ I just wanna see you speed it up and slow it down now ♪

♪ I swear that ass is royalty, I'm 'bout to bow down ♪

♪ All these girlies, they be pumping up my sound now ♪

♪ So, baby, turn it up and crank it ♪

♪ I just wanna see you shake it, shake ♪

♪ Shake it, shake it, shake it ♪

♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪

♪ Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it ♪

♪ Go ahead, shake what your momma gave you ♪

♪ Girl, let me see you on your worst behavior ♪

♪ Shake it, shake it, shake it ♪

♪ Shake it, shake it, shake it, yeah ♪

♪ Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it ♪

♪ Go ahead, shake what your momma gave you ♪

♪ Girl, let me see you on your worst behavior ♪

♪ Stop, let me see your hands up ♪

Why do you look like someone just died?

Frank, open your damn mouth.

Let's hear it one more time for Connor and Oliver!

Tell me you're lying.

I'm not.

I wasn't sure why he was here...

...until I found this in his apartment.

Annalise!

Mrs. Hampton, where's Christopher?

Oh, don't worry.

I gave him to the nice blond lady.

She knows exactly how to manipulate your issues.

My issues?

- That came out wrong. - I don't think it did.

I don't trust Annalise.

Denver warned me about her,

and I always gave her the benefit of the doubt

because I love you.

But she is not a good person, Bonnie.

She's only out for herself.

How do you know he's not playing you?

Because I spent the last three months

- getting to know him. - Falling for him!

She doesn't care if that hurts you

or me or anyone.

Miller made a call to get my pops moved up

on the hospital waitlist.

- We just need the name of his contact. - Why?

In case they were involved in the cover-up.

She'll have us risk our careers, our relationship,

whatever it takes for her to get what she wants.

What's wrong?

Ron has a friend who works at the Governor's office.

All I care about is protecting you from her.

That's called love.

And clearly that's something that you haven't had enough of

in your life up to this point.

You need to go.

What?

I don't want to go to the wedding with you.

Come on.

You think I want to go public with you?

You just attacked the one person who matters the most to me.

Yeah, because you matter the most to me.

I don't know if I believe that, so...

Please, leave now.

Love does not brag, it is not proud...

Where's your boyfriend?

He had to go into work last minute.

She doesn't know?

Know what?

Both of you, keep your mouths shut while I'm gone.

What about the Warden?

Tell me.

You should talk to Nate.

You can't be here.

Go home.

You're scared. I get it.

- But I love you so much. - Stop.

- You don't have to run away anymore. - I know what you did.

Wait, w-what are you talking about?

You had Nate's dad killed.

- No. - You had him transferred.

You have that friend at the Governor's.

- Okay, you're making up stories. - Why did you do it?

Did the Governor promise to make you D.A.?

Do you really think I would have somebody killed?

Bonnie, you know me.

I don't.

Wait a minute. Bonnie, you have to believe...

Never touch me again.

Hey!

Why'd you do it?!

Bonnie's wrong. I didn't...

Why'd you call the Warden that day?

You okay, sweetie?

I'm fine.

Hey, you.

Ooh, he's finally playing my song.

- Could you hold him? - Go ahead.

Hey, Bon-bon.

Why aren't you with your boo?

He didn't come.

No, I just saw him outside with Nate.

Oh, Asher, my feet are killing me.

Can you help me find my flats in the car?

But of course, me lady.

Why'd you call the Warden?

Because I wanted to make sure your dad was taken care of.

- Come on, you think I'm an idiot? - My cellphone was dead.

I was waiting for takeout right by that pay phone.

Then the inquest was just to cover your tracks.

No, I wanted those guards charged.

- You paid for those guards! - No!

- Own it! - What?! Look.

Nate, please.

- He was a defenseless old man. - I know.

You robbed him of his one shot,

his one shot at doing something good.

Nate, you and Bonnie are wrong about this.

His whole life was pain.

- Look, I would never hurt your father. - That's all he knew!

Now you're gonna feel that same pain.

No!

- You feel that pain? - No!

Now do you feel that pain?

How you feel it now?

You feel it? You feel it?!

Shh.

Shh, it's okay.

It's okay.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Oh, no. No.

Oh, God, no.

No.

It's okay.

Bonnie...

Bonnie.

It was him. It was him. It was him.

He called the Warden. He called the Warden.

He called the Warden.

He murdered my pops.

He murdered my pops.

He murdered my pops.

It was him who called the Warden.

He called the Warden.

Ohh.

Whose blood is that?

Whose blood is that, Bonnie?

Thank God. I was about to panic.

Oliver to the dance floor...

Oli?

Oliver!

If you're out here, I'm seriously gonna kill you.

Mom?

Connor!

We found Oliver.

Come on!

Where the hell did you go?

My dad said make a grand gesture,

so here it is.

♪ What would I do without your smart mouth? ♪

♪ Drawin' me in and you kickin' me out ♪

♪ Got my head spinnin', no kiddin' ♪

♪ I can't pin you down ♪

♪ What's goin' on in that beautiful mind? ♪

♪ I'm on your magical mystery ride ♪

♪ And I'm so dizzy ♪

♪ Don't know what hit me ♪

♪ But I'm gonna be all right ♪

♪ My head's underwater ♪

♪ But I'm breathin' fine ♪

♪ You're crazy, and I'm out of my mind ♪

♪ 'Cause all of me ♪

♪ Loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

Listen to me real close.

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Mm ♪

♪ How many times do I have to tell you? ♪

♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪

♪ The world is beating you down ♪

♪ But I'm around through every mood ♪

♪ You're my downfall, you're my muse ♪

♪ You're my worst distraction, my rhythm and blues ♪

♪ And I can't stop singing ♪

♪ It's ringing in my head for you ♪

♪ My head's underwater ♪

♪ But I'm breathin' fine ♪

Please tell me if something's wrong.

♪ You're crazy, and I'm out of my mind ♪

Nothing's wrong.

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Mm ♪

♪ I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Mm ♪

Hey, Michaela.

Where's Gabriel?

I have a gun!

What the hell are you doing here?

You left your keys at the church.

I was worried about you.

Let me.

So stupid.

I know who you are.

Why do you look like someone just died?

Frank, open your damn mouth.

Gabriel is Sam's kid.

That's how you like your mistresses, huh?

Weak, broken, messes that you just clean up?

- You were never just some affair. - Tell that to your first wife.

I was the other woman.

synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*