Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:30,200
DAS HAUS DER TAUSEND FREUDEN- Kombifassung - PAL - 93:37 Min. -
2
00:03:48,000 --> 00:03:49,228
Bitte mach den Sarg auf.
3
00:04:05,200 --> 00:04:08,192
Wo kommt sie denn her?
- Aus Paris.
4
00:04:31,120 --> 00:04:34,032
Fotos! Wie wäre es mit einem Foto?
Was ist mit Ihnen, mein Herr?
5
00:04:34,080 --> 00:04:37,072
Fotos! Fotos!
Was ist mit Ihnen?
6
00:04:37,120 --> 00:04:39,111
Ich lasse Sie wie einen Filmstar aussehen.
- Sie machen wohl Witze.
7
00:04:39,200 --> 00:04:42,033
Nein, das ist überhaupt kein Problem
für mich. Warten Sie einen Moment.
8
00:04:42,240 --> 00:04:46,028
Ich werde es Ihnen beweisen.
Welches möchten Sie haben?
9
00:04:46,120 --> 00:04:50,033
Das hier vielleicht? Sie wollen das!
Sehr schön, aber gerne.
10
00:04:50,080 --> 00:04:53,117
Damit werden Sie bezaubernd aussehen.
So, das haben wir gleich.
11
00:04:54,120 --> 00:04:57,032
Wirklich zauberhaft.
- Das habe ich früher auch mal gedacht.
12
00:04:57,080 --> 00:04:59,196
Sei still, Harry. Setz lieber den
lustigen Hut von dem Mann auf, los.
13
00:04:59,240 --> 00:05:01,071
Sehr schön.
- Lass dich damit fotografieren.
14
00:05:01,120 --> 00:05:03,111
Das sieht wundervoll aus.
- Sehr gut!
15
00:05:03,160 --> 00:05:06,038
Und tu mir den Gefallen und lächle.
- Einen Moment, bitte lächeln.
16
00:05:06,120 --> 00:05:09,112
Bitte lächeln.
Hier kommt das Vögelchen.
17
00:05:10,040 --> 00:05:12,156
Danke.
- Sehr gut, wirklich schön.
18
00:05:13,080 --> 00:05:16,117
Hier ist meine Karte.
Und morgen sind die Bilder fertig, ja.
19
00:05:16,200 --> 00:05:20,193
Sehr schön, danke.
Hallo! Fotos, Fotos! Wer möchte Fotos?
20
00:05:20,240 --> 00:05:23,994
Komm schon Fernando, ich weiß,
dass die blöd sind, aber glaub mir...
21
00:05:24,080 --> 00:05:27,993
...überlass es in deinem eigenen
Interesse diesmal der Polizei.
22
00:05:28,040 --> 00:05:30,031
Ich habe es ja der Polizei
überlassen und dann ist es passiert.
23
00:05:30,120 --> 00:05:32,156
Vielleicht ist ja gar nichts passiert
und du hast dich bloß geirrt.
24
00:05:33,120 --> 00:05:35,111
Ich habe mich nicht geirrt, Marie.
25
00:05:35,120 --> 00:05:38,192
Ich bin von Madrid hierher gekommen, weil
ich den Anruf bekommen habe von diesem Mann.
26
00:05:38,240 --> 00:05:40,196
Anonym?
- Anonym oder nicht...
27
00:05:40,240 --> 00:05:43,073
...jedenfalls hat er gesagt, dass er Diane
in einem Bordell hier in Tanger gesehen hat.
28
00:05:43,120 --> 00:05:46,192
Er hat ihr versprochen, mich anzurufen.
- Das ist aber auch alles.
29
00:05:47,040 --> 00:05:49,076
Leider habe ich keine
anderen Anhaltspunkte.
30
00:05:49,120 --> 00:05:51,236
Aber Mädchenhandel existiert
doch schon seit 1890 nicht mehr.
31
00:05:52,120 --> 00:05:55,112
Diane ist aber in Wien entführt
und hierher gebracht worden.
32
00:05:55,160 --> 00:05:58,038
Du weißt aber noch nicht
das Wichtigste über Tanger.
33
00:05:58,080 --> 00:06:02,232
Glaub mir, in jeder Seitenstraße gibt es
hier ein Bordell, das irgendwie getarnt ist.
34
00:06:03,040 --> 00:06:05,076
Wo willst du in einer solchen
Stadt anfangen zu suchen?
35
00:06:05,240 --> 00:06:08,152
Ich habe außer dir noch einen
guten Freund hier, und...
36
00:06:08,240 --> 00:06:11,232
...der will mir heute Abend
einige solche Plätze zeigen.
37
00:06:11,240 --> 00:06:15,074
Fotos. Hallo! Fotos.
Wir wäre es denn mit einem hübschen Foto?
38
00:06:15,120 --> 00:06:17,031
Verschwinde, wir sind beschäftigt.
39
00:06:17,080 --> 00:06:19,071
Wenn es euch nicht gefällt,
müsst ihr nichts dafür zahlen.
40
00:06:19,120 --> 00:06:21,156
Hörst du nicht, ich sagte nein,
wir sind beschäftigt.
41
00:06:21,200 --> 00:06:24,988
Schon gut, ich mache trotzdem eins.
Ein kleines Fotos, warum auch nicht.
42
00:06:26,200 --> 00:06:29,988
Also, wo waren wir gerade?
Ach ja, was hast du genau geplant?
43
00:06:30,120 --> 00:06:33,112
Ich will Diane finden,
falls sie überhaupt in Tanger ist.
44
00:06:33,160 --> 00:06:36,118
Na schön, Marie und ich werden
auch noch ein paar Tage hier bleiben.
45
00:06:36,160 --> 00:06:38,196
Wenn wir etwas für dich tun
können, lass es uns wissen.
46
00:06:38,240 --> 00:06:41,118
Gut, und ich möchte euch
beiden noch mal danken.
47
00:06:46,200 --> 00:06:49,078
Das ist ein Meisterwerk geworden,
da bin ich mir ganz sicher.
48
00:06:49,160 --> 00:06:52,118
Es ist ganz sicher ein Meisterwerk.
Und morgen ist das Foto fertig.
49
00:06:54,080 --> 00:06:56,150
Verschwinde!
Hau ab!
50
00:06:57,080 --> 00:06:58,115
Mach schon!
51
00:07:00,240 --> 00:07:03,038
Und sei vorsichtig.
- Keine Sorge.
52
00:07:03,080 --> 00:07:05,071
Und ruf uns an.
53
00:07:12,040 --> 00:07:14,156
Ich hoffe nur, dass wir
ihn lebend wiedersehen.
54
00:07:14,200 --> 00:07:16,111
Was meinst du denn damit?
55
00:07:16,240 --> 00:07:21,030
Liebling, es wäre nicht das erste Mal, dass
in einer Stadt wie dieser so etwas passiert.
56
00:07:21,080 --> 00:07:24,038
Ich möchte zahlen. Charly, stimmt so.
Komm, gehen wir.
57
00:07:28,080 --> 00:07:32,073
Schreckliche Leute, diese Touristen.
Kein Verständnis für Kunst.
58
00:07:59,240 --> 00:08:02,152
Ich habe heute Nachricht erhalten
von unserem Boss, dem Herzkönig.
59
00:08:02,200 --> 00:08:05,078
Er ist mit uns allen sehr zufrieden.
60
00:08:05,120 --> 00:08:07,998
So eine Nachricht hört man doch gerne.
61
00:08:08,040 --> 00:08:11,112
Er bezahlt uns gut und wir
müssen ihm dafür dankbar sein.
62
00:08:11,200 --> 00:08:13,191
Als ob wir das nicht wüssten.
63
00:08:14,160 --> 00:08:16,230
Wenn wir uns nicht mit diesem
Verbrechersyndikat eingelassen hätten...
64
00:08:17,040 --> 00:08:19,235
...wären wir die größte Varieté-Nummer
auf der Welt geworden.
65
00:08:20,040 --> 00:08:22,031
Stattdessen sind wir größte
Zaubernummer auf der Welt.
66
00:08:22,080 --> 00:08:25,117
In Ordnung, komm, Rebecca,
wir müssen jetzt in den Nachtklub.
67
00:08:30,040 --> 00:08:33,157
Ach, Madame Viera, grüßen Sie
den Herzkönig sehr herzlich von uns.
68
00:08:34,000 --> 00:08:38,073
Aber das ist doch nicht möglich.
Niemand weiß, wer er ist.
69
00:08:39,120 --> 00:08:41,156
Als ob wir das nicht wüssten.
70
00:09:18,240 --> 00:09:20,993
Und, gefallen sie dir?
71
00:09:21,160 --> 00:09:23,116
Sehr interessant.
72
00:09:24,160 --> 00:09:27,118
Und sind sie auch etwas entgegenkommend?
73
00:09:27,120 --> 00:09:30,112
Ja. Also trinken wir auf
unsere Freundschaft.
74
00:09:35,080 --> 00:09:39,119
Aber hör mal, du hattest mir doch Mädchen
versprochen, ganz besondere Mädchen.
75
00:09:39,160 --> 00:09:42,038
Ober!
- Du kannst es wohl nicht erwarten.
76
00:09:44,120 --> 00:09:47,112
Danke, stimmt so.
- Also schön, dann folge mir.
77
00:10:03,240 --> 00:10:06,073
Guten Abend, Monsieur Paul.
- Na, geht's gut, Betsy?
78
00:10:15,080 --> 00:10:17,036
Monsieur Paul, vielen Dank für Ihren Besuch.
79
00:10:17,080 --> 00:10:18,069
Gute Nacht.
80
00:10:48,040 --> 00:10:51,112
Paul! Liebling!
- Vorsichtig, nicht so wild.
81
00:10:51,160 --> 00:10:53,116
Ich freue mich so, dass du da bist.
82
00:10:57,120 --> 00:10:59,156
Das ist mein Freund
Fernando Sanchez aus Madrid.
83
00:10:59,240 --> 00:11:01,117
Sehr erfreut.
84
00:11:01,160 --> 00:11:03,116
Wir dachten vielleicht,
dass du und eine Freundin...
85
00:11:03,120 --> 00:11:06,157
Aber nicht heute. Du hättest vorher
anrufen sollen, ich bin schon verabredet.
86
00:11:06,240 --> 00:11:08,151
Könntest du uns zwei
andere Mädchen empfehlen?
87
00:11:08,200 --> 00:11:11,988
Von hier keine.
- Aber mein Freund muss aufgemuntert werden.
88
00:11:14,240 --> 00:11:18,119
Ja...
- Aber es ist nicht gerade billig.
89
00:11:18,240 --> 00:11:20,196
Das ist überall so.
90
00:11:21,040 --> 00:11:23,076
Kommt man denn da so ohne weiteres rein?
91
00:11:29,120 --> 00:11:31,111
Nur, wenn ihr das hier vorzeigt.
92
00:11:34,040 --> 00:11:38,033
Dafür werde ich dich in meinem Testament
bedenken, du bist wirklich traumhaft.
93
00:11:38,080 --> 00:11:40,150
Mach's gut, mein Schatz.
Gehen wir.
94
00:11:53,240 --> 00:11:55,071
Und wo gehen wir hin?
- Keine Sorge...
95
00:11:55,120 --> 00:11:58,112
...wir gehen zum Haus der Puppen.
- Haus der Puppen?
96
00:12:02,240 --> 00:12:04,993
Felix?
- Ja?
97
00:12:05,120 --> 00:12:08,078
Du warst Madame Viera gegenüber
heute sehr unvorsichtig.
98
00:12:08,160 --> 00:12:13,029
Wieso? Ach, du meinst, was ich
über den Herzkönig gesagt habe.
99
00:12:13,080 --> 00:12:15,150
Irgendwie erfährt er alles,
was über ihn gesagt wird.
100
00:12:15,200 --> 00:12:17,191
Und wenn schon.
101
00:12:18,080 --> 00:12:20,150
Über eines wollen wir uns
doch mal im Klaren sein, Rebecca...
102
00:12:20,200 --> 00:12:25,149
...unsere Varieté-Nummer ist die beste
Tarnung für seine weltweiten Geschäfte.
103
00:12:25,200 --> 00:12:28,078
Wir sind auf Reisen, treten überall auf...
104
00:12:28,120 --> 00:12:32,989
...und kümmern uns dabei um seine
Interessen. Er braucht uns also.
105
00:12:34,040 --> 00:12:38,113
Er braucht niemanden.
Sogar für dich könnte er Ersatz finden.
106
00:12:39,080 --> 00:12:41,071
Würde dir das etwas ausmachen?
107
00:12:41,240 --> 00:12:43,231
Das weißt du doch genau.
108
00:12:45,120 --> 00:12:48,032
Wir sind doch jetzt schon
so lange zusammen, Liebling.
109
00:12:48,240 --> 00:12:52,119
Ich hoffe, es war auch eine schöne Zeit.
- In jeder Beziehung.
110
00:12:56,000 --> 00:12:57,115
Felix?
111
00:12:58,080 --> 00:13:00,071
Wann können wir endlich
mit all dem hier aufhören?
112
00:13:00,160 --> 00:13:03,118
Es ist viel zu gefährlich geworden.
Wir haben doch genug Geld...
113
00:13:03,160 --> 00:13:05,230
...lass uns endlich Schluss damit machen.
- Rebecca, ich bitte dich.
114
00:13:06,160 --> 00:13:10,073
Es gibt etwas, das wir beide
nie vergessen dürfen...
115
00:13:10,120 --> 00:13:13,192
...du hast selbst mal im Haus der
Puppen gearbeitet...
116
00:13:13,200 --> 00:13:15,236
...und bist über dieses
Geschäft genau informiert...
117
00:13:16,000 --> 00:13:18,036
...und du bist nicht nur
für mich wichtig geworden...
118
00:13:18,080 --> 00:13:20,036
...sondern auch für die
anderen Mitarbeiter der Organisation.
119
00:13:20,120 --> 00:13:23,078
Aber der Herzkönig ist neu im Geschäft.
120
00:13:23,120 --> 00:13:26,192
Er versteht vielleicht nicht
so wie ich, wie wertvoll du bist.
121
00:13:26,240 --> 00:13:30,119
Nein, mein Liebes,
ein unbedachtes Wort oder...
122
00:13:30,160 --> 00:13:33,072
...eine andere Unachtsamkeit...
123
00:13:34,080 --> 00:13:37,231
...und er könnte den Eindruck bekommen,
dass du eine Gefahr für ihn darstellst.
124
00:13:38,120 --> 00:13:41,112
Und es gibt andere Orte, wo er dich
hinschicken könnte, wie du weißt.
125
00:13:42,080 --> 00:13:44,230
Ohne dich gehe ich nirgendwo hin, Felix.
126
00:13:45,200 --> 00:13:47,111
Lass uns gehen.
127
00:14:06,040 --> 00:14:08,190
Salam aleikum!
128
00:14:09,240 --> 00:14:11,117
Manderville!
129
00:14:13,200 --> 00:14:15,111
Wer sind Sie?
130
00:14:17,200 --> 00:14:19,998
Ich werde Sie umbringen.
131
00:14:20,240 --> 00:14:24,233
Wirklich? Und würden Sie mir
auch verraten warum?
132
00:14:27,200 --> 00:14:29,191
Weil Sie es verdient haben.
133
00:14:30,040 --> 00:14:32,156
Ich bin schon eine ganze
Weile hinter Ihnen her.
134
00:14:32,200 --> 00:14:36,079
Von London nach Paris
und von da nach Tanger.
135
00:14:36,120 --> 00:14:39,032
Sie sind mir gefolgt und
haben ein Urteil gefällt, ist das so?
136
00:14:39,080 --> 00:14:41,036
Ja.
- Sie machen einen großen Fehler.
137
00:14:41,080 --> 00:14:43,196
Ich mache keinen Fehler. Hier hat
nur einer einen Fehler gemacht...
138
00:14:43,240 --> 00:14:45,993
...und zwar dieser Mann.
139
00:14:46,080 --> 00:14:50,119
Nun, ich finde, wir sollten
das in Ruhe woanders besprechen.
140
00:14:50,120 --> 00:14:53,112
Es geht um eine Freundin von mir, die
in Ihrer letzten Vorstellung in Wien war.
141
00:14:53,160 --> 00:14:55,037
Seitdem ist sie spurlos verschwunden.
142
00:14:55,080 --> 00:14:58,117
Und Sie nehmen jetzt an, dass ich etwas
mit ihrem Verschwinden zu tun habe.
143
00:14:58,160 --> 00:15:02,233
Ich bin sehr beharrlich, Manderville.
Ich habe sie jetzt seit Monaten verfolgt...
144
00:15:03,040 --> 00:15:07,158
...und ich weiß, dass Sie für ihr
Verschwinden verantwortlich sind.
145
00:15:07,240 --> 00:15:10,118
Können Sie das beweisen?
- Das kann ich.
146
00:15:11,080 --> 00:15:14,231
Und zwar habe ich einen Beweis, der
mich an mein Ziel bringen wird.
147
00:15:16,120 --> 00:15:17,997
Eine Puppe.
148
00:15:18,240 --> 00:15:20,196
Darf ich sie mir mal ansehen?
149
00:15:42,120 --> 00:15:44,190
Gehen wir, Liebling, sonst kommen
wir noch zu spät zum Essen.
150
00:15:59,160 --> 00:16:00,229
Danke.
151
00:16:04,160 --> 00:16:06,151
Bist du sicher, dass wir hier
an der richtigen Adresse sind?
152
00:16:06,160 --> 00:16:08,037
Das werden wir bald wissen.
153
00:16:42,200 --> 00:16:44,077
Guten Abend, Sir.
- Guten Abend.
154
00:16:44,120 --> 00:16:47,157
Wie kann ich Ihnen helfen?
- Wir wollten dem...
155
00:16:47,200 --> 00:16:49,236
...dem Haus der Puppen
einen Besuch abstatten.
156
00:16:50,040 --> 00:16:51,189
Haben Sie eine Einladung?
- Hier.
157
00:17:09,040 --> 00:17:12,032
Folgen Sie mir bitte.
Hier entlang.
158
00:17:19,120 --> 00:17:21,076
Bitte warten Sie hier.
159
00:17:33,040 --> 00:17:36,112
Guten Abend, meine Herren.
Herzlich willkommen.
160
00:17:38,040 --> 00:17:41,077
Madam, mein Name ist Paul
und das ist mein Freund Fernando.
161
00:17:41,120 --> 00:17:43,111
Namen sind bei uns unwichtig.
162
00:17:43,200 --> 00:17:46,112
Wünschen Sie, die gesamte
Kollektion zu sehen?
163
00:17:46,160 --> 00:17:50,039
So kann man es natürlich auch bezeichnen.
- Meine Herren...
164
00:18:05,160 --> 00:18:09,153
Sie sehen jetzt unseren
Saal der Puppen.
165
00:18:09,200 --> 00:18:13,079
Wir haben eine internationale Auswahl...
166
00:18:13,120 --> 00:18:16,032
...die Ihnen sicher gefallen wird.
167
00:18:18,040 --> 00:18:20,190
Das ist Ursula aus München.
168
00:18:22,240 --> 00:18:25,232
Das ist Monique aus Paris.
169
00:18:28,200 --> 00:18:31,158
Das ist Gina aus Rom.
170
00:18:37,040 --> 00:18:40,032
Das ist Heidi aus Amsterdam.
171
00:18:43,040 --> 00:18:45,156
Das ist Magda aus Athen.
172
00:18:46,200 --> 00:18:49,033
Und Carmen aus Rio.
173
00:18:51,160 --> 00:18:54,197
Und jetzt eines unserer neuen Mädchen.
174
00:18:55,080 --> 00:18:57,230
Diane aus Wien.
175
00:19:08,200 --> 00:19:10,156
Fernando.
176
00:19:10,200 --> 00:19:14,159
Ich habe mich entschieden.
Ich möchte Diane aus Wien kennen lernen.
177
00:19:14,200 --> 00:19:17,192
Und für Sie?
- Ich nehme das Mädchen aus Amsterdam.
178
00:19:18,040 --> 00:19:19,234
Einen Moment bitte.
179
00:19:20,120 --> 00:19:21,997
Nicht schlecht, oder?
180
00:19:22,160 --> 00:19:24,151
Paul, ich muss dir was Wichtiges sagen!
181
00:19:24,160 --> 00:19:26,196
Das Mädchen, das ich mir ausgesucht habe...
- Aber, mein Freund, was...
182
00:19:27,040 --> 00:19:29,235
Hör zu, dieses Mädchen Diana...
- Kommen Sie bitte.
183
00:19:29,240 --> 00:19:31,071
Komm schon.
184
00:20:18,240 --> 00:20:21,232
Haben Monsieur noch einen speziellen Wunsch?
185
00:20:22,040 --> 00:20:23,189
Nein.
186
00:20:37,240 --> 00:20:39,196
Fernando.
187
00:20:42,000 --> 00:20:44,036
Es war alles so grauenvoll.
188
00:20:44,160 --> 00:20:48,039
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
- Jetzt wird alles gut werden.
189
00:20:48,160 --> 00:20:51,118
Liebling, ich muss hier unbedingt
weg, ich bitte dich.
190
00:20:51,160 --> 00:20:54,118
Aber darum bin ich doch hier.
Ich will dich mit nach Hause nehmen.
191
00:20:54,200 --> 00:20:57,158
Aber wie?
Diese Leute schrecken vor nichts zurück.
192
00:21:05,240 --> 00:21:09,028
Liebling, es ist so lange her,
dass ich dich geküsst habe.
193
00:21:09,040 --> 00:21:11,110
Mach dir keine Sorgen, ich finde
einen Weg, dich hier wegzubringen.
194
00:21:11,200 --> 00:21:14,033
Aber wie denn?
Ach, Fernando...
195
00:21:14,080 --> 00:21:17,117
Ich habe Freunde hier in Tanger.
Die werden mir dabei helfen.
196
00:21:17,200 --> 00:21:21,079
Und jetzt hör mir gut zu...
- Oh Liebling.
197
00:21:21,120 --> 00:21:23,076
Ich hatte direkt ein
schlechtes Gefühl bei dem Mädchen.
198
00:21:23,120 --> 00:21:25,998
Ich werde mich um sie kümmern.
Ein zweites Mal wird sie es nicht wagen.
199
00:21:26,040 --> 00:21:29,191
Das Mädchen ist mir egal. Ich will,
dass du dich um den Mann kümmerst.
200
00:21:31,040 --> 00:21:33,156
Er darf nicht zur Polizei gehen, Ahmed.
201
00:21:33,200 --> 00:21:36,192
Also kümmere dich gefälligst darum.
Ich verlasse mich darauf.
202
00:22:07,160 --> 00:22:09,116
Guten Morgen, Monsieur.
203
00:22:12,080 --> 00:22:14,150
Was gibt es denn?
- Entschuldigen Sie, Sir...
204
00:22:14,240 --> 00:22:16,196
...aber verlassen Sie uns schon?
- Ja.
205
00:22:23,240 --> 00:22:25,231
Hier.
- Danke, Sir.
206
00:22:25,240 --> 00:22:29,074
Besorgen Sie mir bitte ein Taxi.
- Leider funktioniert unser Telefon nicht.
207
00:22:29,160 --> 00:22:32,038
Aber an der nächsten Ecke
bekommen Sie ein Taxi.
208
00:25:03,120 --> 00:25:05,031
Ruhe!
209
00:25:12,040 --> 00:25:14,076
Diane, komm her!
210
00:25:16,240 --> 00:25:18,117
Ja, Madam?
211
00:25:18,160 --> 00:25:20,196
Wer war der Mann,
der letzte Nacht bei dir war?
212
00:25:22,200 --> 00:25:26,239
Antworte gefälligst.
Antworte! Antworte endlich!
213
00:25:26,240 --> 00:25:29,073
Niemals.
Niemals.
214
00:25:32,120 --> 00:25:36,989
Antworte. Antworte mir.
- Nein.
215
00:25:37,240 --> 00:25:39,196
Nein!
Nein!
216
00:26:08,160 --> 00:26:10,116
Bring sie weg.
217
00:27:04,240 --> 00:27:06,196
Hallo, Liebling.
- Hallo.
218
00:27:07,040 --> 00:27:08,234
Du siehst toll aus.
Wie geht's dir denn?
219
00:27:09,000 --> 00:27:10,194
Fantastisch.
- Dann komm.
220
00:27:11,120 --> 00:27:13,111
In Ordnung.
221
00:27:23,240 --> 00:27:25,993
Ich bringe nur schnell
das Pferd in den Stall.
222
00:27:43,120 --> 00:27:46,078
Mr Stephen Armstrong?
- Ja. Was gibt es denn?
223
00:27:46,160 --> 00:27:51,154
Ich komme vom Polizeipräsidium. Wir brauchen
Ihre Hilfe. Würden Sie bitte mitkommen?
224
00:27:51,200 --> 00:27:54,158
Ich wusste sowieso nicht, was ich mit dem
angebrochenen Nachmittag anfangen sollte.
225
00:27:54,200 --> 00:27:56,111
Stephen, was ist denn los?
226
00:27:56,160 --> 00:27:59,118
Das ist jemand von der Polizei,
sie wollen mit mir sprechen.
227
00:28:00,040 --> 00:28:02,076
Warum denn?
- Keine Ahnung.
228
00:28:02,120 --> 00:28:05,032
Falls ich nicht rechtzeitig zurück bin,
Liebling, gehst du schon alleine ins Kasino.
229
00:28:05,120 --> 00:28:07,998
Im Nachtklub ist ein Tisch für uns
reserviert, wir treffen uns dann dort.
230
00:28:08,000 --> 00:28:10,036
Ich kann doch da nicht alleine rumsitzen.
- Aber, Liebling...
231
00:28:10,080 --> 00:28:13,231
...du willst doch nicht im Hotel bleiben
und die schäbigen Wände anstarren.
232
00:28:14,040 --> 00:28:17,157
Also, ich komme so schnell wie möglich nach.
- Gut.
233
00:28:18,080 --> 00:28:22,119
Na schön, gehen wir.
- Kommen Sie.
234
00:29:06,200 --> 00:29:08,191
Nr. 47 bitte.
235
00:29:21,240 --> 00:29:23,993
Das sind seine persönlichen Sachen.
236
00:29:28,240 --> 00:29:31,118
Woher wissen Sie, dass er mein Freund war?
237
00:29:31,160 --> 00:29:34,118
Es wäre durchaus möglich,
dass alles nur ein Irrtum ist.
238
00:29:34,160 --> 00:29:39,109
Aber darum sind Sie ja jetzt hier, um
uns bei der Identifizierung zu helfen.
239
00:29:58,240 --> 00:30:00,117
Und?
240
00:30:05,160 --> 00:30:10,109
Ja.
- Das wäre es im Moment, Wachtmeister.
241
00:30:13,200 --> 00:30:16,078
Wie heißen Sie?
- Mein Name ist Armstrong.
242
00:30:16,120 --> 00:30:19,112
Inspektor Emil. Darf ich fragen,
was Sie in Tanger machen?
243
00:30:19,200 --> 00:30:22,078
Natürlich, ich mache hier
mit meiner Frau Urlaub.
244
00:30:22,120 --> 00:30:24,156
Ihre Frau ist sicher auch Amerikanerin.
245
00:30:24,160 --> 00:30:26,230
Nein, in der Tat stammt sie aus Dänemark.
246
00:30:27,040 --> 00:30:31,158
Und ihr Freund kam anscheinend
aus Madrid und war Spanier.
247
00:30:31,200 --> 00:30:34,158
Ja, die meisten Amerikaner
haben eine Vorliebe für Ausländer.
248
00:30:34,200 --> 00:30:36,191
Zumindest für die meisten Ausländer.
249
00:30:36,240 --> 00:30:39,118
In solch einem Fall muss man alles bedenken.
250
00:30:39,160 --> 00:30:42,152
In was für einem Fall?
- In einem Mordfall.
251
00:30:46,040 --> 00:30:48,190
Wie lange kannten Sie ihn
denn, Mr Armstrong?
252
00:30:49,240 --> 00:30:52,073
Ein paar Jahre schon, wir...
253
00:30:52,240 --> 00:30:56,233
Wir haben beide an derselben medizinischen
Hochschule studiert, und zwar in Madrid.
254
00:30:57,080 --> 00:31:00,072
Dann sind Sie also auch Arzt.
255
00:31:02,160 --> 00:31:06,119
Allem Anschein nach hat ein Kampf
stattgefunden, den ihr Freund verloren hat.
256
00:31:09,200 --> 00:31:13,193
Ist er ein Spieler gewesen?
- Nein! Wieso?
257
00:31:13,240 --> 00:31:16,994
Bei seiner Leiche wurde
eine Spielkarte gefunden.
258
00:31:23,240 --> 00:31:26,038
Haben Sie schon jemand verhaftet?
259
00:31:26,160 --> 00:31:30,073
So schnell geht das nicht, aber das
sollte Sie nicht weiter kümmern.
260
00:31:30,120 --> 00:31:33,999
Mich sollte das nicht kümmern...
Was meinen Sie damit?
261
00:31:34,040 --> 00:31:37,237
Gehen Sie wieder in Ihr Hotel zurück,
Dr. Armstrong, und zurück zu Ihrer Frau.
262
00:31:38,040 --> 00:31:40,998
Und das wäre es dann also?
- Das wäre es dann.
263
00:31:42,120 --> 00:31:45,032
Und vielen Dank noch
für die Identifizierung.
264
00:31:46,080 --> 00:31:48,196
Einen Moment mal!
Ich bin noch nicht fertig, Kommissar.
265
00:31:48,200 --> 00:31:50,998
Für Sie immer noch Inspektor.
- Was unternehmen Sie wegen dieses Mordes?
266
00:31:51,040 --> 00:31:52,189
Ich sagte doch, das geht Sie nichts an.
267
00:31:53,040 --> 00:31:55,110
Ich bin kurz davor, die Geduld zu verlieren.
- Ich auch.
268
00:31:55,160 --> 00:32:00,029
Eine Sache sollten Ihnen wirklich bewusst
sein. Er war ein sehr guter Freund von mir.
269
00:32:00,080 --> 00:32:02,196
Und dieser Fall geht mich
deshalb sehr wohl etwas an...
270
00:32:02,240 --> 00:32:04,196
...so lange Sie den
Täter nicht gefasst haben.
271
00:32:04,240 --> 00:32:08,074
Ich hoffe, dass Sie mich verstanden haben.
- Ich habe Sie sehr gut verstanden.
272
00:32:08,160 --> 00:32:11,038
Sie wollen sich in eine
Angelegenheit der Polizei einmischen.
273
00:32:11,080 --> 00:32:15,073
Endlich haben Sie es kapiert!
- Sie sind nur Arzt, Dr. Armstrong!
274
00:32:15,160 --> 00:32:18,118
Ich maße mir auch nicht an, für Ihre
Patienten Rezepte auszustellen, warum...
275
00:32:18,160 --> 00:32:22,233
Weil ich zehn Jahre im Bereich
der Gerichtsmedizin beschäftigt war...
276
00:32:23,040 --> 00:32:26,191
...das heißt, ich habe zehn lange Jahre
mit Polizisten zusammengearbeitet.
277
00:32:26,200 --> 00:32:29,033
Und soll ich Ihnen noch was verraten?
278
00:32:29,040 --> 00:32:32,112
Sie können mir nicht
im Geringsten imponieren.
279
00:32:34,160 --> 00:32:37,118
Nasim, mach alles für die Autopsie fertig.
280
00:32:39,120 --> 00:32:41,190
Auf Wiedersehen, Mr Armstrong.
281
00:32:42,160 --> 00:32:44,151
Wiedersehen, Kommissar.
282
00:33:05,120 --> 00:33:08,999
Ich komme.
Moment.
283
00:33:10,040 --> 00:33:11,234
Komme sofort.
284
00:33:20,120 --> 00:33:23,032
Wie spät ist es denn?
- Es ist Zeit für dich aufzustehen.
285
00:33:23,160 --> 00:33:26,152
Und höchste Zeit für uns, darüber
nachzudenken, wie wir aus Tanger wegkommen.
286
00:33:26,200 --> 00:33:29,158
Madame Viera hat gerade angerufen.
Es wurde wieder jemand ermordet.
287
00:33:30,120 --> 00:33:33,078
Oh nein.
Wer denn?
288
00:33:33,240 --> 00:33:36,038
Erinnerst du dich noch
an dieses Mädchen aus Wien?
289
00:33:36,080 --> 00:33:39,072
Ja.
- Ihr Verlobter hat sie hier aufgestöbert.
290
00:33:39,240 --> 00:33:43,233
Als er das Haus der Puppen verließ
und sich auf den Weg zur Polizei machte...
291
00:33:45,040 --> 00:33:47,031
...hat man ihn umgebracht.
292
00:33:48,040 --> 00:33:51,157
Verstehst du nicht, Rebecca, es
ist doch nur eine Frage der Zeit...
293
00:33:51,200 --> 00:33:57,070
...bis die Polizei angesichts der ganzen
Todesfälle Hinweise entdeckt...
294
00:33:57,120 --> 00:34:00,112
...dass wir etwas damit zu haben.
295
00:34:49,080 --> 00:34:50,991
Probier du die Tür da.
296
00:34:53,240 --> 00:34:55,231
Komm her, hilf mir!
297
00:35:15,120 --> 00:35:17,111
Versuch, ein Seil zu finden.
298
00:35:25,240 --> 00:35:27,117
Ich habe was gefunden.
299
00:35:33,240 --> 00:35:35,231
Hilf mir, das Bett ans Fenster zu schieben.
300
00:35:38,000 --> 00:35:39,149
Anheben
301
00:35:45,120 --> 00:35:48,192
Binde das Seil um das
hintere Ende des Bettes.
302
00:35:54,120 --> 00:35:56,156
Vielleicht kann ich Hilfe holen,
wenn ich die Außenmauer erreiche.
303
00:35:56,200 --> 00:35:58,031
Aber wie denn?
- Keine Sorge...
304
00:35:58,120 --> 00:36:01,112
...sie haben mich im Zirkus gefunden, dort
habe ich damals als Akrobatin gearbeitet.
305
00:38:29,040 --> 00:38:30,109
Monsieur Manderville
- Ja.
306
00:38:30,200 --> 00:38:33,112
Ein Telegramm.
- Danke.
307
00:38:52,040 --> 00:38:54,110
Der Mann, der beim Verlassen des Hauses
der Puppen umgebracht wurde...
308
00:38:54,200 --> 00:38:57,988
...hat eine der Puppen mitgenommen.
Sie ist bei seiner Leiche gefunden worden.
309
00:38:58,040 --> 00:39:02,158
Unser Freund im Leichenschauhaus schreibt,
dass diese Puppe verschwunden ist.
310
00:39:02,200 --> 00:39:05,112
Der Mann, der zur Identifizierung der
Leiche da war, hat sie eingesteckt.
311
00:39:05,120 --> 00:39:07,998
Wenn man die Puppe mit uns in Verbindung
bringt, stecken wir in Schwierigkeiten.
312
00:39:08,040 --> 00:39:09,234
Ja.
- Wissen wir, wer der Mann ist?
313
00:39:10,040 --> 00:39:13,191
Ja, er heißt Stephen Armstrong.
In der Nachricht steht auch noch...
314
00:39:13,240 --> 00:39:18,109
...dass seine Frau heute Abend unsere
Vorstellung besuchen wird, und zwar allein.
315
00:39:18,160 --> 00:39:20,993
Monsieur Manderville, Ihr Auftritt,
es wird höchste Zeit!
316
00:39:21,040 --> 00:39:23,998
Du weißt ja, was du zu tun hast, Felix.
- Aber, Rebecca, die Polizei...
317
00:39:24,040 --> 00:39:28,113
...überwacht uns vielleicht schon...
- Ob wir überwacht werden oder nicht...
318
00:39:28,200 --> 00:39:32,079
Monsieur Manderville, Ihr Auftritt!
- In Ordnung, ich komme ja schon.
319
00:39:33,120 --> 00:39:36,112
Und?
- Du hast wahrscheinlich Recht.
320
00:39:37,120 --> 00:39:39,111
Ich weiß, was ich zu tun habe.
321
00:39:56,200 --> 00:39:58,191
Meine Damen und Herren.
322
00:39:58,240 --> 00:40:04,110
Nach seinen triumphalen Erfolgen
in Madrid, Rom, Paris und London...
323
00:40:04,160 --> 00:40:09,154
...ist es mir eine Freude, Ihnen den
großen Manderville anzukündigen!
324
00:40:23,080 --> 00:40:27,039
Guten Abend, meine Damen und Herren,
danke für Ihren freundlichen Empfang.
325
00:40:27,080 --> 00:40:31,039
Und zu Ihrem besonderen
Vergnügen darf ich jetzt noch...
326
00:40:31,040 --> 00:40:35,158
...meine bezaubernde Partnerin
Madam Rebecca präsentieren.
327
00:40:44,240 --> 00:40:49,030
Und nicht zu vergessen,
mein unschätzbarer Assistent Salim.
328
00:40:53,120 --> 00:40:55,236
Und nun, meine
Damen und Herren, gibt es...
329
00:40:56,000 --> 00:40:59,993
...eine kleine Demonstration
unserer telepathischen Fähigkeiten.
330
00:41:06,080 --> 00:41:10,153
Telepathie, meine Damen und Herren,
ist ein wunderbares natürliches Phänomen.
331
00:41:10,240 --> 00:41:13,038
Es kann daraus eine echte
stille Kommunikation resultieren...
332
00:41:13,080 --> 00:41:15,992
...wenn zwei Menschen über einen
gewissen Zeitraum gelernt haben...
333
00:41:16,040 --> 00:41:18,031
...für die Gedanken des
anderen empfänglich zu sein.
334
00:41:18,080 --> 00:41:22,039
Glauben Sie mir, ich bin sehr empfänglich
für die Gedanken von Madam Rebecca.
335
00:41:22,080 --> 00:41:23,991
Vor allem, wenn sie an mich denkt.
336
00:41:24,080 --> 00:41:26,150
Beginnen wir zuerst mit einer ganz
einfachen Demonstration, sollen wir?
337
00:41:26,200 --> 00:41:29,033
Madam Rebecca, wir viele Menschen
sitzen an diesem Tisch?
338
00:41:29,080 --> 00:41:30,991
Drei.
- Drei, das stimmt.
339
00:41:31,080 --> 00:41:34,072
Meine Herrschaften, vielleicht
glauben Sie, das sei nur ein Trick...
340
00:41:34,120 --> 00:41:36,156
...darum werden wir es
jetzt etwas schwieriger machen.
341
00:41:36,200 --> 00:41:39,237
Was trinkt dieser Herr da?
- Das ist ein Whiskey Soda.
342
00:41:40,040 --> 00:41:42,076
Ein Whiskey Soda, das ist richtig.
343
00:41:46,200 --> 00:41:50,159
Aber er gehört nicht dem Herrn, sondern
der Dame mit den roten Perlen.
344
00:41:50,240 --> 00:41:53,198
Stimmt das, Madam?
- Ja, tatsächlich.
345
00:41:56,120 --> 00:41:59,999
Aber Sie glauben sicher, das
wäre ebenfalls nur ein Trick.
346
00:42:00,040 --> 00:42:04,079
Also, wie viel Geld hat dieser junge
Mann in seiner Brieftasche?
347
00:42:04,120 --> 00:42:06,190
Gerade noch genug, um hier die Rechnung
zu bezahlen und sich ein Taxi zu nehmen.
348
00:42:08,080 --> 00:42:10,230
Aber nicht doch, Rebecca,
wie viel wollte ich wissen.
349
00:42:11,040 --> 00:42:15,113
Es sind genau 23 amerikanische Dollar.
- Darf ich mal nachsehen.
350
00:42:16,160 --> 00:42:17,195
Herzlichen Dank.
351
00:42:19,000 --> 00:42:21,992
23 amerikanische Dollar.
352
00:42:22,080 --> 00:42:24,036
Danke vielmals.
353
00:42:24,200 --> 00:42:27,033
Wie heißt diese junge Dame?
- Bonita.
354
00:42:27,080 --> 00:42:29,150
Heißen Sie so?
Stimmt das?
355
00:42:29,240 --> 00:42:32,198
Und ihr Begleiter?
- Ali. Sie haben sich heute Abend verlobt.
356
00:42:32,280 --> 00:42:34,191
Stimmt das?
- Ja.
357
00:42:34,240 --> 00:42:37,073
Herzlichen Glückwunsch.
358
00:42:38,080 --> 00:42:40,071
Und was ist mit diesem Mann?
- Er hat vier Kinder...
359
00:42:40,080 --> 00:42:42,230
...drei Mädchen und einen Jungen.
- Wie alt sind die Kinder?
360
00:42:43,040 --> 00:42:45,110
Neun, sieben, fünf und zwei.
- Stimmt das?
361
00:42:47,160 --> 00:42:50,038
Und der nette junge Mann
da oben in der Balkonloge?
362
00:42:50,120 --> 00:42:52,156
21 Jahre alt und will Rechtsanwalt werden.
363
00:42:52,200 --> 00:42:55,112
Wird er es schaffen?
- Nicht, wenn er weiter Nachtklubs besucht.
364
00:42:56,200 --> 00:43:00,113
Ich sehe da eine junge Dame,
sie scheint ohne Begleitung zu sein.
365
00:43:00,160 --> 00:43:03,072
Und die junge Dame ist dazu
noch von auffallender Schönheit.
366
00:43:03,240 --> 00:43:06,152
Sind Sie allein, meine Verehrteste?
- Ja.
367
00:43:06,240 --> 00:43:10,028
Ja?
Ich höre da einen Akzent heraus.
368
00:43:10,080 --> 00:43:13,038
Madam Rebecca, wärest du so nett und
sagst uns, woher die junge Dame kommt?
369
00:43:13,080 --> 00:43:15,071
Aus Kopenhagen.
- Stimmt das?
370
00:43:15,080 --> 00:43:17,196
Ja, das stimmt.
- Da sie allein hier sind, meine Liebe...
371
00:43:17,280 --> 00:43:21,159
...vielleicht könnten Sie uns bei
unserer nächsten Nummer assistieren.
372
00:43:21,160 --> 00:43:23,196
Nein, bitte nicht.
- Aber wieso nicht? Meine Herrschaften...
373
00:43:23,240 --> 00:43:25,993
...wir sind doch hier unter
Freunden, nicht wahr?
374
00:43:26,040 --> 00:43:28,076
Ihnen wird nichts passieren, meine Liebe.
375
00:43:44,000 --> 00:43:46,070
Danke, meine Damen und Herren, vielen Dank.
376
00:43:46,160 --> 00:43:48,993
Und nun kommen wir zum
Höhepunkt unserer Darbietung.
377
00:43:49,040 --> 00:43:50,234
Zu Beginn unserer Vorstellung
haben Sie gesehen...
378
00:43:51,040 --> 00:43:53,235
...wie ich Madam Rebecca aus
dem Nichts erscheinen ließ.
379
00:43:53,240 --> 00:43:56,994
Und jetzt, meine Damen und Herren,
werde ich genau das Gegenteil tun.
380
00:43:57,040 --> 00:44:01,033
Ich werde diese bezaubernde Dame
vor Ihren Augen verschwinden lassen.
381
00:44:37,200 --> 00:44:39,236
Sagen Sie mal, die junge Dame, die
da eben auf die Bühne gegangen ist...
382
00:44:39,240 --> 00:44:41,196
Ja, Monsieur?
- Wo kann ich die finden?
383
00:44:42,160 --> 00:44:45,197
Ich sagte, wo kann ich sie finden?
384
00:44:46,200 --> 00:44:48,236
Vielleicht ist sie hinter der Bühne.
385
00:45:03,040 --> 00:45:05,190
Ich weiß Bescheid...
Moment, Manderville.
386
00:45:06,040 --> 00:45:08,110
Garderobe 15.
- 15, danke.
387
00:45:33,080 --> 00:45:34,149
Felix.
388
00:45:36,120 --> 00:45:38,998
Liebling, hilf mir doch mal,
ich habe Schwierigkeiten...
389
00:45:41,040 --> 00:45:44,999
Wer sind Sie denn?
- Ich heiße Armstrong, ich suche meine Frau.
390
00:45:45,040 --> 00:45:48,999
Armstrong...
- Sie hat bei Ihrer Nummer mitgewirkt.
391
00:45:49,160 --> 00:45:53,119
Ich dachte, sie wäre allein.
- Nein, sie hat nur auf mich gewartet.
392
00:45:53,160 --> 00:45:55,116
Also, wo ist sie geblieben?
393
00:45:56,080 --> 00:45:58,150
Ich nehme an, sie wird inzwischen
wieder an ihrem Tisch sein.
394
00:46:02,040 --> 00:46:04,998
Nein, sie ist nicht wieder
an ihren Tisch zurückgekommen.
395
00:46:06,040 --> 00:46:09,077
Hol sofort das Mädchen.
- Ich will jetzt eine klare Antwort.
396
00:46:09,200 --> 00:46:13,079
Guten Abend.
- Liebling, das ist Mr Armstrong.
397
00:46:16,080 --> 00:46:17,229
Sehr erfreut.
398
00:46:18,120 --> 00:46:21,157
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
- Das hoffe ich, Mandrake.
399
00:46:21,200 --> 00:46:24,033
Ich heiße nicht Mandrake,
sondern Manderville.
400
00:46:24,040 --> 00:46:27,157
Warum sind Sie denn so feindselig?
- Ich kann noch viel feindseliger werden.
401
00:46:27,200 --> 00:46:30,158
Wo ist meine Frau?
- Also... Ihre Frau?
402
00:46:30,200 --> 00:46:33,237
Ja, die Frau, die Sie haben
verschwinden lassen. Wo ist sie?
403
00:46:34,040 --> 00:46:37,191
Ich bitte Sie, sich noch kurz zu gedulden.
Salim muss jeden Moment hier sein mit ihr.
404
00:46:37,240 --> 00:46:39,993
Machen Sie sich keine Sorgen,
es ist ihr nichts passiert.
405
00:46:40,040 --> 00:46:42,998
Sie hatte nur einen kleinen Unfall
hinter der Bühne, sie ist hingefallen und...
406
00:46:43,040 --> 00:46:46,032
...war für einen Moment bewusstlos, aber
jetzt geht es ihr wieder ausgezeichnet.
407
00:46:50,160 --> 00:46:53,152
Alles in Ordnung, Liebling?
- Felix, wie konnte das passieren?
408
00:46:56,080 --> 00:46:59,993
Wie können wir das bloß wieder gutmachen?
- Das ist bisher noch nie passiert, niemals.
409
00:47:00,040 --> 00:47:02,076
Es ist halb so schlimm, ich habe
mir zum Glück nichts gebrochen.
410
00:47:02,200 --> 00:47:04,111
Aber ich muss ja schrecklich aussehen.
411
00:47:04,120 --> 00:47:06,076
Sie können sich in meiner
Garderobe etwas frisch machen.
412
00:47:06,120 --> 00:47:08,031
Kommen Sie.
- Danke.
413
00:47:16,080 --> 00:47:19,152
Das Mindeste, was ich tun kann,
ist Ihnen einen Kognak anbieten.
414
00:47:19,240 --> 00:47:21,117
Gerne.
415
00:47:37,080 --> 00:47:40,117
Ich muss mich für meine Unfreundlichkeit
eben entschuldigen, aber...
416
00:47:40,120 --> 00:47:43,032
...ich habe heute einen
schlechten Tag gehabt und...
417
00:47:43,080 --> 00:47:45,196
...war deshalb wohl nicht
in der Stimmung für Zauberer.
418
00:47:47,040 --> 00:47:51,192
Nun, ich sehe mich aber
eher als Illusionist.
419
00:47:51,240 --> 00:47:54,994
Aber ich kann Ihre Reaktion
vollkommen verstehen.
420
00:47:55,120 --> 00:47:58,192
Wir Illusionisten leben
in der ständigen Angst...
421
00:47:58,200 --> 00:48:01,112
...dass hinter der Bühne
etwas schief gehen könnte.
422
00:48:02,200 --> 00:48:04,191
Mein Kompliment, Sie haben einen
guten Geschmack in Sachen Kognak.
423
00:48:05,040 --> 00:48:07,110
Vielen Dank.
Ich kann ganz unbescheiden behaupten...
424
00:48:07,160 --> 00:48:10,152
...dass ich in sehr vielen Dingen
einen guten Geschmack besitze.
425
00:48:10,240 --> 00:48:12,993
Besonders hinsichtlich meiner Art zu leben.
426
00:48:14,040 --> 00:48:18,033
Es muss furchtbar langweilig sein, wenn
man tot ist, meinen Sie nicht auch?
427
00:48:19,080 --> 00:48:23,073
Ich erwarte von Ihnen kein Mitgefühl,
aber ich möchte Ihnen etwas erklären.
428
00:48:23,160 --> 00:48:27,119
Mein bester Freund ist heute getötet worden,
ich komme gerade vom Leichenschauhaus.
429
00:48:27,240 --> 00:48:31,233
Das tut mir leid. Wie ist es denn
passiert, war es ein Verkehrsunfall?
430
00:48:32,040 --> 00:48:35,032
Nein, er ist heute Morgen ermordet
aufgefunden worden.
431
00:48:35,040 --> 00:48:36,996
Stephen, nein!
432
00:48:38,160 --> 00:48:40,230
Ist deshalb heute Morgen die
Polizei in der Reitschule gewesen?
433
00:48:40,240 --> 00:48:43,073
Ja. Sie wollten, dass ich ihn identifiziere.
434
00:48:43,120 --> 00:48:47,989
Also... es gibt einige Dinge,
um die ich mich jetzt kümmern muss.
435
00:48:48,040 --> 00:48:50,076
Du wirst jetzt ins Hotel zurückgehen, ja?
436
00:48:50,120 --> 00:48:53,032
Mr Armstrong, halten Sie das wirklich
für klug, ich meine, die Polizei...
437
00:48:53,080 --> 00:48:57,073
Was ist denn mit der Polizei?
- Der sollten Sie die Sache überlassen.
438
00:48:57,120 --> 00:49:01,113
Ich meine, soll die Polizei den Mörder
finden, dazu ist sie ja da.
439
00:49:01,160 --> 00:49:04,118
Ihr Vertrauen in die Polizei ist rührend,
aber ich teile es nicht ganz.
440
00:49:04,160 --> 00:49:06,151
Aber haben Sie denn
irgendeinen Anhaltspunkt?
441
00:49:09,160 --> 00:49:11,230
Nur das hier.
442
00:49:13,120 --> 00:49:16,112
Und eine Spielkarte, die man
bei seiner Leiche gefunden hat.
443
00:49:16,160 --> 00:49:19,152
Eine Spielkarte?
- Der Herzkönig.
444
00:49:22,160 --> 00:49:26,073
Wissen Sie, Fernando hat nach einem Mädchen
gesucht, das in Wien entführt wurde.
445
00:49:26,120 --> 00:49:29,192
Ja, und er hat einen Hinweis
bekommen, dass sie hier in Tanger ist.
446
00:49:30,120 --> 00:49:34,238
Er hat seine Suche begonnen, indem er
sich in den Nachtklubs hier umgesehen hat.
447
00:49:35,040 --> 00:49:37,190
Ich glaube, ich werde es genauso machen.
- Felix, du wirst doch mit ihm mitgehen.
448
00:49:37,240 --> 00:49:39,151
Aber selbstverständlich, meine Liebe.
449
00:49:41,040 --> 00:49:43,110
Mr Armstrong, Sie wissen ja,
dass ich das nicht befürworte...
450
00:49:43,160 --> 00:49:46,118
...aber da Sie sich in Tanger
anscheinend nicht gut auskennen...
451
00:49:46,200 --> 00:49:49,158
...werden Sie mir sicher
erlauben, Sie zu begleiten.
452
00:49:49,200 --> 00:49:52,033
Natürlich, vielen Dank.
- Stephen...
453
00:49:52,080 --> 00:49:54,196
Ja, ich weiß.
Ich soll vorsichtig sein.
454
00:49:55,160 --> 00:49:57,196
Ich ziehe mich nur schnell um,
dann fahre ich Sie ins Hotel.
455
00:49:57,240 --> 00:49:59,071
Danke.
456
00:50:06,040 --> 00:50:10,192
Nun, Mr Armstrong... Tanger erwartet uns.
457
00:50:10,240 --> 00:50:14,199
Gehen wir.
Sie können ganz unbesorgt sein.
458
00:50:21,160 --> 00:50:26,029
Fotos? Fotos? Was, keine Fotos?
Dann eben keine Fotos, auch gut.
459
00:50:26,080 --> 00:50:29,993
Aber Sie wollen bestimmt ein Foto, ein
hübsches Souvenir. Aber warum denn nicht?
460
00:50:30,080 --> 00:50:33,072
Fotos? Fotos?
Wie wäre es mit einem Foto? Fotos?
461
00:50:33,120 --> 00:50:36,237
Bitte lächeln. Bitte lächeln.
Dann eben nicht.
462
00:50:37,040 --> 00:50:38,189
Moment mal! Kommen Sie mal her!
463
00:50:38,240 --> 00:50:41,152
Sie haben uns doch gestern fotografiert.
- Die Fotos, die Sie nicht haben wollten.
464
00:50:41,200 --> 00:50:43,236
Ja.
- So eine Schande, es war ein Meisterwerk.
465
00:50:44,000 --> 00:50:47,197
Ich habe mich selbst dabei übertroffen.
Aber Sie waren ja zu geizig.
466
00:50:47,240 --> 00:50:50,152
Schon gut. Wo haben Sie das Foto?
- Ich habe es hier.
467
00:50:51,040 --> 00:50:54,112
Einen Moment, ich habe es gleich gefunden.
Ja, hier ist es.
468
00:50:54,160 --> 00:50:56,151
Und wie viele Abzüge möchten Sie haben?
469
00:50:58,240 --> 00:51:00,993
Nur diesen einen.
Wie viel macht das?
470
00:51:01,080 --> 00:51:03,150
Für Sie anderthalb Dollar.
471
00:51:04,120 --> 00:51:06,156
Übrigens, haben Sie diesen Mann
inzwischen wiedergesehen?
472
00:51:06,200 --> 00:51:09,112
Ich suche ihn nämlich.
- Geben Sie mal her.
473
00:51:12,080 --> 00:51:15,038
Nein, habe ich nicht.
Tut mir leid.
474
00:51:16,080 --> 00:51:18,230
Behalten Sie den Rest.
- Aber mit Vergnügen. Danke.
475
00:51:20,120 --> 00:51:23,157
Vielleicht brauchen Sie noch
ein neues Foto für Ihren Pass.
476
00:51:23,200 --> 00:51:25,156
Nicht?
Schade.
477
00:51:26,200 --> 00:51:30,034
Versprechen Sie sich etwas davon?
Kein sehr gelungenes Foto.
478
00:51:30,120 --> 00:51:33,157
Etwas unscharf, aber vielleicht
erkennt ihn ja doch jemand.
479
00:51:39,160 --> 00:51:41,230
Ich glaube, hier gibt es nicht
mehr viel für uns zu sehen.
480
00:51:42,040 --> 00:51:43,155
Nein.
481
00:51:43,160 --> 00:51:45,116
Wollen wir es jetzt mal im Maxim versuchen?
- Ja.
482
00:52:21,120 --> 00:52:25,033
Ich setze 1.000.
- Guten Abend, Felix.
483
00:52:25,080 --> 00:52:29,119
Mr Armstrong, das ist Monsieur Luke.
- Nett, Sie kennen zu lernen.
484
00:52:29,160 --> 00:52:32,118
Ich frage mich, wie man hier gewinnt.
485
00:52:32,160 --> 00:52:34,993
Indem man im Ring bleibt.
486
00:52:39,040 --> 00:52:40,155
Setzen wir uns.
487
00:52:45,040 --> 00:52:46,996
Was darf es sein?
- Champagner.
488
00:52:53,160 --> 00:52:55,151
Entschuldigen Sie mich
bitte für einen Moment.
489
00:53:12,080 --> 00:53:13,115
Hallo.
490
00:53:14,160 --> 00:53:16,993
Sie geben wohl nie auf.
491
00:53:17,040 --> 00:53:19,031
Sie haben mich doch vorhin
nach Ihrem Freund gefragt.
492
00:53:19,120 --> 00:53:22,032
Ich weiß, wo er letzte
Nacht gewesen ist. Ja...
493
00:53:26,080 --> 00:53:28,116
Aber wir können hier nicht darüber reden.
494
00:53:28,160 --> 00:53:31,038
Kommen Sie heute Abend zu dieser Adresse!
495
00:54:20,080 --> 00:54:24,039
Sie schulden mir 1.000 Dollar, Manderville.
- Ja, das ist mir nicht entgangen.
496
00:54:25,200 --> 00:54:32,038
Monsieur Luke ist der Besitzer des besten
privaten Spielkasinos in ganz Tanger.
497
00:54:34,040 --> 00:54:38,079
Ich habe wegen Ihres Freundes herumgefragt,
aber bisher hat ihn niemand gesehen.
498
00:54:39,040 --> 00:54:41,110
Und ich denke, wir waren
lange genug hier. Gehen wir, ja?
499
00:54:41,200 --> 00:54:42,997
In Ordnung.
500
00:54:45,200 --> 00:54:48,033
Hat es Ihnen gefallen, Mr Armstrong.
Das ist schon was Besonderes, nicht?
501
00:54:48,120 --> 00:54:51,078
Sicher, wenn man üppige Damen mag.
502
00:55:11,200 --> 00:55:13,236
Wollen wir noch weitermachen?
- Mir reicht es für heute.
503
00:55:14,040 --> 00:55:17,032
Soll ich Sie noch im Hotel absetzen?
- Nein, ich gehe noch ein Stück, ich...
504
00:55:17,080 --> 00:55:19,116
...will noch etwas frische Luft schnappen.
- Sie müssen wissen...
505
00:55:19,160 --> 00:55:22,118
...nach Einbruch der Nacht ist es auf
diesen Straßen nicht ganz ungefährlich.
506
00:55:22,160 --> 00:55:25,038
Soll ich Sie wirklich nicht mitnehmen?
- Nein, ich komme schon klar.
507
00:55:25,080 --> 00:55:27,992
Danke, dass Sie mich begleitet haben.
- Das habe ich doch gerne getan.
508
00:55:28,040 --> 00:55:29,109
Gute Nacht.
509
00:56:15,000 --> 00:56:18,037
Wissen Sie, für einen Polizeiinspektor
machen Sie aber einen miserablen Job.
510
00:56:18,120 --> 00:56:20,236
Ich wollte mich ja nicht
vor Ihnen verstecken...
511
00:56:21,040 --> 00:56:23,076
...ich wollte nur von Ihrem
Begleiter nicht gesehen werden.
512
00:56:26,080 --> 00:56:28,116
Meinen Sie Manderville?
513
00:56:28,160 --> 00:56:31,152
Das liegt im Bereich des Möglichen.
514
00:56:32,160 --> 00:56:35,072
Darf ich Sie begleiten?
- Habe ich eine andere Wahl?
515
00:56:37,080 --> 00:56:41,232
Ich weiß, wo Sie hinwollen und wen Sie da
treffen wollen, aber ich weiß nicht warum.
516
00:56:42,000 --> 00:56:44,070
Er wird kein Wort sagen,
wenn Sie da auch auftauchen.
517
00:56:45,040 --> 00:56:47,076
Das werden wir ja sehen.
518
00:57:00,040 --> 00:57:01,189
Warten Sie im Wagen.
519
00:57:14,240 --> 00:57:16,196
Inspektor, woher wussten
Sie eigentlich so genau Bescheid?
520
00:57:16,200 --> 00:57:17,997
Das wegen Abdu?
- Ja.
521
00:57:18,040 --> 00:57:20,998
Manchmal gibt er der Polizei
gegen Geld wertvolle Hinweise...
522
00:57:21,040 --> 00:57:22,234
...wenn es ihm gerade dienlich ist.
523
00:57:40,200 --> 00:57:44,113
Verschwinden Sie.
Es ist niemand zu Hause.
524
00:57:44,160 --> 00:57:47,038
Inspektor Emil. Polizei!
525
00:57:47,080 --> 00:57:49,992
Machen Sie auf!
- Warum sollte ich?
526
00:57:50,040 --> 00:57:53,112
Sie haben doch einen Generalschlüssel,
machen Sie die Tür doch selber auf.
527
00:58:07,080 --> 00:58:09,036
Inspektor!
528
00:58:14,240 --> 00:58:18,074
Das ist aber nicht höflich, Gäste so
zu empfangen. Deck dich gefälligst zu!
529
00:58:18,120 --> 00:58:21,157
Dir kann man es auch nie recht machen.
Manchmal sagst du mir, dass...
530
00:58:21,200 --> 00:58:25,193
...ich mich endlich ausziehen soll, dann
soll ich mich plötzlich wieder anziehen.
531
00:58:25,200 --> 00:58:28,033
Und jetzt ist es Zeit,
sich wieder anzuziehen.
532
00:58:30,040 --> 00:58:32,110
Haben Sie eine Zigarette
für mich, Inspektor?
533
00:58:32,160 --> 00:58:36,039
Du solltest nicht im Bett rauchen.
Das ist sehr gefährlich.
534
00:58:37,080 --> 00:58:40,197
Es handelt sich hier anscheinend um
einen Höflichkeitsbesuch, lieber Inspektor.
535
00:58:40,240 --> 00:58:46,031
Wollen sie ein paar nette Stunden
verbringen, oder nur einen kleinen Moment?
536
00:58:52,120 --> 00:58:54,156
Gefällt Ihnen Kalim?
- Hallo.
537
00:58:55,080 --> 00:58:58,117
Ich habe sogar schon mal einen
Schönheitswettbewerb gewonnen.
538
00:58:58,160 --> 00:59:00,196
Aber nur auf dem örtlichen Marktplatz.
- Du hast jetzt mal Sendepause.
539
00:59:00,240 --> 00:59:03,152
Du warst mit diesem Herrn
hier heute Abend verabredet.
540
00:59:03,200 --> 00:59:05,111
Ist das so?
541
00:59:07,160 --> 00:59:10,038
Daran kann ich mich gar nicht erinnern.
- Jetzt hör mal zu...
542
00:59:10,080 --> 00:59:13,231
...du verlogener...
- Warten Sie, immer mit der Ruhe.
543
00:59:18,080 --> 00:59:20,116
Du bist doch für dein
gutes Gedächtnis bekannt.
544
00:59:20,200 --> 00:59:23,078
Was weißt du über
das Haus der tausend Puppen?
545
00:59:24,040 --> 00:59:26,031
Das Haus der Puppen?
546
00:59:26,080 --> 00:59:28,116
Das Haus der Puppen...
547
00:59:28,240 --> 00:59:30,196
Ist das das Haus der Puppen?
548
00:59:31,200 --> 00:59:33,236
Davon habe ich noch nie was gehört.
549
00:59:33,240 --> 00:59:35,196
Falls das doch kein Höflichkeitsbesuch ist,
wünsche ich Ihnen eine gute Nacht.
550
00:59:35,240 --> 00:59:38,232
Kommen Sie noch mal wieder,
wenn Sie in geselligerer Laune sind.
551
00:59:39,160 --> 00:59:41,993
Oh nein, nein, nein...
552
00:59:42,000 --> 00:59:44,230
Mit dir kann man sich auch nicht in der
Öffentlichkeit sehen lassen, deck dich zu.
553
00:59:45,040 --> 00:59:46,996
Das sind keine Kunden.
554
00:59:57,200 --> 01:00:01,990
Abdu, anscheinend willst du gern mit
dem nächsten Schiff nach Malta zurück.
555
01:00:03,120 --> 01:00:06,157
Ganz und gar nicht, verehrter
Inspektor, ganz und gar nicht.
556
01:00:06,200 --> 01:00:09,158
Die scheinen mich aus
irgendeinem Grund nicht zu mögen.
557
01:00:09,200 --> 01:00:11,111
Ich weiß, dass man dich dort nicht mag...
558
01:00:11,160 --> 01:00:16,075
...und dich gerne dabehalten möchte, um
dich hinter Schloss und Riegel zu bringen.
559
01:00:17,040 --> 01:00:21,079
Immer verfolgt mich die Polizei, immer
verfolgt mich die Polizei. Aber weswegen?
560
01:00:21,160 --> 01:00:23,196
Ich will doch den Leuten nur
ein bisschen Freude machen.
561
01:00:23,240 --> 01:00:26,038
Dann mach mir doch auch
mal eine kleine Freude, Abdu.
562
01:00:26,080 --> 01:00:29,152
Du musst mir nur sagen, was du
über das Haus der Puppen weißt.
563
01:00:29,200 --> 01:00:31,236
Kann ich etwa Blut aus
einem Stein herauspressen?!
564
01:00:31,240 --> 01:00:36,030
Kann ich aus Kohlrüben Wein machen?!
Ich weiß überhaupt nichts!
565
01:00:36,240 --> 01:00:40,153
Ich gebe dir Zeit bis morgen früh,
um dir etwas einfallen zu lassen.
566
01:00:46,080 --> 01:00:48,116
Machen Sie bitte das Licht aus.
567
01:01:02,160 --> 01:01:04,151
Ich habe Ihnen ja gesagt,
dass er nicht reden wird.
568
01:01:13,000 --> 01:01:15,070
Soll ich Sie noch am Hotel absetzen?
- Nein, nicht nötig.
569
01:01:15,160 --> 01:01:16,229
Mr Armstrong...
- Was ist denn?
570
01:01:16,240 --> 01:01:19,073
Sie müssen mir verzeihen, aber
mischen Sie sich bitte nicht ein.
571
01:01:19,120 --> 01:01:24,035
Überlassen Sie Abdu mir.
- Natürlich, Kommissar, er gehört Ihnen.
572
01:02:39,240 --> 01:02:42,118
Abdu.
Mach auf.
573
01:04:03,200 --> 01:04:07,159
Mr Armstrongs Zimmer bitte.
Ja, Stephen Armstrong.
574
01:04:08,200 --> 01:04:13,115
Hallo, Marie, hier ist Rebecca.
Tut mir leid...
575
01:04:13,160 --> 01:04:16,038
...falls ich dich geweckt haben sollte, aber
ich fürchte, es gibt schlechte Neuigkeiten.
576
01:04:16,080 --> 01:04:20,153
Deinem Gatten ist etwas zugestoßen. Komm
bitte runter, ich bringe dich dann zu ihm.
577
01:04:57,080 --> 01:05:00,038
Was ist Stephen denn zugestoßen?
- Das erzähle ich dir im Auto. Komm.
578
01:11:23,120 --> 01:11:25,031
Nichts zu finden.
579
01:11:35,200 --> 01:11:37,236
FALLS SIE IHRE GATTIN JEMALS
LEBEND WIEDERSEHEN WOLLEN...
580
01:11:38,040 --> 01:11:39,189
...GEHEN SIE NICHT ZUR POLIZEI.
581
01:11:39,240 --> 01:11:42,073
TREFFEN SIE SICH HEUTE ABEND
MIT REBECCA IN IHRER GARDEROBE...
582
01:11:42,120 --> 01:11:44,156
...EINE STUNDE NACH
ENDE DER VORSTELLUNG.
583
01:12:16,040 --> 01:12:19,157
Steht auf! Da Sie meine Fragen
nicht beantworten wollen...
584
01:12:19,240 --> 01:12:22,073
...werden diese beiden
jetzt dafür büßen müssen.
585
01:12:22,120 --> 01:12:24,190
Los, Ahmed.
- Die hier zuerst.
586
01:12:24,240 --> 01:12:26,196
Bringt sie rein!
587
01:12:47,080 --> 01:12:49,036
Bereite sie vor.
588
01:12:58,120 --> 01:12:59,997
Nein!
589
01:13:08,040 --> 01:13:09,189
Fang an.
590
01:13:23,200 --> 01:13:26,988
Aufhören! Aufhören, bitte!
Was wollen sie denn von mir?
591
01:13:27,040 --> 01:13:30,191
Ich tue alles, was Sie wollen,
aber lassen Sie sie bitte los!
592
01:13:30,240 --> 01:13:32,117
Bringt sie wieder nach oben.
593
01:13:36,000 --> 01:13:37,194
Mach sie los.
594
01:14:16,080 --> 01:14:19,993
Heute Abend geben wir unsere
Abschiedsvorstellung, nicht wahr, Rebecca?
595
01:14:20,200 --> 01:14:22,156
Falls wir damit durchkommen.
596
01:14:22,240 --> 01:14:25,232
Weißt du, Liebling, manchmal habe ich schon
gedacht, dass du der Herzkönig bist.
597
01:14:26,000 --> 01:14:27,149
Du könntest es immer noch sein.
598
01:14:27,200 --> 01:14:31,034
Du hast vielleicht persönliche Gründe, warum
du aus diesem Geschäft aussteigen willst.
599
01:14:31,120 --> 01:14:33,076
Ja, ich...
600
01:14:35,080 --> 01:14:37,071
Ich könnte es sein.
601
01:14:37,160 --> 01:14:40,038
Aber ich kann dir versichern, das
ich mir völlig darüber im Klaren bin...
602
01:14:40,080 --> 01:14:42,116
...dass ich mein Leben nur allein dadurch
aufs Spiel setze, wenn ich sage...
603
01:14:42,120 --> 01:14:45,999
...dass das mein letzter Job
für die Organisation sein wird.
604
01:14:48,160 --> 01:14:51,072
Und was geschieht nach dem heutigen Abend?
- Ich werde verschwinden...
605
01:14:51,080 --> 01:14:54,038
...so schnell und spurlos wie möglich.
606
01:14:54,080 --> 01:14:57,152
Dank des Erfolgs unserer Nummer
kann ich mir das leisten.
607
01:14:58,080 --> 01:15:00,036
Und was wird aus mir, Felix...
608
01:15:00,080 --> 01:15:01,149
...wenn du nicht mehr da bist?
- Was?
609
01:15:01,200 --> 01:15:06,035
Ich kann nicht in mein altes Leben
zurückkehren. Lass mich mitkommen.
610
01:15:06,080 --> 01:15:09,152
Sei nicht albern, Rebecca, ohne dich
bin ich doch völlig aufgeschmissen.
611
01:15:10,160 --> 01:15:12,196
Was ist mit der Frau von Stephen Armstrong?
612
01:15:12,240 --> 01:15:14,151
Ich hatte dir doch erzählt,
dass sie bei Madame Viera ist.
613
01:15:14,200 --> 01:15:17,158
Ich weiß, dass du mir das erzählt hast,
aber da es unsere letzte Vorstellung ist...
614
01:15:17,240 --> 01:15:20,038
...will ich sicher sein, dass alles ohne
Probleme über die Bühne geht.
615
01:15:20,200 --> 01:15:22,077
Und was ist mit Armstrong?
616
01:15:22,160 --> 01:15:25,038
Er trifft sich mit mir hinter der Bühne eine
halbe Stunde nach Ende der Vorstellung.
617
01:15:25,080 --> 01:15:27,071
Ich bringe ihn dann
zum Haus der tausend Puppen.
618
01:15:27,160 --> 01:15:30,152
Da wird man sich schon um ihn kümmern.
619
01:15:43,040 --> 01:15:45,076
Und warum nicht gleich hinter der Bühne?
- Das wäre zu riskant.
620
01:15:45,160 --> 01:15:47,037
Komm her. Komm her.
621
01:15:50,080 --> 01:15:52,071
Man hat ihm gesagt, dass
seine Frau umgebracht wird...
622
01:15:52,120 --> 01:15:54,111
...falls er es wagt, zur Polizei zu gehen.
623
01:17:37,040 --> 01:17:39,235
Und was geschieht jetzt?
- Alles zu seiner Zeit.
624
01:17:40,040 --> 01:17:43,999
Alles zu seiner Zeit?!
Geht das nicht in Ihren Dickkopf hinein...
625
01:17:44,040 --> 01:17:46,031
...dass uns die Zeit
davon läuft, Sie elender...
626
01:17:46,200 --> 01:17:49,078
Hören Sie, ich habe es Ihnen doch
gesagt, gehen Sie zu dem Nachtklub...
627
01:17:49,120 --> 01:17:51,190
...schnappen Sie sich Rebecca
und bringen Sie sie zum Reden.
628
01:17:51,240 --> 01:17:54,232
Das wäre das Todesurteil für Ihre Frau.
- Was?
629
01:17:55,040 --> 01:17:59,113
Sie sind es, der umgebracht werden soll.
Sie sind denen ein Dorn im Auge.
630
01:17:59,120 --> 01:18:02,999
Ihre Frau bleibt solange am Leben,
solange Sie auch noch am Leben sind.
631
01:18:03,080 --> 01:18:06,117
Glauben Sie mir, wenn Sie mit uns
zusammenarbeiten, wird alles glatt gehen.
632
01:18:06,120 --> 01:18:08,190
Inwiefern soll ich mit Ihnen
zusammenarbeiten, was soll ich tun?
633
01:18:09,000 --> 01:18:12,197
Sie haben eine Verabredung mit Miss Rebecca.
Wie werden nach ihren Regeln spielen.
634
01:18:12,240 --> 01:18:15,118
Aber denken Sie immer daran,
wir sind ganz in Ihrer Nähe.
635
01:18:15,240 --> 01:18:21,031
Sie benutzen Marie also als Köder, um an
mich heranzukommen. Einen Moment mal.
636
01:18:21,120 --> 01:18:25,159
Für wen bin ich dann der Köder?
- Mit Ihrer Hilfe und der Ihrer Frau...
637
01:18:25,200 --> 01:18:29,034
...werden wir dem Treiben dieser Gaunerbande
in Tanger heute Abend ein Ende bereiten.
638
01:18:29,080 --> 01:18:31,196
Und auch dem ihres Anführers.
639
01:18:32,040 --> 01:18:34,076
Dem Herzkönig.
640
01:18:49,240 --> 01:18:52,118
Was habt ihr denn getan?
- Wir haben versucht abzuhauen.
641
01:18:52,200 --> 01:18:56,159
Ich wurde entführt und hierher gebracht.
Aber ich habe meinen Verlobten in Madrid...
642
01:18:56,160 --> 01:18:58,151
...eine Nachricht durch einen
Freier übermitteln können.
643
01:18:58,240 --> 01:19:01,118
Er hat mich hier aufgespürt
und geplant, mich zu befreien...
644
01:19:01,160 --> 01:19:04,152
...aber er ist nicht zurückgekommen.
Ich bin so verzweifelt.
645
01:19:06,200 --> 01:19:08,236
Diane...
646
01:19:09,000 --> 01:19:12,072
Fernando war unser Freund.
- War?
647
01:19:14,120 --> 01:19:16,156
Er ist tot.
648
01:19:17,120 --> 01:19:19,031
Nein.
649
01:19:20,080 --> 01:19:22,036
Nein!
650
01:19:28,200 --> 01:19:31,158
Wir haben Mr Armstrong
eine Nachricht geschickt.
651
01:19:31,160 --> 01:19:34,197
Was wollen Sie denn von Stephen?
- Eigentlich nicht viel.
652
01:19:35,000 --> 01:19:38,151
Ein Geschäft.
Sein Leben für Ihr Leben.
653
01:19:39,040 --> 01:19:42,112
Und dann bleiben Sie natürlich
hier bei den anderen Mädchen.
654
01:20:09,200 --> 01:20:11,111
Einen Moment bitte.
655
01:20:20,080 --> 01:20:23,117
So, hier bin ich.
Also, wo ist Marie?
656
01:20:23,160 --> 01:20:25,230
Wir haben Ihnen doch gesagt, dass Sie nicht
zur Polizei gehen sollen, Mr Armstrong.
657
01:20:25,240 --> 01:20:27,151
Warum haben Sie es trotzdem getan?
658
01:20:27,200 --> 01:20:30,158
Ich bin nicht zur Polizei gegangen,
sie haben mich aufgegriffen.
659
01:20:31,080 --> 01:20:33,071
Tut mir leid, aber das
glaube ich Ihnen nicht.
660
01:20:34,200 --> 01:20:36,236
Ich bin eigentlich kein schlechter Mensch.
661
01:20:37,040 --> 01:20:40,032
Aber ich habe einen
ausgeprägten Selbsterhaltungstrieb.
662
01:20:40,120 --> 01:20:43,157
Hören Sie, wenn Sie wirklich so einen
ausgeprägten Selbsterhaltungstrieb haben...
663
01:20:43,200 --> 01:20:46,033
...legen Sie die Waffe weg und hören mir zu.
- Nein.
664
01:20:46,080 --> 01:20:50,073
Nein? Mein Gott, vergessen
Sie doch mal die Polizei!
665
01:20:50,120 --> 01:20:52,998
Ich bin aus freien Stücken hier,
um mit Ihnen ein Geschäft zu machen.
666
01:20:53,160 --> 01:20:57,199
Und was wollen Sie?
- Meine Frau zurück und zwar lebend.
667
01:20:57,240 --> 01:21:01,119
Sie wissen, wo sie ist. Und ich möchte,
dass Sie mich sofort zu ihr bringen.
668
01:21:03,160 --> 01:21:05,151
Ich habe keine Ahnung, wie
viel Sie wissen oder nicht wissen...
669
01:21:05,200 --> 01:21:09,159
...aber in der Stadt wimmelt es nur so
von Polizisten. Die Polizei weiß Bescheid...
670
01:21:09,200 --> 01:21:12,192
...und es ist nur eine Frage der Zeit,
bis sie alles auffliegen lassen.
671
01:21:13,240 --> 01:21:17,119
Hören Sie, für Sie beide gibt
es bereits einen Haftbefehl.
672
01:21:17,120 --> 01:21:19,156
Der einzige Grund, warum sie noch
auf freien Fuß und am Leben sind, ist...
673
01:21:19,200 --> 01:21:21,236
...weil ich Marie zurückhaben will.
674
01:21:22,040 --> 01:21:25,191
Wie sieht Ihr Geschäft aus?
- Bringen Sie mich sofort zu ihr...
675
01:21:26,000 --> 01:21:28,992
...auf der Stelle.
Und dafür werde ich Ihnen helfen.
676
01:21:31,120 --> 01:21:34,112
Nicht nur mir, Sie müssen auch Felix helfen.
677
01:21:34,200 --> 01:21:37,078
Wenn ich Ihnen Marie bringe,
lebendig und unversehrt...
678
01:21:37,160 --> 01:21:40,232
...verhelfen Sie mir und
Felix zur Flucht. Tun Sie das?
679
01:21:41,120 --> 01:21:44,999
Wenn nicht, werden Sie Ihre Frau
niemals lebend wiedersehen.
680
01:21:47,080 --> 01:21:49,036
Nehmen Sie endlich die Waffe runter.
681
01:21:52,240 --> 01:21:55,073
Ich werde alles tun, um Ihnen zu helfen.
682
01:21:59,080 --> 01:22:01,036
Ich glaube Ihnen.
683
01:22:22,240 --> 01:22:24,037
Sir.
684
01:22:24,120 --> 01:22:26,190
Was ist denn, Salim, kannst du nicht
sehen, dass ich beschäftigt bin?!
685
01:22:27,000 --> 01:22:30,072
Aber es ist sehr wichtig, Sir.
- Was gibt es denn?
686
01:22:31,120 --> 01:22:33,111
Ich habe ein Gespräch
von Madam Rebecca mitgehört.
687
01:22:33,160 --> 01:22:36,232
Vergiss es, Salim, du weißt doch, dass
mich so ein Geschwätz nicht interessiert.
688
01:22:37,160 --> 01:22:41,039
Aber es geht dabei um Ihre Sicherheit, Sir.
- Meine Sicherheit?
689
01:22:41,040 --> 01:22:44,999
Sie hat Mr Armstrong angeboten,
ihn und seine Frau entkommen zu lassen...
690
01:22:45,040 --> 01:22:47,076
...wenn er dafür sorgt,
dass ihr nichts geschieht.
691
01:22:48,120 --> 01:22:51,032
Er will dafür sorgen, dass Madam Rebecca
nicht von der Polizei verhaftet wird.
692
01:22:51,080 --> 01:22:53,196
Sie sind jetzt auf dem
Weg zum Haus der Puppen.
693
01:22:58,240 --> 01:23:00,196
Bist du sicher?
694
01:23:01,200 --> 01:23:03,191
Sie fragen sich sicher,
woher ich das alles weiß.
695
01:23:06,160 --> 01:23:08,151
Das hier ist die Antwort.
696
01:23:13,200 --> 01:23:15,111
Danke.
697
01:23:35,200 --> 01:23:38,158
Warten Sie hier, ich hole Ihre Frau.
- Warum kann ich nicht mitkommen?
698
01:23:38,200 --> 01:23:40,998
Ich habe Ihnen doch gesagt, wenn
man Sie sieht, wird man Sie umbringen.
699
01:24:12,160 --> 01:24:15,152
Sind Sie allein? Es war doch verabredet,
dass Sie Armstrong mitbringen.
700
01:24:15,200 --> 01:24:17,031
Lass mich rein, schnell!
701
01:24:21,160 --> 01:24:23,196
Unsere Pläne haben sich geändert,
ich hole jetzt das Mädchen Marie.
702
01:24:23,240 --> 01:24:25,151
Warum, wer hat das angeordnet?
- Manderville.
703
01:24:25,200 --> 01:24:29,079
Uns hat er davon nichts gesagt.
- Zweifelst du etwa meine Worte an?
704
01:24:46,200 --> 01:24:49,158
Ich werde Madame Viera holen,
sie soll es entscheiden.
705
01:25:01,120 --> 01:25:03,031
Marie!
706
01:25:03,080 --> 01:25:05,992
Sie?!
- Keine Fragen, ich hole Sie hier raus.
707
01:25:06,080 --> 01:25:08,036
Stephen wartet vor dem Haus auf Sie.
- Stephen!
708
01:25:08,080 --> 01:25:11,117
Kommen Sie und tun Sie das, was ich sage,
wenn Sie hier lebend rauskommen wollen.
709
01:26:03,200 --> 01:26:05,156
Ist Rebecca hier?
- Sie ist oben.
710
01:26:05,200 --> 01:26:07,236
Hat sie Armstrong mitgebracht?
- Nein.
711
01:26:08,080 --> 01:26:10,036
Gehen wir wieder rauf, schnell.
712
01:26:33,200 --> 01:26:37,113
Kinder. Kinder, hört mal einen Moment zu.
Ich habe keine Zeit für lange Erklärungen.
713
01:26:37,160 --> 01:26:40,232
Ich war auch mal gefangen in diesem Haus
wie ihr und kann euch zur Flucht verhelfen.
714
01:26:41,000 --> 01:26:44,072
Wollt ihr von hier weg? Dann bleibt schön
zusammen und tut genau, was ich euch sage.
715
01:26:44,160 --> 01:26:47,038
Marie, schließ die Tür. Die anderen
schieben die Betten vor die Tür...
716
01:26:47,080 --> 01:26:49,036
...damit niemand reinkommen kann.
Beeilt euch!
717
01:27:47,040 --> 01:27:49,031
Also, wo ist Manderville?
718
01:28:14,080 --> 01:28:17,152
Nein, halt, sie hat uns doch
bei der Flucht geholfen.
719
01:30:04,040 --> 01:30:07,032
Stehen bleiben.
Kommen Sie nicht näher!
720
01:31:07,160 --> 01:31:09,116
Felix.
721
01:31:13,200 --> 01:31:15,191
Felix.
722
01:31:18,200 --> 01:31:20,111
Nicht.
723
01:31:33,200 --> 01:31:35,191
Sie haben ihn umgebracht.
724
01:31:38,000 --> 01:31:40,116
Der Herzkönig ist tot.
725
01:31:42,160 --> 01:31:44,196
Und Sie hatten versprochen, uns zu helfen.
726
01:31:46,120 --> 01:31:48,190
Ein Herzkönig hat nie existiert.
727
01:31:49,200 --> 01:31:51,236
Aber dafür gab es eine Herzdame.
728
01:31:55,080 --> 01:31:59,039
Manderville hat das herausgefunden.
Und er wollte es mir sagen.
729
01:32:00,160 --> 01:32:03,038
Aber ich habe den Mädchen
doch bei er Flucht geholfen.
730
01:32:03,120 --> 01:32:06,078
Aber nur, weil Sie genau
wussten, dass wir kommen.
731
01:32:14,080 --> 01:32:18,119
Sie arbeiteten sich in der Organisation
hoch und übernahmen schließlich die Führung.
732
01:32:19,080 --> 01:32:22,072
Sie haben sämtliche Befehle gegeben.
Sie haben alles gesteuert.
733
01:32:25,240 --> 01:32:28,118
Ich schätze, das macht jetzt
auch keinen Unterschied mehr.
734
01:32:29,040 --> 01:32:32,157
Nichts ändert mehr etwas daran.
- Nein, da haben Sie Recht.
66337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof