Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
"Papa,
2
00:01:51,720 --> 00:01:54,360
Je continue à t'écrire
malgré ton silence.
3
00:01:54,840 --> 00:01:56,720
Pour ne pas briser le lien.
4
00:01:57,360 --> 00:02:00,760
Pour ne pas me retrouver un jour
en face d'un étranger qui sera mon père.
5
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
Pour ne pas t'oublier.
6
00:02:04,640 --> 00:02:06,000
Tu m'en veux encore ?
7
00:02:10,560 --> 00:02:12,960
De cette simple annonce ?
8
00:02:13,680 --> 00:02:16,880
Ces quelques mots
qui changent le cours de ma vie,
9
00:02:17,040 --> 00:02:18,480
pas de la tienne.
10
00:02:22,000 --> 00:02:24,520
Ne veux-tu pas entendre ma voix ?
11
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Mon rire ?
12
00:02:27,560 --> 00:02:31,120
C'est étrange,
moins je te vois, plus je te ressemble.
13
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
Je te retrouve dans les miroirs.
14
00:02:36,280 --> 00:02:37,800
J'ai tes cheveux,
15
00:02:38,560 --> 00:02:42,440
la chaleur de tes mains dans les miennes,
même en plein hiver.
16
00:02:50,760 --> 00:02:54,320
Je me surprends à porter les cols roulés
que je détestais, enfant.
17
00:02:54,600 --> 00:02:55,960
Ceux que tu portais
18
00:02:56,160 --> 00:02:57,760
quand on vivait à Londres.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,240
J'ai cette même empreinte de peau vierge
dans la barbe.
20
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
J'espère que ta drôle d'aventure
te rend heureux.
21
00:03:07,800 --> 00:03:10,040
Élever des cochons en Israël ?
22
00:03:11,600 --> 00:03:14,560
Tu n'aurais pas pu faire du golf,
comme tout le monde ?
23
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
Espères-tu ainsi provoquer Dieu,
24
00:03:18,840 --> 00:03:19,920
obtenir une réponse ?
25
00:03:23,880 --> 00:03:27,000
J'espère que tu la trouveras
et me reviendras.
26
00:03:28,800 --> 00:03:30,960
Mes amitiés à tes cochons.
27
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
Toi qui m'as toujours refusé
le moindre poisson rouge."
28
00:03:39,120 --> 00:03:41,640
J'ai une proposition à te faire.
29
00:03:41,800 --> 00:03:42,720
Je t'écoute.
30
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
Si, au lieu de te retaper
ta pièce merdique,
31
00:03:46,040 --> 00:03:48,600
tu laissais un bel homme
t'inviter à dîner ?
32
00:03:48,760 --> 00:03:50,800
Excellente idée.
33
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
Mais je n'en vois pas.
34
00:03:52,680 --> 00:03:55,000
Tu mérites que je t'abandonne ici.
35
00:05:32,080 --> 00:05:33,680
"Comment allez-vous, monsieur ?"
36
00:05:33,840 --> 00:05:35,360
Bonjour, M. Rosenmerck.
37
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
M. Rosenmerck !
38
00:05:39,520 --> 00:05:41,320
"Comment allez-vous, monsieur ?"
39
00:05:44,120 --> 00:05:46,000
Venez. On a un problème.
40
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
M. Rosenmerck ?
41
00:05:48,960 --> 00:05:50,200
M. Rosenmerck !
42
00:06:04,600 --> 00:06:06,920
12 mamelons, 13 porcelets.
43
00:06:07,080 --> 00:06:08,760
Lui, c'est le plus petit.
44
00:06:08,920 --> 00:06:10,640
- Il est faible.
- Faible ?
45
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
Je ne vous suis toujours pas.
46
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
Je dois lui donner le biberon ?
47
00:06:18,320 --> 00:06:20,520
- Essayez.
- D'accord, j'essaie.
48
00:06:20,960 --> 00:06:22,480
C'est un peu ridicule.
49
00:06:28,320 --> 00:06:31,120
J'ai crié, en vain. J'ai sonné.
50
00:06:31,280 --> 00:06:35,600
Il berçait son cochon,
comme un bébé, tu imagines ?
51
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Il m'ignorait. C'est un dégénéré.
52
00:06:39,440 --> 00:06:42,240
- Tu as mis la date ?
- Oui. On commence ?
53
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
Frotte, Rivka. Ajoute de la lessive.
54
00:06:44,560 --> 00:06:45,800
C'est déjà fait.
55
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
Ce cochon ne me lâchera jamais.
56
00:06:48,200 --> 00:06:49,520
On jette tout ?
57
00:06:49,680 --> 00:06:51,240
Que dit la Torah ?
58
00:06:51,400 --> 00:06:52,800
Papa, on commence ?
59
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
D'accord. Alors...
60
00:06:56,680 --> 00:06:57,760
"Cher M. Rosenmerck,
61
00:06:57,920 --> 00:07:00,560
C'est ma 3e lettre
au sujet de votre élevage."
62
00:07:00,720 --> 00:07:02,560
- La 2e.
- Justement.
63
00:07:02,720 --> 00:07:07,360
Il va vouloir le préciser,
ça va l'obliger à répondre à la première.
64
00:07:07,520 --> 00:07:08,720
- Malin.
- Très malin.
65
00:07:08,880 --> 00:07:12,400
Je ne vous expliquerai pas ma stratégie
à tout bout de champ.
66
00:07:12,560 --> 00:07:13,880
- Abraham.
- Prêt.
67
00:07:14,040 --> 00:07:15,920
"C'est ma 3e lettre
au sujet de votre élevage."
68
00:07:16,080 --> 00:07:17,760
Je le réécris ?
69
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
Non, je recommence.
70
00:07:31,920 --> 00:07:33,640
Qu'est-ce que tu fabriques ?
71
00:07:35,080 --> 00:07:37,680
Tu peux pas me réveiller
toutes les nuits.
72
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Je vais pas tenir.
73
00:07:42,480 --> 00:07:44,080
Qu'est-ce que tu fais ?
74
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
Faut que je dorme, mon pote.
75
00:07:55,720 --> 00:07:56,920
Seigneur...
76
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
Tiens. Laisse mes orteils tranquilles.
77
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
Allez.
78
00:08:04,160 --> 00:08:06,720
- Que représente le serpent ?
- Le Mal ?
79
00:08:07,000 --> 00:08:08,560
Oui, et quoi d'autre ?
80
00:08:08,720 --> 00:08:09,920
Un pénis ?
81
00:08:10,720 --> 00:08:11,800
Ce n'est pas drôle.
82
00:08:11,960 --> 00:08:13,040
Pardonnez-moi.
83
00:08:14,000 --> 00:08:15,600
Le fermier a répondu.
84
00:08:15,760 --> 00:08:17,040
Ah, bien.
85
00:08:17,440 --> 00:08:20,240
On écoute la réponse
du pauvre éleveur de porcs ?
86
00:08:20,400 --> 00:08:21,560
Oui.
87
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
"Cher Rabbin,
88
00:08:27,120 --> 00:08:29,600
J'ai... suivi..."
89
00:08:30,760 --> 00:08:33,000
Vous lisez bien,
mais donnez-la à Benjamin.
90
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
"J'ai mis les porcs sur pilotis,
91
00:08:40,200 --> 00:08:42,280
comme des bungalows hawaïens
sur la mer.
92
00:08:42,440 --> 00:08:44,880
Leurs sabots
ne frôlent jamais la Terre sainte.
93
00:08:45,160 --> 00:08:46,240
Sauf bien sûr
94
00:08:46,760 --> 00:08:49,920
quand vous me les achetez
pour faire fuir les terroristes.
95
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
Dans le dernier New York Times,
96
00:08:52,120 --> 00:08:55,040
j'ai vu un soldat de Tsahal
avec un porc en laisse.
97
00:08:55,200 --> 00:08:58,000
Ça discrédite
votre réputation de dur à cuire."
98
00:08:58,160 --> 00:08:59,480
Bon. Donnez-la-moi.
99
00:09:02,120 --> 00:09:05,640
"Je respecte la religion,
même si je ne la pratique pas.
100
00:09:06,440 --> 00:09:10,760
Je ne cherche pas à vous blesser,
contrairement à vous qui me traitez
101
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
de 'sagouin dégénéré'."
102
00:09:13,480 --> 00:09:15,400
Je voulais qu'il réagisse.
103
00:09:15,920 --> 00:09:19,560
"Toujours est-il que les Juifs israéliens
se goinfrent de bacon,
104
00:09:19,720 --> 00:09:24,040
que je leur vends
dans un seul restaurant de Tel-Aviv.
105
00:09:24,360 --> 00:09:27,040
Les œufs au bacon,
que ça vous plaise ou non,
106
00:09:27,200 --> 00:09:28,560
font un malheur.
107
00:09:28,720 --> 00:09:32,880
Et dites-moi, où en est
cette histoire de sang de porc ?
108
00:09:33,040 --> 00:09:35,880
Les poches de sang porcin
suspendues dans les bus
109
00:09:36,040 --> 00:09:38,720
pour dissuader les terroristes
de se faire sauter
110
00:09:38,880 --> 00:09:41,040
en menaçant de les rendre impurs,
111
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
interdits de paradis.
112
00:09:43,880 --> 00:09:46,800
Décrochez-moi ce contrat
avec les transports
113
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
et terminé, le bacon.
114
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
J'ai pensé que,
115
00:09:49,920 --> 00:09:54,760
vu vos opinions politiques singulières
et votre ouverture d'esprit,
116
00:09:55,640 --> 00:09:56,840
vous me comprendriez.
117
00:09:57,000 --> 00:10:00,360
Quant à la route,
je continuerai à la prendre.
118
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
Vous n'empêcherez pas
mon commerce."
119
00:10:02,880 --> 00:10:04,040
Qu'en pensez-vous ?
120
00:10:04,200 --> 00:10:05,320
Harry 1.
121
00:10:05,680 --> 00:10:06,760
Rabbin 0.
122
00:10:07,240 --> 00:10:08,600
Dr Schwimann !
123
00:10:12,720 --> 00:10:13,600
Dr Schwimann !
124
00:10:21,760 --> 00:10:23,400
Dr Schwimann, attendez.
125
00:10:23,560 --> 00:10:24,600
Annabelle.
126
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Je ne vous attendais que demain.
127
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
Il faut que je vous parle.
128
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
À quel sujet ?
129
00:10:30,040 --> 00:10:33,920
J'ai un problème.
Je ne peux pas payer la séance, demain.
130
00:10:34,080 --> 00:10:37,760
Mais si je l'annule,
je vous la devrai de toute façon.
131
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Pourquoi ne pouvez-vous pas payer ?
132
00:10:40,280 --> 00:10:42,880
Mon père ne me donne pas mon argent
depuis 9 semaines.
133
00:10:43,040 --> 00:10:44,680
Le vôtre ou le sien ?
134
00:10:44,840 --> 00:10:46,400
Je suis sur le divan, là ?
135
00:10:46,560 --> 00:10:47,960
Vous avez 34 ans.
136
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Et je suis étudiante,
comme beaucoup.
137
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Vous nous avez laissé
une économie de merde.
138
00:10:53,560 --> 00:10:54,600
Vous savez,
139
00:10:54,760 --> 00:10:57,600
je pense venir travailler en skateboard.
140
00:10:58,280 --> 00:11:01,200
Quoi ? Vous ne me voyez pas
sur un skateboard ?
141
00:11:01,840 --> 00:11:03,680
Non, vous avez raison.
142
00:11:03,840 --> 00:11:05,560
Quelle idée absurde !
143
00:11:05,720 --> 00:11:07,680
Je suis trop vieux pour le skateboard
144
00:11:07,840 --> 00:11:10,040
et vous, pour l'argent de poche.
145
00:11:12,040 --> 00:11:14,600
Vous viendrez à 17h, comme d'habitude.
146
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
Et quand vous aurez la première paye
de votre futur travail,
147
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
vous me paierez.
148
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
Débrouillez-vous.
149
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
Merci, oui.
En rentrant de New York.
150
00:11:25,240 --> 00:11:26,600
Je vais voir ma mère.
151
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
C'est elle qui m'offre le billet.
152
00:11:31,720 --> 00:11:32,880
C'est quoi, ça ?
153
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Ça,
154
00:11:39,080 --> 00:11:42,240
c'est le nom
d'un excellent pédopsychiatre.
155
00:11:44,120 --> 00:11:48,160
Il réussit à merveille
avec les ados dans votre situation.
156
00:11:48,320 --> 00:11:50,960
Alors, vous pouvez m'aider ?
157
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
Ça fait 3 heures que vous êtes là-haut !
158
00:11:53,680 --> 00:11:54,640
J'ai tout essayé.
159
00:11:54,800 --> 00:11:57,680
Votre voisin, Milad,
qui cultive des vaches...
160
00:11:57,840 --> 00:11:59,400
Il "élève" des vaches.
161
00:11:59,920 --> 00:12:00,720
Quoi ?
162
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
On "cultive" pas des vaches.
163
00:12:02,880 --> 00:12:06,600
Écoutez. Je parle anglais sur ce poteau,
entouré de cochons.
164
00:12:07,400 --> 00:12:09,720
- Lâchez-moi avec votre grammaire.
- Désolé.
165
00:12:09,880 --> 00:12:10,680
Désolé.
166
00:12:10,840 --> 00:12:13,520
Alors, ce voisin qui cultive des vaches ?
167
00:12:13,680 --> 00:12:17,280
Il veut pas de câble qui traverse
un champ de cochons jusqu'à sa ferme.
168
00:12:17,440 --> 00:12:19,560
Il est musulman pratiquant.
169
00:12:20,040 --> 00:12:21,680
De l'autre côté, il y a Mme Lapierre.
170
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
Miss Israël 1965.
171
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
Selon elle,
172
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
Nazareth appartient aux chrétiens.
La terre de Jésus.
173
00:12:30,480 --> 00:12:32,160
Mais elle vous aime bien.
174
00:12:32,800 --> 00:12:34,280
Ça, je le sais.
175
00:12:34,640 --> 00:12:36,880
Elle vient me voir chez moi
176
00:12:37,040 --> 00:12:38,880
pour que je l'invite à dîner.
177
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Elle patauge dans la boue
avec ses talons aiguilles
178
00:12:42,040 --> 00:12:43,720
pour m'offrir des fruits.
179
00:12:43,880 --> 00:12:44,680
Elle est fan !
180
00:12:46,280 --> 00:12:47,680
Y a pas d'autre solution ?
181
00:12:47,840 --> 00:12:50,840
Aller à l'est,
jusqu'à la nouvelle colonie.
182
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
À l'autre bout, là-bas ?
183
00:12:52,880 --> 00:12:53,800
Oui.
184
00:12:53,960 --> 00:12:55,560
Mon Dieu...
185
00:12:56,920 --> 00:12:59,040
C'est le moment d'invoquer son nom.
186
00:12:59,560 --> 00:13:01,320
Vous avez une...
187
00:13:03,160 --> 00:13:06,720
une pièce où on peut se parler,
188
00:13:06,880 --> 00:13:10,160
filmer en vidéo, "chatter"... ?
189
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
FaceTime ou Skype ?
190
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
Dans moins d'une minute,
vous parlerez à Monica.
191
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Je veux pas parler à mon ex-femme !
192
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
C'est votre premier contact.
193
00:13:28,920 --> 00:13:29,720
Harry ?
194
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
Tu es sur Skype ?
195
00:13:31,360 --> 00:13:32,640
Désolé.
196
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
C'est du... jus vert ?
197
00:13:35,480 --> 00:13:37,840
T'es vraiment en pleine crise, hein ?
198
00:13:38,360 --> 00:13:39,760
Bienvenue sur Skype.
199
00:13:39,920 --> 00:13:42,440
Encore une occasion de montrer à David
200
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
que t'as pas envie de lui parler.
201
00:13:44,560 --> 00:13:47,120
Tu vas arrêter de parler
une seconde ?
202
00:13:47,280 --> 00:13:48,320
C'est toi qui appelles !
203
00:13:48,480 --> 00:13:49,640
Tu as eu le nez fin :
204
00:13:49,800 --> 00:13:51,920
je passe une IRM, aujourd'hui.
205
00:13:52,360 --> 00:13:53,880
J'ai des vertiges.
206
00:13:54,320 --> 00:13:55,440
Toi aussi...
207
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
Bonne chance, et...
208
00:13:58,520 --> 00:13:59,600
à bientôt.
209
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Merci de t'inquiéter.
210
00:14:01,280 --> 00:14:03,000
Tu es hypocondriaque.
211
00:14:03,160 --> 00:14:03,960
À moi.
212
00:14:04,120 --> 00:14:06,800
Ignore notre fils, rejette notre fille
213
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
et snobe-moi
pour tes cochons à la con !
214
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Harry.
215
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
Comment je la fais taire ?
216
00:14:12,680 --> 00:14:14,720
Cliquez sur le petit téléphone.
217
00:14:14,880 --> 00:14:18,000
Notre fille de 34 ans
ne peut pas payer son loyer !
218
00:14:19,120 --> 00:14:22,880
Il y a deux téléphones,
un rouge et un vert.
219
00:14:23,040 --> 00:14:26,120
En parlant de cordons de la bourse,
j'ai dîné chez...
220
00:14:26,280 --> 00:14:28,440
Je vais raccrocher.
221
00:14:30,000 --> 00:14:30,920
Salut.
222
00:14:31,080 --> 00:14:32,120
Harry !
223
00:14:33,280 --> 00:14:34,080
Connard.
224
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
Seigneur...
225
00:14:36,360 --> 00:14:37,480
Cette femme...
226
00:14:48,360 --> 00:14:50,040
Vous êtes le rabbin Cattan ?
227
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
Oui, c'est moi.
228
00:14:52,440 --> 00:14:54,600
Dites, vous avez l'intention
229
00:14:54,760 --> 00:14:58,480
de foutre ces saloperies de panneaux
dans toute la ville ?
230
00:14:58,640 --> 00:15:00,920
L'éleveur de cochons ?
Enchanté.
231
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
Je ne viens pas faire de politesses.
232
00:15:03,640 --> 00:15:06,360
Si vous n'arrêtez pas de me harceler,
233
00:15:06,640 --> 00:15:08,320
je vais vraiment me fâcher.
234
00:15:08,480 --> 00:15:10,960
Vous allez me tabasser ?
Vous avez 100 ans.
235
00:15:11,160 --> 00:15:11,960
100, hein ?
236
00:15:15,800 --> 00:15:18,680
Vous, mon ami,
vous faites 1 mètre de haut.
237
00:15:22,040 --> 00:15:25,000
Vous avez fini ?
Mes enfants m'attendent.
238
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
J'ai pas fini.
239
00:15:26,880 --> 00:15:28,640
Ce pays a des lois.
240
00:15:28,800 --> 00:15:30,640
C'est pas vous qui allez me dire
241
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
si je peux élever des cochons
ou des putains d'alligators !
242
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
C'est à l'État de le faire.
243
00:15:34,600 --> 00:15:36,720
C'est un pays juif, vous le savez ?
244
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
Vous savez que c'est aussi mon pays ?
245
00:15:39,400 --> 00:15:40,200
Oui.
246
00:15:40,360 --> 00:15:41,760
Alors lavez-vous
247
00:15:41,920 --> 00:15:44,840
et cessez de nous humilier
avec vos sales bestioles !
248
00:15:45,000 --> 00:15:46,120
Vous, lavez-vous.
249
00:15:46,280 --> 00:15:49,320
Virez votre barbe
et votre uniforme à la con,
250
00:15:49,480 --> 00:15:51,160
il fait 40 degrés !
251
00:15:51,320 --> 00:15:54,400
Vous avez l'air de sortir
d'un asile de fous, crétin !
252
00:15:57,480 --> 00:15:58,640
M. Rosen...
253
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
M. Rosenmerck !
Venez pour shabbat.
254
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Shabbat ça !
255
00:16:03,960 --> 00:16:05,080
Connard.
256
00:16:13,760 --> 00:16:14,720
"Papa,
257
00:16:15,080 --> 00:16:17,400
je n'arrive pas à avoir de tes nouvelles.
258
00:16:18,400 --> 00:16:21,480
Je commence à comprendre
ce que ressent David.
259
00:16:23,360 --> 00:16:25,920
Je pleurais sur mon petit cœur blessé
260
00:16:26,080 --> 00:16:28,320
et pour la première fois,
tu n'étais pas là.
261
00:16:31,200 --> 00:16:33,720
J'ai du mal à croire que mes larmes
262
00:16:34,040 --> 00:16:37,680
qui s'évaporent
aillent au même endroit que l'eau de mer
263
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
ou de la cuvette des toilettes."
264
00:16:40,800 --> 00:16:43,160
T'avais peur que je t'abandonne ?
265
00:16:45,480 --> 00:16:48,040
"Il devrait y avoir
des docteurs pour chagrin.
266
00:16:48,200 --> 00:16:52,520
Pas des psys, ni des acupuncteurs
ou ce genre de gourous.
267
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Des vrais docteurs
268
00:16:54,640 --> 00:16:58,880
qui localiseraient mon chagrin
et le désinfecteraient."
269
00:16:59,040 --> 00:17:00,240
Salut, papa.
270
00:17:00,800 --> 00:17:03,120
- Salut, fiston.
- Tu as bonne mine.
271
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
"Ça ferait mal un bon coup
272
00:17:06,880 --> 00:17:08,760
puis, ce serait terminé.
273
00:17:10,480 --> 00:17:12,440
Ils le recouvriraient d'une pâte rose,
274
00:17:12,600 --> 00:17:16,320
comme un bonbon ou une guimauve
pour les enfants sans dents.
275
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Et le chagrin
276
00:17:17,760 --> 00:17:19,600
étoufferait au lieu de moi.
277
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
Il n'y a qu'à toi que je peux confier
mes peines de cœur.
278
00:17:26,760 --> 00:17:28,720
Tu te souviens d'Esmeralda ?
279
00:17:30,600 --> 00:17:34,120
J'avais 4 ans
la première fois que j'ai aimé un garçon.
280
00:17:35,640 --> 00:17:37,040
Je lui ai dit :
281
00:17:37,840 --> 00:17:38,960
'Je t'aime, Tommy.
282
00:17:39,480 --> 00:17:41,480
je veux être ton amoureuse.'"
283
00:17:41,760 --> 00:17:42,680
Respirez.
284
00:17:42,840 --> 00:17:44,280
"Et il m'a répondu :
285
00:17:44,840 --> 00:17:46,640
'Je préfère Esmeralda.'
286
00:17:47,360 --> 00:17:49,360
Je suis sortie de l'école
287
00:17:49,520 --> 00:17:52,560
et j'ai attendu que les autres
ne me voient plus.
288
00:17:53,040 --> 00:17:56,640
Je me suis mouchée dans ta chemise
en te racontant."
289
00:17:56,960 --> 00:17:58,080
Ne respirez plus.
290
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
"Sans un mot, tu m'as consolée."
291
00:18:02,680 --> 00:18:03,800
Respirez.
292
00:18:04,480 --> 00:18:06,600
"J'ai dévoré une gaufre
293
00:18:06,760 --> 00:18:08,720
et on a chanté dans la voiture.
294
00:18:09,280 --> 00:18:11,440
Je quitte Bruxelles pour New York.
295
00:18:12,320 --> 00:18:14,640
Cet hiver est trop froid.
296
00:18:14,800 --> 00:18:18,080
À croire que le printemps
ne reviendra pas, qu'il est mort,
297
00:18:18,240 --> 00:18:20,960
comme l'amour que j'avais dans le cœur."
298
00:18:40,080 --> 00:18:43,960
J'essaie de me dire que mes patients
n'ont pas de famille,
299
00:18:44,320 --> 00:18:47,520
pas d'attaches, pas de liens,
pas d'histoire.
300
00:18:47,680 --> 00:18:51,120
Pour les rendre abstraits,
en faire des cas à traiter.
301
00:18:51,600 --> 00:18:54,200
Je cherche la vie
au-delà de leur regard.
302
00:18:54,600 --> 00:18:56,640
Sinon, je ne tiens pas le coup.
303
00:18:56,920 --> 00:18:58,160
Tu comprends ?
304
00:19:01,960 --> 00:19:03,680
Tu veux que je change de médecin ?
305
00:19:04,360 --> 00:19:05,320
Non.
306
00:19:06,600 --> 00:19:07,840
Quand on s'est rencontrés,
307
00:19:08,000 --> 00:19:10,320
tu nous as ouvert, à Harry et moi.
308
00:19:11,280 --> 00:19:13,240
Lui, c'était le beau médecin.
309
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
Moi, l'interne français.
310
00:19:17,440 --> 00:19:19,760
Tu étais pieds nus, tu te souviens ?
311
00:19:20,360 --> 00:19:23,440
Dans le grand appartement de tes parents
sur la 74e.
312
00:19:26,440 --> 00:19:28,160
Tu as vu Harry le premier.
313
00:19:28,320 --> 00:19:30,720
Il sait se faire remarquer le premier...
314
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
C'était déjà trop tard.
315
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
Je savais que j'étais battu.
316
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
Tu étais lumineuse.
317
00:19:39,120 --> 00:19:40,440
Magnifique.
318
00:19:47,920 --> 00:19:51,000
Je me suis dit :
"Cette femme sera toujours magnifique."
319
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
Combien de temps il me reste ?
320
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
On peut ralentir les choses.
321
00:20:08,400 --> 00:20:09,880
Je te demande...
322
00:20:10,240 --> 00:20:11,800
un chiffre.
323
00:20:14,200 --> 00:20:15,640
Difficile à dire.
324
00:20:17,280 --> 00:20:19,720
J'hésite à t'infliger de la chimio
325
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
pour ne gagner que quelques mois.
326
00:20:24,600 --> 00:20:26,120
Dis-moi, Michel.
327
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
Ça va m'aider.
328
00:20:31,160 --> 00:20:33,320
Avoir le temps de se préparer,
329
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
c'est un luxe, non ?
330
00:20:37,960 --> 00:20:39,400
Les gens vivent
331
00:20:40,560 --> 00:20:42,720
comme s'ils n'allaient jamais mourir.
332
00:20:43,120 --> 00:20:44,800
Je veux profiter de cet avantage.
333
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
Transformer les moments perdus
334
00:20:55,120 --> 00:20:56,480
en moments précieux.
335
00:20:57,160 --> 00:20:58,280
Un an.
336
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
Plus ou moins.
337
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
Un an, Monica.
338
00:21:55,960 --> 00:21:56,920
Salut.
339
00:21:59,560 --> 00:22:00,600
Content de te voir.
340
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
Tu entres ?
341
00:22:03,280 --> 00:22:04,240
Allez !
342
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
On y va.
343
00:22:22,400 --> 00:22:23,520
Maman est là.
344
00:22:28,280 --> 00:22:30,080
C'est le critique du Times.
345
00:22:30,680 --> 00:22:32,000
Un sale con.
346
00:24:05,920 --> 00:24:07,720
J'irai droit au but.
347
00:24:08,400 --> 00:24:11,120
Tu n'es qu'un vieux con indécrottable.
348
00:24:11,360 --> 00:24:13,840
Pourquoi refuses-tu
de parler à ton fils ?
349
00:24:14,000 --> 00:24:16,880
Crie-lui dessus, disputez-vous !
350
00:24:17,040 --> 00:24:20,320
Rien n'est pire que ce silence ronchon.
351
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
D'un autre côté,
352
00:24:23,240 --> 00:24:24,920
je te remercie.
353
00:24:25,280 --> 00:24:29,200
Je suis invitée par le Tout-New York
354
00:24:29,360 --> 00:24:32,320
depuis que tu t'es mis
à élever des cochons.
355
00:24:32,480 --> 00:24:35,040
Dès que je raconte ça, je fais un tabac.
356
00:24:35,560 --> 00:24:38,440
Cela dit,
je doute que cela mette un frein
357
00:24:38,600 --> 00:24:40,240
à l'antisémitisme.
358
00:24:40,960 --> 00:24:42,520
Chère Monica,
359
00:24:43,680 --> 00:24:45,280
tu appelles ça "être brève" ?
360
00:24:45,440 --> 00:24:47,920
Ta lettre fait deux pages.
361
00:24:49,040 --> 00:24:52,000
Si tu permets, j'ai du travail, moi.
362
00:24:54,160 --> 00:24:55,480
Cher Harry,
363
00:24:55,760 --> 00:24:59,320
Élever des cochons en Israël
ne fait pas de toi un rebelle.
364
00:24:59,480 --> 00:25:02,760
Ça fait de toi un pornographe culinaire,
au mieux.
365
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Tu es
366
00:25:04,080 --> 00:25:05,240
le Larry Flint
367
00:25:05,400 --> 00:25:06,640
du bacon.
368
00:25:07,120 --> 00:25:08,960
Harry Flint au Moyen-Orient.
369
00:25:09,120 --> 00:25:10,560
Chère Monica,
370
00:25:10,840 --> 00:25:14,720
Porter des talons aiguilles à New York
ne fait pas de toi Carrie Bradshaw.
371
00:25:15,160 --> 00:25:17,840
Tu es parvenue à élever un fils gay
372
00:25:18,000 --> 00:25:20,520
et une éternelle adolescente
373
00:25:20,680 --> 00:25:22,520
pour éviter le mot "mamie",
374
00:25:22,680 --> 00:25:23,560
mais quand même...
375
00:25:23,720 --> 00:25:24,960
Cher Harry,
376
00:25:25,360 --> 00:25:27,440
tu as raté la première
de la pièce de David.
377
00:25:27,600 --> 00:25:31,160
C'est merveilleux de savoir
que vos enfants vous aiment
378
00:25:31,320 --> 00:25:33,960
et sont fiers de vous avoir pour mère.
379
00:25:34,720 --> 00:25:36,960
Toi, en revanche,
380
00:25:37,600 --> 00:25:39,800
tu t'en prends plein la gueule.
381
00:25:48,520 --> 00:25:49,920
Vous me suivez ?
382
00:25:53,080 --> 00:25:54,040
Non.
383
00:25:56,680 --> 00:25:58,960
Il est où, votre petit vélo pourri ?
384
00:26:09,640 --> 00:26:11,560
Vous allez à un rendez-vous galant ?
385
00:26:11,880 --> 00:26:13,120
Je vais
386
00:26:13,840 --> 00:26:15,920
sur la tombe de ma mère.
387
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
Excusez-moi.
388
00:26:28,160 --> 00:26:30,560
Et vous,
vous allez à un rendez-vous galant ?
389
00:26:32,720 --> 00:26:36,600
Je vais voir un vieil ami rabbin.
390
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Et de quoi...
391
00:26:41,680 --> 00:26:43,840
ça parle, deux rabbins ?
392
00:26:46,280 --> 00:26:47,360
De la Torah.
393
00:26:49,760 --> 00:26:51,360
Formidable.
394
00:27:28,440 --> 00:27:31,040
Tu fais le premier bain, puis encore un.
395
00:27:31,200 --> 00:27:33,160
Ne les laisse pas trop longtemps.
396
00:27:34,200 --> 00:27:36,160
Ça va nous prendre la journée.
397
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
T'as pas développé depuis quand ?
398
00:27:42,880 --> 00:27:44,040
Des années.
399
00:27:45,120 --> 00:27:46,720
Ça fait des années.
400
00:27:47,320 --> 00:27:49,440
Et c'est moi qu'on traite de fou.
401
00:27:56,040 --> 00:27:57,080
"Cher papa,
402
00:27:59,440 --> 00:28:03,680
Annabelle a enfin trouvé le courage
de développer ses photos du 11-Septembre.
403
00:28:08,560 --> 00:28:11,840
Ce jour-là, pour la première fois,
j'ai fait l'amour avec un homme.
404
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
Ça paraissait si juste.
405
00:28:17,160 --> 00:28:19,280
Et si mal à la fois.
406
00:28:23,360 --> 00:28:27,440
C'est fou comme les hommes confondent
l'histoire du monde et la leur.
407
00:28:29,120 --> 00:28:30,920
Comme on est mégalo,
408
00:28:31,200 --> 00:28:33,160
même dans l'horreur.
409
00:28:36,840 --> 00:28:39,720
Je me suis senti coupable,
pour les tours.
410
00:28:42,640 --> 00:28:47,360
Comme si mes cris couvraient ceux
des gens qui tombaient sur le bitume.
411
00:28:52,000 --> 00:28:53,520
Comme si mon torse,
412
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
collé à celui d'un autre,
413
00:28:58,160 --> 00:29:00,640
avait joué un rôle dans cette tragédie."
414
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
- Vous avez vu...
- Maman !
415
00:29:09,840 --> 00:29:11,560
J'ai essayé de l'arrêter.
416
00:29:11,720 --> 00:29:12,840
Je t'en prie !
417
00:29:14,880 --> 00:29:17,080
Tu as les yeux rouges.
On dirait
418
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
les lapins albinos des animaleries.
419
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
On était dans le noir.
420
00:29:21,720 --> 00:29:24,600
- Vous avez vu le Times ?
- Non. Toi oui ?
421
00:29:24,880 --> 00:29:29,600
Ce connard faisait semblant de dormir.
Il a un avis très arrêté sur ta pièce.
422
00:29:29,760 --> 00:29:31,400
Il est 9h du mat.
423
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
À quelle heure sort ce journal,
à ton avis ?
424
00:29:36,240 --> 00:29:39,000
Je voulais passer du temps avec David.
425
00:29:40,080 --> 00:29:41,000
Eh bien,
426
00:29:41,240 --> 00:29:43,400
je veux passer du temps avec vous deux.
427
00:29:43,560 --> 00:29:45,160
J'ai apporté des bagels.
428
00:29:47,400 --> 00:29:48,200
Bien !
429
00:29:51,680 --> 00:29:52,920
C'est bon, laisse-le.
430
00:29:53,120 --> 00:29:55,120
Ta main derrière ton petit doigt,
431
00:29:55,280 --> 00:29:56,960
paume du gant vers moi.
432
00:29:57,480 --> 00:29:58,280
Regarde.
433
00:29:58,440 --> 00:29:59,560
Quand tu joues,
434
00:30:00,600 --> 00:30:04,080
si tu rattrapes la balle au sol,
ta main doit être là.
435
00:30:04,240 --> 00:30:05,280
Pourquoi ?
436
00:30:05,640 --> 00:30:07,800
Pour prendre la balle et la lancer
437
00:30:07,960 --> 00:30:09,120
où il faut.
438
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Si ta main est là...
439
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
Vous regardez du base-ball ?
440
00:30:12,240 --> 00:30:13,080
Bien sûr.
441
00:30:13,240 --> 00:30:14,960
- Où ça ?
- Sur la chaîne des sports.
442
00:30:15,120 --> 00:30:16,720
- Où ?
- Sur la chaîne des sports.
443
00:30:17,560 --> 00:30:18,640
Oh, à la télé !
444
00:30:18,800 --> 00:30:20,240
M. Rosenmerck ?
445
00:30:20,960 --> 00:30:23,640
J'ai remarqué votre affection
pour ce cochon,
446
00:30:23,800 --> 00:30:26,720
alors je me suis permis
de lui coudre ça.
447
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Merci.
448
00:30:28,040 --> 00:30:29,360
De l'affection...
449
00:30:30,640 --> 00:30:31,720
C'est plutôt...
450
00:30:31,880 --> 00:30:35,560
Sa mère l'a abandonné
quand il était bébé, enfin porcelet...
451
00:30:35,720 --> 00:30:36,960
Vous savez, Harry,
452
00:30:37,520 --> 00:30:40,640
avoir de l'affection pour quelqu'un
n'a rien de honteux.
453
00:30:41,000 --> 00:30:42,280
Non, bien sûr.
454
00:30:42,440 --> 00:30:43,680
Merci beaucoup.
455
00:30:50,640 --> 00:30:51,800
Ta gueule.
456
00:30:52,040 --> 00:30:53,120
C'est ta petite amie.
457
00:30:56,600 --> 00:30:57,640
Entrez !
458
00:31:01,320 --> 00:31:02,240
Bonjour.
459
00:31:02,800 --> 00:31:04,440
Je suis le père Eusebius de Nazareth.
460
00:31:04,600 --> 00:31:05,440
Enchanté.
461
00:31:05,600 --> 00:31:08,360
Nous ne nous connaissons pas,
mais je vous ai écrit.
462
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
Vous êtes bien Harry Roselmeve ?
463
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
Oui. Rosenmerck.
464
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
Asseyez-vous, je vous en prie.
465
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
Vous buvez quelque chose ?
466
00:31:17,640 --> 00:31:18,960
Non, merci.
467
00:31:19,120 --> 00:31:20,520
Je ne cède pas aux tentations.
468
00:31:21,600 --> 00:31:23,480
Vous défiez les stéréotypes.
469
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
De l'eau ?
470
00:31:25,800 --> 00:31:27,600
Ça aussi, c'est une tentation.
471
00:31:27,760 --> 00:31:31,360
L'une des plus belles offrandes
que le Tout-Puissant nous ait faites.
472
00:31:32,400 --> 00:31:34,440
Bien sûr. Pardonnez-moi.
473
00:31:34,600 --> 00:31:36,480
Rosenmert, c'est belge ?
474
00:31:36,640 --> 00:31:38,920
Rosenmerck. C'est polonais.
475
00:31:39,080 --> 00:31:40,200
Je suis belge.
476
00:31:40,560 --> 00:31:42,600
J'ai entendu tout de suite.
477
00:31:44,960 --> 00:31:47,560
Veuillez excuser le désordre.
478
00:31:48,200 --> 00:31:49,880
C'est mon copain, Judas...
479
00:31:50,040 --> 00:31:53,040
"Judas" ? Ça vous amuse
de rire de notre religion ?
480
00:31:54,080 --> 00:31:55,040
Non.
481
00:31:55,920 --> 00:31:57,480
Vous n'y êtes pas du tout.
482
00:31:57,640 --> 00:31:58,880
C'est une longue histoire.
483
00:31:59,040 --> 00:32:01,000
Que puis-je pour vous, mon père ?
484
00:32:01,160 --> 00:32:05,200
Nous voulons que vous partiez
et que vous restituiez son dû à l'Église.
485
00:32:05,520 --> 00:32:06,960
De quoi s'agit-il ?
486
00:32:07,120 --> 00:32:08,360
Cette terre.
487
00:32:09,200 --> 00:32:11,080
Selon plusieurs documents,
488
00:32:11,240 --> 00:32:14,840
et même l'émotion qui m'a étreint
en entrant ici...
489
00:32:15,720 --> 00:32:19,520
C'est ici même que Jésus-Christ a vécu.
490
00:32:19,680 --> 00:32:22,560
Cet endroit est le bien de l'humanité.
491
00:32:22,720 --> 00:32:25,000
Vous habitez les vestiges
de la demeure de Jésus.
492
00:32:25,160 --> 00:32:26,720
Ne le sentez-vous pas ?
493
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Ne sentez-vous pas les vibrations ?
494
00:32:31,720 --> 00:32:33,320
Le sentez-vous, M. Roselmet ?
495
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
Rosenmerck, et... non.
496
00:32:36,560 --> 00:32:38,480
Vous recevrez un courrier du pape
497
00:32:38,640 --> 00:32:41,520
qui, lui, ne trouve pas ça drôle.
498
00:32:41,680 --> 00:32:43,360
Il pourrait venir vous voir.
499
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
Je suis un peu fatigué.
500
00:32:46,640 --> 00:32:49,160
Envoyez-moi tout ça par écrit.
501
00:32:49,760 --> 00:32:51,040
C'est fait.
502
00:32:51,640 --> 00:32:52,960
Vous n'avez pas répondu.
503
00:32:53,960 --> 00:32:55,880
Nous avons enclenché le processus.
504
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
Nous allons changer le monde
en vous rachetant ce terrain,
505
00:32:59,320 --> 00:33:00,640
M. Rosenmer.
506
00:33:02,240 --> 00:33:05,640
Il était une fois les Juifs,
507
00:33:05,800 --> 00:33:08,040
les musulmans, le pape et moi...
508
00:33:08,200 --> 00:33:09,960
Et ils entrent dans un bar.
509
00:33:11,840 --> 00:33:13,880
C'est le début d'une histoire drôle.
510
00:33:14,040 --> 00:33:17,440
Vous m'écrirez
quand vous aurez trouvé la chute.
511
00:33:17,600 --> 00:33:20,440
Trouvez-la vous-même, M. Rosenmorv.
512
00:33:20,600 --> 00:33:22,360
C'est vous, la chute.
513
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
Je reviendrai
514
00:33:23,960 --> 00:33:25,880
car Dieu est en moi.
515
00:33:26,040 --> 00:33:28,200
Et si Jésus revient,
516
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
ce ne sera pas dans une porcherie.
517
00:33:34,560 --> 00:33:36,480
- Prends ça.
- Tu es sûre ?
518
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
C'est ton préféré.
519
00:33:37,800 --> 00:33:39,120
Il te portera chance.
520
00:33:39,840 --> 00:33:40,880
Faut que j'y aille.
521
00:33:41,040 --> 00:33:42,560
Embrasse ton père pour moi.
522
00:33:43,320 --> 00:33:45,880
Il serait temps
que tu embrasses quelqu'un d'autre.
523
00:33:46,040 --> 00:33:48,640
Persuade-le d'appeler David, si tu peux.
524
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
Glisse ça dans le mur des Lamentations.
525
00:33:53,360 --> 00:33:54,520
C'est très important.
526
00:33:54,680 --> 00:33:57,320
Tinder est beaucoup plus efficace.
527
00:33:57,480 --> 00:33:59,040
Fais-le pour moi.
528
00:33:59,200 --> 00:34:00,720
D'accord.
529
00:34:00,880 --> 00:34:02,760
Chérie, tiens...
530
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
prends ça.
531
00:34:04,840 --> 00:34:06,400
Papa va s'en occuper...
532
00:34:06,560 --> 00:34:08,920
En cas d'urgence. On sait jamais.
533
00:34:11,520 --> 00:34:13,880
Achète-toi des robes, soûle-toi.
534
00:34:14,040 --> 00:34:15,640
- Trouve un mari.
- Bon Dieu, maman.
535
00:34:15,800 --> 00:34:17,440
Salut. J'y vais.
536
00:34:32,920 --> 00:34:34,640
Regardez comme il est gras.
537
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
En fait...
538
00:34:40,920 --> 00:34:43,400
je n'avais pensé
qu'à la partie élevage,
539
00:34:44,160 --> 00:34:46,600
pas à la partie boucherie.
540
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
Il va devenir un délicieux jambon.
541
00:34:51,360 --> 00:34:53,680
On peut attendre un peu.
542
00:34:53,840 --> 00:34:57,440
La route est bloquée,
on n'arrivera jamais à l'abattoir.
543
00:34:57,600 --> 00:34:59,520
On va attendre un peu, d'accord ?
544
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
Ça avance, avec le rabbin Cattan ?
545
00:35:03,040 --> 00:35:05,880
Je vais chez lui ce soir pour shabbat.
546
00:35:08,200 --> 00:35:11,160
On apporte quoi,
quand on va dîner chez un rabbin ?
547
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
Je suis bouddhiste.
548
00:35:15,880 --> 00:35:17,440
Regardez sur Google.
549
00:35:24,480 --> 00:35:27,960
Pour réussir une bkaïla parfaite,
lavez 1,5 kg d'épinards
550
00:35:28,120 --> 00:35:29,320
dans une bassine,
551
00:35:29,480 --> 00:35:30,320
émincez-les
552
00:35:30,480 --> 00:35:31,720
et faites-les frire.
553
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
Dès qu'ils brunissent,
554
00:35:33,480 --> 00:35:36,400
remuez sans cesse
pour qu'ils ne brûlent pas.
555
00:35:36,560 --> 00:35:38,160
Attention, c'est tout un art.
556
00:35:38,320 --> 00:35:40,160
Quand ils sont bien croustillants,
557
00:35:40,320 --> 00:35:43,200
ajoutez 2 litres d'eau,
558
00:35:43,360 --> 00:35:45,320
un oignon coupé en dés...
559
00:35:45,480 --> 00:35:48,680
Ma tante Huguette mettait l'oignon
avant l'eau, pas ma mère.
560
00:35:48,840 --> 00:35:51,040
Il y a deux écoles.
561
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
Ajoutez 3 gousses d'ail
562
00:35:53,080 --> 00:35:53,960
broyées,
563
00:35:54,120 --> 00:35:55,560
puis les épices :
564
00:35:55,720 --> 00:35:58,200
une dizaine de feuilles de menthe
ciselées,
565
00:35:58,360 --> 00:36:00,840
2 cuillères de cannelle moulue,
sel et poivre.
566
00:36:01,280 --> 00:36:05,520
Dès que vous obtenez
un magma bouillonnant,
567
00:36:05,680 --> 00:36:06,480
ajoutez la viande.
568
00:36:06,640 --> 00:36:09,000
Casher, évidemment.
Pied de bœuf en rondelles,
569
00:36:09,160 --> 00:36:10,120
macreuse...
570
00:36:10,280 --> 00:36:13,160
J'aime ajouter du veau,
c'est ma touche personnelle.
571
00:36:13,320 --> 00:36:16,160
Laissez mijoter à feu doux
3 à 5 heures.
572
00:36:16,320 --> 00:36:17,400
Le plus longtemps possible.
573
00:36:17,560 --> 00:36:20,600
Servez très chaud et régalez-vous.
574
00:36:50,400 --> 00:36:51,240
Rabbin ?
575
00:36:51,400 --> 00:36:52,520
Shabbat shalom.
576
00:36:52,680 --> 00:36:53,920
Shabbat shalom.
577
00:36:54,400 --> 00:36:56,760
Je vous ai apporté... des livres.
578
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
C'est très gentil.
579
00:36:58,880 --> 00:37:01,360
Je n'ai pas pris de risques.
580
00:37:01,520 --> 00:37:03,880
Je dois passer un coup de fil.
581
00:37:04,040 --> 00:37:06,520
Je n'ai pas de réseau, chez moi.
582
00:37:06,680 --> 00:37:08,760
Pourrais-je m'isoler un instant ?
583
00:37:08,920 --> 00:37:10,800
Allez dans le jardin.
584
00:37:10,960 --> 00:37:12,840
Faites vite, shabbat va commencer.
585
00:37:13,720 --> 00:37:17,040
Heureusement que mon forfait
est agnostique.
586
00:37:20,320 --> 00:37:21,400
Mazel tov.
587
00:37:22,040 --> 00:37:23,120
Toda raba.
588
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Monica.
589
00:37:30,880 --> 00:37:32,200
J'ai eu ton message.
590
00:37:32,360 --> 00:37:35,520
Qu'y a-t-il de si urgent ?
591
00:39:18,440 --> 00:39:20,000
Vos enfants, ça va ?
592
00:39:20,800 --> 00:39:22,080
C'est leur mère.
593
00:39:30,880 --> 00:39:32,640
Une vraie casse-couilles.
594
00:39:34,680 --> 00:39:37,720
Je pensais que les casse-couilles
étaient immortelles.
595
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
Simon ! Qu'est-ce que...
596
00:39:43,800 --> 00:39:45,520
Mon aîné, Simon.
597
00:40:11,720 --> 00:40:12,840
Vous connaissez la bkaïla ?
598
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
Non, je ne crois pas.
599
00:40:15,960 --> 00:40:17,800
C'est meilleur que ça en a l'air.
600
00:40:18,760 --> 00:40:19,840
C'est sûr.
601
00:40:21,800 --> 00:40:22,880
Je vous crois.
602
00:40:29,680 --> 00:40:30,480
Très bon.
603
00:40:35,240 --> 00:40:39,560
J'ai parfois l'impression que notre mur
se referme sur nous, comme un tombeau.
604
00:40:41,480 --> 00:40:43,920
Il y a trop de murs, de toute façon.
605
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
Il m'arrive de recevoir dans mon bureau
606
00:40:47,120 --> 00:40:48,760
des couples en plein divorce,
607
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
des femmes blessées
608
00:40:50,560 --> 00:40:54,040
qu'on croit apaiser en leur donnant
de l'argent, ça les humilie.
609
00:40:54,200 --> 00:40:58,440
Elles ont besoin d'autre chose,
qu'elles ne peuvent pas exprimer.
610
00:40:58,920 --> 00:41:00,960
Quand on l'a perdu, c'est fini.
611
00:41:01,120 --> 00:41:03,880
Les Palestiniens sont un peuple fier,
612
00:41:04,040 --> 00:41:07,000
mais ils veulent retrouver
une chose morte :
613
00:41:07,400 --> 00:41:08,520
le passé.
614
00:41:10,920 --> 00:41:12,280
Même s'ils avaient
615
00:41:12,760 --> 00:41:14,880
toute la terre d'Israël,
616
00:41:15,680 --> 00:41:17,640
ils ne seraient pas satisfaits.
617
00:41:19,200 --> 00:41:20,400
Assez de politique ?
618
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
Oui.
619
00:41:23,600 --> 00:41:25,960
Il est tard, je vais rentrer.
620
00:41:26,120 --> 00:41:27,680
Non, c'est indigne.
621
00:41:27,840 --> 00:41:29,880
Vous recommencez avec les cochons ?
622
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
Non, enfin oui mais non.
623
00:41:31,680 --> 00:41:33,600
Vous ne devez pas conduire.
624
00:41:44,000 --> 00:41:44,960
Abraham.
625
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
On dort.
626
00:41:51,440 --> 00:41:52,520
Bonne nuit.
627
00:42:19,440 --> 00:42:21,040
Mon fils Simon
628
00:42:21,880 --> 00:42:23,840
aura 18 ans le mois prochain.
629
00:42:24,440 --> 00:42:28,920
Il ne veut pas étudier la Torah,
mais faire l'armée. On est en Israël.
630
00:42:29,520 --> 00:42:34,040
Mais il trouve qu'on devrait avoir
d'autres choix que Dieu ou la guerre.
631
00:42:35,080 --> 00:42:36,520
Vous avez un fils ?
632
00:43:06,880 --> 00:43:09,720
Je suis désolée,
mais vous souhaitez adopter seul
633
00:43:09,880 --> 00:43:13,440
et vous avez révélé
votre homosexualité, donc...
634
00:43:14,080 --> 00:43:15,120
Donc ?
635
00:43:15,480 --> 00:43:16,560
C'est incompatible ?
636
00:43:16,720 --> 00:43:17,920
Vous voyagez beaucoup.
637
00:43:18,080 --> 00:43:20,360
Vos revenus sont irréguliers.
638
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
Je suis un dramaturge très en vue.
639
00:43:23,000 --> 00:43:25,320
Et il y a votre relation avec Dieu.
640
00:43:26,480 --> 00:43:27,720
Avec qui ?
641
00:43:27,880 --> 00:43:29,600
Et votre orientation sexuelle...
642
00:43:29,960 --> 00:43:32,640
Je regrette,
votre candidature est rejetée.
643
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
Donc, vous me dites
644
00:43:38,200 --> 00:43:40,800
qu'un dramaturge homosexuel
n'est pas apte à être père ?
645
00:43:40,960 --> 00:43:42,360
Je n'ai pas dit ça.
646
00:43:42,520 --> 00:43:44,920
C'est précisément ce que vous avez dit.
647
00:43:46,120 --> 00:43:47,040
D'ailleurs,
648
00:43:47,720 --> 00:43:49,440
vous auriez pu être moins grossière.
649
00:43:51,840 --> 00:43:53,400
Merci de m'avoir reçu.
650
00:44:32,960 --> 00:44:34,360
On l'aura, notre bébé.
651
00:44:34,880 --> 00:44:36,480
Je ferai ce qu'il faut.
652
00:44:36,840 --> 00:44:38,040
Ne t'inquiète pas.
653
00:44:38,560 --> 00:44:40,680
Ah oui ? Et tu feras quoi ?
654
00:44:41,520 --> 00:44:42,840
J'en trouverai un.
655
00:44:43,520 --> 00:44:45,440
On en volera un dans le parc.
656
00:44:46,360 --> 00:44:48,920
Un enfant moche
qui ne manquera à personne.
657
00:44:58,640 --> 00:44:59,560
Merci.
658
00:47:18,400 --> 00:47:20,560
PROPRIÉTÉ DE JÉSUS
659
00:48:32,720 --> 00:48:33,720
Monica.
660
00:48:33,880 --> 00:48:34,840
Harry ?
661
00:48:35,920 --> 00:48:37,680
Encore une erreur de destinataire ?
662
00:48:37,840 --> 00:48:40,440
Non. J'essaie de joindre Annabelle.
663
00:48:40,680 --> 00:48:42,720
Elle ne répond pas au téléphone.
664
00:48:43,080 --> 00:48:44,280
Je suis un peu inquiet.
665
00:48:44,440 --> 00:48:46,240
Il y a eu des tirs de roquettes.
666
00:48:46,400 --> 00:48:48,840
Je déteste la savoir seule.
667
00:48:49,560 --> 00:48:52,360
Elle m'a écrit hier, elle va bien.
668
00:48:53,440 --> 00:48:54,960
J'appelle David.
669
00:48:55,120 --> 00:48:56,800
D'accord, merci.
670
00:49:00,800 --> 00:49:03,360
Cette peur, cette crainte,
671
00:49:03,960 --> 00:49:06,280
quand on n'a pas de nouvelles
d'un proche...
672
00:49:08,000 --> 00:49:10,520
Deux ans avant qu'on se sépare,
673
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
tu es...
674
00:49:12,720 --> 00:49:15,280
parti une semaine, sans explication.
675
00:49:16,400 --> 00:49:18,360
Il "fallait" que tu le fasses.
676
00:49:21,200 --> 00:49:23,080
Si tu m'avais trompée,
677
00:49:23,240 --> 00:49:26,040
tu aurais inventé une meilleure excuse,
un vrai prétexte.
678
00:49:26,200 --> 00:49:27,400
Et aujourd'hui,
679
00:49:27,960 --> 00:49:30,160
j'ai besoin de savoir.
680
00:49:31,760 --> 00:49:33,840
Tu veux bien me dire où tu es allé,
681
00:49:34,000 --> 00:49:35,920
qu'on tourne la page ?
682
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Garde un œil sur Annabelle pour moi.
683
00:49:45,640 --> 00:49:46,560
D'accord.
684
00:49:47,040 --> 00:49:48,000
Monica...
685
00:49:50,400 --> 00:49:52,360
Michel s'occupe bien de toi ?
686
00:49:53,720 --> 00:49:54,600
Oui.
687
00:49:55,360 --> 00:49:57,680
Il a toujours été amoureux de toi,
le salopard.
688
00:50:00,200 --> 00:50:01,960
Dernière chance d'être jaloux.
689
00:50:25,760 --> 00:50:27,680
Désolée, je ne parle pas hébreu.
690
00:50:27,840 --> 00:50:28,960
Qu'est-ce que vous faites là ?
691
00:50:29,280 --> 00:50:30,320
Pourquoi passer de l'autre côté ?
692
00:50:30,800 --> 00:50:32,240
Pour regarder.
693
00:50:32,400 --> 00:50:35,400
Sans raison valable, vous ne passez pas.
694
00:50:35,560 --> 00:50:36,880
Je vous en ai donné une.
695
00:50:37,040 --> 00:50:38,440
Vous êtes journaliste ?
696
00:50:38,600 --> 00:50:41,280
Non. Je veux simplement
voir par moi-même.
697
00:50:41,560 --> 00:50:44,480
Écoutez, je passais l'été ici, enfant...
698
00:50:44,640 --> 00:50:48,520
On a gâché vos souvenirs d'enfance
avec notre vilain mur ?
699
00:50:48,680 --> 00:50:50,600
Oui, c'est ça...
700
00:50:51,080 --> 00:50:52,520
en fait, oui.
701
00:50:54,560 --> 00:50:55,440
Je ne parle pas hébreu...
702
00:50:55,600 --> 00:50:58,080
- Vous êtes de quelle nationalité ?
- Américaine.
703
00:50:58,280 --> 00:51:01,440
Dans ce pays, où personne
n'est jamais d'accord sur rien,
704
00:51:01,600 --> 00:51:04,320
90 % des Israéliens ont voulu ce mur
705
00:51:04,720 --> 00:51:08,560
après qu'une boîte de nuit remplie d'ados
a sauté sous une bombe.
706
00:51:08,960 --> 00:51:11,840
Le pays entier était enfin d'accord.
707
00:51:12,000 --> 00:51:12,840
Je m'en souviens.
708
00:51:13,080 --> 00:51:15,720
Vous vous souvenez avoir lu un article,
709
00:51:15,880 --> 00:51:17,160
entendu les nouvelles,
710
00:51:17,320 --> 00:51:19,160
mais vous ne vous en souvenez pas.
711
00:51:19,520 --> 00:51:21,120
Si vous passez de l'autre côté,
712
00:51:21,520 --> 00:51:23,120
vous ne rentrerez peut-être pas ce soir.
713
00:51:24,080 --> 00:51:26,760
Ça ne vous dérange pas
d'humilier des familles entières ?
714
00:51:26,920 --> 00:51:28,440
Ils sont humiliés
715
00:51:28,600 --> 00:51:31,000
car pour eux,
c'est un mur de ségrégation.
716
00:51:31,160 --> 00:51:34,040
Pour nous,
c'est un mur de protection.
717
00:51:34,200 --> 00:51:35,640
Pas humiliant.
718
00:51:35,800 --> 00:51:37,520
Nécessaire pour être en sécurité.
719
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
Puis-je prendre quelques photos,
s'il vous plaît ?
720
00:51:40,760 --> 00:51:41,720
Pour Instagram ?
721
00:51:48,280 --> 00:51:49,760
- Circulez.
- J'ai compris.
722
00:51:54,120 --> 00:51:56,720
Regarde ce qu'ils m'ont envoyé.
T'y crois, toi ?
723
00:51:56,880 --> 00:51:58,960
Ils exigent une réunion à minuit.
724
00:51:59,120 --> 00:52:00,240
Où ça ?
725
00:52:01,360 --> 00:52:05,320
L'église Notre-Dame de l'Effroi,
ou un truc comme ça. Tu connais ?
726
00:52:05,920 --> 00:52:07,720
Je n'entre pas dans les églises.
727
00:52:07,880 --> 00:52:09,560
Si tu entrais dans une église
728
00:52:09,720 --> 00:52:12,000
en mangeant du jambon de Parme,
729
00:52:12,160 --> 00:52:15,800
ça s'annulerait
ou tu irais en enfer deux fois ?
730
00:52:15,960 --> 00:52:18,840
Arrête tes blagues débiles,
rentre chez toi
731
00:52:19,000 --> 00:52:20,400
et oublie le prêtre.
732
00:52:20,560 --> 00:52:23,240
C'est un illuminé,
il n'est même pas catholique.
733
00:52:23,400 --> 00:52:25,600
L'ancien prêtre ne lui parle plus :
734
00:52:25,760 --> 00:52:30,040
l'an dernier, il a voulu canoniser
une pizza qui ressemblait à la Vierge.
735
00:52:30,520 --> 00:52:31,680
Intéressant.
736
00:52:35,280 --> 00:52:36,520
T'as eu la varicelle ?
737
00:52:36,680 --> 00:52:38,440
Oui, à 6 ans.
738
00:52:38,600 --> 00:52:39,560
Pourquoi ?
739
00:52:40,080 --> 00:52:41,720
Trois de mes enfants l'ont,
740
00:52:41,880 --> 00:52:45,320
ma femme a pris la voiture,
il faut aller chercher Saul à l'école.
741
00:52:46,080 --> 00:52:47,000
J'y vais.
742
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
Merci.
743
00:52:48,560 --> 00:52:50,080
Et n'approche pas de l'église.
744
00:52:50,240 --> 00:52:52,160
Ils vont vouloir te crucifier.
745
00:52:52,480 --> 00:52:53,480
Ou te convertir !
746
00:53:08,960 --> 00:53:10,800
Il ne vous connaît pas.
747
00:53:10,960 --> 00:53:12,840
Mais si, il me connaît.
748
00:53:13,600 --> 00:53:16,200
On voit de ces choses, de nos jours,
monsieur...
749
00:53:16,400 --> 00:53:17,480
Rosenmerck.
750
00:53:18,360 --> 00:53:20,640
Son père ne vous a pas prévenue ?
751
00:53:20,800 --> 00:53:22,200
Il a parlé d'un ashkénaze.
752
00:53:22,360 --> 00:53:23,560
C'est vague.
753
00:53:23,800 --> 00:53:25,280
Regardez, il a peur.
754
00:53:27,240 --> 00:53:28,640
Très bien.
755
00:53:28,800 --> 00:53:30,000
Je comprends.
756
00:53:31,160 --> 00:53:32,120
Merci.
757
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
Harry, attends !
758
00:53:48,760 --> 00:53:50,440
Tu vas abîmer son bandana.
759
00:54:01,040 --> 00:54:02,120
Mazette !
760
00:54:03,040 --> 00:54:04,480
Tu ne diras rien à ton père ?
761
00:54:05,480 --> 00:54:06,560
Promis.
762
00:54:38,280 --> 00:54:40,240
Bon, ça suffit, les garçons.
763
00:54:40,400 --> 00:54:41,560
On s'est bien marrés.
764
00:54:41,720 --> 00:54:43,040
Tirez-vous.
765
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
J'ai appelé les flics.
766
00:54:45,760 --> 00:54:47,520
Vous n'avez pas le téléphone.
767
00:54:49,160 --> 00:54:51,400
Et vous, vous êtes siphonné.
768
00:54:51,960 --> 00:54:52,960
C'est-à-dire ?
769
00:54:53,120 --> 00:54:54,360
C'est-à-dire
770
00:54:54,520 --> 00:54:55,440
barjo.
771
00:54:55,600 --> 00:54:57,080
Si je suis si fou que ça,
772
00:54:57,240 --> 00:55:00,040
acceptez notre offre
avant de le regretter.
773
00:55:00,200 --> 00:55:01,440
C'est une menace ?
774
00:55:02,160 --> 00:55:05,160
Je suis un messager.
Dieu vous demande de partir.
775
00:55:05,320 --> 00:55:06,720
C'est lui
776
00:55:06,880 --> 00:55:09,920
qui s'occupe des papiers
pour racheter ma ferme ?
777
00:55:10,080 --> 00:55:11,800
Ce n'est pas une ferme.
778
00:55:12,240 --> 00:55:13,480
C'est la demeure du Seigneur.
779
00:55:14,480 --> 00:55:17,960
Alors, faites-lui installer
un putain de téléphone.
780
00:55:19,720 --> 00:55:21,320
Pousse-toi, avec ta robe.
781
00:55:33,520 --> 00:55:34,360
Je suis désolé.
782
00:55:35,520 --> 00:55:38,240
Tu sais ce que c'est
de ne pas savoir où tu es ?
783
00:55:38,400 --> 00:55:42,280
J'étais comme un fou.
J'ai appelé, je savais pas où tu étais.
784
00:55:42,440 --> 00:55:43,800
Qu'est-ce qui te prend ?
785
00:55:53,240 --> 00:55:55,440
Pourquoi on s'enterre ?
786
00:55:55,720 --> 00:55:58,560
Pourquoi on s'enterre
quand on est en vie ?
787
00:55:58,720 --> 00:56:02,480
Ton histoire avec Esmeralda et Tommy,
il faut l'oublier.
788
00:56:09,520 --> 00:56:13,120
Tout ce qui tire vers l'arrière,
c'est idiot. Et je suis sûr
789
00:56:13,800 --> 00:56:16,240
qu'un tas d'histoires magnifiques
t'attendent.
790
00:56:16,400 --> 00:56:17,560
Magnifiques.
791
00:56:18,280 --> 00:56:19,680
Elles vont venir.
792
00:56:24,560 --> 00:56:27,120
De toute façon,
tu ne mourras jamais, hein ?
793
00:56:27,280 --> 00:56:29,160
Non. Impossible.
794
00:56:29,320 --> 00:56:31,760
Il te reste de belles années de thérapie.
795
00:56:53,320 --> 00:56:56,000
À chaque fois
que tu venais déjeuner avec moi,
796
00:56:57,560 --> 00:57:00,680
j'espérais qu'un jour,
tu me montrerais tes seins.
797
00:57:01,200 --> 00:57:03,360
Et me voilà devant ta tumeur.
798
00:57:03,720 --> 00:57:05,440
Tu la trouves sexy ?
799
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Viens, je t'emmène en bas.
800
00:57:22,840 --> 00:57:25,120
On a les meilleurs sushis de Manhattan.
801
00:57:26,680 --> 00:57:29,920
Tout le monde pense avoir
"les meilleurs sushis de Manhattan".
802
00:57:30,080 --> 00:57:31,760
Et le meilleur ostéopathe.
803
00:57:33,640 --> 00:57:35,600
On ne peut pas tous avoir le meilleur.
804
00:57:35,880 --> 00:57:37,920
Non. Mais le mien, c'est le meilleur.
805
00:57:38,440 --> 00:57:39,760
Je n'en doute pas.
806
00:57:40,080 --> 00:57:42,360
Et c'est le meilleur ostéo.
807
00:57:43,880 --> 00:57:46,800
Il te replace la colonne
pendant que tu manges des sashimis.
808
00:57:46,960 --> 00:57:48,040
Gros talent.
809
01:01:24,280 --> 01:01:26,200
J'ai l'impression d'être déguisé.
810
01:01:29,800 --> 01:01:33,400
Je me déguisais en rabbin
avant d'en devenir un.
811
01:01:35,320 --> 01:01:37,760
Tu vas devenir ce que tu dois être.
812
01:01:38,080 --> 01:01:40,960
Et alors, tu ne te sentiras plus déguisé.
813
01:01:44,920 --> 01:01:46,520
On se sent déguisé
814
01:01:47,160 --> 01:01:49,200
jusqu'à ce qu'on trouve sa voie.
815
01:01:51,280 --> 01:01:53,320
Ça prend du temps, Simon.
816
01:01:54,760 --> 01:01:55,960
Ne t'en fais pas.
817
01:02:11,040 --> 01:02:11,920
Papa.
818
01:02:15,480 --> 01:02:17,400
Ça te va à merveille.
819
01:02:18,040 --> 01:02:19,040
Comme un gant !
820
01:02:19,200 --> 01:02:21,720
J'avais oublié que l'hiver existait.
821
01:02:21,880 --> 01:02:24,320
- David m'a demandé...
- À propos de l'argent...
822
01:02:24,480 --> 01:02:26,840
Ça ira. Je vais me débrouiller.
823
01:02:30,520 --> 01:02:32,440
Je pense vraiment que...
824
01:02:32,600 --> 01:02:33,960
ça te rendra plus heureuse.
825
01:02:34,120 --> 01:02:35,360
- Et toi ?
- Quoi ?
826
01:02:35,520 --> 01:02:37,880
Tes cochons.
Ils vont te rendre heureux ?
827
01:02:38,200 --> 01:02:40,480
Oui, ils me rendent heureux
828
01:02:40,640 --> 01:02:42,040
avant que je sois triste.
829
01:02:43,040 --> 01:02:45,080
T'es pas restée très longtemps,
830
01:02:45,240 --> 01:02:46,360
je trouve.
831
01:02:50,480 --> 01:02:51,920
Écoute, Annabelle.
832
01:02:53,080 --> 01:02:55,200
Veille sur ta mère, d'accord ?
833
01:02:56,480 --> 01:02:57,480
Pourquoi tu dis ça ?
834
01:02:58,920 --> 01:03:00,120
Les enfants...
835
01:03:01,320 --> 01:03:03,120
ne voient pas leurs parents vieillir.
836
01:03:04,680 --> 01:03:06,080
Je t'aime, ma chérie.
837
01:03:06,960 --> 01:03:08,320
Fais attention à toi.
838
01:03:54,200 --> 01:03:56,560
Vous ne voulez toujours pas
connaître le sexe ?
839
01:03:57,240 --> 01:03:58,640
- Non.
- Si, on veut.
840
01:04:12,240 --> 01:04:15,320
Dans les films,
les gens font des trucs dingues.
841
01:04:15,840 --> 01:04:19,400
Ils sautent des avions,
ils nagent avec les baleines...
842
01:04:20,320 --> 01:04:22,200
comme si de rien n'était.
843
01:04:23,600 --> 01:04:25,080
Et moi, je suis là...
844
01:04:27,920 --> 01:04:29,760
Ça m'intéresse pas, tout ça.
845
01:04:30,120 --> 01:04:31,760
Moi, je veux seulement...
846
01:04:32,240 --> 01:04:35,440
être avec toi et David
et voir ce qui arrive.
847
01:04:36,160 --> 01:04:37,560
Ça arrive quand,
848
01:04:39,640 --> 01:04:41,040
ce qui doit arriver ?
849
01:04:41,360 --> 01:04:42,720
Dans un mois.
850
01:04:43,200 --> 01:04:44,960
T'en fais pas, tu seras là.
851
01:04:45,520 --> 01:04:46,520
Tu verras.
852
01:04:51,880 --> 01:04:54,760
Tu ne veux vraiment rien faire d'autre ?
853
01:04:57,920 --> 01:05:00,400
Si je pensais mourir demain,
854
01:05:02,440 --> 01:05:04,360
j'irais voir Mme Azzo.
855
01:05:05,000 --> 01:05:07,240
Je lui dirais que c'était une salope.
856
01:05:08,520 --> 01:05:10,800
Elle me disait tout le temps
857
01:05:10,960 --> 01:05:13,680
que tes dessins étaient bizarres.
C'est fou.
858
01:05:13,840 --> 01:05:15,440
Mon instit de CP ?
859
01:05:15,600 --> 01:05:18,240
Elle était nulle.
Une vraie salope !
860
01:05:18,400 --> 01:05:21,440
Aucune imagination.
Une horreur, cette instit.
861
01:05:21,600 --> 01:05:22,880
Elle t'a traumatisée.
862
01:05:25,280 --> 01:05:27,480
- Où tu vas ?
- Voir Mme Azzo.
863
01:05:27,840 --> 01:05:29,560
Je me retiens depuis des années.
864
01:05:29,720 --> 01:05:30,600
Maman !
865
01:05:34,680 --> 01:05:35,480
Désolée.
866
01:05:44,480 --> 01:05:45,360
Dis...
867
01:05:46,320 --> 01:05:48,000
quand est-ce que tu vas
868
01:05:48,160 --> 01:05:51,240
me laisser tranquille avec mon jambon ?
869
01:05:51,640 --> 01:05:54,840
Combien de porcelets
ont grandi dans ta ferme ?
870
01:05:56,800 --> 01:05:58,160
200, pourquoi ?
871
01:05:58,320 --> 01:06:01,840
Le petit Judas, tu y es attaché,
tu le traites comme un enfant.
872
01:06:02,000 --> 01:06:03,520
Oui, je l'aime beaucoup.
873
01:06:03,680 --> 01:06:06,280
Tu le grilles quand pour le manger ?
874
01:06:06,440 --> 01:06:08,440
T'es malade ?
Je vais pas le manger.
875
01:06:08,600 --> 01:06:10,080
Sa famille, alors.
876
01:06:11,120 --> 01:06:14,320
Si tu veux un psy,
c'est facile à trouver, en Israël.
877
01:06:15,880 --> 01:06:17,680
C'est très gentil.
878
01:06:18,840 --> 01:06:21,520
Certaines religions interdisent le porc
879
01:06:21,680 --> 01:06:24,240
pour des questions d'hygiène.
880
01:06:24,400 --> 01:06:27,680
Ma théorie, c'est que l'ADN du porc
est proche du nôtre.
881
01:06:27,840 --> 01:06:29,720
Après le crash dans les Andes,
882
01:06:29,880 --> 01:06:33,160
les survivants ont dit que les morts
avaient le goût de porc.
883
01:06:34,000 --> 01:06:36,640
Nos poils roussis ont le goût de porc.
884
01:06:37,000 --> 01:06:39,320
Les cochons aussi
font tout pour survivre :
885
01:06:39,480 --> 01:06:43,040
ils mangent leurs déchets, leur merde,
ils se mangent entre eux.
886
01:06:43,440 --> 01:06:46,160
Ne pas manger de porc
préserve notre condition humaine.
887
01:06:46,320 --> 01:06:48,560
Ça nous distingue de l'animal.
888
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
J'ai demandé à Hassan :
889
01:06:50,760 --> 01:06:54,800
"Pourquoi les musulmans
ne mangent pas de porc ?"
890
01:06:54,960 --> 01:06:55,960
Qu'a-t-il dit ?
891
01:06:56,120 --> 01:06:56,960
Il a dit :
892
01:06:57,560 --> 01:06:58,800
"C'est la volonté de Dieu."
893
01:06:59,160 --> 01:07:01,760
Vous les Juifs, vous réfléchissez trop.
894
01:07:02,120 --> 01:07:04,960
Non. Le judaïsme
n'est pas qu'une religion de foi,
895
01:07:05,120 --> 01:07:06,640
mais de questionnement.
896
01:07:22,720 --> 01:07:24,240
Les coiffures, le maquillage...
897
01:07:31,000 --> 01:07:35,040
Richard Jacob,
le merveilleux critique du Times ?
898
01:07:35,200 --> 01:07:36,160
C'est bien moi.
899
01:07:36,320 --> 01:07:37,440
C'est ce que je pensais.
900
01:07:37,600 --> 01:07:39,800
J'étais à côté de vous
901
01:07:40,400 --> 01:07:42,720
pendant la nouvelle pièce
de David Rosen.
902
01:07:43,400 --> 01:07:44,480
Ma pauvre.
903
01:07:44,640 --> 01:07:45,880
Non !
904
01:07:46,480 --> 01:07:47,920
J'ai adoré la pièce.
905
01:07:48,080 --> 01:07:50,320
Mais j'ai eu du mal
906
01:07:51,200 --> 01:07:52,560
à me concentrer.
907
01:07:52,720 --> 01:07:54,280
Avec vos ronflements.
908
01:07:54,960 --> 01:07:56,920
Je me suis endormi tout de suite.
909
01:07:57,080 --> 01:07:58,560
Oui, en effet.
910
01:07:58,720 --> 01:08:00,640
Avant même que le rideau se lève.
911
01:08:00,800 --> 01:08:02,840
J'ai donc été très étonnée
912
01:08:03,320 --> 01:08:05,800
que vous ayez pu écrire une critique.
913
01:08:05,960 --> 01:08:09,920
Pas besoin de déshabiller une grosse
pour savoir qu'elle vous fera pas bander.
914
01:08:13,520 --> 01:08:15,040
Ça, c'est pour mon fils
915
01:08:15,320 --> 01:08:17,720
et pour toutes les sublimes grosses.
916
01:08:17,880 --> 01:08:19,040
De leur part :
917
01:08:19,200 --> 01:08:20,800
allez vous faire foutre !
918
01:08:23,240 --> 01:08:25,760
Elle est dingue, cette connasse.
Regarde ça.
919
01:08:25,920 --> 01:08:27,160
Pauvre conne.
920
01:08:28,720 --> 01:08:29,600
Ressers-moi.
921
01:08:29,760 --> 01:08:31,600
J'ai un cancer, excusez-moi.
922
01:08:31,760 --> 01:08:34,240
Pardonnez-moi.
Il faut me comprendre.
923
01:08:35,560 --> 01:08:36,680
Je vais mourir.
924
01:08:37,120 --> 01:08:38,400
Je vais mourir.
925
01:08:38,560 --> 01:08:40,480
Je trouve ça vraiment injuste
926
01:08:41,720 --> 01:08:43,240
d'être méchant.
927
01:08:43,400 --> 01:08:44,840
Ne soyez pas méchant.
928
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Tant de fleuves à traverser...
929
01:12:09,040 --> 01:12:11,640
Sale taré de connard de merde !
930
01:12:13,960 --> 01:12:14,920
Connard.
931
01:12:28,560 --> 01:12:30,320
Emmène-moi à l'église.
932
01:12:32,400 --> 01:12:33,800
Tout de suite, Moshe.
933
01:12:34,320 --> 01:12:35,120
Allez !
934
01:12:48,520 --> 01:12:49,880
Je n'entre pas.
935
01:12:54,120 --> 01:12:55,640
Ne fais pas de bêtise.
936
01:12:58,520 --> 01:12:59,840
J'attends ici !
937
01:13:01,880 --> 01:13:03,040
J'attends ici.
938
01:13:37,400 --> 01:13:38,360
Allez...
939
01:13:39,160 --> 01:13:40,200
Tu m'entends ?
940
01:14:37,360 --> 01:14:40,800
Mets une chemise.
Viens manger le dessert pour mes 40 ans.
941
01:14:41,680 --> 01:14:42,840
Je ne peux pas.
942
01:14:44,120 --> 01:14:46,080
Tu n'es pas sorti d'ici
depuis des mois.
943
01:14:46,240 --> 01:14:47,640
J'écris et tu le sais.
944
01:14:48,200 --> 01:14:49,760
- À qui ?
- Pas à quelqu'un.
945
01:14:49,920 --> 01:14:52,480
Va voir ta mère
pendant qu'elle est là.
946
01:14:53,240 --> 01:14:54,480
Écoute.
947
01:14:55,120 --> 01:14:57,320
Ne me dis pas comment gérer ça.
948
01:14:57,480 --> 01:14:59,640
Chacun réagit différemment
face à la mort.
949
01:14:59,960 --> 01:15:01,920
Ce n'est pas toi qui vas mourir.
950
01:15:02,080 --> 01:15:04,560
Es-tu narcissique à ce point ?
C'est elle qui va mourir.
951
01:15:04,840 --> 01:15:07,960
Elle est toute maigre,
elle disparaît à vue d'œil.
952
01:15:08,120 --> 01:15:09,560
Tu sais ce qu'elle me demande ?
953
01:15:09,840 --> 01:15:12,440
De lui apporter ton linge sale.
954
01:15:12,600 --> 01:15:16,240
C'est le seul lien
qui lui reste avec toi : ta saleté.
955
01:15:17,560 --> 01:15:19,560
Et tu refuses de la voir ?
956
01:15:20,440 --> 01:15:22,000
Il ne s'agit pas de mort.
957
01:15:22,440 --> 01:15:24,480
Elle est en vie, elle est là.
958
01:15:24,960 --> 01:15:27,160
Elle se bat et tu refuses de la voir.
959
01:15:28,320 --> 01:15:30,400
C'est comme ça, dans la famille.
960
01:15:30,760 --> 01:15:33,280
Je suis leur prisonnier,
ce sont les miens.
961
01:15:33,440 --> 01:15:35,800
Mais on est une famille, malgré tout.
962
01:15:35,960 --> 01:15:37,760
Une famille qui ne se touche pas.
963
01:15:37,920 --> 01:15:41,480
On ne cuisine pas, on ne mange pas,
on ne naît pas, on ne meurt pas ensemble.
964
01:15:41,640 --> 01:15:43,120
On s'écrit.
965
01:15:43,280 --> 01:15:46,040
On se... ressent de loin.
966
01:15:46,400 --> 01:15:49,000
Ce n'est pas ta famille, c'est ton père.
967
01:15:49,640 --> 01:15:52,840
Dès que tu as la trouille, tu t'enfuis.
968
01:15:53,280 --> 01:15:56,880
Tu rejettes ce qui te déplaît,
te met mal à l'aise.
969
01:15:57,760 --> 01:15:59,640
Tu te caches derrière lui.
970
01:15:59,800 --> 01:16:00,760
Tu appelles ça de l'amour ?
971
01:16:01,280 --> 01:16:03,040
Mais il n'est même pas là !
972
01:16:03,960 --> 01:16:04,880
Va te faire foutre.
973
01:16:05,720 --> 01:16:06,720
D'accord.
974
01:16:10,800 --> 01:16:14,000
Mais si tu ne vas pas voir ta mère,
je te quitte.
975
01:16:39,800 --> 01:16:40,840
Mazel.
976
01:16:41,960 --> 01:16:43,880
Je ne peux pas venir demain, tu sais.
977
01:16:44,560 --> 01:16:46,000
Yom Kippour.
978
01:16:46,320 --> 01:16:47,640
Le Grand Pardon.
979
01:16:48,040 --> 01:16:49,080
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
980
01:16:49,360 --> 01:16:51,720
Comme quoi ?
T'es parano, ma parole.
981
01:16:52,760 --> 01:16:54,640
Comme tu n'es pas bien,
982
01:16:55,600 --> 01:16:57,080
je ne t'encouragerai pas à jeûner.
983
01:16:57,600 --> 01:16:58,960
Je ne jeûnerai pas.
984
01:17:02,080 --> 01:17:03,440
Moshe...
985
01:17:07,080 --> 01:17:07,880
Merci.
986
01:17:18,040 --> 01:17:19,240
M. le rabbin...
987
01:17:19,760 --> 01:17:20,960
Oui, M. Rosenmerck.
988
01:17:21,120 --> 01:17:23,360
Je me demandais...
989
01:17:25,920 --> 01:17:29,960
Doit-on déclarer son amitié
comme on déclare son amour ?
990
01:17:33,720 --> 01:17:34,760
Je crois bien, oui.
991
01:17:37,000 --> 01:17:38,440
Mais en silence.
992
01:21:24,320 --> 01:21:26,120
- C'est moi.
- Oui, Monica.
993
01:21:33,880 --> 01:21:35,520
- Tu es seul ?
- Oui.
994
01:21:35,680 --> 01:21:36,680
Entre.
995
01:21:39,840 --> 01:21:41,560
Tu es essoufflée.
996
01:21:41,720 --> 01:21:42,920
Ça va ?
997
01:21:44,760 --> 01:21:47,000
Tu ne devineras jamais ce que j'ai fait.
998
01:21:47,160 --> 01:21:48,520
Du parachute ?
999
01:21:49,640 --> 01:21:50,760
D'abord,
1000
01:21:51,280 --> 01:21:55,240
j'ai apporté des cadeaux
à ma petite-fille.
1001
01:21:56,040 --> 01:21:57,400
C'est une fille.
1002
01:21:57,560 --> 01:21:59,400
Je suis la seule à le savoir.
1003
01:22:01,440 --> 01:22:03,000
Évidemment que tu le sais.
1004
01:22:03,240 --> 01:22:04,480
Je lui ai acheté
1005
01:22:05,040 --> 01:22:07,560
tout ce dont rêve une petite fille.
1006
01:22:09,960 --> 01:22:13,200
De la naissance à ses 21 ans.
1007
01:22:15,040 --> 01:22:17,040
Je serai toujours là.
1008
01:22:17,480 --> 01:22:19,400
Sa grand-mère la fée.
1009
01:22:20,320 --> 01:22:23,240
Tu seras toujours là, de toute façon.
1010
01:22:24,480 --> 01:22:25,840
Et Michel...
1011
01:22:26,480 --> 01:22:28,440
j'ai abandonné ma rancœur.
1012
01:22:28,600 --> 01:22:32,320
J'ai rattrapé des années de retard
avec tout le monde.
1013
01:22:32,480 --> 01:22:34,520
Et alors ? Comment tu te sens ?
1014
01:22:37,240 --> 01:22:38,880
Je me sens... vivante.
1015
01:23:07,280 --> 01:23:10,400
Je ne veux pas que mes enfants
me voient souffrir.
1016
01:23:39,160 --> 01:23:40,600
"Mes enfants...
1017
01:23:42,960 --> 01:23:46,560
j'ai eu ma part de chagrin
et j'ai eu ma part de joie.
1018
01:23:49,280 --> 01:23:51,080
Quand je suis devenue mère,
1019
01:23:51,480 --> 01:23:54,480
ma vie a pris un sens
complètement différent.
1020
01:23:55,920 --> 01:24:00,040
J'ai tout fait pour vous laisser
des traces de qui j'étais
1021
01:24:00,200 --> 01:24:03,440
afin que vous trouviez les pièces
de votre propre puzzle.
1022
01:24:04,400 --> 01:24:08,000
J'ai pensé mille fois
que j'allais partir trop tôt,
1023
01:24:08,760 --> 01:24:12,440
avant de vous avoir laissé
le mode d'emploi du bonheur.
1024
01:24:13,120 --> 01:24:15,760
J'ai cru que je le trouverais
pour vous.
1025
01:24:16,280 --> 01:24:18,360
Ça a été la quête de ma vie.
1026
01:24:19,200 --> 01:24:20,760
Trouver la formule
1027
01:24:20,920 --> 01:24:24,800
qui inscrirait un sourire
sur votre visage à jamais."
1028
01:24:28,240 --> 01:24:29,880
"Cher David,
1029
01:24:31,280 --> 01:24:33,160
quand le téléphone a sonné
1030
01:24:35,960 --> 01:24:39,000
et qu'Annabelle m'a appris
la mort de ta mère,
1031
01:24:42,280 --> 01:24:44,480
je suis allé dans la salle de bains,
1032
01:24:45,600 --> 01:24:47,400
je m'y suis enfermé
1033
01:24:49,840 --> 01:24:50,800
et j'ai sangloté."
1034
01:25:03,680 --> 01:25:05,840
"David, Annabelle,
1035
01:25:06,680 --> 01:25:08,240
l'idée que vos prénoms
1036
01:25:08,400 --> 01:25:10,880
continueront à résonner
dans une pièce vide
1037
01:25:11,040 --> 01:25:12,880
me rassure et me broie.
1038
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
Quand votre père et moi
nous sommes quittés,
1039
01:25:22,400 --> 01:25:24,640
les nuits où vous dormiez chez lui,
1040
01:25:26,240 --> 01:25:29,120
je m'allongeais dans vos lits
et j'imaginais
1041
01:25:29,280 --> 01:25:31,400
que je vous caressais les cheveux
1042
01:25:32,040 --> 01:25:33,160
jusqu'au sommeil
1043
01:25:33,800 --> 01:25:36,240
alors que vous dormiez sous son toit.
1044
01:25:39,680 --> 01:25:41,880
J'imaginais que, peut-être,
1045
01:25:42,440 --> 01:25:45,360
une chose en vous le ressentait
1046
01:25:45,840 --> 01:25:47,560
et que ça vous apaisait.
1047
01:25:51,720 --> 01:25:53,880
Mais je me racontais des histoires :
1048
01:25:54,160 --> 01:25:58,440
c'est moi qui m'endormais en imaginant
vos corps chauds contre moi."
1049
01:26:00,560 --> 01:26:03,720
"Mes dernières larmes
remontaient à ta naissance.
1050
01:26:04,320 --> 01:26:06,280
C'étaient des larmes de joie.
1051
01:26:07,360 --> 01:26:09,960
Je n'ai pas pleuré pour ma mère, mais...
1052
01:26:10,120 --> 01:26:11,920
je l'ai fait pour la tienne."
1053
01:26:13,920 --> 01:26:15,920
"Là où je vais,
1054
01:26:17,080 --> 01:26:18,560
je serai avec vous.
1055
01:26:19,320 --> 01:26:20,840
Et tous les soirs,
1056
01:26:21,600 --> 01:26:23,960
vous sentirez ma main sur votre tête.
1057
01:26:24,920 --> 01:26:26,280
Je vous le promets."
1058
01:26:34,880 --> 01:26:36,000
Annabelle ?
1059
01:26:47,160 --> 01:26:48,840
David, ouvre !
1060
01:26:50,200 --> 01:26:52,560
Ouvre, bon sang !
1061
01:26:55,760 --> 01:26:57,600
Elle est morte !
1062
01:27:00,560 --> 01:27:04,120
Ouvre !
Je peux pas faire ça toute seule !
1063
01:27:06,880 --> 01:27:08,200
Elle est morte !
1064
01:27:08,360 --> 01:27:09,240
Putain !
1065
01:27:12,600 --> 01:27:13,640
Annabelle ?
1066
01:27:18,200 --> 01:27:19,440
Tu perds les eaux.
1067
01:27:23,760 --> 01:27:26,400
"On a en nous
des forces qu'on ignore,
1068
01:27:27,040 --> 01:27:28,920
des chagrins aussi.
1069
01:27:30,160 --> 01:27:32,120
C'est à toi que j'écris,
1070
01:27:33,480 --> 01:27:35,240
vers toi que je me tourne.
1071
01:27:36,080 --> 01:27:38,440
Toi, à qui je ne parle plus
1072
01:27:38,920 --> 01:27:40,840
depuis plus de six ans.
1073
01:27:42,400 --> 01:27:43,720
Un jour,
1074
01:27:44,600 --> 01:27:46,880
on devient l'enfant de ses enfants.
1075
01:27:47,720 --> 01:27:49,400
Ce jour-là est venu.
1076
01:27:50,240 --> 01:27:52,320
J'imagine ta douleur et tes remords
1077
01:27:53,600 --> 01:27:56,920
de n'avoir pas vu ta mère
lors de ses derniers jours.
1078
01:27:59,360 --> 01:28:01,040
Je comprends ce que tu as fait."
1079
01:28:02,000 --> 01:28:03,160
Pardon.
1080
01:28:05,600 --> 01:28:09,080
"On n'admet pas
que ceux qu'on aime soient mortels.
1081
01:28:10,000 --> 01:28:12,880
J'ai fait la même chose avec toi,
j'ai décidé
1082
01:28:13,360 --> 01:28:14,800
que tout ça n'existait pas.
1083
01:28:14,960 --> 01:28:18,320
Que le David que tu m'imposais
n'existait que pour les autres,
1084
01:28:19,600 --> 01:28:21,600
que le mien était toujours là.
1085
01:28:22,840 --> 01:28:24,360
Dans ma tête,
1086
01:28:25,400 --> 01:28:29,600
David est marié avec une jolie blonde.
1087
01:28:31,800 --> 01:28:33,360
Dans ma tête,
1088
01:28:35,080 --> 01:28:36,800
David a un fils.
1089
01:28:36,960 --> 01:28:39,080
Je le fais sauter sur mes genoux.
1090
01:28:41,560 --> 01:28:42,840
Dans ma tête,
1091
01:28:43,000 --> 01:28:44,760
David est médecin
1092
01:28:46,200 --> 01:28:48,040
et nous jouons aux échecs.
1093
01:28:49,880 --> 01:28:51,360
Je crois le connaître,
1094
01:28:52,120 --> 01:28:55,120
mais il me bat à chaque fois.
1095
01:28:57,280 --> 01:29:01,760
Je ne sais pas qu'au fond de lui,
David n'est pas si simple.
1096
01:29:03,320 --> 01:29:04,720
Dans ma tête,
1097
01:29:05,160 --> 01:29:08,640
David n'embrasse pas d'autres hommes
sur la bouche.
1098
01:29:09,200 --> 01:29:11,560
Ma tête est un sac de larmes,
1099
01:29:12,040 --> 01:29:13,200
de regrets
1100
01:29:14,080 --> 01:29:17,080
et d'un temps bien trop court.
1101
01:29:19,560 --> 01:29:21,200
Je t'en voulais,
1102
01:29:21,680 --> 01:29:23,360
et je t'en veux encore.
1103
01:29:28,480 --> 01:29:29,960
Je t'en veux
1104
01:29:30,720 --> 01:29:34,320
que ma mère soit sortie des camps
où mon père est mort,
1105
01:29:34,480 --> 01:29:37,240
qu'elle m'ait porté contre l'horreur,
1106
01:29:37,800 --> 01:29:42,080
que le bébé malade que j'étais
ait lutté pour survivre,
1107
01:29:43,040 --> 01:29:47,280
que je t'aie fait naître
et que tu arrêtes tout ici.
1108
01:29:50,120 --> 01:29:53,240
Comme si tu donnais raison
1109
01:29:54,040 --> 01:29:55,480
à la mort.
1110
01:29:56,520 --> 01:29:58,440
À la fin de notre nom.
1111
01:29:58,600 --> 01:30:00,200
Aux ténèbres.
1112
01:30:01,200 --> 01:30:03,520
Mais qui s'en soucie, n'est-ce pas ?
1113
01:30:04,400 --> 01:30:06,400
On s'en fiche, des noms.
1114
01:30:07,720 --> 01:30:09,040
Des survivants,
1115
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
puisqu'ils meurent aussi.
1116
01:30:11,760 --> 01:30:15,280
Que tout s'en ira. Moi aussi.
1117
01:30:16,840 --> 01:30:18,200
Surtout moi.
1118
01:30:20,400 --> 01:30:22,680
Je serai là jeudi pour le kaddish.
1119
01:30:23,240 --> 01:30:25,240
Pour mettre sous terre
celle que j'ai aimée.
1120
01:30:25,400 --> 01:30:29,440
Je vous protégerai, toi et ta sœur,
sous mon talith de père.
1121
01:30:30,400 --> 01:30:32,800
Et bientôt, vous trois.
1122
01:30:34,480 --> 01:30:38,160
Puisque Monica n'est plus parmi nous
1123
01:30:39,000 --> 01:30:41,240
mais qu'une autre est déjà là.
1124
01:30:50,760 --> 01:30:52,480
Pardon, mon fils.
1125
01:30:53,360 --> 01:30:55,000
Mes silences,
1126
01:30:57,240 --> 01:30:58,400
David,
1127
01:30:59,640 --> 01:31:01,360
faisaient le bruit de l'amour."
80265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof