Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* Hilda *
2
00:00:53,220 --> 00:00:56,473
Whoa! You're not a crazy rumor after all.
3
00:00:56,557 --> 00:00:58,892
- You're real!
- And also hungry.
4
00:01:05,732 --> 00:01:09,403
- Last to join, first to get eaten.
- What? Ahh!
5
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
Frida!
6
00:01:22,749 --> 00:01:23,749
Run!
7
00:01:38,390 --> 00:01:41,018
You know, all he wants
is something to eat.
8
00:01:41,101 --> 00:01:43,645
- No kidding.
- So let's feed him.
9
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
Feed him what?
10
00:01:45,314 --> 00:01:47,274
- Please don't say us.
- These!
11
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
Come on!
12
00:01:56,658 --> 00:01:58,303
Hilda?
13
00:01:58,327 --> 00:01:59,453
David!
14
00:02:00,162 --> 00:02:02,372
And who's that? Frida?
15
00:02:02,456 --> 00:02:03,999
It's... It's the Black Hound!
16
00:02:04,082 --> 00:02:06,084
He... He's here and he's huge!
17
00:02:06,168 --> 00:02:08,086
- He tried to eat us.
- What?
18
00:02:08,170 --> 00:02:11,006
But he's eating my snacks instead,
so everything's fine.
19
00:02:11,089 --> 00:02:12,215
For now.
20
00:02:14,092 --> 00:02:16,887
We need to get everyone
out of here, immediately!
21
00:02:20,807 --> 00:02:22,601
Attention, Sparrow Scouts,
22
00:02:22,684 --> 00:02:26,730
due to an unexpected,
um, wildlife situation,
23
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
we are breaking camp early,
24
00:02:28,607 --> 00:02:32,444
but we will do so
in a calm, orderly fashion.
25
00:02:34,071 --> 00:02:35,238
The Black Hound!
26
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
- Oh, no! We're all gonna be eaten!
- The Black Hound!
27
00:02:37,741 --> 00:02:41,370
Remember, you should be packing,
not panicking.
28
00:02:52,881 --> 00:02:56,176
- Here, let me help you.
- I've got it.
29
00:02:57,386 --> 00:03:00,514
- You were right, you know.
- About what?
30
00:03:00,597 --> 00:03:05,143
About my new so-called, huh, friends.
31
00:03:07,771 --> 00:03:09,940
Oh, for goodness sake,
will you just let me help?
32
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
Fine.
33
00:03:12,150 --> 00:03:14,903
Hold the end... like that.
34
00:03:14,986 --> 00:03:18,949
I... I wish I could have spoken up
to those marra the way you did.
35
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
Oh, yeah, that felt pretty good
36
00:03:21,827 --> 00:03:24,621
until we almost got eaten
by a giant hound.
37
00:03:24,705 --> 00:03:27,708
I'm sorry. I've been acting like an idiot.
38
00:03:28,750 --> 00:03:30,877
Finish packing this, please?
I'll be right back.
39
00:03:30,961 --> 00:03:32,713
- What?
- Where are you going?
40
00:03:32,796 --> 00:03:34,047
I've got to find Tontu.
41
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
I can't leave him out there
with the Black Hound.
42
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
He could get eaten.
43
00:03:37,801 --> 00:03:39,302
I'm so out of the loop.
44
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
Uh, who's Tontu?
45
00:03:40,846 --> 00:03:42,055
I'll explain later.
46
00:03:43,473 --> 00:03:44,558
Hilda!
47
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
What on Earth are you doing?
48
00:03:47,018 --> 00:03:49,563
You will stay here and pack up
your gear this instant
49
00:03:49,646 --> 00:03:52,733
or you will not be allowed
to come on future camping trips.
50
00:03:59,531 --> 00:04:00,531
Mum's here.
51
00:04:01,324 --> 00:04:03,744
My parents don't know I'm out here.
52
00:04:03,827 --> 00:04:06,580
- Uh, could you give me a lift?
- Of course.
53
00:04:12,627 --> 00:04:15,881
Ah, I'm just so relieved
that everybody's safe.
54
00:04:15,964 --> 00:04:17,299
Not everybody.
55
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
- What?
- Nothing.
56
00:04:20,469 --> 00:04:22,804
Oh, I'm sure they'll catch
that thing soon.
57
00:04:22,888 --> 00:04:25,432
A creature that big
shouldn't be too hard to find, right?
58
00:04:26,016 --> 00:04:27,058
Right.
59
00:04:27,142 --> 00:04:29,579
I know you're disappointed
about not getting the camping badge,
60
00:04:29,603 --> 00:04:31,062
but don't worry.
61
00:04:31,146 --> 00:04:33,482
You've earned plenty
of other badges this year.
62
00:04:34,065 --> 00:04:35,484
Huh?
63
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
- What are you doing?
- Shh.
64
00:04:46,870 --> 00:04:48,705
All right, Frida, here we are.
65
00:04:54,544 --> 00:04:56,171
This is Tontu.
66
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
He's a nisse?
67
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Yes, and he was thrown out
of his house by mistake.
68
00:05:01,092 --> 00:05:03,303
You're sure he didn't do something bad?
69
00:05:03,386 --> 00:05:06,723
- I'm sure. Trust me. He...
- Hilda... I trust you.
70
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Okay.
71
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
So, does that mean
you'll help me look for him?
72
00:05:13,438 --> 00:05:15,273
Yes. I'm in.
73
00:05:15,357 --> 00:05:17,526
- See you tomorrow?
- See you tomorrow.
74
00:05:19,069 --> 00:05:20,069
Wait.
75
00:05:20,111 --> 00:05:23,532
Just to follow up on what your mum said
about your badges,
76
00:05:23,615 --> 00:05:25,742
do you even have a single badge?
77
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
No.
78
00:05:27,494 --> 00:05:30,121
Then I have
the perfect plan to get you one.
79
00:05:32,541 --> 00:05:35,377
Of course I want you to earn
the Fund Raising badge.
80
00:05:35,460 --> 00:05:38,588
But maybe I should go along.
That thing is still out there, remember?
81
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Good point.
82
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
But there are safety patrols
in every neighborhood now.
83
00:05:42,968 --> 00:05:47,180
- And he's only been seen at night.
- Even my parents are okay with it.
84
00:05:47,264 --> 00:05:49,307
See? We'll be fine.
85
00:05:49,891 --> 00:05:53,061
All right,
but stay together at all times
86
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
and stick to the busy streets.
87
00:05:55,105 --> 00:05:58,692
You may end up with even more badges
than I earned my first year.
88
00:05:58,775 --> 00:06:00,151
Maybe.
89
00:06:00,235 --> 00:06:02,153
Good luck, Sparrow Scouts.
90
00:06:05,740 --> 00:06:09,035
Hello, we're collecting
for Sparrow Scouts' jumble sale.
91
00:06:09,953 --> 00:06:13,164
Tontu said he used to live
in a yellow house with a duck pond
92
00:06:13,248 --> 00:06:14,457
before he was kicked out.
93
00:06:17,335 --> 00:06:20,714
- Hey, who are those guys?
- Safety patrol.
94
00:06:21,548 --> 00:06:23,341
They're searching for the hound.
95
00:06:23,842 --> 00:06:26,386
What are they going to do to it
when they find it?
96
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
Oh, you're not dead.
97
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Uh, why are you dressed
like a Sparrow Scout?
98
00:06:47,115 --> 00:06:49,075
Because I am a Sparrow Scout.
99
00:06:49,159 --> 00:06:51,661
Oh, good! I've got a donation.
100
00:06:53,955 --> 00:06:56,958
Wow! People are being really generous.
101
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
No, not my Fluff-bun!
102
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
I mean, ahem... I don't care. Um...
103
00:07:09,054 --> 00:07:10,305
Keep him.
104
00:07:12,390 --> 00:07:15,226
It's never a good idea
to throw away your real friends.
105
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
Tontu?
106
00:07:41,378 --> 00:07:43,213
Tontu, are you in there?
107
00:07:47,217 --> 00:07:48,217
Twig?
108
00:07:49,469 --> 00:07:50,929
Tontu!
109
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Hilda!
110
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
It's Tontu!
111
00:07:53,765 --> 00:07:57,185
Uh, just make sure you meet us
at the Sparrow Scout Hall by 3:00
112
00:07:57,268 --> 00:07:59,562
or else you won't get credit
for the badge!
113
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Sure thing!
114
00:08:11,574 --> 00:08:12,784
Tontu!
115
00:08:13,451 --> 00:08:16,287
- Yes, that's me.
- No, it's not.
116
00:08:16,371 --> 00:08:19,124
I assure that it is.
117
00:08:19,207 --> 00:08:23,878
- Well, I'm looking for a different Tontu.
- But we're all called "Tontu."
118
00:08:24,671 --> 00:08:26,965
That's confusing,
but good to know.
119
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
How come you're out here anyway?
120
00:08:28,758 --> 00:08:32,303
Nisse are being banished all over town.
121
00:08:32,387 --> 00:08:34,681
Do you know why you're all being banished?
122
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
We don't talk to each other,
you know.
123
00:08:36,975 --> 00:08:39,728
No, nisses don't enjoy
each other's company.
124
00:08:39,811 --> 00:08:41,187
Yep, I've seen that.
125
00:08:41,271 --> 00:08:44,024
I was kicked out,
and it wasn't my fault!
126
00:08:44,107 --> 00:08:46,568
My house-man
threw me out for no reason.
127
00:08:46,651 --> 00:08:49,320
I was framed.
I didn't trash that house.
128
00:08:49,404 --> 00:08:51,656
A lot of other nisses
are saying the same thing.
129
00:08:51,740 --> 00:08:53,950
I'm sure
the rest of them are lying.
130
00:08:54,034 --> 00:08:55,493
I'm not totally sure how this works,
131
00:08:55,577 --> 00:08:58,705
but isn't there a lot of unused
or hidden space outside?
132
00:08:58,788 --> 00:09:00,623
Can't you make a cozy nest there?
133
00:09:00,707 --> 00:09:03,460
The place of which you speak
is vast and cold.
134
00:09:03,543 --> 00:09:05,587
Who knows where one would emerge?
135
00:09:05,670 --> 00:09:09,090
The nisse who ventures there
is likely never to return.
136
00:09:09,591 --> 00:09:12,510
Maybe the guy you're looking for
went back to the woods.
137
00:09:12,594 --> 00:09:14,637
Why are you so bothered anyway?
138
00:09:14,721 --> 00:09:16,598
He's no worse off than when you met him.
139
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
He's not your problem.
140
00:09:21,728 --> 00:09:25,356
Oh, no! I'm supposed to be
at the Scout Hall right now!
141
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Come on, Twig!
142
00:09:32,155 --> 00:09:34,491
Sorry I'm a little late.
143
00:09:34,574 --> 00:09:37,911
Raven Leader just left.
We stalled for as long as we could.
144
00:09:37,994 --> 00:09:40,455
But at least you found Tontu, right?
145
00:09:41,039 --> 00:09:42,290
No.
146
00:09:45,877 --> 00:09:47,045
News just in.
147
00:09:47,128 --> 00:09:49,714
Trolberg city officials say
they have reason to believe
148
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
that three people
have been eaten by the hound.
149
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
Details to...
150
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
We don't need to hear that before bed.
151
00:09:56,054 --> 00:10:00,100
Let's focus on something positive,
like the badge ceremony tomorrow.
152
00:10:00,183 --> 00:10:02,852
Oh, right, I almost forgot.
153
00:10:02,936 --> 00:10:06,022
I knew you'd make a great Sparrow Scout.
154
00:10:06,106 --> 00:10:09,109
I guess it just runs in the family, right?
155
00:10:09,192 --> 00:10:12,237
I'm really very proud of you, you know?
156
00:10:12,320 --> 00:10:14,364
I think I'll go to bed now.
157
00:10:18,660 --> 00:10:21,121
Oh, Mum is going to be so disappointed.
158
00:10:21,204 --> 00:10:24,874
And today I blew my last chance at a badge
because I was busy looking for Tontu.
159
00:10:24,958 --> 00:10:26,376
I can fix that.
160
00:10:26,459 --> 00:10:28,128
Great! How?
161
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
You both need to sign
a Disappointment Deferral Agreement.
162
00:10:31,965 --> 00:10:34,926
And we can add in additional clauses
that address hidden resentments
163
00:10:35,009 --> 00:10:37,470
or blaming tendencies.
It's very simple, really.
164
00:10:37,554 --> 00:10:40,306
Alfur, humans just don't work that way.
165
00:10:40,390 --> 00:10:43,601
And thus we arrive at my own feelings
of disappointment.
166
00:10:48,731 --> 00:10:53,736
Here we are, all cozy, and poor Tontu
is out there in the rain with that thing.
167
00:10:53,820 --> 00:10:56,739
My guess is that thing
is actually a barghest.
168
00:10:56,823 --> 00:10:58,491
What's a barghest?
169
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
A kind of wild, giant dog!
170
00:11:01,035 --> 00:11:03,329
Though, what it's doing in Trolberg
is a mystery.
171
00:11:03,413 --> 00:11:05,748
Barghests usually live
deep in the mountains.
172
00:11:05,832 --> 00:11:09,169
If that's the case, then he's lost
and probably scared.
173
00:11:11,045 --> 00:11:12,589
And definitely hungry.
174
00:11:15,842 --> 00:11:18,344
You're sure it's okay to get a ride
with David and Frida?
175
00:11:18,428 --> 00:11:20,096
Mum, I'm sure.
176
00:11:20,180 --> 00:11:23,266
Then I'll go straight to Scout Hall
after my client meeting.
177
00:11:23,349 --> 00:11:25,476
I am so excited!
178
00:11:28,146 --> 00:11:30,398
See you at the badge ceremony.
179
00:11:32,317 --> 00:11:35,737
You know, I think I'll walk
to the ceremony and look for Tontu.
180
00:11:35,820 --> 00:11:38,364
Maybe the day won't be a total loss.
181
00:11:49,542 --> 00:11:52,086
Yellow duck, yellow house!
182
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
Hello?
183
00:12:01,137 --> 00:12:04,557
Sorry, I already gave my donation
to some Sparrow Scouts just the other day.
184
00:12:04,641 --> 00:12:06,601
Oh, no, it, it's not that.
185
00:12:06,684 --> 00:12:09,729
I was just passing, and I was wondering
did a nisse ever live here?
186
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
Well, of course, dear.
Not anymore, though.
187
00:12:12,440 --> 00:12:14,484
Would you mind if I asked what happened?
188
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
Well, I caught him stealing, didn't I?
189
00:12:16,653 --> 00:12:18,488
Stealing? Are you sure?
190
00:12:18,571 --> 00:12:20,907
Do you think you could possibly
have been mistaken?
191
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
Oh, no.
192
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
There was the most dreadful racket,
like someone was smashing up my kitchen.
193
00:12:25,787 --> 00:12:29,249
I came down to see what was going on,
and there he was.
194
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
He'd ransacked the whole place
looking for something to steal.
195
00:12:33,127 --> 00:12:36,005
He must have gotten bored with
all the things he'd swiped over the years
196
00:12:36,089 --> 00:12:37,966
because that was everywhere, too.
197
00:12:38,508 --> 00:12:41,427
That's why I said I had
so much junk for your jumble sale.
198
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
I mean, donations.
199
00:12:43,596 --> 00:12:46,057
Thank you very much for your time, ma'am.
200
00:12:54,315 --> 00:12:56,859
- Tontu!
- Oh, hello.
201
00:12:56,943 --> 00:12:59,279
Oh, so you're fine.
I've been so worried.
202
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
Oh, you don't even care.
203
00:13:10,957 --> 00:13:13,209
Can't believe your mum
let you go out on your own
204
00:13:13,293 --> 00:13:14,752
with that monster on the loose.
205
00:13:14,836 --> 00:13:17,171
It's not a monster. It's a barghest.
206
00:13:17,255 --> 00:13:20,216
And Mum thinks I'm getting a lift
to the ceremony with David and Frida.
207
00:13:20,300 --> 00:13:22,940
I couldn't bring myself to tell her
that I'm not getting any badges
208
00:13:22,969 --> 00:13:24,846
because of you, basically.
209
00:13:24,929 --> 00:13:28,975
- Why lie about something like that?
- Why lie about why you were kicked out?
210
00:13:29,058 --> 00:13:31,144
That nice lady said you trashed her house.
211
00:13:31,728 --> 00:13:32,895
She's lying.
212
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
I'm completely innocent. Hmph.
213
00:13:36,316 --> 00:13:39,777
I know you're capable of it.
Every nisse says the same thing.
214
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
But they're all probably lying.
215
00:13:41,946 --> 00:13:44,490
And of course
that's what they'd say about you.
216
00:13:44,574 --> 00:13:47,785
Ugh! I've spent so much time
looking for you and worrying about you
217
00:13:47,869 --> 00:13:49,495
because I felt I ought to help you.
218
00:13:49,579 --> 00:13:53,416
Now I don't know if I should've bothered,
and you're not even grateful that I did.
219
00:13:54,250 --> 00:13:57,378
What? This is
what I look like when I'm grateful.
220
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Oh.
221
00:14:05,303 --> 00:14:06,346
I have to go.
222
00:14:06,429 --> 00:14:08,222
Listen, why don't you check
this place out?
223
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
The Scout Hall must have
loads of Nowhere Space, right?
224
00:14:11,100 --> 00:14:13,770
If it's not good,
just meet me afterwards, okay?
225
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
Frida.
226
00:14:27,617 --> 00:14:31,829
You have achieved your level three
Helpful and Friendly badge
227
00:14:31,913 --> 00:14:37,794
along with your Fund Raising, First Aid,
Stonework, and Young Entrepreneur badges.
228
00:14:37,877 --> 00:14:41,381
I think we can all agree
that's very impressive.
229
00:14:43,883 --> 00:14:46,969
David for his Fund Raising...
230
00:14:47,053 --> 00:14:49,180
...and Cycling badges.
231
00:14:49,263 --> 00:14:50,556
Uh-oh.
232
00:14:50,640 --> 00:14:54,435
Oh, and also his Friend to Insects badge.
233
00:14:55,978 --> 00:14:58,940
There's a bug on your head.
234
00:15:00,566 --> 00:15:04,404
And that concludes
this year's badge ceremony.
235
00:15:11,411 --> 00:15:12,954
Hilda!
236
00:15:15,081 --> 00:15:17,792
- Tontu?
- We've gotta go, now!
237
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
It's the Black Hound!
238
00:15:26,843 --> 00:15:29,929
Please keep calm!
239
00:15:30,012 --> 00:15:31,681
Keep calm, everybody.
240
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
Oh...
241
00:15:34,851 --> 00:15:36,185
Come on!
242
00:15:38,855 --> 00:15:40,064
Hilda!
243
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Jump! Through here!
244
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
In here!
245
00:16:00,710 --> 00:16:02,086
Frida's lost book?
246
00:16:05,548 --> 00:16:06,548
Ah!
247
00:16:07,508 --> 00:16:08,508
In here!
248
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Oh! This is Frida's room.
249
00:16:15,850 --> 00:16:16,976
Come on!
250
00:16:24,567 --> 00:16:26,194
- In here!
- Wait!
251
00:16:26,277 --> 00:16:27,653
This is my house!
252
00:16:31,866 --> 00:16:33,701
Actually, it's my house.
253
00:16:35,536 --> 00:16:38,039
So I would ask you kindly to leave.
254
00:16:44,337 --> 00:16:45,880
Jellybean?
255
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
Jellybean!
256
00:16:50,760 --> 00:16:52,595
It's you!
257
00:16:52,678 --> 00:16:54,013
Jellybean?
258
00:16:54,096 --> 00:16:57,183
This is my dog Jellybean.
259
00:16:57,767 --> 00:17:00,394
I haven't seen him since he was a puppy.
260
00:17:01,103 --> 00:17:03,981
I found him a long time ago
when I was little.
261
00:17:04,065 --> 00:17:05,066
He was lost.
262
00:17:05,149 --> 00:17:08,194
I did what nisses do with lost things
and took him home.
263
00:17:08,277 --> 00:17:11,989
I looked after him in secret for a while,
but when my parents found him,
264
00:17:12,073 --> 00:17:14,116
they took him off me
and I never saw him again.
265
00:17:15,576 --> 00:17:17,495
I've never understood why.
266
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
They must have known
what he'd grow up to be.
267
00:17:19,789 --> 00:17:22,708
I never knew he would get so big!
268
00:17:22,792 --> 00:17:26,128
But is he dangerous?
He ate people, didn't he?
269
00:17:26,212 --> 00:17:28,548
Yes. Three at last count.
270
00:17:28,631 --> 00:17:29,799
Hold on.
271
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
So I guess he sort of ate them.
272
00:17:41,686 --> 00:17:43,771
Hilda? Hilda!
273
00:17:44,814 --> 00:17:46,524
Oh, are you all right?
274
00:17:48,317 --> 00:17:50,278
It's okay, Mum. This is Jellybean.
275
00:17:50,778 --> 00:17:53,239
- This explains everything.
- Really?
276
00:17:53,322 --> 00:17:56,158
He was taught how to use the nisse spaces
when he was a puppy,
277
00:17:56,242 --> 00:17:59,662
so of course he's been using them
to hide and move around the city.
278
00:17:59,745 --> 00:18:02,331
Every time he goes through a nisse's nest,
he's so massive,
279
00:18:02,415 --> 00:18:04,208
he takes everything with him.
280
00:18:04,792 --> 00:18:07,295
And then he trashes whatever room
he happens to arrive in.
281
00:18:07,378 --> 00:18:10,965
It all happens so fast that he's gone
before you know what's going on.
282
00:18:11,048 --> 00:18:14,635
That's why you're all getting kicked out.
He's been framing you.
283
00:18:14,719 --> 00:18:18,222
Are you saying that's what happened to me?
Wouldn't I have seen him?
284
00:18:18,306 --> 00:18:21,601
It's a wonder you can see
anything at all with that haircut.
285
00:18:23,436 --> 00:18:24,436
What's that?
286
00:18:29,358 --> 00:18:32,862
- Those are the men looking for the hound.
- You have to get rid of them.
287
00:18:32,945 --> 00:18:35,156
Hilda, maybe it's best if we just...
288
00:18:35,239 --> 00:18:36,282
Mum, no!
289
00:18:36,365 --> 00:18:40,202
I know what you think,
but he's really a very dangerous animal.
290
00:18:40,286 --> 00:18:42,622
He's a puppy.
He's no different from Twig.
291
00:18:42,705 --> 00:18:44,081
Hilda...
292
00:18:44,165 --> 00:18:47,668
I know I don't have a badge to prove it,
but I am still a friend to animals.
293
00:18:47,752 --> 00:18:50,671
He hasn't hurt anyone
and I won't let anyone hurt him.
294
00:19:00,765 --> 00:19:03,267
- He's panicking.
- How far are the city walls?
295
00:19:03,351 --> 00:19:05,811
If I could get him outside,
maybe they'd let him go.
296
00:19:07,647 --> 00:19:08,647
Follow me.
297
00:19:11,692 --> 00:19:13,152
Jellybean!
298
00:19:14,487 --> 00:19:16,572
Everyone, seat belts.
299
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
Jellybean!
300
00:19:38,344 --> 00:19:40,262
Mum, go faster!
301
00:19:45,017 --> 00:19:47,687
Oh, I can see the town gate.
We're almost there.
302
00:19:47,770 --> 00:19:49,939
What happens
if he catches up with us?
303
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
I can't see a thing!
304
00:19:56,445 --> 00:19:59,365
Oh, the brakes aren't working!
305
00:20:02,159 --> 00:20:04,745
- Tontu, quick, take my hand.
- Whoa, whoa, wait!
306
00:20:04,829 --> 00:20:07,123
I know what you're thinking.
It's too dangerous.
307
00:20:07,707 --> 00:20:10,710
- Tontu, we're going to crash!
- Okay, okay!
308
00:20:10,793 --> 00:20:12,336
One, two, pull!
309
00:20:26,809 --> 00:20:28,436
What on Earth just happened?
310
00:20:28,519 --> 00:20:31,355
That place
is the place we never go to.
311
00:20:31,439 --> 00:20:33,482
Sorry for dragging you through there.
312
00:20:33,566 --> 00:20:34,984
It was necessary.
313
00:20:35,860 --> 00:20:37,611
Don't apologize.
314
00:20:37,695 --> 00:20:39,196
You saved our lives.
315
00:20:39,280 --> 00:20:40,823
And we escaped, too.
316
00:20:40,906 --> 00:20:44,910
- But... where are the others?
- We got separated.
317
00:20:44,994 --> 00:20:47,955
They could be
thousands of miles away right now...
318
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
if they even made it out at all.
319
00:20:55,212 --> 00:20:57,256
Here, I've got something for you.
320
00:20:57,757 --> 00:21:01,552
I finally found my sewing kit,
so I thought I'd make an addition.
321
00:21:04,555 --> 00:21:07,641
Look, I'm sorry that I pressured you
about getting badges.
322
00:21:07,725 --> 00:21:09,602
I already know that you're the kindest,
323
00:21:09,685 --> 00:21:13,439
bravest, most selfless girl
it is possible to be.
324
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
You don't have to prove anything.
325
00:21:16,192 --> 00:21:17,193
Thanks, Mum.
326
00:21:21,864 --> 00:21:23,991
Your hot chocolates are ready.
327
00:21:24,074 --> 00:21:25,534
No marshmallows for you.
328
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
Loads of marshmallows for you.
329
00:21:28,537 --> 00:21:32,041
This report will set off
a golden age of elf exploration!
330
00:21:32,124 --> 00:21:34,877
Just think
of all the missing paperwork
331
00:21:34,960 --> 00:21:37,213
that may have fallen into Nowhere Space!
332
00:21:39,131 --> 00:21:40,841
That's probably David and Frida.
333
00:21:40,925 --> 00:21:43,177
I'll get more hot chocolate.
334
00:21:43,260 --> 00:21:45,471
I'll get some biscuits and Dragon Panic.
335
00:21:47,473 --> 00:21:50,851
Is that a kind of a badge?
336
00:21:51,519 --> 00:21:53,813
Please find a reason
for this not to be on my arm
337
00:21:53,896 --> 00:21:55,689
before the next Sparrow Scout meeting.
338
00:21:55,773 --> 00:22:00,486
- Maybe Tontu could, you know, "borrow it"?
- Not a chance.
339
00:22:01,237 --> 00:22:03,906
I know!
Twig could snag it with an antler.
340
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
Or we could pay a visit to the lindworm
341
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
and have it lightly scorched.
342
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
What happened?
343
00:22:27,096 --> 00:22:30,099
This was once
a cozy little house.
344
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
The girl who lived here
befriended a giant.
345
00:22:32,518 --> 00:22:35,521
- I guess she learned her lesson.
- Not likely.
346
00:22:36,772 --> 00:22:39,650
Odds are... she'd do it again.
26129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof