Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* Hilda *
2
00:00:56,848 --> 00:00:59,601
Looks like no Frida again.
Have you seen her lately?
3
00:00:59,685 --> 00:01:03,230
No. With school being out,
I haven't heard from her in...
4
00:01:04,690 --> 00:01:05,607
a while.
5
00:01:05,691 --> 00:01:07,651
This is the third week she's missed.
6
00:01:07,734 --> 00:01:09,278
Needing some time alone is one thing,
7
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
but this is badge work
we're talking about.
8
00:01:11,446 --> 00:01:13,240
Do you think she's still mad at us?
9
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
Sparrow Scouts! Sparrow Scouts!
10
00:01:16,243 --> 00:01:19,621
As I'm sure none of you need reminding,
11
00:01:19,705 --> 00:01:22,040
in just a few short weeks,
12
00:01:22,124 --> 00:01:26,169
we will be holding
the Sparrow Scout badge ceremony,
13
00:01:26,253 --> 00:01:30,007
where, of course,
we'll invite all your parents to join in
14
00:01:30,090 --> 00:01:32,301
celebrating your achievements
15
00:01:32,384 --> 00:01:38,140
as you're awarded the badges you've worked
so hard towards over the last year.
16
00:01:38,223 --> 00:01:39,975
I'm glad we're in this together, David.
17
00:01:40,058 --> 00:01:43,020
It would look pretty bad if I was
the only one who didn't have any badges.
18
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
What?
I've earned lots of badges!
19
00:01:45,856 --> 00:01:48,233
When? How did you find time to do that?
20
00:01:48,317 --> 00:01:50,736
What have you been doing to not have time?
21
00:01:50,819 --> 00:01:52,571
Hanging around with you.
22
00:01:52,654 --> 00:01:57,159
But before that,
I am happy to announce...
23
00:01:58,702 --> 00:02:02,623
...the end-of-year camping trip!
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
Yes!
25
00:02:04,916 --> 00:02:10,672
And with it, the opportunity
to earn the coveted Camping badge.
26
00:02:10,756 --> 00:02:12,674
Ooh, I've always wanted that one!
27
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Me, too... since today.
28
00:02:14,968 --> 00:02:18,388
Oddly, I don't think Frida
has that one yet either.
29
00:02:18,472 --> 00:02:21,725
Then we should go and see her.
She won't want to miss out on this.
30
00:02:28,649 --> 00:02:30,442
Oh, it's you.
31
00:02:30,525 --> 00:02:32,235
- Of course it is.
- Hey, Frida.
32
00:02:32,319 --> 00:02:35,197
Sorry for just turning up like this,
but guess what.
33
00:02:35,280 --> 00:02:37,741
Raven Leader just announced
the big camping trip!
34
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
Uh, where are you going?
35
00:02:40,077 --> 00:02:41,953
To your room, obviously.
36
00:02:45,499 --> 00:02:48,043
Well, glad to see you've sorted
the whole tidying thing.
37
00:02:48,126 --> 00:02:50,337
Oh, hey! You still have your clay troll.
38
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
I remember when we made these
in year one.
39
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Uh, listen, guys.
40
00:02:54,299 --> 00:02:57,761
I already knew about
the end-of-year camping trip, obviously.
41
00:02:57,844 --> 00:03:00,472
Kind of tells you
when it is... in the title.
42
00:03:00,972 --> 00:03:03,767
But I think I'm actually going
to be busy on that weekend.
43
00:03:03,850 --> 00:03:06,395
And what's one badge anyway?
44
00:03:08,313 --> 00:03:09,439
Good question.
45
00:03:09,523 --> 00:03:13,610
Well, if you can't go camping,
do you at least want to hang out today?
46
00:03:13,694 --> 00:03:14,736
It's been a while.
47
00:03:14,820 --> 00:03:17,489
Oh, well, the thing is...
48
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
Um...
49
00:03:18,949 --> 00:03:21,743
Was that the front door?
50
00:03:28,542 --> 00:03:29,376
Huh.
51
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
- Boo!
- Ah!
52
00:03:30,711 --> 00:03:32,754
Hey, Fri-Fri. You ready?
53
00:03:32,838 --> 00:03:34,131
Hey, Kelly.
54
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
I didn't like that.
55
00:03:43,432 --> 00:03:46,935
- Uh, you guys, this is Kelly.
- Hey.
56
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
We kind of had plans today.
57
00:03:49,104 --> 00:03:50,605
Okay.
58
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
- Are you coming?
- Oh, y-yeah.
59
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
We could.
60
00:03:55,402 --> 00:03:57,738
I mean, we, we were gonna do
some stuff, but we could...
61
00:03:57,821 --> 00:04:00,782
No. I mean, are you going
to come out of my house?
62
00:04:00,866 --> 00:04:02,284
So I can lock the door?
63
00:04:02,784 --> 00:04:03,784
Oh.
64
00:04:16,423 --> 00:04:19,134
So, what do you want to do... now?
65
00:04:24,097 --> 00:04:25,307
Sleeping bag?
66
00:04:25,390 --> 00:04:26,892
Check. Okay.
67
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
Flashlight.
68
00:04:28,393 --> 00:04:29,478
How about this one?
69
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
Ooh, looks pretty good.
70
00:04:31,688 --> 00:04:34,232
I don't know what's happened
to all our old camping stuff.
71
00:04:34,316 --> 00:04:36,318
I'm misplacing everything lately.
72
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
Maybe I lost a box in the move.
73
00:04:38,570 --> 00:04:39,863
What's left on the list?
74
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
The most important thing.
75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Snacks.
76
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
- It's just overnight, Mum.
- It's good to have options.
77
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
Ugh, what a lot of rubbish!
78
00:05:04,262 --> 00:05:07,557
My brother's friend said
his cousin saw the beast last night
79
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
right in the street!
80
00:05:08,725 --> 00:05:09,893
What?
81
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
Even my mum thinks she saw it.
It creeps me out.
82
00:05:12,771 --> 00:05:15,774
Uh, remind me
why we're not taking the bus again.
83
00:05:20,946 --> 00:05:23,365
Don't stare, Hilda. It's rude.
84
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Why is he sitting on the ground?
85
00:05:25,075 --> 00:05:26,451
He doesn't look comfy.
86
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
That's a nisse, a house spirit.
87
00:05:28,411 --> 00:05:30,891
They live inside people's homes
and normally they're invisible.
88
00:05:30,956 --> 00:05:33,375
But because he's outside,
it means he's been banished,
89
00:05:33,458 --> 00:05:35,585
and it will be for a good reason.
90
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
He must have done something bad.
91
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
Maybe you could buy him a muffin
or a hot chocolate or something.
92
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
No, Hilda.
93
00:05:42,008 --> 00:05:44,636
You mustn't talk to them
and you mustn't feel bad for them, okay?
94
00:05:44,719 --> 00:05:48,223
They steal and they'll tell you lies
to make you feel sorry for them.
95
00:05:48,306 --> 00:05:50,225
But the Sparrow Scout oath
says to be a friend
96
00:05:50,308 --> 00:05:53,770
to all people, animals, and spirits,
and to do a good thing every day.
97
00:05:53,854 --> 00:05:54,855
Wouldn't that be good?
98
00:05:54,938 --> 00:05:57,190
A good thing would be
to do as you're told.
99
00:06:17,168 --> 00:06:18,168
Hmm.
100
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
Maybe I'll sort this out later.
101
00:06:20,589 --> 00:06:23,675
Now, some are calling it
"the Beast of Trolberg."
102
00:06:23,758 --> 00:06:25,886
Some are calling it "the Black Hound."
103
00:06:25,969 --> 00:06:28,263
With more alleged sightings
filed overnight,
104
00:06:28,346 --> 00:06:32,225
the one thing we know for certain
is that it's got the city talking.
105
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
But what is this creature?
106
00:06:33,977 --> 00:06:37,522
You know, Hilda, I'm starting to wonder
if maybe this isn't the best exact time
107
00:06:37,606 --> 00:06:41,902
for you to be going camping, what
with this... this... this thing out there.
108
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
What? This thing?
109
00:06:44,988 --> 00:06:50,076
"Experts confirm photograph of beast
is someone's cat, just quite far away."
110
00:06:50,160 --> 00:06:55,332
Well, it came over the fence right here,
all quick as the wind.
111
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
Terrible, it was.
112
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
I came dashing out.
113
00:06:58,752 --> 00:07:01,463
Turned out it was just this bin bag,
114
00:07:01,546 --> 00:07:05,508
but, oh, it shook me up
something terrible.
115
00:07:05,592 --> 00:07:07,552
Emotional words there from...
116
00:07:08,136 --> 00:07:09,971
See, Mum? It's fine.
117
00:07:16,353 --> 00:07:19,397
Hilda, what have you done
with all those snacks I bought?
118
00:07:19,481 --> 00:07:21,762
I thought you were having trouble
getting them in the bag.
119
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
I did. I left them right there.
120
00:07:23,610 --> 00:07:25,070
They're not here now.
121
00:07:25,153 --> 00:07:27,948
Well, where did they go?
Did someone eat them?
122
00:07:28,031 --> 00:07:29,199
Did you eat them, Mum?
123
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
No! Did you eat them?
124
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
Did you eat them?
125
00:07:35,538 --> 00:07:39,084
It's probably for the best.
I never would've got through all of those.
126
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
Oh, no, there's plenty of time.
I'll go and get some more.
127
00:07:43,213 --> 00:07:44,965
Actually, if you're going to do that,
128
00:07:45,048 --> 00:07:47,425
I think I might
drop by Frida's one more time.
129
00:07:50,804 --> 00:07:53,640
And the winner
of the one-person tent is...
130
00:07:53,723 --> 00:07:55,976
Julia Mark Gunderson!
131
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
This show is awful!
132
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
I know, right?
It's great.
133
00:08:03,149 --> 00:08:04,192
I'll be right back.
134
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Oh!
135
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
Ugh! Ignore it.
136
00:08:07,195 --> 00:08:09,948
Let them knock.
It's not gonna be for you anyway.
137
00:08:25,463 --> 00:08:28,425
- Uh, who was it?
- Nobody important.
138
00:08:37,142 --> 00:08:38,768
Um, hello!
139
00:08:41,730 --> 00:08:43,773
Hello!
140
00:08:43,857 --> 00:08:45,775
Sorry.
141
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
You're a nisse, aren't you?
142
00:08:47,068 --> 00:08:49,404
Yeah, I think
you're thinking of someone else.
143
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
I'm Hilda, by the way.
144
00:08:51,823 --> 00:08:53,074
Wh... What's your name?
145
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
Tontu.
146
00:08:55,952 --> 00:08:58,705
It's nice to meet you, Tontu.
147
00:08:59,581 --> 00:09:01,499
So, what's your story?
148
00:09:01,583 --> 00:09:04,794
My mum says nisse are normally
invisible and live in people's houses.
149
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
If I tell you,
will you leave me alone?
150
00:09:07,505 --> 00:09:08,505
Mm-hmm.
151
00:09:10,175 --> 00:09:12,427
For starters, we're not invisible.
152
00:09:12,510 --> 00:09:14,512
In every home,
there's a lot of wasted space.
153
00:09:14,596 --> 00:09:17,724
The space behind bookcases,
gaps in the floorboards,
154
00:09:17,807 --> 00:09:19,768
the tops of cupboards you can't quite see.
155
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
- That kind of thing.
- Okay.
156
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
So, in everyone's house,
157
00:09:23,313 --> 00:09:27,901
the sum total of that space
manifests itself as a kind of extra room,
158
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
one that only a nisse can enter.
159
00:09:30,070 --> 00:09:31,905
That's where we build our nests.
160
00:09:31,988 --> 00:09:33,573
So, how come you're not in your nest?
161
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
The owner of a house
has the ability
162
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
to banish a nisse
from their property forever
163
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
if they catch them doing no good.
164
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
So, what did you do?
165
00:09:40,914 --> 00:09:43,666
Nothing!
I was wrongly accused.
166
00:09:44,250 --> 00:09:46,211
Can you not just find
somewhere else to live?
167
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
Most places have a nisse already,
168
00:09:48,213 --> 00:09:51,341
and nisses are
very protective of their territory.
169
00:09:51,424 --> 00:09:52,967
Hey, I've got an idea.
170
00:09:53,051 --> 00:09:56,054
Why don't you come and stay in my house?
I'm sure my mum won't mind.
171
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
No, but your nisse definitely will.
172
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
That's the good thing.
We don't have one.
173
00:10:00,683 --> 00:10:01,601
Really?
174
00:10:01,684 --> 00:10:02,602
Trust me.
175
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
If there was a magical house spirit
living in my house, I'd know about it.
176
00:10:10,652 --> 00:10:12,278
Well, this is it.
177
00:10:14,489 --> 00:10:17,200
Where's a good place for you
to get inside and do your thing?
178
00:10:17,283 --> 00:10:18,660
Uh... uh...
179
00:10:18,743 --> 00:10:20,328
behind this bookcase, perhaps?
180
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
Is it okay if I come, too?
181
00:10:22,122 --> 00:10:25,250
I couldn't bear to know that there was
a room in my house that I'd never seen.
182
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
Okay, fine.
Just take my hand.
183
00:10:28,753 --> 00:10:30,213
Whoa! Wait!
184
00:10:39,013 --> 00:10:40,140
Whoa!
185
00:10:41,057 --> 00:10:43,351
Hey, this is Mum's old flashlight!
186
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Oh, and here's my science homework.
187
00:10:46,104 --> 00:10:48,690
I told Ms. Hallgrim it disappeared.
188
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
What are all these holes?
189
00:10:51,693 --> 00:10:54,696
They're entrances, or exits,
190
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
to all the nooks and crannies
in your home.
191
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
So, everything
that gets lost into the sofa
192
00:11:03,246 --> 00:11:05,623
or falls on the back of something
ends up here?
193
00:11:05,707 --> 00:11:07,750
Yup.
That's the long and short of it.
194
00:11:07,834 --> 00:11:09,836
Well, this is
all pretty confusing and weird,
195
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
but it sure is cozy in here.
196
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
How does an armchair fall down
the back of the sofa anyway?
197
00:11:14,632 --> 00:11:17,218
Things left
unused or unloved for long enough
198
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
have been known to be
mistaken for offerings.
199
00:11:20,388 --> 00:11:23,433
Believe it or not, there was a time
when we nisse were rewarded
200
00:11:23,516 --> 00:11:24,851
for the things that...
201
00:11:26,352 --> 00:11:29,147
Hey, Tontu, look at this.
These guys look just like you.
202
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Are they nisse?
203
00:11:30,732 --> 00:11:32,859
I think they... Tontu?
204
00:11:32,942 --> 00:11:35,570
I told you there'd be
someone here already.
205
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Hey! Those are my clothes!
206
00:12:20,698 --> 00:12:21,783
Whoa, whoa!
207
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
What in the...?
208
00:12:26,746 --> 00:12:28,831
Mum! You're not gonna believe this, but...
209
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
- Get out of my house!
- I'm gone.
210
00:12:33,628 --> 00:12:36,839
Mum, wait, I know this looks bad,
but he doesn't have anywhere to live,
211
00:12:36,923 --> 00:12:39,217
- and I was thinking that he could...
- Not a chance!
212
00:12:46,266 --> 00:12:49,769
Mum, I'm really sorry.
I just wanted to help him. I thought...
213
00:12:49,852 --> 00:12:52,272
We'll talk about it
when you're back, okay?
214
00:12:52,355 --> 00:12:55,441
Maybe I'll have been able
to rebuild our kitchen by then.
215
00:12:56,609 --> 00:12:58,528
I hope he's all right out there.
216
00:13:07,787 --> 00:13:09,580
All right, Johanna, get a grip.
217
00:13:16,462 --> 00:13:17,964
Have fun!
218
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Oh, hold on.
219
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
There, all good now. Off you go.
220
00:13:28,224 --> 00:13:31,728
You have a good time, okay?
I'll see you in a couple of days.
221
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
I will.
222
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Don't worry.
223
00:13:36,524 --> 00:13:39,027
And don't do anything too fun
until I'm back!
224
00:13:41,779 --> 00:13:44,324
Um, uh, Raven Leader...
225
00:13:44,407 --> 00:13:49,829
I don't want to be an alarmist,
but is this definitely, well, safe?
226
00:13:49,912 --> 00:13:53,708
It's just that they haven't caught,
well, you know, um, the beast.
227
00:13:55,752 --> 00:13:59,964
I understand your concerns,
but, really, there's no reason to worry.
228
00:14:00,048 --> 00:14:04,469
This is private Sparrow Scout property,
well inside the town walls.
229
00:14:04,552 --> 00:14:08,848
If there were any dangerous creatures
in these woods, I'd know all about it.
230
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
I tried Frida again earlier.
231
00:14:12,352 --> 00:14:13,853
I don't know why you bothered.
232
00:14:13,936 --> 00:14:17,231
She made it pretty clear
she had better things to be doing.
233
00:14:17,315 --> 00:14:18,191
I know.
234
00:14:18,274 --> 00:14:21,319
I just... I really thought
she might change her mind.
235
00:14:34,582 --> 00:14:37,085
- What are you doing?
- Nothing.
236
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
How did you even get in here?
237
00:14:39,504 --> 00:14:42,256
You're still up
for the thing tonight, right?
238
00:14:42,840 --> 00:14:45,134
Um, uh, well...
239
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
I told everyone you were coming.
240
00:14:47,261 --> 00:14:48,596
If you've got other plans...
241
00:14:48,679 --> 00:14:51,140
No! No! Of course I'm coming.
242
00:14:51,224 --> 00:14:54,477
I... I'm just, uh...
ready when you are.
243
00:15:01,651 --> 00:15:03,027
Now listen up, Sparrows.
244
00:15:03,111 --> 00:15:05,571
You're to stick with your groups.
245
00:15:05,655 --> 00:15:09,117
I cannot stress that enough.
I'm looking at you, Willy.
246
00:15:09,200 --> 00:15:10,118
Willy?
247
00:15:10,201 --> 00:15:11,201
Huh?
248
00:15:11,953 --> 00:15:13,871
Use your maps and compasses.
249
00:15:13,955 --> 00:15:16,749
Find your markers and be back in one hour.
250
00:15:16,833 --> 00:15:18,459
Right, off you go.
251
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
Willy!
252
00:15:27,093 --> 00:15:28,719
Look! There's a marker.
253
00:15:30,555 --> 00:15:32,765
Looks like
we're the first ones here.
254
00:15:32,849 --> 00:15:35,143
They still haven't caught
that Black Hound yet.
255
00:15:35,226 --> 00:15:38,229
It could still totally be here right now,
stalking us!
256
00:15:38,312 --> 00:15:41,315
What? I thought that thing wasn't real.
257
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
Yeah, that's what I heard, too.
258
00:15:43,067 --> 00:15:47,613
It's definitely real, but my dad says
it's probably just a lost mountain spirit.
259
00:15:47,697 --> 00:15:50,825
My brother says it's a demon
and it only eats girls.
260
00:15:50,908 --> 00:15:53,369
What kind of demon only eats girls?
261
00:15:53,453 --> 00:15:56,414
How should I know?
One with terrible taste, I imagine.
262
00:15:57,707 --> 00:15:58,749
Hey, Hilda!
263
00:15:59,625 --> 00:16:01,794
- Where are you going?
- Shh!
264
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
Who's there? Show yourself!
265
00:16:12,263 --> 00:16:15,558
But let me tell you,
I have a branch and I will use it!
266
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
What are you? Wolf? Troll?
267
00:16:19,312 --> 00:16:21,647
Oh, worse. It's you.
268
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Oh, and now there's two of you.
269
00:16:25,067 --> 00:16:27,695
What do you mean worse?
I only tried to help you.
270
00:16:27,778 --> 00:16:31,657
You got me into a fight
and then got me banished all over again.
271
00:16:31,741 --> 00:16:35,995
Admittedly, it didn't go incredibly well.
What are you doing out here anyway?
272
00:16:36,078 --> 00:16:38,456
I thought I wouldn't be bothered
273
00:16:38,539 --> 00:16:41,042
by people asking
what I was doing out here!
274
00:16:49,509 --> 00:16:50,509
Hey!
275
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
That's better, isn't it?
276
00:16:56,307 --> 00:16:58,684
What's that interesting sculpture, Tontu?
277
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
That's my tent.
278
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
All right,
so I'm not very good at camping.
279
00:17:03,397 --> 00:17:05,775
I'm headed back to town tomorrow anyway.
280
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
I miss houses.
281
00:17:07,360 --> 00:17:10,571
- What was your house like?
- It was a big, yellow house.
282
00:17:10,655 --> 00:17:14,659
It had a big garden and a duck pond
with a duck that I really liked.
283
00:17:14,742 --> 00:17:15,952
That sounds lovely.
284
00:17:16,035 --> 00:17:19,956
I wish I knew a duck that I liked.
They all want to peck my fingers.
285
00:17:20,039 --> 00:17:22,416
I wish I could just go back there.
286
00:17:22,500 --> 00:17:23,834
David!
287
00:17:24,502 --> 00:17:27,255
- Hilda!
- We'd better go.
288
00:17:27,755 --> 00:17:29,590
Listen. You must be hungry, right?
289
00:17:29,674 --> 00:17:31,425
I have more snacks and food
back in my tent
290
00:17:31,509 --> 00:17:34,011
than a human or nisse
could possibly ever eat.
291
00:17:34,095 --> 00:17:36,889
- We can sneak out and bring you some.
- We can?
292
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
Come on, David.
293
00:17:40,977 --> 00:17:44,855
Hilda! David!
294
00:17:45,356 --> 00:17:46,524
Oh, there you are!
295
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
We were just looking for you.
296
00:18:30,735 --> 00:18:32,320
- Ah!
- Shh!
297
00:18:32,403 --> 00:18:33,571
You're gonna wake everyone!
298
00:18:34,280 --> 00:18:37,283
This is a bad idea.
If we get caught...
299
00:18:37,366 --> 00:18:40,995
We'll only get caught if someone hears
you worrying about getting caught.
300
00:18:41,078 --> 00:18:42,078
Come on!
301
00:19:00,389 --> 00:19:04,226
Are you sure this is the right way?
We've been walking for ages.
302
00:19:04,310 --> 00:19:10,650
Um, I think I'm sort of,
mostly, kind of sure-ish?
303
00:19:10,733 --> 00:19:13,778
Look, that's Tontu's fire! Obviously.
304
00:19:14,278 --> 00:19:15,446
I told you I was sure.
305
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
And then I freeze her to the spot.
306
00:19:19,992 --> 00:19:22,036
She can't move. And then along comes...
307
00:19:22,119 --> 00:19:23,245
David, flashlight.
308
00:19:23,329 --> 00:19:24,246
What?
309
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
Just turn it off.
310
00:19:26,499 --> 00:19:27,583
Okay.
311
00:19:27,667 --> 00:19:30,628
But when Mom turns around, surprise!
312
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
It's not her mom at all.
313
00:19:32,046 --> 00:19:34,215
It's a big pile of boiled eggs!
314
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
And she hates boiled eggs.
315
00:19:35,675 --> 00:19:38,135
And they all crack,
and each one has her face inside.
316
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
And then suddenly...
...she's an egg.
317
00:19:40,763 --> 00:19:41,931
Frida?
318
00:19:43,557 --> 00:19:47,186
So then, I made his arms
turn into a pair of snakes,
319
00:19:47,269 --> 00:19:50,356
and he was trying to run away
from himself all night.
320
00:19:52,024 --> 00:19:56,570
Until, that is,
I turned his legs into snakes as well!
321
00:20:07,957 --> 00:20:09,625
I can't believe this.
322
00:20:12,753 --> 00:20:14,839
I knew there was something about Kelly.
323
00:20:14,922 --> 00:20:16,132
She's a marra!
324
00:20:16,215 --> 00:20:17,675
This isn't what Frida's like.
325
00:20:18,175 --> 00:20:21,095
They must have done something to her.
We've got to save her.
326
00:20:21,178 --> 00:20:23,597
She doesn't look like
she needs saving to me.
327
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
David?
328
00:20:27,393 --> 00:20:28,602
David!
329
00:20:28,686 --> 00:20:29,937
All right, all right.
330
00:20:30,479 --> 00:20:31,856
Listen to this, ladies.
331
00:20:31,939 --> 00:20:33,774
I was nightmaring this girl last night.
332
00:20:33,858 --> 00:20:36,902
I started out with a basic turn-around,
you know, a lost kind of deal.
333
00:20:36,986 --> 00:20:40,990
So she doesn't know where she is,
and then I freeze her to the spot.
334
00:20:41,574 --> 00:20:42,574
I'm done!
335
00:20:42,616 --> 00:20:45,786
Why would you be friends with them?
Doesn't she remember?
336
00:20:47,580 --> 00:20:50,207
Oh, no. I left our flipping flashlight.
337
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Hilda?
338
00:20:54,462 --> 00:20:56,088
The... The...
339
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
The Black Hound!
340
00:21:06,515 --> 00:21:07,515
David!
341
00:21:12,021 --> 00:21:14,398
I should have known
you guys would turn up.
342
00:21:14,482 --> 00:21:17,693
David! Hilda! What are you doing here?
343
00:21:17,777 --> 00:21:20,279
The Black Hound, it's coming!
344
00:21:20,362 --> 00:21:23,032
We've got to run.
It was right behind me. It's...
345
00:21:29,455 --> 00:21:31,916
Oh, boy, do I have some stories
to tell about this kid.
346
00:21:34,001 --> 00:21:36,045
He's the easiest scare I ever had.
347
00:21:36,128 --> 00:21:37,880
Back off! I don't know what's going on,
348
00:21:37,963 --> 00:21:40,424
but we're taking our friend
and getting out of here.
349
00:21:40,508 --> 00:21:41,509
Come on, Frida.
350
00:21:48,516 --> 00:21:51,852
Why don't you back off?
Frida's hanging out with us right now.
351
00:21:51,936 --> 00:21:54,480
And you know what? She's having fun.
352
00:21:54,563 --> 00:21:58,234
In fact, at this rate, she might make
a pretty good marra one day.
353
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
Frida, I don't get it.
354
00:22:00,611 --> 00:22:03,656
I understand if you don't want
to hang out with me anymore,
355
00:22:03,739 --> 00:22:05,908
but why would you hang out with them?
356
00:22:05,991 --> 00:22:07,451
You're my best friend.
357
00:22:07,952 --> 00:22:10,913
You always looked out for me
when I was scared.
358
00:22:11,705 --> 00:22:16,877
But I'm not scared now,
especially not scared of you!
359
00:22:18,712 --> 00:22:24,051
What's scary about a sad bunch of creeps
with nothing better to do
360
00:22:24,134 --> 00:22:29,849
than sit around being nasty
about people behind their back?
361
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
Uh-oh.
27387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof