Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,141 --> 00:00:08,141
[Queen's "You're My Best Friend"
plays]
2
00:00:11,181 --> 00:00:14,861
-♪ Ooh, you make me live ♪
-[dialling]
3
00:00:14,941 --> 00:00:16,541
♪ Whenever this world ♪
4
00:00:16,621 --> 00:00:18,541
-♪ Is cruel to me ♪
-[phone line rings]
5
00:00:18,621 --> 00:00:21,541
♪ I got you
To help me forgive ♪
6
00:00:21,661 --> 00:00:24,301
[operator] Please hang up
and try your call again.
7
00:00:24,381 --> 00:00:27,301
♪ You make me live now honey ♪
8
00:00:27,381 --> 00:00:30,741
♪ Ooh, you make me live ♪
9
00:00:33,061 --> 00:00:35,461
Are you the owner
of this establishment?
10
00:00:35,541 --> 00:00:37,581
Do I look like
I run a bookshop?
11
00:00:37,661 --> 00:00:40,341
♪ I'll never be lonely ♪
12
00:00:40,421 --> 00:00:42,341
♪ You're my only one ♪
13
00:00:42,421 --> 00:00:47,101
-♪ And I love the things... ♪
-Aziraphale!
14
00:00:47,181 --> 00:00:49,621
Aziraphale, where the Heaven
are you, you idiot?
15
00:00:49,701 --> 00:00:51,661
I can't find you!
16
00:00:51,741 --> 00:00:53,501
Aziraphale, for God's--
17
00:00:53,581 --> 00:00:55,821
For Satan's-- Ah!
18
00:00:55,901 --> 00:00:58,141
For somebody's sake,
where are you?!
19
00:00:58,221 --> 00:01:00,181
[explosion]
20
00:01:06,301 --> 00:01:07,941
[groans]
21
00:01:08,021 --> 00:01:09,181
You've gone.
22
00:01:09,221 --> 00:01:12,461
Somebody killed
my best friend!
23
00:01:12,541 --> 00:01:14,661
Bastards!
24
00:01:15,861 --> 00:01:18,221
All of you!
25
00:01:28,941 --> 00:01:31,861
[Adam] It's a bad world,
but we can fix it.
26
00:01:34,021 --> 00:01:36,621
And it doesn't matter
that you three aren't
my friends anymore.
27
00:01:36,701 --> 00:01:39,021
I've got better friends
than you'll ever be.
28
00:01:41,821 --> 00:01:44,901
My new friends
will be together soon.
29
00:01:44,981 --> 00:01:48,061
They're coming here, and then
we make everything better.
30
00:01:49,501 --> 00:01:52,101
[theme song plays]
31
00:03:17,661 --> 00:03:19,301
[God]
Crowley had lost Aziraphale,
32
00:03:19,381 --> 00:03:22,341
and the world was ending
in a few hours.
33
00:03:22,421 --> 00:03:24,781
He was in Hell's bad books.
34
00:03:24,861 --> 00:03:27,101
Not that Hell
has any other kind.
35
00:03:28,141 --> 00:03:31,021
♪ Find me somebody ♪
36
00:03:31,101 --> 00:03:34,141
-♪ To love ♪
-[thunder crashes]
37
00:03:34,221 --> 00:03:37,661
♪ Find me somebody ♪
38
00:03:37,741 --> 00:03:41,901
♪ To love ♪
39
00:03:41,981 --> 00:03:43,781
I shouldn't litter,
should I?
40
00:03:43,861 --> 00:03:45,301
I mean, I probably
should litter.
41
00:03:45,381 --> 00:03:46,781
I'm a demon, after all.
42
00:03:46,861 --> 00:03:49,061
But nobody's really
keeping score anymore.
43
00:03:49,141 --> 00:03:53,421
-♪ Somebody to ♪
-[thunder crashes]
44
00:03:53,501 --> 00:03:55,821
♪ Somebody to love ♪
45
00:03:55,901 --> 00:03:59,221
♪ Somebody to ♪
46
00:04:00,941 --> 00:04:04,301
♪ Find me somebody ♪
47
00:04:04,381 --> 00:04:07,181
♪ Find me somebody to love ♪
48
00:04:07,261 --> 00:04:08,741
♪ Anybody, anywhere ♪
49
00:04:08,821 --> 00:04:11,221
♪ Anybody find me
Somebody to love ♪
50
00:04:11,301 --> 00:04:14,821
♪ Whoa-oh ♪
51
00:04:14,901 --> 00:04:17,181
♪ Find me, find, find... ♪
52
00:04:17,261 --> 00:04:19,301
[thunder crashes]
53
00:04:27,101 --> 00:04:29,101
[doorbell buzzes]
54
00:04:34,701 --> 00:04:36,901
[door opens]
55
00:04:36,941 --> 00:04:38,701
Mr Shadwell?
56
00:04:39,581 --> 00:04:41,181
Oh, what on earth happened?
57
00:04:41,261 --> 00:04:43,221
What would you say
if I told you
58
00:04:43,261 --> 00:04:45,621
that this hand had just
exorcised a demon
59
00:04:45,701 --> 00:04:47,781
clean off the surface
of the earth?
60
00:04:47,821 --> 00:04:49,461
[thunder crashes]
61
00:04:49,541 --> 00:04:52,461
I'd say somebody
needs to come inside
62
00:04:52,541 --> 00:04:54,501
and have a nice cup of tea.
63
00:04:54,581 --> 00:04:58,101
But young Newt,
he's still out there.
64
00:04:58,181 --> 00:05:03,381
In thrall to heathen ways
and lubricious occult wiles.
65
00:05:03,501 --> 00:05:05,021
There could be women there.
66
00:05:06,261 --> 00:05:08,781
Oh, well...
67
00:05:08,821 --> 00:05:10,261
now you can't be in here,
68
00:05:10,381 --> 00:05:13,381
because Mrs Ormorod and such
will be arriving any minute.
69
00:05:13,501 --> 00:05:17,021
Why don't you come in here
and have a nice lie down.
70
00:05:17,101 --> 00:05:18,381
[thunder crashes]
71
00:05:18,501 --> 00:05:23,101
You're no use to young Newt
in this state.
72
00:05:23,821 --> 00:05:25,061
Aye.
73
00:05:25,141 --> 00:05:27,381
I'll have a bit
of a lie down.
74
00:05:28,221 --> 00:05:29,741
[sighs]
75
00:05:31,581 --> 00:05:33,501
[exhales]
76
00:05:43,101 --> 00:05:46,301
Nobody's ever done
what I've done.
77
00:05:46,381 --> 00:05:49,421
Not Hopkins, not Siftings,
78
00:05:49,501 --> 00:05:51,061
not Dalrymple.
79
00:05:52,061 --> 00:05:53,981
I'm the ultimate weapon.
80
00:05:54,901 --> 00:05:56,981
I'm the doomsday option.
81
00:05:57,061 --> 00:05:59,781
-[sighs]
-[stuffed toy squeaks]
82
00:06:08,661 --> 00:06:10,141
What kind of a place is this?
83
00:06:10,221 --> 00:06:11,181
[thunder crashes]
84
00:06:11,261 --> 00:06:13,181
-[whip snapping]
-[rumbling]
85
00:06:13,261 --> 00:06:16,021
[gasping and panting]
86
00:06:21,941 --> 00:06:23,421
You! You're late.
87
00:06:23,501 --> 00:06:26,261
Yes. Um...
88
00:06:29,101 --> 00:06:31,141
Actually, I...
89
00:06:31,221 --> 00:06:34,661
I-- I didn't mean
to be here...
90
00:06:34,741 --> 00:06:36,421
um, yet.
91
00:06:36,501 --> 00:06:41,421
Still sorting things out...
on Earth.
92
00:06:41,501 --> 00:06:42,701
[Quartermaster]
Aziraphale, isn't it?
93
00:06:42,781 --> 00:06:45,581
Principality,
Angel of the Eastern Gate.
94
00:06:45,661 --> 00:06:48,021
Your whole platoon
is waiting for you.
95
00:06:48,101 --> 00:06:50,341
Aziraphale.
96
00:06:50,421 --> 00:06:52,901
Aziraphale... Why is
that name so familiar?
97
00:06:54,381 --> 00:06:55,621
Hang on.
98
00:06:55,701 --> 00:06:56,861
Aziraphale.
99
00:06:56,941 --> 00:06:58,301
You were issued with--
100
00:06:58,381 --> 00:07:00,941
A flaming sword, I know.
It's not my fault.
101
00:07:01,021 --> 00:07:03,381
She was having
a very bad day.
102
00:07:03,461 --> 00:07:07,061
You were issued with a body.
Where is it?
103
00:07:12,101 --> 00:07:14,941
I'm afraid I hadn't
actually prepared
104
00:07:15,021 --> 00:07:17,501
to step into the transportation
portal, you see.
105
00:07:17,581 --> 00:07:20,861
And the body... discorporated.
106
00:07:20,941 --> 00:07:22,621
Discorporated?
107
00:07:22,701 --> 00:07:25,901
It was 6,000 years old.
108
00:07:25,981 --> 00:07:27,661
I count them all out,
109
00:07:27,741 --> 00:07:30,061
and I count them all in again.
110
00:07:30,141 --> 00:07:31,741
And then you turn up,
111
00:07:31,821 --> 00:07:33,181
late for Armageddon,
112
00:07:33,261 --> 00:07:34,661
no flaming sword,
113
00:07:34,741 --> 00:07:38,781
not even a body, you pathetic
excuse for an angel!
114
00:07:39,861 --> 00:07:42,141
Well, I suppose I am,
really.
115
00:07:42,781 --> 00:07:44,581
I mean...
116
00:07:44,661 --> 00:07:48,661
I have no intention
of fighting in any war.
117
00:07:48,741 --> 00:07:51,381
Don't be a coward!
118
00:07:51,461 --> 00:07:53,741
You get into position
right now,
119
00:07:53,821 --> 00:07:55,021
and I won't
say anything more
120
00:07:55,101 --> 00:07:56,901
about the body
you discorporated.
121
00:07:56,981 --> 00:07:59,661
We can take the sword
out of your celestial wages.
122
00:07:59,741 --> 00:08:02,461
I was in the middle
of something important.
123
00:08:02,541 --> 00:08:04,301
I demand to be returned.
124
00:08:04,381 --> 00:08:06,301
Without a body?
125
00:08:06,381 --> 00:08:08,221
That's ridiculous.
126
00:08:10,621 --> 00:08:12,101
-It is?
-Obviously.
127
00:08:12,181 --> 00:08:13,821
What are you going to do?
You can't possess them.
128
00:08:13,901 --> 00:08:15,981
Demons can.
129
00:08:16,061 --> 00:08:18,621
You're not a demon.
You're an angel.
130
00:08:21,341 --> 00:08:22,461
What are you--?
131
00:08:22,541 --> 00:08:24,501
Where are you going?
132
00:08:27,541 --> 00:08:31,341
How does one navigate?
133
00:08:31,421 --> 00:08:34,581
-Oh, well.
-[Quartermaster]
Get away from that thing!
134
00:08:34,661 --> 00:08:36,981
I'll figure it out...
135
00:08:37,541 --> 00:08:39,181
as I go.
136
00:08:41,461 --> 00:08:43,181
[Aziraphale whoops]
137
00:08:45,621 --> 00:08:47,021
What are you lot
looking at?!
138
00:08:47,101 --> 00:08:50,221
Don't you know
there's a war on?!
139
00:08:50,301 --> 00:08:51,661
My friends are on their way,
140
00:08:51,781 --> 00:08:53,461
and then there'll be a world
just for us.
141
00:08:53,541 --> 00:08:56,381
We'll get rid of everything
stupid and start all over again.
142
00:08:56,461 --> 00:08:58,021
Won't that be awesome?
143
00:08:58,661 --> 00:09:00,501
Say something.
144
00:09:00,541 --> 00:09:02,101
You have to say something.
145
00:09:02,181 --> 00:09:05,461
I'm telling you
to say something!
146
00:09:05,541 --> 00:09:07,501
Stop it. Stop crying.
This is fun.
147
00:09:07,541 --> 00:09:11,741
We're having fun.
This is the best day of all.
148
00:09:11,781 --> 00:09:14,541
You have to smile!
I can make it happen!
149
00:09:14,661 --> 00:09:16,901
Smile! Smile!
150
00:09:20,981 --> 00:09:23,661
[whimpers]
151
00:09:27,181 --> 00:09:28,861
That was...
152
00:09:30,061 --> 00:09:31,901
I mean...
153
00:09:32,021 --> 00:09:34,101
that was...
154
00:09:34,181 --> 00:09:36,141
You know I've never actually...
155
00:09:37,101 --> 00:09:38,621
That was my first time.
156
00:09:40,061 --> 00:09:41,661
I'd never have known.
157
00:09:44,021 --> 00:09:45,901
Well, seeing as
the world's ending,
158
00:09:46,021 --> 00:09:47,461
can we do it again?
159
00:09:47,541 --> 00:09:49,621
We don't have time.
160
00:09:49,661 --> 00:09:52,021
And Agnes only said
we did it once.
161
00:09:52,621 --> 00:09:54,021
She never.
162
00:09:54,101 --> 00:09:56,621
She bloody--
She can't have predicted that.
163
00:10:02,221 --> 00:10:04,901
"You go, boy.
May fortune be with you.
164
00:10:05,901 --> 00:10:08,021
Anathema, my descendant,
165
00:10:08,101 --> 00:10:10,261
I trust he will be
fine of feature
166
00:10:10,341 --> 00:10:11,661
and mighty of..."
167
00:10:11,741 --> 00:10:13,861
-Oh, my dear Lord.
-Get dressed.
168
00:10:17,301 --> 00:10:19,621
So, we find this Adam,
and then we...
169
00:10:20,781 --> 00:10:22,741
-stop him?
-Mmm...
170
00:10:22,781 --> 00:10:24,621
I'm not sure anymore.
171
00:10:26,421 --> 00:10:29,541
Agnes doesn't tell us to.
172
00:10:29,621 --> 00:10:32,901
Because if there's a card
with instructions, I don't
know which one it is.
173
00:10:32,981 --> 00:10:35,181
What do you mean,
"Agnes doesn't tell us to"?
174
00:10:35,261 --> 00:10:37,981
Don't you ever just
do things for yourself?
175
00:10:38,061 --> 00:10:39,781
See how they turn out?
176
00:10:39,901 --> 00:10:42,501
No, not important things.
177
00:10:42,541 --> 00:10:44,021
And we have maybe
an hour or so to go
178
00:10:44,101 --> 00:10:45,781
until there's nothing
anybody can do.
179
00:10:45,861 --> 00:10:48,221
I'm not going to waste
a second of it, so come on.
180
00:10:48,301 --> 00:10:51,541
You can't let a 400-year-old
witch tell you what to do.
181
00:10:53,061 --> 00:10:54,661
I've spent my whole life
trying to figure out
182
00:10:54,781 --> 00:10:56,661
what Agnes wanted me to do.
183
00:10:56,741 --> 00:10:58,901
And she's never failed me.
184
00:10:59,021 --> 00:11:01,501
Sometimes I fail her.
185
00:11:01,581 --> 00:11:03,701
-Same again.
-[thunder crashes]
186
00:11:12,861 --> 00:11:14,781
I never asked to be a demon.
187
00:11:16,101 --> 00:11:17,901
I was just minding
my own business one day
188
00:11:17,981 --> 00:11:20,341
and then...
oh, lookie here,
189
00:11:20,421 --> 00:11:22,621
it's Lucifer and the guys.
190
00:11:22,701 --> 00:11:26,181
Oh, hey, the food
hadn't been that good lately.
191
00:11:26,261 --> 00:11:28,301
I didn't have anything on
for the rest of that afternoon.
192
00:11:28,381 --> 00:11:32,421
Next thing, I'm doing
a million-light-year
193
00:11:32,501 --> 00:11:36,341
freestyle dive into a pool
of boiling sulphur.
194
00:11:36,421 --> 00:11:38,301
[thunder crashes]
195
00:11:41,021 --> 00:11:43,061
Aziraphale?
196
00:11:43,141 --> 00:11:44,661
-Are you here?
-Good question.
197
00:11:44,741 --> 00:11:48,701
Not certain.
Never done this before.
198
00:11:48,781 --> 00:11:51,101
-Can you hear me?
-Of course I can hear you.
199
00:11:51,181 --> 00:11:54,221
Afraid I've rather made
a mess of things.
200
00:11:54,301 --> 00:11:55,821
Did you go
to Alpha Centauri?
201
00:11:55,901 --> 00:11:57,941
Nah, I changed my mind.
202
00:11:58,021 --> 00:12:00,581
Stuff happened.
203
00:12:00,661 --> 00:12:02,261
I lost my best friend.
204
00:12:04,781 --> 00:12:07,061
I'm so sorry to hear it.
205
00:12:07,141 --> 00:12:08,621
Listen, back in my bookshop
206
00:12:08,701 --> 00:12:10,781
there's a book
I need you to get.
207
00:12:10,861 --> 00:12:14,621
Oh, look, your bookshop
isn't there anymore.
208
00:12:14,701 --> 00:12:18,581
-Oh?
-I'm really sorry.
It burned down.
209
00:12:18,661 --> 00:12:21,021
[thunder rumbles]
210
00:12:21,941 --> 00:12:23,181
All of it?
211
00:12:23,261 --> 00:12:24,381
[stammers]
212
00:12:24,461 --> 00:12:27,781
Yeah.
What-- what was the book?
213
00:12:27,861 --> 00:12:31,021
The one the young lady
with the bicycle left behind.
214
00:12:31,101 --> 00:12:33,901
-The Nice and Accurate
Prophecies of--
-Agnes Nutter!
215
00:12:33,981 --> 00:12:35,741
-Yes, I took it!
-You have it?
216
00:12:35,821 --> 00:12:38,821
-Look, souvenir!
-Look inside. I made notes.
217
00:12:38,901 --> 00:12:42,021
It's all in there.
The boy's name, address.
218
00:12:42,101 --> 00:12:44,421
Everything else.
I worked it all out.
219
00:12:44,501 --> 00:12:46,141
Look, wherever you are,
I'll come to you. Where are you?
220
00:12:46,221 --> 00:12:48,501
I-I-I'm not really
anywhere yet.
221
00:12:48,581 --> 00:12:50,461
-I've been discorporated.
-Oh.
222
00:12:50,541 --> 00:12:53,181
You need to get
to Tadfield Air Base.
223
00:12:53,261 --> 00:12:54,981
[Crowley] Why?
224
00:12:55,061 --> 00:12:57,941
World ending. That's where
it's all going to happen.
225
00:12:58,021 --> 00:13:00,741
Quite soon now.
I'll head there too.
226
00:13:00,821 --> 00:13:02,901
I just need to find
a receptive body.
227
00:13:02,981 --> 00:13:05,541
-Harder than you'd think.
-I'm not going to go there.
228
00:13:05,621 --> 00:13:07,701
I do need a body.
229
00:13:07,781 --> 00:13:09,141
Pity I can't inhabit yours.
230
00:13:09,221 --> 00:13:10,821
-Ooh.
-Angel, demon...
231
00:13:10,901 --> 00:13:12,301
-probably explode.
-Blehh...
232
00:13:12,381 --> 00:13:13,941
So I'll meet you at Tadfield.
233
00:13:14,021 --> 00:13:15,621
But we're both gonna have
to get a bit of a wiggle-on.
234
00:13:15,701 --> 00:13:18,541
-What?
-Tadfield Air Base.
235
00:13:18,621 --> 00:13:20,421
I heard that.
It was the "wiggle-on".
236
00:13:20,501 --> 00:13:22,541
[thunder rumbling]
237
00:13:24,061 --> 00:13:26,621
[doorbell buzzing]
238
00:13:26,701 --> 00:13:29,461
Enter all seekers
after wisdom.
239
00:13:29,541 --> 00:13:33,221
Only if you are prepared
to part the veil
240
00:13:33,301 --> 00:13:36,861
and receive wisdom from those
who have gone before.
241
00:13:36,941 --> 00:13:40,741
We are here to receive
your wisdom, Madame Tracy.
242
00:13:40,821 --> 00:13:42,661
-[thunder crashes]
-Oh!
243
00:13:42,741 --> 00:13:44,821
Very good weather
for a séance.
244
00:13:44,901 --> 00:13:46,781
Did you have them do it special,
the weather,
245
00:13:46,861 --> 00:13:49,781
-with your psychicness?
-No, dear.
246
00:13:53,581 --> 00:13:55,821
They're waiting for us.
247
00:13:55,901 --> 00:13:58,021
Our Ron and the spirits,
they're waiting.
248
00:13:58,101 --> 00:13:59,581
And we are looking forward
249
00:13:59,661 --> 00:14:03,141
to hearing what they are
going to say to us,
250
00:14:03,221 --> 00:14:05,141
after we've made
our donations.
251
00:14:08,261 --> 00:14:10,741
[God] Aziraphale
had to find a host to inhabit.
252
00:14:10,821 --> 00:14:14,501
And the Four Horsemen
needed to come together
for their final ride.
253
00:14:19,621 --> 00:14:21,341
Purpose of your visit
to the U.K.?
254
00:14:21,421 --> 00:14:23,541
I ride to where the end
of the world begins.
255
00:14:23,621 --> 00:14:26,021
Sounds like fun.
256
00:14:36,061 --> 00:14:38,541
Four cups of tea, please.
One of them black.
257
00:14:38,621 --> 00:14:41,261
And a cheese sandwich.
258
00:14:41,341 --> 00:14:43,341
You take a seat
and I'll bring it over for you.
259
00:14:43,421 --> 00:14:44,861
Four of you, are there?
260
00:14:44,941 --> 00:14:46,181
There will be.
261
00:14:46,261 --> 00:14:47,821
I'm waiting for friends.
262
00:14:47,901 --> 00:14:49,261
You're better off
waiting in here.
263
00:14:49,341 --> 00:14:51,381
-It's hell out there.
-[thunder crashes]
264
00:14:52,261 --> 00:14:54,181
No. Not yet.
265
00:14:56,541 --> 00:15:01,421
[heavy metal music]
266
00:15:04,181 --> 00:15:07,341
[thunder crashes]
267
00:15:07,421 --> 00:15:09,261
War.
268
00:15:10,221 --> 00:15:11,381
It's been a long time.
269
00:15:11,461 --> 00:15:13,141
Famine.
270
00:15:13,221 --> 00:15:16,741
Feels funny, all of us getting
together like this.
271
00:15:16,821 --> 00:15:17,861
Funny?
272
00:15:17,941 --> 00:15:19,261
Hmm.
273
00:15:19,341 --> 00:15:20,861
We've spent all these
thousands of years
274
00:15:20,941 --> 00:15:24,141
waiting for the big day,
and finally it comes.
275
00:15:24,221 --> 00:15:25,581
[Famine] We'll have
a thunderstorm to ride in.
276
00:15:25,661 --> 00:15:27,701
Any idea how far
we've got to ride?
277
00:15:27,781 --> 00:15:31,621
-A hundred miles.
-I would have thought
it'd be farther, somehow.
278
00:15:31,701 --> 00:15:34,821
It's not the travelling,
it's the arriving that matters.
279
00:15:34,901 --> 00:15:36,181
Any sign of him yet?
280
00:15:36,261 --> 00:15:38,581
[wind howling]
281
00:15:39,381 --> 00:15:40,901
[thunder crashing]
282
00:15:40,981 --> 00:15:43,581
-[heavy metal music]
-[video game beeping]
283
00:15:54,901 --> 00:15:56,741
When did you get here?
284
00:15:57,941 --> 00:16:00,661
I never went away.
285
00:16:02,541 --> 00:16:04,141
Your tea is getting cold, Lord.
286
00:16:04,221 --> 00:16:05,901
It's been
a long time.
287
00:16:05,981 --> 00:16:07,901
But now we ride.
288
00:16:07,981 --> 00:16:10,421
Yes. Now we ride.
289
00:16:11,501 --> 00:16:14,381
[music ends abruptly]
290
00:16:14,461 --> 00:16:17,421
-Ooh. Pfft.
-[Mrs Ormorod]
She's going under.
291
00:16:17,501 --> 00:16:19,861
Nothing to be
alarmed about.
292
00:16:19,941 --> 00:16:22,741
She's just making herself
a bridge to the other side.
293
00:16:22,821 --> 00:16:25,381
-Her spirit guide
will be along soon.
-[sighs]
294
00:16:25,461 --> 00:16:27,461
Are you there, my spirit guide?
295
00:16:27,541 --> 00:16:28,621
[laughs]
296
00:16:28,701 --> 00:16:31,541
[in Irish accent]
Ah, begorrah...
297
00:16:31,621 --> 00:16:34,221
'tis me.
298
00:16:34,301 --> 00:16:37,021
Little Colleen O'Leary.
299
00:16:37,101 --> 00:16:41,861
Colleen died in Dublin in 1746
when she was nine years old.
300
00:16:41,941 --> 00:16:43,941
-[sings with Irish accent]
-But she was very psychic.
301
00:16:44,021 --> 00:16:45,701
Colleen. Hello, dear.
302
00:16:45,781 --> 00:16:47,261
Is my Ron with you?
303
00:16:47,341 --> 00:16:49,941
-I've got so much to tell him.
-[gasps] Ooh!
304
00:16:50,021 --> 00:16:52,221
[Tracy's voice]
Ah, Colleen wants to know
305
00:16:52,301 --> 00:16:56,981
if there's anyone
named Mr Scroggie here?
306
00:16:57,061 --> 00:16:58,901
Actually, that's my name.
307
00:16:58,981 --> 00:17:01,221
[Madame Tracy] Yes.
Well, Colleen wants to know
308
00:17:01,301 --> 00:17:06,061
if you've ever known
anyone named...
309
00:17:06,141 --> 00:17:09,021
-John.
-No.
310
00:17:10,541 --> 00:17:12,461
-Or it could be Jim.
-No.
311
00:17:12,541 --> 00:17:13,901
-Tom?
-No.
312
00:17:13,981 --> 00:17:15,821
-Steve?
-No.
313
00:17:15,901 --> 00:17:18,821
-Dave?
-I knew a Dave
from Hemel Hempstead.
314
00:17:18,941 --> 00:17:20,741
Yes! So, you see,
that's what he's saying.
315
00:17:20,821 --> 00:17:22,261
He's saying Hemel Hempstead.
He wants you to know
316
00:17:22,341 --> 00:17:25,821
that he's doing very well
beyond the veil.
317
00:17:25,941 --> 00:17:29,341
I saw him walking his dog
the other day and he looked
perfectly healthy.
318
00:17:29,461 --> 00:17:31,901
People go very suddenly.
Like my mum.
319
00:17:31,981 --> 00:17:36,101
Your mum can bloody well
wait her turn, Julia Petley.
320
00:17:36,181 --> 00:17:38,581
I've been coming here for seven
years. I do have seniority.
321
00:17:38,701 --> 00:17:39,821
Now, you tell my Ron--
322
00:17:39,901 --> 00:17:41,461
[elephant trumpets]
323
00:17:41,541 --> 00:17:42,821
Ooh!
324
00:17:42,901 --> 00:17:44,301
[screams]
325
00:17:44,341 --> 00:17:46,341
-Is it our Ron?
-No, it's something real.
326
00:17:46,461 --> 00:17:49,061
[chants and yelps]
327
00:17:49,101 --> 00:17:50,421
[panting]
328
00:17:50,501 --> 00:17:52,101
[snarls]
329
00:17:53,701 --> 00:17:55,221
[blathering]
330
00:17:55,301 --> 00:17:58,941
[farts and belches]
331
00:18:01,941 --> 00:18:03,901
[Aziraphale's voice]
Sprechen sie Deutsch?
332
00:18:05,421 --> 00:18:08,901
-Is that you, Ron?
-Ron?
333
00:18:08,981 --> 00:18:11,021
Not Ron. [chuckles]
Definitely not.
334
00:18:11,101 --> 00:18:13,101
Well, I want to speak
to Ron Ormorod.
335
00:18:13,221 --> 00:18:15,541
He's rather short,
balding on top.
336
00:18:15,581 --> 00:18:17,701
Can you put me through, please?
337
00:18:17,781 --> 00:18:21,341
[mix of Aziraphale and
Tracy's voices] Ah, well,
there does appear to be a spirit
338
00:18:21,421 --> 00:18:22,741
matching that description
339
00:18:22,821 --> 00:18:24,461
trying to attract
our attention.
340
00:18:24,541 --> 00:18:25,941
Very well.
341
00:18:26,021 --> 00:18:28,421
I will hand you over,
but you must be very quick.
342
00:18:28,501 --> 00:18:31,301
[Aziraphale's voice]
I am attempting
to avert the Apocalypse.
343
00:18:31,341 --> 00:18:32,821
-Right.
-[thunder crashes]
344
00:18:32,901 --> 00:18:34,581
[sputters, howls]
345
00:18:34,661 --> 00:18:36,421
[sings in man's voice]
♪ Moonlight becomes you-- ♪
346
00:18:36,501 --> 00:18:38,421
[groans]
347
00:18:41,061 --> 00:18:43,901
[hyperventilating]
348
00:18:43,981 --> 00:18:46,821
[Ron's voice]
Hello, Brenda.
349
00:18:46,941 --> 00:18:49,101
Ron?
350
00:18:49,901 --> 00:18:51,221
What...
351
00:18:51,301 --> 00:18:53,421
You sound like...
352
00:18:53,501 --> 00:18:54,741
you.
353
00:18:54,821 --> 00:18:56,821
I am me, Brenda.
354
00:18:56,941 --> 00:19:00,741
It's c-cold here.
355
00:19:00,821 --> 00:19:04,181
Right, so I went to our
Krystal's wedding last weekend.
356
00:19:04,261 --> 00:19:05,781
That's our Tracy's eldest.
357
00:19:05,821 --> 00:19:07,781
And they start serving
Korean food.
358
00:19:07,821 --> 00:19:11,261
Well, I can take a joke
as well as the next woman.
359
00:19:11,341 --> 00:19:12,821
-Brenda!
-I'm getting to the good bit.
360
00:19:12,941 --> 00:19:16,781
So, I hold up the kimchi
and I say,
361
00:19:16,821 --> 00:19:18,421
"What you expect me
to do with this, then?"
362
00:19:18,501 --> 00:19:20,821
-[rumbling, tea cup rattles]
-Whereupon, without even
363
00:19:20,941 --> 00:19:22,021
the grace to look ashamed...
364
00:19:22,101 --> 00:19:25,181
-Brenda!
-Yes, Ron?
365
00:19:25,261 --> 00:19:28,981
Y-Y-You never
g-gave me a chance
366
00:19:29,061 --> 00:19:32,941
to get a word in edgeways
when we were married.
367
00:19:33,021 --> 00:19:35,301
And now I'm dead.
368
00:19:35,341 --> 00:19:38,781
Oh! There's only one thing
I want to tell you.
369
00:19:38,821 --> 00:19:41,461
You've never spoken to me
like this before.
370
00:19:41,541 --> 00:19:45,061
Ron, remember your heart
condition.
371
00:19:45,101 --> 00:19:47,101
I don't have a heart anymore!
372
00:19:47,221 --> 00:19:48,421
[laughs]
373
00:19:48,501 --> 00:19:51,701
-And Brenda?
-Yes, Ron?
374
00:19:51,781 --> 00:19:53,261
[giggles]
375
00:19:53,341 --> 00:19:56,461
Shut up!
376
00:19:56,541 --> 00:19:58,701
[shrieks]
377
00:19:58,781 --> 00:20:01,301
[loud rumbling]
378
00:20:10,301 --> 00:20:11,661
[high-pitched howling]
379
00:20:11,741 --> 00:20:14,021
[screaming]
380
00:20:15,181 --> 00:20:16,901
[silence]
381
00:20:20,261 --> 00:20:22,101
[Aziraphale's voice]
Wasn't that touching?
382
00:20:22,221 --> 00:20:24,101
[clears throat]
383
00:20:24,181 --> 00:20:26,661
Right, well, uh,
lovely to meet you all.
384
00:20:27,581 --> 00:20:28,941
[Tracy's voice] Out.
385
00:20:29,821 --> 00:20:31,421
Show's over.
386
00:20:31,501 --> 00:20:34,021
[Aziraphale's voice]
World to save.
Can't lollygag.
387
00:20:34,101 --> 00:20:35,821
Well, that's very good value.
Very entertaining.
388
00:20:35,941 --> 00:20:37,341
[Tracy's voice]
Glad you enjoyed it.
389
00:20:37,461 --> 00:20:38,901
[kettle whistling]
390
00:20:38,981 --> 00:20:40,901
[thunder crashes]
391
00:21:00,941 --> 00:21:04,501
[Queen's "Another One
Bites the Dust" plays]
392
00:21:04,581 --> 00:21:06,981
[God] Crowley is currently
stuck in a traffic jam
393
00:21:07,061 --> 00:21:09,581
as he tries to get out
of London to find Adam.
394
00:21:09,661 --> 00:21:11,341
[newscaster, on radio]
And it's official.
395
00:21:11,461 --> 00:21:14,221
This is the biggest traffic jam
in England's history.
396
00:21:14,301 --> 00:21:15,341
Why?
397
00:21:15,421 --> 00:21:16,981
[Satan]
What you did to the M25
398
00:21:17,061 --> 00:21:19,501
was a stroke of
demonic genius, darling.
399
00:21:19,581 --> 00:21:22,301
Oh, no, no, no, no, no.
400
00:21:22,341 --> 00:21:25,781
[God] The traffic jam is being
caused by problems on the M25,
401
00:21:25,821 --> 00:21:27,341
the freeway
that circles London.
402
00:21:27,421 --> 00:21:30,501
Crowley had a lot to do
with the design of the M25
403
00:21:30,581 --> 00:21:32,341
back in the 1970s.
404
00:21:32,421 --> 00:21:36,581
[Crowley] So, thanks
to three computer hacks,
405
00:21:36,701 --> 00:21:38,541
selected bribery,
406
00:21:38,581 --> 00:21:40,821
and me moving some markers
across a field one night,
407
00:21:40,941 --> 00:21:43,421
the M25 London orbital motorway,
408
00:21:43,501 --> 00:21:45,781
which was supposed
to look like this,
409
00:21:45,821 --> 00:21:49,741
will, when it opens in 1986,
410
00:21:49,821 --> 00:21:52,461
actually look like this,
411
00:21:52,541 --> 00:21:55,101
and represent
the dread sigil Odegra
412
00:21:55,181 --> 00:21:57,781
in the language of the dark
Priesthood of Ancient Mu.
413
00:21:57,861 --> 00:22:01,661
"Odegra" means, "Hail the great
beast, devourer of worlds."
414
00:22:01,741 --> 00:22:03,861
Can I hear a "wahoo"?
415
00:22:03,941 --> 00:22:06,541
[faint booing]
416
00:22:06,621 --> 00:22:08,101
♪ How do you think
We're gonna get along ♪
417
00:22:08,181 --> 00:22:10,741
Once it's built,
the millions of motorists
418
00:22:10,821 --> 00:22:12,341
who grumble their way
around it
419
00:22:12,421 --> 00:22:14,901
are going to be like water
on a prayer wheel,
420
00:22:14,981 --> 00:22:19,501
grinding out an endless fog
of low-grade evil
421
00:22:19,581 --> 00:22:22,941
that will encircle
the whole of London.
422
00:22:23,021 --> 00:22:24,301
Yes, Duke Hastur?
423
00:22:24,381 --> 00:22:26,261
What's a computer?
424
00:22:26,341 --> 00:22:28,261
♪ Another one bites the dust ♪
425
00:22:34,341 --> 00:22:35,621
[snores]
426
00:22:43,821 --> 00:22:46,861
-[stuffed toy squeaks]
-[laboured exhale]
427
00:22:51,181 --> 00:22:54,781
[Madame Tracy] So, what exactly
do you propose we do about this?
428
00:22:54,861 --> 00:22:56,461
[Aziraphale]
Given the circumstances,
429
00:22:56,541 --> 00:23:00,941
we're both going to have to be
extremely flexible.
430
00:23:01,021 --> 00:23:03,021
Get your hands off her,
you...
431
00:23:04,501 --> 00:23:06,341
-Where is he?
-Who?
432
00:23:06,421 --> 00:23:07,541
Some southern pansy.
433
00:23:07,621 --> 00:23:09,621
I heard him,
making lewd suggestions.
434
00:23:09,701 --> 00:23:14,421
[Aziraphale's voice] Not just
"a" southern pansy, Sergeant.
435
00:23:14,501 --> 00:23:16,581
"The" southern pansy.
436
00:23:16,661 --> 00:23:17,741
[gasps]
437
00:23:17,821 --> 00:23:19,781
Demon!
438
00:23:19,861 --> 00:23:21,141
You know what this is?
439
00:23:21,221 --> 00:23:23,021
Four fingers, one thumb.
440
00:23:23,101 --> 00:23:26,501
Now, you get out
of this good woman's head
441
00:23:26,581 --> 00:23:28,581
before I blast you
to kingdom come.
442
00:23:28,661 --> 00:23:31,061
[Tracy's voice]
That's the trouble, Mr Shadwell.
443
00:23:31,141 --> 00:23:32,341
Kingdom come.
444
00:23:32,421 --> 00:23:34,141
It's going to.
445
00:23:34,221 --> 00:23:38,261
Mr Aziraphale has just
been explaining it.
446
00:23:38,341 --> 00:23:41,101
You come and have
a nice cup of tea,
447
00:23:41,181 --> 00:23:42,941
and listen to him.
448
00:23:43,021 --> 00:23:44,341
[thunder crashes]
449
00:23:44,421 --> 00:23:46,781
[God]
As Adam came into his power,
450
00:23:46,861 --> 00:23:50,061
the world welcomed him in ways
not even Crowley had expected.
451
00:23:50,141 --> 00:23:52,861
[horns honking]
452
00:23:52,941 --> 00:23:54,261
I can't hold it in.
453
00:23:54,341 --> 00:23:56,941
Well, what if the traffic
starts moving again?
454
00:23:57,021 --> 00:23:58,821
It's the M25.
455
00:23:58,901 --> 00:24:01,141
You can't just get out
and have a widdle
in the middle of the road.
456
00:24:01,221 --> 00:24:02,781
I can, and I will.
457
00:24:04,301 --> 00:24:05,741
Hail the Great Beast.
458
00:24:05,821 --> 00:24:08,261
What'd you say, Horace?
459
00:24:08,341 --> 00:24:10,341
Hail the Great Beast,
460
00:24:10,421 --> 00:24:11,741
devourer of worlds.
461
00:24:11,821 --> 00:24:16,981
Hail the Great Beast,
devourer of worlds.
462
00:24:17,061 --> 00:24:19,221
[all] Hail the Great Beast,
463
00:24:19,301 --> 00:24:21,661
devourer of worlds.
464
00:24:21,741 --> 00:24:23,981
Hail the Great Beast
465
00:24:24,061 --> 00:24:25,421
devourer of worlds...
466
00:24:25,501 --> 00:24:28,781
[God] The M25 had become,
unexpectedly,
467
00:24:28,861 --> 00:24:32,541
a burning magical ring of fire
that surrounded London.
468
00:24:32,621 --> 00:24:34,941
Nobody was getting in or out.
469
00:24:35,021 --> 00:24:38,541
Crowley had made it, now
Crowley was trapped inside it.
470
00:24:38,621 --> 00:24:41,821
[growls]
471
00:24:41,901 --> 00:24:46,341
Right. The M25 is now
an impassable burning ring
of infernal fire,
472
00:24:46,421 --> 00:24:48,021
and that's my fault.
473
00:24:48,101 --> 00:24:50,661
Come on, Tadfield.
Tadfield. Tadfield.
474
00:24:55,661 --> 00:24:59,901
Motorists are being advised
to avoid the M25 London
orbital motorway
475
00:24:59,981 --> 00:25:03,181
because, in the words
of a Transportation
Department spokesman,
476
00:25:03,261 --> 00:25:05,701
"It's on fire or something."
477
00:25:05,781 --> 00:25:07,781
What does that even mean?
478
00:25:10,181 --> 00:25:12,061
[Aziraphale] I know
where the Antichrist is.
479
00:25:12,141 --> 00:25:15,621
I know where the Antichrist is.
I know where the Antichrist is.
480
00:25:15,701 --> 00:25:17,341
[phone dialling]
481
00:25:19,461 --> 00:25:20,861
-Mr Biggs...
-[Mr Biggs] Yes?
482
00:25:20,941 --> 00:25:22,581
I'm calling
about a car accident
483
00:25:22,661 --> 00:25:25,301
that was not your fault
that you were involved in.
484
00:25:25,381 --> 00:25:27,341
[line disconnects]
485
00:25:27,421 --> 00:25:28,781
Bugger.
486
00:25:28,861 --> 00:25:30,741
[typing]
487
00:25:30,821 --> 00:25:32,901
[phone speed-dialling,
line ringing]
488
00:25:32,981 --> 00:25:34,381
-[woman on phone] Hello?
-Mrs Blore?
489
00:25:34,461 --> 00:25:35,661
[Mrs Blore]
Wha' is it?
490
00:25:35,741 --> 00:25:36,941
I'm calling about
a car accident
491
00:25:37,021 --> 00:25:38,421
that you were
recently involved in.
492
00:25:38,501 --> 00:25:41,181
You are eligible
for compensation.
493
00:25:41,261 --> 00:25:42,901
[line disconnects]
494
00:25:42,981 --> 00:25:45,261
Oh, for Heaven's sake.
495
00:25:50,461 --> 00:25:53,261
[phone speed-dialling,
line ringing]
496
00:25:55,421 --> 00:25:57,061
[ringing]
497
00:25:57,141 --> 00:25:58,901
-[answering machine beeps]
-[Hastur] Yes?
498
00:25:58,981 --> 00:26:01,461
Hello, Mr Cowwley.
499
00:26:01,541 --> 00:26:03,661
We're calling about
an accident you had.
500
00:26:03,741 --> 00:26:07,781
[Hastur] It, eh,
wasn't an accident, Lisa.
And this isn't Crowley.
501
00:26:07,861 --> 00:26:10,381
Um, h-how do you know my name?
502
00:26:10,461 --> 00:26:12,621
[Hastur]
I know lots of things, Lisa.
503
00:26:12,701 --> 00:26:15,221
I should be grateful to you
for setting me free,
shouldn't I?
504
00:26:15,301 --> 00:26:17,501
I mean, I should
thank you personally
505
00:26:17,581 --> 00:26:19,501
and meet your friends.
506
00:26:20,021 --> 00:26:21,061
Uh...
507
00:26:21,141 --> 00:26:22,661
I'm hanging up the phone now.
508
00:26:22,741 --> 00:26:24,061
[Hastur]
Too late.
509
00:26:25,821 --> 00:26:27,861
[screams]
510
00:26:30,821 --> 00:26:33,701
[gasps and coughs]
511
00:26:40,501 --> 00:26:42,821
[slurps and belches]
512
00:26:42,901 --> 00:26:44,381
I needed that.
513
00:26:44,461 --> 00:26:46,661
[inhales deeply]
514
00:26:46,741 --> 00:26:48,501
Right.
515
00:26:48,581 --> 00:26:50,021
So there really is
an Antichrist?
516
00:26:50,101 --> 00:26:51,421
[Aziraphale's voice]
The Antichrist is alive
517
00:26:51,501 --> 00:26:54,101
and on the Earth
at this moment, Sergeant.
518
00:26:54,181 --> 00:26:56,661
He is bringing about
Armageddon.
519
00:26:56,741 --> 00:26:58,061
I'm sure you can see
520
00:26:58,141 --> 00:26:59,941
that the imminent destruction
of the world
521
00:27:00,021 --> 00:27:02,741
is not something that any
reasonable person would permit.
522
00:27:02,821 --> 00:27:04,461
-No.
-Am I correct?
523
00:27:04,541 --> 00:27:06,021
-Aye.
-The Antichrist...
524
00:27:06,101 --> 00:27:08,861
must be killed,
Sergeant Shadwell.
525
00:27:08,941 --> 00:27:13,301
And you...
are the man to do it.
526
00:27:15,261 --> 00:27:16,781
Well, I don't know
about that.
527
00:27:16,861 --> 00:27:20,101
Um, the Witchfinder Army,
we just kill witches.
528
00:27:20,181 --> 00:27:22,101
I'm sure you've killed
lots of those.
529
00:27:22,181 --> 00:27:24,181
Well, early days.
530
00:27:24,261 --> 00:27:28,541
This Antichrist of yours,
how many nipples does he have?
531
00:27:29,621 --> 00:27:32,261
Oh...uh...
oodles of them.
532
00:27:32,341 --> 00:27:33,901
Pots of nipples.
533
00:27:33,981 --> 00:27:35,781
Nipples everywhere.
Ha-ha-ha!
534
00:27:35,861 --> 00:27:38,221
[laughs]
Then I'm your man.
535
00:27:38,301 --> 00:27:41,541
Now, Sergeant,
what weapons do you have?
536
00:27:41,621 --> 00:27:43,461
Oh. Here.
537
00:27:43,541 --> 00:27:45,981
Yes, anything more
substantial?
538
00:27:46,061 --> 00:27:48,381
Um, I've got pins...
539
00:27:48,461 --> 00:27:51,861
and the Thunder Gun of
Witchfinder Colonel Dalrymple.
540
00:27:51,941 --> 00:27:55,221
-It'll fire anything.
Silver bullets.
-That's werewolves.
541
00:27:55,301 --> 00:27:56,741
-Ehh... Garlic?
-Vampires.
542
00:27:56,821 --> 00:27:58,061
Hmm. Bricks?
543
00:27:58,141 --> 00:28:01,261
That should do nicely.
Ha!
544
00:28:22,581 --> 00:28:25,581
[chorus vocalizing intensely]
545
00:28:34,781 --> 00:28:37,861
Come on.
There must be a way across it.
546
00:28:37,941 --> 00:28:40,741
Burning roads.
You predict this, Agnes?
547
00:28:42,341 --> 00:28:44,581
Why isn't there an index?
548
00:28:49,461 --> 00:28:50,741
[lenses shatter]
549
00:28:52,701 --> 00:28:54,741
You'll never escape London.
550
00:28:54,821 --> 00:28:56,021
Nothing can.
551
00:28:56,101 --> 00:28:58,541
Hastur. How was your time
in voicemail?
552
00:28:58,621 --> 00:29:00,701
Funny, ha-ha.
Joke all you like, Crowley.
553
00:29:00,781 --> 00:29:02,301
There's nowhere to run.
554
00:29:02,381 --> 00:29:04,181
Aren't you to be lining up,
ready for battle around now?
555
00:29:04,261 --> 00:29:05,541
Hell will not forget.
556
00:29:05,621 --> 00:29:07,181
Hell will not forgive.
557
00:29:07,261 --> 00:29:10,581
You know where the real
Antichrist is, don't you?
558
00:29:10,661 --> 00:29:12,581
You'll never reach him.
559
00:29:12,661 --> 00:29:14,381
You're done, Crowley.
560
00:29:14,461 --> 00:29:16,301
Think you're going to get
across that?
561
00:29:16,381 --> 00:29:18,461
There's nowhere to go.
562
00:29:18,541 --> 00:29:19,501
[chuckles]
563
00:29:19,581 --> 00:29:21,941
Let's find out.
564
00:29:22,021 --> 00:29:23,981
[thunder rumbles]
565
00:29:24,061 --> 00:29:25,941
What-- what--
why are you driving?
566
00:29:26,021 --> 00:29:28,421
That's-- what--
Stop this thing.
567
00:29:28,501 --> 00:29:31,021
You know the thing
I like best about time,
568
00:29:31,101 --> 00:29:33,621
is that every day it takes us
further away
569
00:29:33,701 --> 00:29:35,421
from the 14th century.
570
00:29:35,501 --> 00:29:38,821
I really didn't like
the 14th century.
571
00:29:38,901 --> 00:29:40,461
-You'd have loved it, then.
-Yeah.
572
00:29:40,541 --> 00:29:43,021
They didn't have any cars
back in the 14th century.
573
00:29:43,101 --> 00:29:46,501
Lovely, clever human people
inventing cars,
574
00:29:46,581 --> 00:29:50,101
and motorways,
and windscreen wipers.
575
00:29:50,181 --> 00:29:52,501
-You got to hand it to them.
-Yeah. Aah!
576
00:29:52,581 --> 00:29:54,941
Stop it. It's over.
577
00:29:55,021 --> 00:29:58,101
You're doomed!
You hear me, Crowley?
578
00:29:58,181 --> 00:30:00,941
You're doomed.
Whatever happens. Doomed!
579
00:30:01,021 --> 00:30:03,621
See? This day's already
got better.
580
00:30:03,701 --> 00:30:05,901
-[Queen's "I'm In Love
With My Car" plays]
-[Hastur moans]
581
00:30:05,981 --> 00:30:08,861
♪ When I'm holding your wheel ♪
582
00:30:08,941 --> 00:30:11,181
Stop this!
You'll discorporate us both!
583
00:30:11,261 --> 00:30:13,421
-[laughs]
-[Hastur screams]
584
00:30:13,501 --> 00:30:16,261
-This is not funny!
-Come on!
585
00:30:16,341 --> 00:30:19,181
If you've got to go,
then go with style!
586
00:30:19,261 --> 00:30:20,661
[thunder crashes]
587
00:30:21,541 --> 00:30:23,661
I hate you!
588
00:30:25,061 --> 00:30:27,901
[Crowley laughs]
589
00:30:28,541 --> 00:30:30,061
You are my car.
590
00:30:30,141 --> 00:30:34,581
I've had you from new.
You are not going to burn.
591
00:30:34,661 --> 00:30:37,141
Don't even think of it.
592
00:30:37,221 --> 00:30:38,901
[grunts]
593
00:30:38,981 --> 00:30:41,061
[yells]
594
00:30:43,421 --> 00:30:44,861
Ha-ha!
595
00:30:44,941 --> 00:30:47,141
[God] Crowley has something
no other demons have,
596
00:30:47,221 --> 00:30:50,061
especially not Hastur:
an imagination.
597
00:30:50,141 --> 00:30:53,101
Right now, he's imagining
that he is just fine,
598
00:30:53,181 --> 00:30:55,621
and that a ton of burning
metal, rubber and leather
599
00:30:55,701 --> 00:30:57,741
is a fully functioning car.
600
00:30:57,821 --> 00:30:59,461
He had started the journey
in his Bentley,
601
00:30:59,541 --> 00:31:01,941
and he was damned if he wasn't
going to finish it
602
00:31:02,021 --> 00:31:03,141
in the Bentley as well.
603
00:31:03,221 --> 00:31:04,821
[screaming]
604
00:31:16,861 --> 00:31:18,581
The boffins
are on their way.
605
00:31:18,661 --> 00:31:20,781
In the meantime, nothing
is getting out of London.
606
00:31:20,861 --> 00:31:23,781
-[car horn honking]
-You sure about that?
607
00:31:23,861 --> 00:31:26,621
["I'm In Love
With My Car" continues]
608
00:31:31,021 --> 00:31:32,421
What was...?
609
00:31:32,501 --> 00:31:34,701
Right now, that's
someone else's problem.
610
00:31:35,501 --> 00:31:37,221
He was waving.
611
00:31:39,261 --> 00:31:42,941
♪ The machine of a dream ♪
612
00:31:43,021 --> 00:31:46,021
[thunder crashes]
613
00:31:47,621 --> 00:31:49,341
Listen, I'm sorry
I made you all shut up,
614
00:31:49,421 --> 00:31:51,341
but I'm going to make it
so you can talk again,
615
00:31:51,421 --> 00:31:52,941
and we'll all play a game.
616
00:31:53,021 --> 00:31:54,981
We're all going to meet
my new friends.
617
00:31:55,061 --> 00:31:57,461
You'll like them so much.
618
00:32:03,101 --> 00:32:05,021
Come to me!
619
00:32:08,501 --> 00:32:11,301
Come to me!
620
00:32:14,541 --> 00:32:17,101
-[Dog barking]
-Come on.
We can still be friends.
621
00:32:17,181 --> 00:32:18,461
After all the people have gone,
622
00:32:18,541 --> 00:32:21,341
you can rule the world
that's left.
623
00:32:21,421 --> 00:32:24,021
Wensley, you can have America.
624
00:32:24,101 --> 00:32:26,661
And Pepper,
you get Asia and Russia.
625
00:32:26,741 --> 00:32:28,661
And Brian, you can have
Europe and Africa.
626
00:32:28,741 --> 00:32:31,381
And Dog, you can have
Australia.
627
00:32:31,461 --> 00:32:33,181
So we'd rule the world.
628
00:32:33,261 --> 00:32:35,381
But what about you, Adam?
629
00:32:36,941 --> 00:32:38,541
What?
630
00:32:38,621 --> 00:32:41,061
What bit are you
going to have?
631
00:32:41,141 --> 00:32:43,861
I'll be here,
same as always.
632
00:32:43,941 --> 00:32:45,421
On your own?
633
00:32:45,501 --> 00:32:46,941
I don't want to go
anywhere else.
634
00:32:47,021 --> 00:32:48,821
And this is our
Hogback Wood too.
635
00:32:48,901 --> 00:32:50,981
We don't want to go
to America or Asia.
636
00:32:51,061 --> 00:32:52,581
You will do as I say.
637
00:32:52,661 --> 00:32:54,181
Or what?
638
00:32:54,261 --> 00:32:56,221
You've already taken our mouths
and frozen us here.
639
00:32:56,301 --> 00:32:57,341
We can't get away.
640
00:32:57,421 --> 00:32:58,901
Actually,
he could kill us.
641
00:32:58,981 --> 00:33:02,141
[Pepper]
Yes, you could do that.
642
00:33:02,221 --> 00:33:04,101
You aren't frozen anymore.
643
00:33:04,181 --> 00:33:07,301
You can go anywhere you want.
See? I don't care where you go.
644
00:33:14,341 --> 00:33:16,061
-Goodbye, Adam.
-[Brian] Goodbye, Adam.
645
00:33:16,141 --> 00:33:18,021
Actually, yes.
Goodbye, Adam.
646
00:33:18,101 --> 00:33:19,261
What do you mean "goodbye"?
647
00:33:19,341 --> 00:33:20,661
Stop following us.
648
00:33:20,741 --> 00:33:22,421
I'm not following you.
649
00:33:22,501 --> 00:33:25,261
We aren't your friends anymore.
We don't like you.
650
00:33:26,021 --> 00:33:28,701
I don't care.
651
00:33:28,781 --> 00:33:32,101
-[Dog whining and barking]
-Dog, come back.
652
00:33:32,181 --> 00:33:34,421
Dog!
653
00:33:34,501 --> 00:33:38,341
[voices whispering]
Let them go. You have the world.
654
00:33:38,421 --> 00:33:43,061
You have the power.
You have the glory.
655
00:33:43,141 --> 00:33:45,461
Let them go.
656
00:33:53,781 --> 00:33:55,621
Give me back my dog!
657
00:33:57,141 --> 00:33:59,221
He's not your dog.
He's his own dog.
658
00:33:59,301 --> 00:34:01,021
I don't think
he likes you anymore.
659
00:34:01,101 --> 00:34:03,381
You're really scary,
and you aren't our friend.
660
00:34:03,461 --> 00:34:06,901
You aren't anybody's friend.
You're going to burn
all this away. Why?
661
00:34:06,981 --> 00:34:08,501
Because some adults
mucked things up.
662
00:34:08,581 --> 00:34:11,541
That's a reason to fix it,
not destroy it.
663
00:34:13,301 --> 00:34:15,781
[whining]
664
00:34:20,501 --> 00:34:23,061
Come back. Please?
665
00:34:25,501 --> 00:34:27,861
[screaming]
666
00:34:32,661 --> 00:34:34,581
[scream echoing]
667
00:34:36,621 --> 00:34:37,901
[barks]
668
00:34:45,661 --> 00:34:50,141
[Deirdre] Come on, little one.
Hello, Adam.
669
00:34:59,621 --> 00:35:01,861
[barking]
670
00:35:05,821 --> 00:35:08,301
[whining]
671
00:35:13,821 --> 00:35:15,941
I'm sorry.
672
00:35:18,821 --> 00:35:20,461
I wasn't...
673
00:35:20,541 --> 00:35:22,661
I don't think
I was thinking straight.
674
00:35:22,781 --> 00:35:24,661
I am now.
675
00:35:32,541 --> 00:35:35,541
[birds tweeting]
676
00:35:35,621 --> 00:35:37,781
[Pepper]
Adam, what have you done?
677
00:35:37,861 --> 00:35:39,661
I don't know.
678
00:35:39,701 --> 00:35:42,701
But whatever I've started,
we've got to stop it.
679
00:35:42,821 --> 00:35:43,861
We need our bicycles.
680
00:35:43,941 --> 00:35:46,301
Meet back here
in five minutes.
681
00:35:46,381 --> 00:35:47,501
Where are we going?
682
00:35:47,581 --> 00:35:49,141
Adam.
683
00:35:49,181 --> 00:35:51,661
Adam, after we get our bikes,
where are we going?
684
00:35:51,701 --> 00:35:54,301
The end of the world.
It's not far.
685
00:35:57,221 --> 00:35:58,421
-I've got it.
-Oh, yeah?
686
00:35:58,501 --> 00:36:00,901
If Agnes tells you
what to do,
687
00:36:00,981 --> 00:36:02,341
and we need to do this right,
688
00:36:02,421 --> 00:36:05,821
then you just need to pick
a card, any card.
689
00:36:15,021 --> 00:36:16,941
"When the skies
are crimson seen..."
690
00:36:17,021 --> 00:36:18,301
Well, she got that bit right.
691
00:36:19,941 --> 00:36:21,661
"...then ye both must stand
between the world of life
692
00:36:21,781 --> 00:36:25,781
and the world of war, where
the iron bird lands no more."
693
00:36:27,301 --> 00:36:28,821
See?
694
00:36:28,901 --> 00:36:30,661
It could be
talking about us.
695
00:36:30,781 --> 00:36:32,661
"Where the iron bird
lands no more."
696
00:36:32,781 --> 00:36:34,941
Iron bird.
That could be a plane.
697
00:36:35,021 --> 00:36:36,661
-Mm-hmm.
-Where don't they land?
698
00:36:36,781 --> 00:36:38,501
There's an American
Air Force base outside of town.
699
00:36:38,581 --> 00:36:41,021
They don't land planes there
anymore.
700
00:36:41,101 --> 00:36:42,981
I met some of the guys who work
there at the village pub.
701
00:36:43,061 --> 00:36:44,861
But why would we go there?
702
00:36:44,941 --> 00:36:46,381
I mean, all they have
left in there
703
00:36:46,461 --> 00:36:47,621
is communication technology.
704
00:36:47,661 --> 00:36:49,661
Computers and stuff.
705
00:36:49,701 --> 00:36:51,181
Nothing explosive at all.
706
00:36:57,501 --> 00:36:58,981
Oh, my God.
707
00:36:59,061 --> 00:37:01,421
[Aziraphale's voice]
Dear lady, it seems to me,
708
00:37:01,501 --> 00:37:04,181
we could make better time
walking.
709
00:37:04,221 --> 00:37:07,301
[Tracy's voice]
It'd be a miracle to get
past 10 miles an hour.
710
00:37:08,781 --> 00:37:11,701
[Aziraphale's voice]
Miracles. Yes. Right.
711
00:37:11,821 --> 00:37:16,461
Uh, hold on extremely tightly,
Sergeant Shadwell,
712
00:37:16,541 --> 00:37:18,021
if you'd be so kind.
713
00:37:20,381 --> 00:37:22,381
-Whoa!
-[screams]
714
00:37:22,461 --> 00:37:24,581
[Aziraphale] Don't look down,
Sergeant Shadwell!
715
00:37:24,661 --> 00:37:27,341
And off we go then!
716
00:37:27,421 --> 00:37:29,021
[brakes skidding]
717
00:37:29,101 --> 00:37:31,141
[turn signal blinking]
718
00:37:36,541 --> 00:37:38,941
[dog growling]
719
00:37:39,021 --> 00:37:41,381
[dog barks]
720
00:37:49,901 --> 00:37:51,661
I'm afraid we're lost.
721
00:37:51,701 --> 00:37:53,501
The signposts
must have blown down.
722
00:37:53,581 --> 00:37:56,181
We're looking for the air base.
723
00:37:56,221 --> 00:37:57,661
Well, it's second
on the right.
724
00:37:57,701 --> 00:37:59,061
Well, it's not exactly
on the right.
725
00:37:59,141 --> 00:38:00,661
You go to the left,
but you'll find
726
00:38:00,701 --> 00:38:03,981
that it winds its way around
to the right eventually.
727
00:38:04,061 --> 00:38:06,181
It's signposted "Porrit's Lane".
728
00:38:06,301 --> 00:38:08,861
You'll come into the village,
you go up past
the Bull and Fiddle
729
00:38:08,941 --> 00:38:10,581
and you can't miss it.
730
00:38:11,421 --> 00:38:12,661
Not sure I got that.
731
00:38:12,701 --> 00:38:14,661
[Death]
I did. Let us go.
732
00:38:23,301 --> 00:38:25,661
[Anathema]
"Behind the eagle's nest
a great ash hath fallen."
733
00:38:25,701 --> 00:38:27,101
That's it.
734
00:38:28,861 --> 00:38:31,141
You know, most of my family
thought it was something
735
00:38:31,181 --> 00:38:32,621
to do with
the Russian Revolution.
736
00:38:32,661 --> 00:38:34,861
You know, these places have
some pretty serious people
737
00:38:34,941 --> 00:38:36,661
with some extremely
big guns guarding them.
738
00:38:36,701 --> 00:38:38,181
And if we don't get shot
trying to break in,
739
00:38:38,301 --> 00:38:40,221
then we're going to spend
the last few minutes
740
00:38:40,341 --> 00:38:42,621
before the world ends
in a little cell without
any windows in it--
741
00:38:42,661 --> 00:38:45,181
Okay. I think you're getting
yourself a little overexcited.
742
00:38:45,301 --> 00:38:48,621
I'm not. I'm getting myself
quite calmly worried
743
00:38:48,661 --> 00:38:51,541
about being shot,
and then put in a cell,
744
00:38:51,621 --> 00:38:54,181
and then waterboarded,
and then shot again.
745
00:38:54,301 --> 00:38:56,501
Don't worry, Agnes would have
definitely told me
746
00:38:56,581 --> 00:38:58,461
if someone was going
to shoot you.
747
00:39:37,901 --> 00:39:39,421
This is the place.
748
00:39:41,181 --> 00:39:44,181
Is this all there is? I thought
it'd be more impressive somehow.
749
00:39:44,301 --> 00:39:45,941
All these thousands
of years waiting,
750
00:39:46,021 --> 00:39:47,781
just for a ride
of a hundred miles.
751
00:39:47,861 --> 00:39:51,981
If Armageddon is anywhere,
then it is everywhere.
752
00:39:52,061 --> 00:39:53,501
Let's crash
through the barriers.
753
00:39:53,581 --> 00:39:57,821
[Death] No. We go in,
we do the job, we go out.
754
00:39:57,901 --> 00:40:00,621
The geography is immaterial.
755
00:40:19,581 --> 00:40:21,661
[Death's voice]
Surprise inspection, officer.
756
00:40:24,661 --> 00:40:28,621
I was not informated on
any surprise inspection, sir.
757
00:40:28,661 --> 00:40:31,381
Well, if you had, it wouldn't be
a surprise, now would it?
758
00:40:31,941 --> 00:40:33,461
Can I...
759
00:40:33,541 --> 00:40:36,221
Can I see some kind
of identification, sir?
760
00:40:37,381 --> 00:40:38,701
Very good, sir.
761
00:40:38,821 --> 00:40:40,661
Don't tell them
we're coming, officer.
762
00:40:40,701 --> 00:40:42,621
We want it to be
a surprise.
763
00:40:55,341 --> 00:40:56,941
[turns engine off]
764
00:40:57,021 --> 00:40:59,701
"Behind the eagle's nest,
a great ash hath fallen."
765
00:40:59,821 --> 00:41:01,381
Well, she's on
the money there.
766
00:41:01,461 --> 00:41:05,221
-[car door slams]
-Nice going, Dick Turpin.
767
00:41:05,341 --> 00:41:07,541
You really do call your car
"Dick Turpin".
768
00:41:07,621 --> 00:41:09,661
Yes.
769
00:41:09,781 --> 00:41:12,821
I bet you're hoping one day
someone's going to ask you why.
770
00:41:12,901 --> 00:41:15,181
Maybe.
[clears throat]
771
00:41:15,861 --> 00:41:17,861
Right.
772
00:41:17,941 --> 00:41:19,861
It can't be this easy.
It really can't.
773
00:41:19,941 --> 00:41:22,821
There's going to be guards
and security cameras.
774
00:41:25,621 --> 00:41:27,181
Where are we going?
775
00:41:28,541 --> 00:41:30,501
There.
776
00:41:30,581 --> 00:41:31,861
How do you know?
777
00:41:31,941 --> 00:41:33,541
Because everything
in my life,
778
00:41:33,621 --> 00:41:35,901
everything Agnes wrote down
on that book 400 years ago,
779
00:41:35,981 --> 00:41:38,061
everything is all
leading me here.
780
00:41:38,141 --> 00:41:40,661
Now. With you.
781
00:41:42,861 --> 00:41:46,141
I know.
782
00:41:46,181 --> 00:41:48,661
-How are we going
to stop them exactly?
-Come on.
783
00:41:55,821 --> 00:41:58,181
[Pepper]
It's stupid calling it
a military base.
784
00:41:58,301 --> 00:41:59,661
I went up there
on their open day,
785
00:41:59,781 --> 00:42:01,461
and they didn't even
have guns and things.
786
00:42:01,541 --> 00:42:04,901
Just lots of radios,
satellite dishes and stuff.
787
00:42:04,981 --> 00:42:07,181
Yeah, it was all
knobs and dials.
788
00:42:07,221 --> 00:42:08,621
Stupid.
789
00:42:08,661 --> 00:42:10,381
What are your new friends
going to do here?
790
00:42:10,461 --> 00:42:12,981
Well, I suppose they could patch
into the worldwide military net
791
00:42:13,061 --> 00:42:14,621
and issue orders
to all computers
792
00:42:14,661 --> 00:42:16,381
to activate all automated
systems and start fighting.
793
00:42:16,461 --> 00:42:19,301
Actually, that would be
quite difficult.
794
00:42:19,381 --> 00:42:22,101
Not really.
Not if you're them.
795
00:43:10,541 --> 00:43:13,341
Oi, you! Stop!
796
00:43:14,101 --> 00:43:16,061
I said stop!
797
00:43:17,461 --> 00:43:20,981
Adam Young,
I thought it was you.
798
00:43:21,061 --> 00:43:23,501
And the rest of you.
Do your parents know you're out?
799
00:43:23,581 --> 00:43:25,701
Actually, it's not like there's
a law against being out.
800
00:43:25,821 --> 00:43:29,941
I mean, you can't get sent
to prison for "being out".
801
00:43:30,021 --> 00:43:32,461
Where are you four troublemakers
going this evening?
802
00:43:32,541 --> 00:43:35,181
And don't stick your tongue out
at me, young lady,
803
00:43:35,221 --> 00:43:37,381
or I'll have words
with your mother.
804
00:43:37,461 --> 00:43:39,541
-We're going to the air base.
-If that's alright with you.
805
00:43:39,621 --> 00:43:42,101
I mean, we wouldn't want
to go there if it wasn't
alright with you.
806
00:43:43,781 --> 00:43:47,941
Adam Young, don't think I won't
talk to your father!
807
00:43:50,581 --> 00:43:52,621
Can someone pass me
the screwdriver?
808
00:43:56,701 --> 00:43:58,301
Who the hell are you?
809
00:43:58,381 --> 00:44:01,901
I am neither
of Hell nor Heaven.
810
00:44:01,981 --> 00:44:04,861
[Pollution] What's so special
about this place anyway?
811
00:44:04,941 --> 00:44:07,061
This is a classified
communications hub.
812
00:44:07,141 --> 00:44:08,901
Everything comes
through here.
813
00:44:08,981 --> 00:44:11,061
See, they've made it
so they don't even
have to fight anymore.
814
00:44:11,141 --> 00:44:14,621
-Machines will do it for them.
-[Death] Except the dying.
815
00:44:14,701 --> 00:44:16,341
When it comes to some things,
816
00:44:16,421 --> 00:44:18,581
machines will never
replace people.
817
00:44:18,661 --> 00:44:20,181
[War] I can feel it.
818
00:44:20,261 --> 00:44:21,541
Another five minutes,
819
00:44:21,621 --> 00:44:23,301
and the whole world
will be at war.
820
00:44:23,381 --> 00:44:24,821
[Famine]
And once the war begins,
821
00:44:24,901 --> 00:44:26,781
the famine comes...
822
00:44:26,861 --> 00:44:29,461
then the pollution.
823
00:44:29,541 --> 00:44:30,581
[blows]
824
00:44:30,661 --> 00:44:33,341
[electrical buzzing]
825
00:44:33,421 --> 00:44:35,381
We're in business.
826
00:44:46,621 --> 00:44:49,861
[God] They are taking charge
of the electricity, all of it.
827
00:44:49,941 --> 00:44:52,741
And under their rule,
it is coming to life.
828
00:44:52,821 --> 00:44:55,821
They're fusing relays.
They're closing switches.
829
00:44:55,901 --> 00:44:57,581
They're turning off the lights.
830
00:44:57,661 --> 00:44:59,341
They are in control.
831
00:44:59,421 --> 00:45:00,581
[electricity zapping]
832
00:45:00,661 --> 00:45:03,061
Let's get this show
off the road.
833
00:45:09,301 --> 00:45:12,341
[alarm sounding]
834
00:45:16,941 --> 00:45:19,381
-[recorded voice]
All warheads armed.
-What the heck?
835
00:45:19,461 --> 00:45:21,061
Did you really just say
"what the heck"?
836
00:45:21,141 --> 00:45:23,541
Get me STRATCOM Cyber Command.
Something's happening.
837
00:45:23,621 --> 00:45:26,581
[alarm blaring]
838
00:45:27,461 --> 00:45:28,541
It has begun.
839
00:45:28,621 --> 00:45:30,061
Nuclear codes delivered.
840
00:45:30,141 --> 00:45:32,941
Everything is set in motion
for the final countdown.
841
00:45:33,021 --> 00:45:34,301
The sword is raised,
842
00:45:34,381 --> 00:45:36,221
ready to strike.
843
00:45:40,421 --> 00:45:42,541
[chattering]
844
00:45:44,781 --> 00:45:48,301
[speaking Russian]
845
00:45:56,181 --> 00:46:00,941
[chatter in Russian continues]
846
00:46:01,021 --> 00:46:02,661
It's not just
nuclear destruction.
847
00:46:02,741 --> 00:46:04,581
It's chemical too.
848
00:46:04,661 --> 00:46:06,981
And my favourite standbys
are all chemical.
849
00:46:07,061 --> 00:46:08,541
Say what you like,
850
00:46:08,621 --> 00:46:11,301
plutonium may give you grief
for thousands of years,
851
00:46:11,381 --> 00:46:13,381
but arsenic is forever.
852
00:46:13,461 --> 00:46:17,181
The war, the pollution
and then the winter.
853
00:46:17,261 --> 00:46:20,341
I like the winter.
So cold.
854
00:46:20,421 --> 00:46:22,181
So clean. So hungry.
855
00:46:22,261 --> 00:46:27,861
[Queen's "We Will Rock You"
fades in]
856
00:46:27,941 --> 00:46:33,621
♪ We will, we will rock you ♪
857
00:46:33,701 --> 00:46:35,941
♪ Buddy, you're a young man
Hard man ♪
858
00:46:36,021 --> 00:46:37,181
♪ Shouting in the street ♪
859
00:46:37,261 --> 00:46:39,221
Ah, excuse me.
Sorry to bother you.
860
00:46:39,301 --> 00:46:41,861
I seem to have
got slightly lost.
861
00:46:41,941 --> 00:46:43,701
Tadfield Air Base?
862
00:46:43,781 --> 00:46:45,981
[God] There are some things
it is very difficult to say.
863
00:46:46,061 --> 00:46:48,781
What R.P. Tyler
truly wants to say is:
864
00:46:50,101 --> 00:46:52,901
[Tyler]
Your car is on fire.
865
00:46:52,981 --> 00:46:56,621
[God] But he can't. I mean,
the man must know, mustn't he?
866
00:46:56,701 --> 00:46:59,381
Perhaps it's some kind
of practical joke?
867
00:46:59,461 --> 00:47:00,581
So he says...
868
00:47:00,661 --> 00:47:02,341
[Tyler]
Might have taken the wrong turn.
869
00:47:02,421 --> 00:47:04,301
Signpost blown down.
870
00:47:04,381 --> 00:47:05,661
Easy mistake to make.
871
00:47:05,741 --> 00:47:07,501
So, second on the right.
872
00:47:07,581 --> 00:47:09,541
[God] When what he
wants to say is...
873
00:47:09,621 --> 00:47:13,581
Young man, your car
is on fire, and you're
still sitting in it,
874
00:47:13,661 --> 00:47:17,061
and frankly, it's in
no fit condition to drive.
875
00:47:17,141 --> 00:47:19,461
Right. Got it.
Terrific.
876
00:47:19,541 --> 00:47:21,261
-Young man?
-Yes?
877
00:47:21,341 --> 00:47:23,261
Very unusual weather
for the time of year.
878
00:47:23,341 --> 00:47:24,981
I'm afraid I hadn't noticed.
879
00:47:25,061 --> 00:47:28,661
That's probably because
your stupid car is on fire!
880
00:47:28,741 --> 00:47:31,661
♪ We will rock you ♪
881
00:47:31,741 --> 00:47:33,421
♪ All right ♪
882
00:47:39,741 --> 00:47:42,381
[song continues
with guitar solo]
883
00:47:58,661 --> 00:48:00,221
[song ends]
884
00:48:08,261 --> 00:48:10,141
[grunting]
885
00:48:14,141 --> 00:48:15,861
You see this finger,
laddie?
886
00:48:15,941 --> 00:48:18,261
This finger could send you
to your maker.
887
00:48:18,341 --> 00:48:20,621
[Aziraphale's voice]
It really is vitally important
888
00:48:20,701 --> 00:48:23,141
that we speak to whoever
is in charge.
889
00:48:23,221 --> 00:48:25,541
[Tracy's voice]
He's telling the truth.
I'd know if he wasn't.
890
00:48:25,621 --> 00:48:28,221
[Aziraphale's voice]
Will you please stop
interrupting? I am trying--
891
00:48:28,301 --> 00:48:30,261
[Tracy's voice] I just thought
I'd put in a good word for--
892
00:48:30,341 --> 00:48:32,261
[Aziraphale's voice]
Yeah, I understand,
but you must really--
893
00:48:32,341 --> 00:48:34,661
Will you please be quiet?
Both of you.
894
00:48:34,741 --> 00:48:38,101
I mean, ma'am,
I must respectfully ask you to--
895
00:48:38,181 --> 00:48:39,661
[engine revving]
896
00:48:39,741 --> 00:48:41,821
[Queen's "Bohemian Rhapsody"
plays]
897
00:48:43,821 --> 00:48:45,541
[tyres skid]
898
00:48:45,621 --> 00:48:50,701
♪ So you think you can stone me
And spit in my eye ♪
899
00:48:50,781 --> 00:48:52,541
[music stops]
900
00:48:52,621 --> 00:48:55,421
You wouldn't get that sort of
performance from a modern car.
901
00:48:55,501 --> 00:48:58,821
-[Aziraphale] Crowley?
-Hey, Aziraphale!
I see you found a ride.
902
00:48:58,901 --> 00:49:01,141
-Nice dress. Suits you.
-[Aziraphale] Ahh!
903
00:49:01,221 --> 00:49:04,781
This young man
won't let us in.
904
00:49:05,661 --> 00:49:07,341
Leave it to me.
905
00:49:08,261 --> 00:49:09,701
Army human,
906
00:49:09,781 --> 00:49:12,861
my friend and I have come
a long way, and--
907
00:49:14,341 --> 00:49:15,421
Which one of you did that?
908
00:49:15,501 --> 00:49:17,021
[bike bells dinging]
909
00:49:17,101 --> 00:49:19,581
Okay, those kids
are in big trouble.
910
00:49:19,661 --> 00:49:22,061
And so are you people.
Don't move!
911
00:49:22,141 --> 00:49:26,021
[Klaxon alarm blares]
912
00:49:26,101 --> 00:49:28,421
All the chickens
are coming home to roost.
913
00:49:28,501 --> 00:49:29,621
[clucking tongue]
914
00:49:29,701 --> 00:49:31,341
No more chickens.
915
00:49:31,421 --> 00:49:33,501
[recorded voice] Countdown
to activation initiated.
916
00:49:33,581 --> 00:49:35,381
[Pollution]
Our lord, our master.
917
00:49:35,461 --> 00:49:39,261
Our friend. He's all
we've been waiting for.
918
00:49:39,341 --> 00:49:40,981
When he joins us,
919
00:49:41,061 --> 00:49:43,701
we will be complete.
920
00:49:49,821 --> 00:49:52,821
[God] Adam didn't know
what was going to happen next,
921
00:49:52,901 --> 00:49:54,661
but he did know
what he had to do.
922
00:49:54,741 --> 00:49:56,341
So, what are these people like?
923
00:49:56,421 --> 00:49:57,421
Don't know.
924
00:49:58,821 --> 00:50:00,061
Are they grownups?
925
00:50:01,221 --> 00:50:02,821
[barks]
926
00:50:08,021 --> 00:50:10,861
-What the hell are
you kids doing here?
-It's alright.
927
00:50:10,941 --> 00:50:13,661
Listen, kid,
you're on military property.
928
00:50:13,741 --> 00:50:15,581
I think you all need
to go to sleep now.
929
00:50:15,661 --> 00:50:17,261
All you soldiers.
930
00:50:23,781 --> 00:50:25,101
I'm here!
[echoes]
931
00:50:25,181 --> 00:50:29,341
[chorus vocalizing intensely]
932
00:50:29,421 --> 00:50:31,021
He is here.
933
00:50:31,101 --> 00:50:32,941
Everything ends now.
934
00:50:33,021 --> 00:50:35,181
Time is over.
935
00:50:35,261 --> 00:50:40,901
[haunting organ music plays]
936
00:50:40,981 --> 00:50:46,461
[theme song plays
on pipe organ]
67129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof