Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,697 --> 00:00:05,088
_
2
00:00:05,497 --> 00:00:08,704
Tu padre ha probado
ser un traidor horrible.
3
00:00:08,705 --> 00:00:11,704
La niña es inocente. Ella
se le debe dar una oportunidad
4
00:00:11,705 --> 00:00:13,105
para demostrar su lealtad.
5
00:00:13,331 --> 00:00:14,954
Debes escribirle a lady catelyn.
6
00:00:14,955 --> 00:00:17,829
Si tu ayudaras a tu
padre, anima a tu hermano
7
00:00:17,830 --> 00:00:19,230
para mantener la paz del rey
8
00:00:19,538 --> 00:00:20,954
Dile que venga al Desembarco del Rey,
9
00:00:20,955 --> 00:00:22,747
Y juro su lealtad a Joffrey.
10
00:00:25,122 --> 00:00:27,580
Estás seguro de que esta es la
Sólo copia en Invernalia?
11
00:00:41,788 --> 00:00:43,704
Daenerys no es su padre.
12
00:00:43,705 --> 00:00:46,621
Y ella nunca lo será.
Con el abogado adecuado.
13
00:00:46,622 --> 00:00:48,414
Soy su mano, no su cabeza.
14
00:00:48,830 --> 00:00:50,496
No puedo tomar sus decisiones por ella.
15
00:00:50,497 --> 00:00:53,039
Necesitas encontrar un camino
para hacerla escuchar.
16
00:00:55,580 --> 00:00:58,496
Se llama Longclaw. Eso
Era la espada de mi padre.
17
00:00:58,497 --> 00:01:00,662
Estaba destinado a mi hijo, Jorah.
18
00:01:00,663 --> 00:01:02,371
Trajo deshonra a nuestra casa,
19
00:01:02,372 --> 00:01:05,871
pero tuvo la gracia de irse
la espada antes de que huyera
20
00:01:05,872 --> 00:01:07,331
de westeros.
21
00:01:07,914 --> 00:01:10,996
Clegane, mira las llamas.
¿Que ves?
22
00:01:12,039 --> 00:01:14,914
Hay una montaña. Miradas
como una punta de flecha.
23
00:01:15,456 --> 00:01:18,747
Los muertos están marchando.
Miles de ellos.
24
00:01:18,997 --> 00:01:20,496
Cersei piensa en el ejército de los muertos.
25
00:01:20,497 --> 00:01:21,871
No es más que una historia.
26
00:01:21,872 --> 00:01:24,330
¿Y si probamos que está equivocada?
trae una de estas cosas
27
00:01:24,331 --> 00:01:26,538
hasta el Desembarco del Rey
y mostrarle la verdad?
28
00:01:29,622 --> 00:01:31,247
Todos estamos en el mismo lado.
29
00:01:32,622 --> 00:01:34,022
Todos estamos respirando.
30
00:03:18,442 --> 00:03:22,171
- sincronización y correcciones por el Sr. C -
- www.addic7ed.com -
31
00:04:07,622 --> 00:04:09,954
- ¿Estás bien?
- Mm.
32
00:04:09,955 --> 00:04:12,163
¿Alguna vez has estado al norte?
33
00:04:12,164 --> 00:04:13,829
Nunca he visto nieve antes.
34
00:04:13,830 --> 00:04:15,704
Hermosa, ¿eh?
35
00:04:15,705 --> 00:04:17,246
Puedo respirar de nuevo.
36
00:04:17,247 --> 00:04:19,413
Al sur, el aire.
huele a caca de cerdo.
37
00:04:19,414 --> 00:04:21,038
Nunca has estado en el sur.
38
00:04:21,039 --> 00:04:22,954
- He estado en Invernalia.
- Eso es el norte.
39
00:04:24,372 --> 00:04:26,496
¿Cómo vives aquí?
40
00:04:26,497 --> 00:04:28,371
¿Cómo mantienes tu
bolas de congelación?
41
00:04:28,372 --> 00:04:30,871
Tienes que seguir moviéndote.
Ese es el secreto
42
00:04:30,872 --> 00:04:34,913
Caminar bien, pelear
Mejor, follar es mejor.
43
00:04:34,914 --> 00:04:38,371
No hay una mujer viva
a menos de cien millas de aquí.
44
00:04:38,372 --> 00:04:40,747
Tenemos que conformarnos con lo que tenemos.
45
00:04:46,372 --> 00:04:48,954
Este tal vez no sea tan inteligente.
46
00:04:48,955 --> 00:04:50,871
Davos dice que es un luchador fuerte.
47
00:04:50,872 --> 00:04:54,371
Bueno. Eso es mas importante
que ser inteligente.
48
00:04:54,372 --> 00:04:57,580
La gente inteligente no aparece
Aquí buscando a los muertos.
49
00:04:59,122 --> 00:05:02,413
Entonces, conociste a esta Reina Dragón, ¿eh?
50
00:05:02,414 --> 00:05:03,787
¿Y?
51
00:05:03,788 --> 00:05:07,163
Ella solo peleará al lado
nosotros si doblo la rodilla.
52
00:05:07,164 --> 00:05:09,579
Pasaste demasiado tiempo
con la gente libre.
53
00:05:09,580 --> 00:05:11,289
Ahora no te gusta arrodillarte.
54
00:05:14,247 --> 00:05:16,579
Mance Rayder era un hombre valiente.
55
00:05:16,580 --> 00:05:18,413
Un hombre orgulloso.
56
00:05:18,414 --> 00:05:22,247
El rey más allá del muro
nunca doblar la rodilla
57
00:05:23,580 --> 00:05:27,247
Cuantos de su gente
Murió por su orgullo?
58
00:05:39,955 --> 00:05:42,579
¿Todavía estás enojado con nosotros, muchacho?
59
00:05:42,580 --> 00:05:44,621
Me vendiste a una bruja.
60
00:05:44,622 --> 00:05:46,038
Una sacerdotisa
61
00:05:46,039 --> 00:05:48,954
Lo admito, es una distinción sutil.
62
00:05:48,955 --> 00:05:52,121
Estamos peleando una gran guerra.
Las guerras cuestan dinero.
63
00:05:52,122 --> 00:05:53,996
Yo quería ser uno de ustedes.
64
00:05:53,997 --> 00:05:57,038
Quería unirme a la
Hermandad, pero me vendiste
65
00:05:57,039 --> 00:05:58,996
como un esclavo
66
00:05:58,997 --> 00:06:00,996
¿Sabes lo que ella me hizo?
67
00:06:00,997 --> 00:06:02,579
Ella me ató a una cama,
68
00:06:02,580 --> 00:06:05,413
- ella me desnudó ...
- Suena bien hasta ahora.
69
00:06:05,414 --> 00:06:08,163
- Y ponme las sanguijuelas sobre mí.
- ¿Estaba desnuda, también?
70
00:06:08,164 --> 00:06:09,621
Ella necesitaba tu sangre.
71
00:06:09,622 --> 00:06:11,288
Si, gracias. Yo sé eso.
72
00:06:11,289 --> 00:06:14,246
- Podría haber sido peor.
- ¡Ella quería matarme!
73
00:06:14,247 --> 00:06:16,282
Habrían matado
Yo si no fuera por Davos.
74
00:06:16,283 --> 00:06:18,247
Pero no lo hicieron, ¿verdad?
75
00:06:18,414 --> 00:06:20,163
Entonces, ¿de qué estás hablando?
76
00:06:20,164 --> 00:06:21,829
No estoy quejándome.
77
00:06:21,830 --> 00:06:24,787
Tus labios se mueven y tu eres
quejándose de algo
78
00:06:24,788 --> 00:06:26,829
Eso es whinging.
79
00:06:26,830 --> 00:06:28,621
Este ha sido asesinado seis veces.
80
00:06:28,622 --> 00:06:30,331
No lo oyes quejarse de eso.
81
00:06:40,538 --> 00:06:41,955
Buen chico.
82
00:06:46,414 --> 00:06:50,163
La primera vez que fui al norte de
El Muro estaba con tu padre.
83
00:06:50,164 --> 00:06:51,787
El fue un buen hombre.
84
00:06:51,788 --> 00:06:54,913
Se merecía un mejor hijo.
85
00:06:54,914 --> 00:06:56,954
¿Estabas con él al final?
86
00:06:56,955 --> 00:07:00,038
Fui prisionero de los salvajes.
87
00:07:00,039 --> 00:07:02,038
Pero nosotros lo vengamos.
88
00:07:02,039 --> 00:07:03,537
Quiero que sepas que.
89
00:07:03,538 --> 00:07:06,537
Todos los amotinados encontraron justicia.
90
00:07:06,538 --> 00:07:09,371
No puedo pensar en un peor
camino para que se vaya.
91
00:07:09,372 --> 00:07:10,871
La guardia de la noche era su vida.
92
00:07:10,872 --> 00:07:13,704
Habría muerto para proteger
cada uno de esos hombres.
93
00:07:13,705 --> 00:07:15,163
Y ellos lo mataron.
94
00:07:15,164 --> 00:07:18,371
Odio que haya muerto así.
95
00:07:18,372 --> 00:07:21,038
Mi padre era el mas
Hombre honorable que he conocido.
96
00:07:21,039 --> 00:07:23,829
Él era bueno en todo el camino.
97
00:07:23,830 --> 00:07:27,079
Y murió en el bloque del verdugo.
98
00:07:27,080 --> 00:07:31,246
Tu padre queria
ejecutame, sabes?
99
00:07:31,247 --> 00:07:32,787
He oído.
100
00:07:32,788 --> 00:07:35,079
Estaba en la derecha, por supuesto.
101
00:07:35,080 --> 00:07:37,579
No me hizo odiarlo menos.
102
00:07:37,580 --> 00:07:40,580
- Me alegra que no te haya atrapado.
- Yo también.
103
00:07:49,080 --> 00:07:50,829
Tu padre me dio esta espada.
104
00:07:50,830 --> 00:07:54,372
Cambiado el pomo de
un oso a un lobo ...
105
00:07:58,039 --> 00:07:59,622
pero sigue siendo Longclaw.
106
00:08:06,039 --> 00:08:07,913
Señor comandante mormont
107
00:08:07,914 --> 00:08:10,538
pensé que nunca
Vuelve a Westeros.
108
00:08:12,039 --> 00:08:14,413
Pero has vuelto,
109
00:08:14,414 --> 00:08:18,371
y ha estado en tu
Familia durante siglos.
110
00:08:18,372 --> 00:08:20,164
No es correcto para mí tenerlo.
111
00:08:23,788 --> 00:08:25,746
Él te lo dio.
112
00:08:25,747 --> 00:08:27,955
No soy su hijo
113
00:08:33,955 --> 00:08:36,122
Traje vergüenza a mi casa.
114
00:08:37,788 --> 00:08:39,830
Rompí el corazón de mi padre.
115
00:08:42,622 --> 00:08:45,122
Perdí el derecho
para reclamar esta espada.
116
00:08:47,289 --> 00:08:48,954
Es tuyo.
117
00:08:48,955 --> 00:08:51,080
Que te sirva bien ...
118
00:08:52,456 --> 00:08:54,122
y tus hijos después de ti.
119
00:09:19,997 --> 00:09:22,829
Padre solía mirarnos desde aquí arriba.
120
00:09:22,830 --> 00:09:25,330
Él no diría mucho.
121
00:09:25,331 --> 00:09:26,704
Probablemente no lo recuerdes.
122
00:09:26,705 --> 00:09:28,705
Estuviste dentro tejiendo todo el tiempo.
123
00:09:30,039 --> 00:09:31,456
Recuerdo.
124
00:09:33,580 --> 00:09:36,538
Una vez, los chicos estaban disparando.
Flechas con Ser Rodrik.
125
00:09:37,872 --> 00:09:40,163
Vine aquí después,
126
00:09:40,164 --> 00:09:42,413
y Bran había dejado atrás su arco,
127
00:09:42,414 --> 00:09:45,038
solo tendido en el suelo
128
00:09:45,039 --> 00:09:47,414
Ser Rodrik tendría
le esposó si lo veía.
129
00:09:49,914 --> 00:09:52,996
Había una flecha en el objetivo.
130
00:09:52,997 --> 00:09:56,662
No había nadie alrededor, como ahora.
131
00:09:56,663 --> 00:09:58,538
Nadie que me detenga.
132
00:10:00,497 --> 00:10:02,163
Así que empecé a disparar.
133
00:10:02,164 --> 00:10:04,537
Y a cada tiro, tenía que subir allí.
134
00:10:04,538 --> 00:10:07,830
y toma mi flecha y camina
Vuelve y dispara de nuevo.
135
00:10:09,331 --> 00:10:11,080
No era muy buena
136
00:10:12,622 --> 00:10:15,621
Finalmente, golpeé el ojo de buey.
137
00:10:15,622 --> 00:10:18,038
Podría haber sido el
20º disparo o el 50º.
138
00:10:18,039 --> 00:10:19,496
No me acuerdo
139
00:10:19,497 --> 00:10:22,914
Pero golpeé el ojo de buey,
y escuche esto
140
00:10:25,331 --> 00:10:26,829
Miré hacia arriba,
141
00:10:26,830 --> 00:10:28,579
y él está parado justo aquí,
142
00:10:28,580 --> 00:10:30,247
sonriéndome
143
00:10:32,747 --> 00:10:35,829
Yo sabía lo que estaba haciendo
Estaba en contra de las reglas.
144
00:10:35,830 --> 00:10:40,246
Pero él estaba sonriendo, entonces yo
Sabía que no estaba mal.
145
00:10:40,247 --> 00:10:41,788
Las reglas estaban equivocadas.
146
00:10:43,414 --> 00:10:46,456
Estaba haciendo lo que queria decir
estar haciendo, y él lo sabía.
147
00:10:49,331 --> 00:10:51,080
Ahora el esta muerto
148
00:10:52,580 --> 00:10:54,829
Asesinado por los Lannisters
149
00:10:54,830 --> 00:10:56,456
con tu ayuda.
150
00:11:00,122 --> 00:11:01,522
¿Qué?
151
00:11:11,122 --> 00:11:13,330
Esa es tu bonita letra.
152
00:11:13,331 --> 00:11:15,163
Septa Mordane solía romper mis nudillos
153
00:11:15,164 --> 00:11:16,914
Porque no podría escribir tan bien como tú.
154
00:11:18,997 --> 00:11:22,954
"Robb, te escribo
Hoy con el corazón pesado.
155
00:11:22,955 --> 00:11:25,121
Nuestro buen rey Robert está muerto,
156
00:11:25,122 --> 00:11:26,954
muerto de heridas él
tomó en una caza de jabalí ".
157
00:11:26,955 --> 00:11:28,455
No tienes que leerlo. Recuerdo.
158
00:11:28,456 --> 00:11:30,163
"Padre ha sido acusado de traición.
159
00:11:30,164 --> 00:11:33,121
Conspiró con los hermanos de Robert.
contra mi amado Joffrey
160
00:11:33,122 --> 00:11:34,954
Y trató de robar su trono.
161
00:11:34,955 --> 00:11:36,787
Los Lannisters me están tratando bien.
162
00:11:36,788 --> 00:11:38,787
y proporcionándome todas las comodidades.
163
00:11:38,788 --> 00:11:41,121
Te lo ruego, ven al Desembarco del Rey,
164
00:11:41,122 --> 00:11:42,996
jurar lealtad al rey Joffrey,
165
00:11:42,997 --> 00:11:45,205
y evitar cualquier conflicto
entre las grandes casas
166
00:11:45,206 --> 00:11:46,996
de Lannister y Stark.
167
00:11:46,997 --> 00:11:49,205
Tu fiel hermana, Sansa ".
168
00:11:49,206 --> 00:11:51,621
Me obligaron a hacerlo.
169
00:11:51,622 --> 00:11:52,787
¿Hicieron ellos?
170
00:11:52,788 --> 00:11:55,079
¿Con un cuchillo en la garganta?
171
00:11:55,080 --> 00:11:56,537
Te pusieron en un
atormentarte y estirarte
172
00:11:56,538 --> 00:11:58,246
¿Hasta que tus huesos comenzaron a explotar?
173
00:11:58,247 --> 00:12:00,163
No sabes cómo fue.
Yo era un niño.
174
00:12:00,164 --> 00:12:03,996
Yo también. Los habría dejado matar.
Yo antes de traicionar a mi familia.
175
00:12:03,997 --> 00:12:06,829
Me dijeron que era el
Única forma de salvar al padre.
176
00:12:06,830 --> 00:12:09,372
Y fuiste estúpido
suficiente para creerles.
177
00:12:11,122 --> 00:12:14,330
Te recuerdo parado en eso
Plataforma con Joffrey y Cersei.
178
00:12:14,331 --> 00:12:16,038
Cuando arrastraron a papá al bloque.
179
00:12:16,039 --> 00:12:17,662
Recuerdo lo bonito
vestido que llevabas puesto
180
00:12:17,663 --> 00:12:20,039
Recuerdo la fantasía
como hiciste tu cabello
181
00:12:21,872 --> 00:12:22,996
¿Tú estabas ahí?
182
00:12:22,997 --> 00:12:24,288
Yo estuve ahí.
183
00:12:24,289 --> 00:12:27,163
De pie en la multitud
cerca de la estatua de baelor.
184
00:12:27,164 --> 00:12:28,954
y que hiciste?
185
00:12:28,955 --> 00:12:31,371
¿Has venido corriendo al rescate?
186
00:12:31,372 --> 00:12:34,163
¿Luchaste contra el
Lannisters y salvar padre?
187
00:12:34,164 --> 00:12:36,787
- Quería.
- Pero no lo hiciste, igual que yo.
188
00:12:36,788 --> 00:12:39,371
Yo no lo traicioné. yo
no traicionó a robb
189
00:12:39,372 --> 00:12:43,039
Yo no traicioné a todo nuestro
Familia para mi amado Joffrey.
190
00:12:45,372 --> 00:12:48,371
Deberias estar en tu
De rodillas, dándome las gracias.
191
00:12:48,372 --> 00:12:52,246
Estamos parados en Invernalia
otra vez por mi culpa
192
00:12:52,247 --> 00:12:54,455
Usted no lo recuperó,
Jon no lo recuperó.
193
00:12:54,456 --> 00:12:56,537
Perdió la batalla de los bastardos.
194
00:12:56,538 --> 00:12:58,288
Los Caballeros del Valle ganaron la batalla,
195
00:12:58,289 --> 00:12:59,913
y cabalgaron hacia el norte por mí.
196
00:12:59,914 --> 00:13:03,205
Mientras estabas fuera, ¿dónde?
¿Viajando por el mundo?
197
00:13:03,206 --> 00:13:06,038
- Estaba entrenando.
- Entrenamiento.
198
00:13:06,039 --> 00:13:07,913
Bueno, mientras estabas entrenando,
199
00:13:07,914 --> 00:13:11,163
Yo sufri cosas tu
nunca podria imaginar
200
00:13:11,164 --> 00:13:13,788
Oh, no sé sobre eso.
Puedo imaginar mucho.
201
00:13:15,622 --> 00:13:18,537
Nunca habria
sobreviví a lo que sobreviví
202
00:13:18,538 --> 00:13:21,122
Supongo que nunca lo sabremos.
203
00:13:25,247 --> 00:13:27,080
Que vas a
hacer con esa carta?
204
00:13:28,580 --> 00:13:30,039
No lo se aun
205
00:13:31,580 --> 00:13:34,371
¿A quién se lo mostraste?
¿Dónde lo encontraste?
206
00:13:34,372 --> 00:13:36,455
Tienes miedo, ¿verdad?
207
00:13:36,456 --> 00:13:38,579
¿De qué tienes miedo?
208
00:13:38,580 --> 00:13:40,579
No cometiste ningún delito.
209
00:13:40,580 --> 00:13:42,413
- Nadie te va a colgar.
- Bueno, Arya ...
210
00:13:42,414 --> 00:13:44,871
Tienes miedo lo mostraré
a Jon y él estará enojado.
211
00:13:44,872 --> 00:13:48,246
No, ese no es Jon. El entendera
212
00:13:48,247 --> 00:13:50,205
Solo eras una niña asustada,
213
00:13:50,206 --> 00:13:52,413
solo con los malvados Lannisters.
214
00:13:52,414 --> 00:13:56,288
¿Sabes lo feliz que sería Cersei?
Estar ahora mismo si ella nos ve peleando?
215
00:13:56,289 --> 00:13:58,288
Esto es exactamente lo que ella quiere.
216
00:13:58,289 --> 00:14:00,371
Esto es lo que siempre ha querido ...
para separarnos.
217
00:14:00,372 --> 00:14:02,955
Estas asustado del norte
los señores lo leerán.
218
00:14:04,456 --> 00:14:06,163
No pensaban mucho en lady Sansa.
219
00:14:06,164 --> 00:14:09,163
si supieran como ella
hizo las órdenes de Cersei.
220
00:14:09,164 --> 00:14:12,163
¿Qué diría la pequeña Lyanna Mormont?
221
00:14:12,164 --> 00:14:15,330
Ella es mas joven que tu
Fue cuando escribiste esto.
222
00:14:15,331 --> 00:14:17,830
Vas a decir,
"Pero yo era solo un niño?"
223
00:14:20,538 --> 00:14:22,413
Estás enojado.
224
00:14:22,414 --> 00:14:25,621
A veces la ira hace que la gente
hacer cosas desafortunadas
225
00:14:25,622 --> 00:14:28,247
A veces el miedo los hace.
hacer cosas desafortunadas
226
00:14:30,247 --> 00:14:32,122
Iré con ira.
227
00:15:02,955 --> 00:15:05,038
Tú eres a quien llaman "el perro".
228
00:15:05,039 --> 00:15:06,871
Vete a la mierda.
229
00:15:06,872 --> 00:15:08,662
Me dijeron que eras malo.
230
00:15:08,663 --> 00:15:11,079
¿Naciste mal o
simplemente odias los salvajes?
231
00:15:11,080 --> 00:15:13,455
No doy dos mierdas sobre los salvajes.
232
00:15:13,456 --> 00:15:15,163
Lo que odio son los jengibres.
233
00:15:15,164 --> 00:15:17,038
Los jengibre son hermosos.
234
00:15:17,039 --> 00:15:20,621
Somos besados por el fuego, igual que tú.
235
00:15:20,622 --> 00:15:23,538
No me apuntes con tu dedo.
236
00:15:27,788 --> 00:15:30,913
¿Te tropezaste con el fuego?
cuando eras un bebe?
237
00:15:30,914 --> 00:15:32,662
No tropecé, me empujaron.
238
00:15:32,663 --> 00:15:34,579
Y desde entonces, has sido malo.
239
00:15:34,580 --> 00:15:36,205
¿Te vas a la mierda?
240
00:15:36,206 --> 00:15:38,163
No creo que seas realmente malo.
241
00:15:38,164 --> 00:15:39,705
Tienes ojos tristes
242
00:15:40,997 --> 00:15:42,704
Quieres chuparme la polla, ¿es eso?
243
00:15:42,705 --> 00:15:45,413
- Dick?
- Cock.
244
00:15:45,414 --> 00:15:47,413
Ah, dick.
245
00:15:47,414 --> 00:15:48,704
Me gusta.
246
00:15:48,705 --> 00:15:50,746
Apuesto que lo haces.
247
00:15:50,747 --> 00:15:53,371
No, es coño para mí.
248
00:15:53,372 --> 00:15:56,371
Tengo una belleza esperando
yo de vuelta en Invernalia.
249
00:15:56,372 --> 00:15:58,496
Si alguna vez vuelvo allí.
250
00:15:58,497 --> 00:16:01,246
Pelo amarillo, ojos azules,
251
00:16:01,247 --> 00:16:03,455
La mujer más alta que jamás hayas visto.
252
00:16:03,456 --> 00:16:04,914
Casi tan alto como tú.
253
00:16:07,080 --> 00:16:09,246
- Brienne de Tarth.
- ¿Usted la conoce?
254
00:16:09,247 --> 00:16:11,579
¿Estás con Brienne de jodido Tarth?
255
00:16:11,580 --> 00:16:13,954
Bueno, no con ella todavía.
256
00:16:13,955 --> 00:16:17,579
- Pero veo la forma en que me mira.
- ¿Cómo te mira ella?
257
00:16:17,580 --> 00:16:20,038
Como ella quiere tallarte
arriba y come tu higado?
258
00:16:20,039 --> 00:16:21,787
Usted la conoce
259
00:16:21,788 --> 00:16:23,246
Nos hemos encontrado.
260
00:16:23,247 --> 00:16:25,371
Quiero hacer bebés con ella.
261
00:16:25,372 --> 00:16:28,371
Piensa en ellos ... grandes monstruos grandes.
262
00:16:28,372 --> 00:16:29,954
Ellos conquistarían el mundo.
263
00:16:29,955 --> 00:16:33,537
¿Cómo hizo un follador loco?
¿Como vives todo este tiempo?
264
00:16:33,538 --> 00:16:35,289
Soy bueno matando gente.
265
00:16:38,206 --> 00:16:39,829
No te pareces mucho a él.
266
00:16:39,830 --> 00:16:41,288
¿Quién es ese?
267
00:16:41,289 --> 00:16:43,330
Su padre.
268
00:16:43,331 --> 00:16:45,413
Supongo que usted favorece a su madre.
269
00:16:45,414 --> 00:16:47,787
Usted lo conocía?
270
00:16:47,788 --> 00:16:49,579
Por supuesto que lo hice.
271
00:16:49,580 --> 00:16:51,163
Cuando el era mano
272
00:16:51,164 --> 00:16:53,537
me despidió de la caza de la montaña.
273
00:16:53,538 --> 00:16:54,996
Tu amigo salvaje me dijo
274
00:16:54,997 --> 00:16:57,288
La mujer roja te trajo de vuelta.
275
00:16:57,289 --> 00:17:01,455
Thoros me ha traído de vuelta seis veces.
276
00:17:01,456 --> 00:17:04,537
Ambos servimos al mismo señor.
277
00:17:04,538 --> 00:17:06,455
Yo sirvo al norte.
278
00:17:06,456 --> 00:17:08,496
El Norte no subió
tu de entre los muertos
279
00:17:08,497 --> 00:17:10,496
El Señor de la Luz nunca me habló.
280
00:17:10,497 --> 00:17:11,871
No sé nada de él.
281
00:17:11,872 --> 00:17:13,496
No sé qué quiere de mí.
282
00:17:13,497 --> 00:17:16,871
- Él te quiere vivo.
- ¿Por qué?
283
00:17:16,872 --> 00:17:19,288
No lo sé.
284
00:17:19,289 --> 00:17:22,662
Eso es todo lo que cualquiera puede decirme ...
"No lo sé."
285
00:17:22,663 --> 00:17:24,496
Entonces, ¿qué sentido tiene servir a un dios?
286
00:17:24,497 --> 00:17:26,996
Si ninguno de nosotros sabe lo que quiere?
287
00:17:26,997 --> 00:17:29,704
Pienso en eso todo el tiempo.
288
00:17:29,705 --> 00:17:32,787
No creo que sea nuestro
propósito de entender.
289
00:17:32,788 --> 00:17:36,163
Excepto una cosa ... somos soldados.
290
00:17:36,164 --> 00:17:38,829
Tenemos que saber por qué estamos luchando.
291
00:17:38,830 --> 00:17:42,038
No estoy peleando asi que algunos
hombre o mujer apenas lo sé
292
00:17:42,039 --> 00:17:45,079
Puede sentarse en un trono hecho de espadas.
293
00:17:45,080 --> 00:17:47,496
Entonces, ¿por qué estás luchando?
294
00:17:47,497 --> 00:17:48,897
Vida.
295
00:17:50,164 --> 00:17:51,996
La muerte es el enemigo.
296
00:17:51,997 --> 00:17:55,289
El primer enemigo y el último.
297
00:17:57,122 --> 00:17:58,522
Pero todos morimos.
298
00:18:00,206 --> 00:18:02,537
El enemigo siempre gana.
299
00:18:02,538 --> 00:18:04,787
Y todavía tenemos que luchar contra él.
300
00:18:04,788 --> 00:18:06,746
Eso es todo lo que sé.
301
00:18:06,747 --> 00:18:10,205
Tu y yo no encontraremos mucho
alegría mientras estamos aquí,
302
00:18:10,206 --> 00:18:12,455
pero podemos mantener vivos a los demás.
303
00:18:12,456 --> 00:18:15,247
Podemos defender a quienes
no pueden defenderse
304
00:18:18,538 --> 00:18:21,455
"Yo soy el escudo que
Guarda los reinos de los hombres ".
305
00:18:21,456 --> 00:18:25,288
Tal vez no necesitamos
Entiendo más que eso.
306
00:18:25,289 --> 00:18:27,496
Tal vez sea suficiente.
307
00:18:27,497 --> 00:18:28,897
Sí.
308
00:18:30,456 --> 00:18:32,206
Tal vez sea suficiente.
309
00:18:39,997 --> 00:18:42,580
Eso es lo que vi en el fuego.
310
00:18:43,747 --> 00:18:45,788
Una montaña como una punta de flecha.
311
00:18:47,705 --> 00:18:49,122
¿Estás seguro?
312
00:18:52,164 --> 00:18:53,580
Nos estamos acercando.
313
00:19:01,580 --> 00:19:03,580
¿Sabes lo que me gusta de ti?
314
00:19:05,872 --> 00:19:09,079
- Honestamente no lo hago.
- No eres un héroe.
315
00:19:09,080 --> 00:19:10,621
Oh.
316
00:19:10,622 --> 00:19:13,413
Bueno, he sido heroica en alguna ocasión.
317
00:19:13,414 --> 00:19:16,205
Una vez cargué por el barro
Puerta de Desembarco del Rey y ...
318
00:19:16,206 --> 00:19:17,996
No quiero que seas un héroe.
319
00:19:17,997 --> 00:19:21,288
Los héroes hacen estupideces y mueren.
320
00:19:21,289 --> 00:19:23,330
Drogo, Jorah, Daario,
321
00:19:23,331 --> 00:19:26,621
incluso esto ... Jon Snow ...
322
00:19:26,622 --> 00:19:29,288
todos tratan de superarse unos a otros
323
00:19:29,289 --> 00:19:31,455
¿Quién puede hacer la cosa más estúpida, más valiente?
324
00:19:31,456 --> 00:19:34,455
Es interesante, a estos héroes se les llama.
325
00:19:34,456 --> 00:19:36,662
Drogo, Jorah, Daario,
326
00:19:36,663 --> 00:19:39,579
incluso esto ... Jon Snow.
327
00:19:39,580 --> 00:19:41,704
Todos se enamoraron de ti.
328
00:19:41,705 --> 00:19:44,662
- Jon Snow no está enamorado de mí.
- Oh, mi error.
329
00:19:44,663 --> 00:19:46,371
Supongo que te mira con nostalgia
330
00:19:46,372 --> 00:19:49,289
porque tiene esperanza de un
exitosa alianza militar.
331
00:19:52,788 --> 00:19:55,246
Él es muy pequeño para mí.
332
00:19:55,247 --> 00:19:57,079
No quise decir
333
00:19:57,080 --> 00:20:00,246
Como van los héroes, es bastante pequeño.
334
00:20:00,247 --> 00:20:02,662
Sé que eres valiente.
335
00:20:02,663 --> 00:20:04,622
No hubiera elegido
Un cobarde como mi mano.
336
00:20:09,663 --> 00:20:12,537
Entonces, si todo va bien,
337
00:20:12,538 --> 00:20:14,830
Finalmente podré conocer a tu hermana.
338
00:20:16,372 --> 00:20:18,163
De todo lo que has
me habló de ella,
339
00:20:18,164 --> 00:20:20,496
ella preferiría matarme
que hablar conmigo
340
00:20:20,497 --> 00:20:24,330
Oh, primero, ella torturaría
de alguna manera horrible,
341
00:20:24,331 --> 00:20:25,731
entonces ella te mataría.
342
00:20:26,872 --> 00:20:30,371
Nadie confia en mi hermana
menos que yo, créeme
343
00:20:30,372 --> 00:20:32,163
Pero si vamos a la capital,
344
00:20:32,164 --> 00:20:34,996
Iremos con dos ejércitos,
Iremos con tres dragones.
345
00:20:34,997 --> 00:20:38,746
Cualquiera que te toque, el Desembarco del Rey
Se quema hasta los cimientos.
346
00:20:38,747 --> 00:20:40,787
Y ahora mismo, ella está pensando.
De cómo poner una trampa.
347
00:20:40,788 --> 00:20:42,371
Por supuesto que ella es.
348
00:20:42,372 --> 00:20:44,662
Y ella se esta preguntando que
trampa que estas tendiendo para ella
349
00:20:44,663 --> 00:20:46,121
¿Estamos?
350
00:20:46,122 --> 00:20:48,289
¿Colocando alguna trampa?
351
00:20:50,289 --> 00:20:53,621
Si queremos crear un
mundo nuevo y mejor,
352
00:20:53,622 --> 00:20:56,746
No estoy seguro del engaño y la masa.
El asesinato es la mejor manera de comenzar.
353
00:20:56,747 --> 00:20:59,538
¿Qué guerra se ganó sin
¿Engaño y asesinato en masa?
354
00:21:01,206 --> 00:21:03,330
Sí, tendrás que ser despiadado.
355
00:21:03,331 --> 00:21:05,205
Si vas a ganar el trono.
356
00:21:05,206 --> 00:21:07,246
Necesitas inspirar un grado de miedo.
357
00:21:07,247 --> 00:21:09,621
Pero el miedo es todo lo que Cersei tiene.
358
00:21:09,622 --> 00:21:12,455
Es todo lo que mi padre tenía, y Joffrey.
359
00:21:12,456 --> 00:21:14,371
Hace su poder frágil
360
00:21:14,372 --> 00:21:18,163
porque todos debajo
Los anhela verlos muertos.
361
00:21:18,164 --> 00:21:20,704
Aegon Targaryen consiguió bastante
un largo camino en el miedo.
362
00:21:20,705 --> 00:21:22,371
Él hizo.
363
00:21:22,372 --> 00:21:24,996
Pero una vez me hablaste
de romper la rueda.
364
00:21:24,997 --> 00:21:26,455
Aegon construyó una rueda.
365
00:21:26,456 --> 00:21:28,662
Si ese es el tipo de
reina quieres ser,
366
00:21:28,663 --> 00:21:31,246
¿Cómo eres diferente de todos los
¿Otros tiranos que vinieron antes que tú?
367
00:21:31,247 --> 00:21:34,662
Así que entramos en el foso de los leones.
368
00:21:34,663 --> 00:21:36,330
Mi hermano me prometió que mantendría un agarre
369
00:21:36,331 --> 00:21:37,954
En las fuerzas de Lannister.
370
00:21:37,955 --> 00:21:41,829
Perdóname, pero no me importa.
sobre cualquier promesa de Lannister.
371
00:21:41,830 --> 00:21:43,121
Excepto el tuyo.
372
00:21:43,122 --> 00:21:45,246
Y le prometí
373
00:21:45,247 --> 00:21:47,788
Te evitaría hacer
Cualquier cosa impulsiva.
374
00:21:49,206 --> 00:21:50,606
¿Impulsivo?
375
00:21:54,122 --> 00:21:56,829
Esta será una negociación difícil.
376
00:21:56,830 --> 00:22:00,371
Estamos sentados con personas que
Queremos vernos a los dos sin cabeza.
377
00:22:00,372 --> 00:22:02,871
Es probable que mi hermana diga
algo provocativo.
378
00:22:02,872 --> 00:22:05,413
- y?
- Y has sido conocido.
379
00:22:05,414 --> 00:22:07,579
perder la calma de vez en cuando,
380
00:22:07,580 --> 00:22:08,913
como hacen todos los grandes líderes.
381
00:22:08,914 --> 00:22:11,330
¿Cuándo he perdido la paciencia?
382
00:22:11,331 --> 00:22:13,871
Quema los tarlys, por ejemplo.
383
00:22:13,872 --> 00:22:15,413
Eso no fue impulsivo.
384
00:22:15,414 --> 00:22:18,246
Eso fue necesario.
385
00:22:18,247 --> 00:22:20,163
- Quizás.
- ¿Quizás?
386
00:22:20,164 --> 00:22:23,746
Tal vez el padre necesitaba
Morir y no el hijo.
387
00:22:23,747 --> 00:22:26,455
Quizás ambos necesitaban tiempo.
contemplar sus errores
388
00:22:26,456 --> 00:22:28,746
En la soledad de una celda fría.
389
00:22:28,747 --> 00:22:31,163
No tuvimos tiempo de discutir.
las posibilidades
390
00:22:31,164 --> 00:22:33,205
Antes de que terminaras sus posibilidades.
391
00:22:33,206 --> 00:22:34,913
Uno podría ser perdonado por
pensando que estás tomando
392
00:22:34,914 --> 00:22:36,746
El lado de tu familia en este debate.
393
00:22:36,747 --> 00:22:38,579
Estoy tomando su lado.
394
00:22:38,580 --> 00:22:40,288
Necesitas ponerte del lado de tu enemigo.
395
00:22:40,289 --> 00:22:42,288
si vas a ver
Las cosas de la forma en que lo hacen.
396
00:22:42,289 --> 00:22:44,246
Y necesitas ver
las cosas de la manera en que lo hacen
397
00:22:44,247 --> 00:22:46,288
si vas a
anticipar sus acciones,
398
00:22:46,289 --> 00:22:49,621
Responde con eficacia, y vencerlos.
399
00:22:49,622 --> 00:22:51,954
Que quiero que hagas mucho.
400
00:22:51,955 --> 00:22:55,455
Porque creo en ti y en ti.
El mundo que quieres construir.
401
00:22:55,456 --> 00:22:58,121
Pero el mundo que quieres construir.
402
00:22:58,122 --> 00:22:59,704
no se construye de una vez.
403
00:22:59,705 --> 00:23:02,829
Probablemente no en una sola vida.
404
00:23:02,830 --> 00:23:05,662
¿Cómo nos aseguramos de que
¿Tu visión perdura?
405
00:23:05,663 --> 00:23:08,622
Después de romper la rueda, ¿cómo
¿Nos aseguramos de que quede roto?
406
00:23:11,164 --> 00:23:14,496
Quieres saber quién se sienta en el
Trono de hierro después de que yo muera.
407
00:23:14,497 --> 00:23:15,897
¿Es asi?
408
00:23:17,331 --> 00:23:19,246
Dices que no puedes tener hijos.
409
00:23:19,247 --> 00:23:22,537
Pero hay otras maneras
de elegir un sucesor.
410
00:23:22,538 --> 00:23:24,662
La Guardia de la Noche tiene un método.
411
00:23:24,663 --> 00:23:27,038
Los nacidos de hierro, por todo su
Muchas fallas, tienen otra.
412
00:23:27,039 --> 00:23:29,746
Discutiremos la sucesión.
después me pongo la corona.
413
00:23:29,747 --> 00:23:31,496
Su Gracia, he visto cientos de flechas.
414
00:23:31,497 --> 00:23:33,829
vuela hacia ti cuando tu
Luché en el Blackwater Rush,
415
00:23:33,830 --> 00:23:35,913
Y vi cientos de flechas, señorita.
416
00:23:35,914 --> 00:23:38,537
Pero cualquiera de ellos podría tener
Encontró su corazón y terminó su ...
417
00:23:38,538 --> 00:23:41,704
Has estado pensando en mi
la muerte un poco, ¿verdad?
418
00:23:41,705 --> 00:23:43,288
¿Es este uno de los temas que discutiste?
419
00:23:43,289 --> 00:23:44,996
¿Con tu hermano en Desembarco del Rey?
420
00:23:44,997 --> 00:23:47,455
Estoy tratando de servirte por
Planificación a largo plazo.
421
00:23:47,456 --> 00:23:49,038
Tal vez si lo planeas
a corto plazo,
422
00:23:49,039 --> 00:23:51,080
no habríamos perdido
Dorne y Highgarden.
423
00:23:54,164 --> 00:23:58,372
Discutiremos la sucesión.
después me pongo la corona.
424
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
¡Mira!
425
00:24:46,997 --> 00:24:48,397
Un oso.
426
00:24:49,747 --> 00:24:51,414
Gran follador
427
00:24:58,914 --> 00:25:01,247
¿Tienen los osos ojos azules?
428
00:27:06,080 --> 00:27:07,747
Tenemos que llevarlo de vuelta a Eastwatch.
429
00:27:10,080 --> 00:27:11,480
Matraz.
430
00:27:30,538 --> 00:27:31,938
Seguir.
431
00:27:48,372 --> 00:27:49,621
¿Estás bien?
432
00:27:49,622 --> 00:27:53,371
Acabo de ser mordido por un oso muerto.
433
00:27:53,372 --> 00:27:56,122
Sí, lo hiciste.
434
00:27:57,997 --> 00:27:59,914
Graciosa vieja vida.
435
00:28:01,830 --> 00:28:03,662
En ese mismo momento.
436
00:28:03,663 --> 00:28:05,580
Estaban fuera.
437
00:28:31,497 --> 00:28:34,704
- ¿Donde lo consiguió?
- No lo sé.
438
00:28:34,705 --> 00:28:36,830
Ella parece muy ingeniosa.
439
00:28:39,414 --> 00:28:40,913
Estas preocupado
440
00:28:40,914 --> 00:28:42,579
Estamos pidiendo a 20,000 hombres
441
00:28:42,580 --> 00:28:46,330
luchar con nosotros en lo peor
Invierno cualquiera de ellos ha visto alguna vez.
442
00:28:46,331 --> 00:28:49,330
El clima será el
menos de sus problemas.
443
00:28:49,331 --> 00:28:52,121
Muchos de ellos estarán encantados de
Encuentra una buena razón para ir a casa.
444
00:28:52,122 --> 00:28:55,621
- ¿Cuestionas su lealtad?
- Su lealtad es para Jon.
445
00:28:55,622 --> 00:28:58,246
Jon no está aquí. No tengo
Escuché de él en semanas.
446
00:28:58,247 --> 00:29:00,288
Eres la Dama de Invernalia.
447
00:29:00,289 --> 00:29:02,997
El rey te eligió para
gobernar en su ausencia.
448
00:29:04,830 --> 00:29:06,787
Y la regla que tienes.
449
00:29:06,788 --> 00:29:10,121
Sabiamente, hábilmente.
450
00:29:10,122 --> 00:29:12,871
Ellos ven eso. Te respetan
451
00:29:12,872 --> 00:29:14,288
Algunos incluso pueden preferirte.
452
00:29:14,289 --> 00:29:15,704
Sí, le dieron la espalda a Jon.
453
00:29:15,705 --> 00:29:17,121
cuando llegó el momento de retomar Invernalia,
454
00:29:17,122 --> 00:29:18,787
entonces le pusieron por rey
455
00:29:18,788 --> 00:29:20,662
y ahora están listos para girar
la espalda de él de nuevo.
456
00:29:20,663 --> 00:29:22,913
¿Hasta qué punto confiarías en hombres así?
457
00:29:22,914 --> 00:29:24,996
Todos son malditos vientos del viento.
458
00:29:24,997 --> 00:29:27,038
Si se enteraran de eso
Escribí esa carta,
459
00:29:27,039 --> 00:29:28,537
una mujer que ya esta casada
460
00:29:28,538 --> 00:29:32,079
No uno, sino dos enemigos de su casa ...
461
00:29:32,080 --> 00:29:35,121
Cuando Jon regrese,
no le quedará ningún ejército.
462
00:29:35,122 --> 00:29:36,914
Arya no es como ellos.
463
00:29:39,331 --> 00:29:40,746
Ella es tu hermana
464
00:29:40,747 --> 00:29:42,537
Usted puede tener desacuerdos,
465
00:29:42,538 --> 00:29:44,996
pero ella nunca traicionaría a su familia.
466
00:29:44,997 --> 00:29:47,537
Ella lo haría si ella pensara que yo.
Iba a traicionar a Jon.
467
00:29:47,538 --> 00:29:49,455
¿Es eso lo que ella piensa?
468
00:29:49,456 --> 00:29:51,371
No sé qué piensa ella.
469
00:29:51,372 --> 00:29:53,414
Ya no la conozco.
470
00:29:55,705 --> 00:29:58,247
Tal vez lady Brienne podría ayudar.
471
00:30:00,705 --> 00:30:04,704
Ella ha jurado proteger a ambos.
de las chicas de Catelyn Stark,
472
00:30:04,705 --> 00:30:06,105
ella no es
473
00:30:07,538 --> 00:30:08,955
Ella es.
474
00:30:13,414 --> 00:30:17,288
Y si uno de ustedes estuviera planeando
dañar al otro de cualquier manera,
475
00:30:17,289 --> 00:30:19,414
ella no sería honor
obligado a interceder?
476
00:30:22,456 --> 00:30:23,914
Ella lo haría.
477
00:30:36,955 --> 00:30:40,371
- Algo que siempre quise saber.
- Todo bien.
478
00:30:40,372 --> 00:30:44,621
¿Qué tan borracho estabas cuando cargabas?
a través de la brecha en Pyke?
479
00:30:44,622 --> 00:30:48,414
Si soy sincero, no me acuerdo.
Cargando a través de la brecha.
480
00:30:50,289 --> 00:30:53,954
Algunos de los muchachos me dijeron
al respecto a la mañana siguiente.
481
00:30:53,955 --> 00:30:56,330
Sonaba como una buena chatarra.
482
00:30:56,331 --> 00:30:58,621
Sí.
483
00:30:58,622 --> 00:31:00,913
Era una chatarra adecuada.
484
00:31:00,914 --> 00:31:04,288
El nacido en el hierro te pensó
eran algún tipo de dios,
485
00:31:04,289 --> 00:31:06,622
la forma en que estabas saludando
Esa espada de fuego.
486
00:31:07,997 --> 00:31:11,704
Pensé que eras el
El hombre más valiente que he visto.
487
00:31:11,705 --> 00:31:13,580
Sólo el más borracho.
488
00:31:54,372 --> 00:31:55,787
¿Dónde están los demás?
489
00:31:55,788 --> 00:31:58,039
Si esperamos lo suficiente, lo averiguaremos.
490
00:34:28,164 --> 00:34:29,704
Corre de vuelta a Eastwatch.
491
00:34:29,705 --> 00:34:31,913
Dale un cuervo a Daenerys,
dile lo que ha pasado
492
00:34:31,914 --> 00:34:35,289
- No te estoy dejando.
- Eres el más rápido. Ve ahora.
493
00:34:36,830 --> 00:34:39,205
Eres más rápido sin el martillo.
Darle.
494
00:34:39,206 --> 00:34:40,606
¡Darle!
495
00:34:48,414 --> 00:34:51,038
- ¡Venga!
- ¡Correr!
496
00:34:51,039 --> 00:34:52,538
¡Venga!
497
00:34:59,040 --> 00:35:00,580
¡Detener!
498
00:35:18,331 --> 00:35:19,731
¡Ir!
499
00:38:07,039 --> 00:38:09,371
¿Que pasó?
500
00:38:09,372 --> 00:38:10,871
¿Donde están los otros?
501
00:38:10,872 --> 00:38:14,079
Raven, tenemos que enviar un cuervo.
502
00:38:14,080 --> 00:38:15,872
¡Consigue al maestre, ahora!
503
00:38:57,331 --> 00:38:58,731
Thoros?
504
00:39:02,122 --> 00:39:03,580
Thoros.
505
00:39:21,705 --> 00:39:23,914
Dicen que es uno de
las mejores maneras de ir
506
00:39:37,788 --> 00:39:42,455
Señor de la luz, muéstranos el camino.
507
00:39:42,456 --> 00:39:45,997
Ven a nosotros en nuestra oscuridad y
lleva a tu siervo a la luz.
508
00:39:51,414 --> 00:39:53,372
Tenemos que quemar su cuerpo.
509
00:39:56,414 --> 00:39:58,787
Todos estaremos detrás de él
510
00:39:58,788 --> 00:40:02,663
a menos que el Señor de la Luz sea amable
Lo suficiente para enviarnos un poco de fuego.
511
00:40:11,705 --> 00:40:14,205
Señor de la Luz,
512
00:40:14,206 --> 00:40:16,871
ven a nosotros en nuestra oscuridad,
513
00:40:16,872 --> 00:40:19,580
porque la noche es oscura
Y lleno de terrores.
514
00:40:43,497 --> 00:40:45,372
Todos nos congelaremos pronto.
515
00:40:46,580 --> 00:40:48,497
Y también lo hará el agua.
516
00:40:52,247 --> 00:40:55,205
Cuando mataste al caminante blanco,
517
00:40:55,206 --> 00:40:59,079
casi todos los muertos
Lo que siguió se cayó.
518
00:40:59,080 --> 00:41:00,954
¿Por qué?
519
00:41:00,955 --> 00:41:03,205
Tal vez él fue quien los convirtió.
520
00:41:03,206 --> 00:41:06,579
Podemos ir por los caminantes.
521
00:41:06,580 --> 00:41:09,372
No.
522
00:41:10,914 --> 00:41:13,705
Necesitamos llevar esa cosa de regreso con nosotros.
523
00:41:16,872 --> 00:41:19,330
Hay un cuervo volando
para Dragonstone ahora.
524
00:41:19,331 --> 00:41:22,746
Daenerys es nuestra única oportunidad.
525
00:41:22,747 --> 00:41:25,705
No. Hay otro.
526
00:41:28,372 --> 00:41:29,772
Mátalo.
527
00:41:30,872 --> 00:41:32,580
Él los convirtió a todos.
528
00:41:36,914 --> 00:41:38,314
Tu no entiendes
529
00:41:39,788 --> 00:41:41,496
El Señor te trajo de vuelta.
530
00:41:41,497 --> 00:41:43,704
Me trajo de vuelta
531
00:41:43,705 --> 00:41:46,787
Nadie más. Solo nosotros.
532
00:41:46,788 --> 00:41:49,164
¿Lo hizo para mirar?
nos congelamos hasta morir?
533
00:41:51,622 --> 00:41:54,829
Cuidado, Beric. Has perdido a tu sacerdote.
534
00:41:54,830 --> 00:41:56,621
Esta es tu última vida.
535
00:41:56,622 --> 00:41:59,704
He estado esperando el
Terminar por un largo tiempo.
536
00:41:59,705 --> 00:42:02,371
Tal vez el Señor trajo
Estoy aquí para encontrarlo.
537
00:42:02,372 --> 00:42:06,246
Cada señor que he conocido ha sido un coño.
538
00:42:06,247 --> 00:42:09,122
No veo por qué el Señor de la Luz
Debería ser diferente.
539
00:42:22,331 --> 00:42:23,731
Mi señora.
540
00:42:33,955 --> 00:42:35,871
¿Mi señora?
541
00:42:35,872 --> 00:42:39,997
Es una invitación al Desembarco del Rey.
542
00:42:46,289 --> 00:42:48,330
Mi señora, tú eres la Dama de Invernalia.
543
00:42:48,331 --> 00:42:50,913
Yo soy y tu lo haras
representar mis intereses
544
00:42:50,914 --> 00:42:52,496
en esta reunión como los ves.
545
00:42:52,497 --> 00:42:55,872
Te invitaron Ellos te quieren allí.
546
00:42:57,372 --> 00:42:59,413
No pondré un pie en el Desembarco del Rey.
547
00:42:59,414 --> 00:43:01,996
mientras que Cersei Lannister es reina.
548
00:43:01,997 --> 00:43:03,704
Si quieren otro prisionero Stark,
549
00:43:03,705 --> 00:43:05,496
Pueden venir y llevarme.
550
00:43:05,497 --> 00:43:08,246
Hasta entonces, me quedaré donde pertenezco.
551
00:43:08,247 --> 00:43:10,163
Tengo trabajo que hacer aquí.
552
00:43:13,080 --> 00:43:14,787
No es seguro.
553
00:43:14,788 --> 00:43:16,621
Ser Jaime estará allí.
554
00:43:16,622 --> 00:43:19,205
Usted dijo que él trató
Usted honorablemente antes.
555
00:43:19,206 --> 00:43:21,205
No estoy preocupado por mí.
556
00:43:21,206 --> 00:43:24,371
No es seguro salir
Tú con Littlefinger.
557
00:43:24,372 --> 00:43:26,662
Tengo muchos guardias que alegremente
558
00:43:26,663 --> 00:43:28,121
encarcelarlo o decapitarlo
559
00:43:28,122 --> 00:43:29,496
si o no estás aquí
560
00:43:29,497 --> 00:43:31,704
¿Y confías en su lealtad?
561
00:43:31,705 --> 00:43:35,371
Confías en que no ha estado hablando
¿A todos detrás de ti?
562
00:43:35,372 --> 00:43:38,746
Déjame al menos dejar Podrick
Atrás para cuidarte.
563
00:43:38,747 --> 00:43:40,371
Se ha convertido en un espadachín competente ...
564
00:43:40,372 --> 00:43:44,829
No necesito ser vigilado
más o importado o cuidado.
565
00:43:44,830 --> 00:43:46,079
No soy un niño,
566
00:43:46,080 --> 00:43:48,996
Soy la dama de
Winterfell, y estoy en casa.
567
00:43:48,997 --> 00:43:51,039
Este es el lugar más seguro para mí.
568
00:43:52,372 --> 00:43:54,537
Mi señora,
569
00:43:54,538 --> 00:43:58,394
Juré protegerte y
tu hermana. Si te abandono ...
570
00:43:58,395 --> 00:44:00,545
El viaje al Desembarco del Rey
es largo, lady brienne,
571
00:44:00,580 --> 00:44:03,121
y no estarás viajando
En las carreteras de verano.
572
00:44:03,122 --> 00:44:06,247
Cuanto antes te vayas, mejor
tus posibilidades de llegar a tiempo.
573
00:44:09,747 --> 00:44:11,147
Sí, mi señora.
574
00:44:33,997 --> 00:44:35,954
Usted no puede
575
00:44:35,955 --> 00:44:37,829
La persona más importante del mundo.
576
00:44:37,830 --> 00:44:40,537
no puede volar a la mayoría
Lugar peligroso en el mundo.
577
00:44:40,538 --> 00:44:42,579
- ¿Quién más puede?
- Ninguno.
578
00:44:42,580 --> 00:44:44,579
Ellos sabían los riesgos cuando se fueron.
579
00:44:44,580 --> 00:44:46,122
No puedes ganar el trono si estás muerto.
580
00:44:47,622 --> 00:44:49,662
No puedes romper el
rueda si estás muerto.
581
00:44:49,663 --> 00:44:51,954
Entonces, ¿qué quieres que haga?
582
00:44:51,955 --> 00:44:53,746
Nada.
583
00:44:53,747 --> 00:44:55,830
A veces nada es el
Lo más difícil de hacer.
584
00:44:58,206 --> 00:45:01,622
Si mueres, todos estamos perdidos.
585
00:45:03,289 --> 00:45:06,537
Todo el mundo, todo.
586
00:45:06,538 --> 00:45:10,205
Me dijiste que no hiciera nada
Antes y te escuché.
587
00:45:10,206 --> 00:45:11,997
No voy a hacer nada de nuevo.
588
00:46:08,705 --> 00:46:10,830
Coño mudo
589
00:46:32,039 --> 00:46:34,414
Joder
590
00:47:12,955 --> 00:47:14,497
A la mierda
591
00:48:36,997 --> 00:48:38,397
Ya!
592
00:48:47,372 --> 00:48:48,772
Ya!
593
00:49:08,414 --> 00:49:09,814
¡Retroceder!
594
00:49:11,331 --> 00:49:14,164
- ¡Retroceder!
- ¡Venga!
595
00:49:40,414 --> 00:49:42,330
¡Ayuadame!
596
00:52:38,080 --> 00:52:39,480
¡Ir!
597
00:52:54,497 --> 00:52:55,897
Jon
598
00:54:46,164 --> 00:54:47,662
¡Ir!
599
00:54:47,663 --> 00:54:50,164
¡Ve ahora! ¡Salir!
600
00:57:47,080 --> 00:57:49,038
¡Tío Benjen!
601
00:57:49,039 --> 00:57:50,439
¿Cómo?
602
00:57:52,622 --> 00:57:55,371
- Tu cabalgas por el pase.
- Ven conmigo.
603
00:57:55,372 --> 00:57:57,330
No hay tiempo.
604
00:57:57,331 --> 00:57:59,206
¡Ir!
605
00:59:13,622 --> 00:59:15,496
Nos encontraremos de nuevo, Clegane.
606
00:59:15,497 --> 00:59:17,830
Espera de mierda no.
607
00:59:47,456 --> 00:59:49,663
Es hora de irse, Su Gracia.
608
00:59:51,580 --> 00:59:53,039
Un poco mas largo
609
01:00:16,872 --> 01:00:18,914
¡El jinete se acerca!
610
01:00:27,414 --> 01:00:29,621
¡Abre la puerta!
611
01:02:11,788 --> 01:02:13,788
¿No es lo que estás buscando?
612
01:02:15,538 --> 01:02:18,955
Tengo cientos de hombres aquí en
Winterfell, todos leales a mí.
613
01:02:20,747 --> 01:02:22,456
No están aquí ahora.
614
01:02:24,955 --> 01:02:27,205
¿Que son estos?
615
01:02:27,206 --> 01:02:28,622
Mis caras
616
01:02:31,122 --> 01:02:32,954
¿Dónde los conseguiste?
617
01:02:32,955 --> 01:02:37,205
En braavos, mientras estaba
Entrenando para ser un hombre sin rostro.
618
01:02:37,206 --> 01:02:39,372
Qué significa eso?
619
01:02:41,955 --> 01:02:43,871
De vuelta en braavos,
620
01:02:43,872 --> 01:02:46,537
antes de tener mi primera cara,
621
01:02:46,538 --> 01:02:48,871
Había un juego que solía jugar.
622
01:02:48,872 --> 01:02:51,079
El juego de las caras.
623
01:02:51,080 --> 01:02:52,871
Es sencillo...
624
01:02:52,872 --> 01:02:55,371
Te hago una pregunta sobre ti,
625
01:02:55,372 --> 01:02:58,787
y tratas de hacer mentiras
suena como la verdad
626
01:02:58,788 --> 01:03:01,829
Si me engañas, ganas.
627
01:03:01,830 --> 01:03:05,496
Si pillo una mentira, tu pierdes.
628
01:03:05,497 --> 01:03:07,704
Vamos a jugar.
629
01:03:07,705 --> 01:03:10,787
No quiero jugar
630
01:03:10,788 --> 01:03:14,579
¿Cómo te sientes acerca de que Jon sea rey?
631
01:03:14,580 --> 01:03:17,746
¿Hay alguien más que pienses?
¿Debería gobernar el norte en lugar de él?
632
01:03:17,747 --> 01:03:21,662
Esas caras, ¿qué son?
633
01:03:21,663 --> 01:03:24,038
¿Quieres hacer la pregunta?
634
01:03:24,039 --> 01:03:26,079
¿Estás seguro?
635
01:03:26,080 --> 01:03:27,913
El juego de caras
no resultó tan bien
636
01:03:27,914 --> 01:03:29,662
por la ultima persona que
me hizo preguntas
637
01:03:29,663 --> 01:03:31,622
Dime que son.
638
01:03:34,747 --> 01:03:37,914
Los dos queríamos ser otros.
La gente cuando éramos más jóvenes.
639
01:03:39,080 --> 01:03:41,455
Querías ser una reina,
640
01:03:41,456 --> 01:03:44,747
sentarse junto a un guapo,
Rey joven en el trono de hierro.
641
01:03:46,247 --> 01:03:48,537
Yo quería ser un caballero,
642
01:03:48,538 --> 01:03:51,622
para recoger una espada como
Padre y vete a la batalla.
643
01:03:53,955 --> 01:03:57,787
Ninguno de nosotros tiene que ser
Esa otra persona, ¿verdad?
644
01:03:57,788 --> 01:04:01,414
El mundo no deja solo a las chicas.
decide lo que van a ser.
645
01:04:02,788 --> 01:04:04,413
Pero ahora puedo.
646
01:04:04,414 --> 01:04:07,537
Con las caras, puedo elegir.
647
01:04:07,538 --> 01:04:09,830
Puedo convertirme en otra persona.
648
01:04:11,289 --> 01:04:13,621
Habla en su voz,
649
01:04:13,622 --> 01:04:15,247
Viven en su piel.
650
01:04:17,830 --> 01:04:20,456
Incluso podría convertirme en ti.
651
01:04:27,955 --> 01:04:30,662
Me pregunto como se sentiria
652
01:04:30,663 --> 01:04:32,830
llevar esos bonitos vestidos ...
653
01:04:34,622 --> 01:04:37,039
Ser la Dama de Invernalia.
654
01:04:39,497 --> 01:04:41,830
Todo lo que necesito averiguar ...
655
01:04:43,955 --> 01:04:45,355
es tu cara
656
01:05:43,914 --> 01:05:45,538
Lo siento.
657
01:05:47,872 --> 01:05:49,663
Lo siento mucho.
658
01:06:01,247 --> 01:06:03,538
Desearía poder devolverlo.
659
01:06:05,580 --> 01:06:07,580
Ojalá nunca hubiéramos ido.
660
01:06:11,080 --> 01:06:12,580
Yo no.
661
01:06:14,247 --> 01:06:16,580
Si no hubiéramos ido, no lo habría visto.
662
01:06:18,580 --> 01:06:20,538
Tienes que verlo para saberlo.
663
01:06:22,331 --> 01:06:23,914
Ahora sé.
664
01:06:27,289 --> 01:06:30,246
Los dragones son mis hijos.
665
01:06:30,247 --> 01:06:32,913
Son los unicos
hijos que alguna vez tendré.
666
01:06:32,914 --> 01:06:34,538
Lo entiendes?
667
01:06:40,331 --> 01:06:44,746
Vamos a destruir el
El rey de la noche y su ejército.
668
01:06:44,747 --> 01:06:46,622
Y lo haremos juntos.
669
01:06:48,538 --> 01:06:50,580
Tienes mi palabra.
670
01:06:53,955 --> 01:06:55,414
Gracias, Dany.
671
01:06:57,247 --> 01:06:58,621
"Dany"?
672
01:07:00,122 --> 01:07:02,289
Quien fue la ultima persona
quien me llamo asi
673
01:07:04,122 --> 01:07:06,954
No estoy seguro. ¿Fue mi hermano?
674
01:07:06,955 --> 01:07:09,788
Mm, no la empresa que quieres mantener.
675
01:07:10,955 --> 01:07:12,497
Todo bien.
676
01:07:14,289 --> 01:07:15,689
No "Dany".
677
01:07:19,788 --> 01:07:21,788
¿Qué tal "mi reina"?
678
01:07:25,247 --> 01:07:28,621
Yo doblaría la rodilla, pero ...
679
01:07:28,622 --> 01:07:31,787
Que hay de los que
Te juré lealtad?
680
01:07:31,788 --> 01:07:34,997
Todos vendrán a ver
Tú por lo que eres.
681
01:07:50,830 --> 01:07:52,497
Espero lo merezco.
682
01:07:54,497 --> 01:07:56,331
Tú lo haces.
683
01:08:16,872 --> 01:08:18,538
Deberías descansar un poco.
684
01:10:16,955 --> 01:10:19,788
- sincronización y correcciones por el Sr. C -
- www.addic7ed.com -
685
01:11:42,771 --> 01:11:44,536
_
686
01:12:13,164 --> 01:12:16,456
Solo hay una guerra que importa.
Y está aquí.
51160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof