Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Thank you for coming, Jake.

It's been...

It's been a long two weeks.

I came here to tell you that Hayes is willing to forget your resignation.

The CIA is your home.

Defending America is your life.

Jake.

I need you to tell me the truth.

Did you kill Gino Orsetti?

You're asking me questions

that you will never understand.

And they're asking you to make me come back.

I've been doing this a lot longer than you.

And I've done a lot of things that they will never let you know about.

The thing that offends me the most,

it's not that I've risked my life for my country

and done things that most people couldn't have done.

- This country that I love so much... - Country...

is the real reason why I feel so betrayed.

That I was lied to about what they've done...

to us, to my country.

- Slaughtered. - Slaughtered.

That's the stuff they're not telling you.

Where we have literally two governments inside a government.

Nobody would've thought, 20 years ago if I would've told them,

what's gonna happen now.

Did you kill Orsetti?

Don't ask me what I did...

how I did it,

or any of this bullshit about "It's my home."

When you know what I know...

you wouldn't call it your home either.

I'm done.

She's here. Red dress.

All right, we see her.

Just pinged her phone.

We've got GPS and all calls and texts.

All right.

- Check that out, bro. - She's out of your league, man.

No way. I guarantee you I can.

Fifty bucks, bro.

That's her, Zach.

Red dress. It's showtime.

Let's see how long this takes.

Hello, uh...

- What's up? - Just, uh, uh...

Okay, all right, how much for...

I mean, a girl so beautiful?

- Three hundred, two hours. - Ouch. Really?

- That's... - I do...

- Uh-huh? - Everything, every way.

Oh.

Whatever you like.

- So, tell me... - Uh-huh.

- Can we go the whole night? - Uh-huh. Yeah.

- There's a hotel next door, okay? - Yeah, let's go.

That didn't take long.

Perfect.

All right, game is on, guys.

Copy.

Lopez, they're on approach.

Watch me work.

Hey, baby.

How about a ride?

- Sure, sweetie. - Yeah.

Missed your calling, bro.

Lopez.

- You good? - All good.

Hey, Danilo. How you doing tonight? All good?

Can you pass me the 225?

And, my love, pay.

- How much? - Forty bucks.

Forty bucks.

Guys, hold back till we have eyes on Vincenzo.

Copy that. We'll be waiting close by.

Zach's eye cam is live.

Room 225.

Baby,

why don't you just go freshen up?

I'm gonna pour some drinks for us.

Okay.

Take the pill, son.

The effect is good for ten minutes.

That's it.

I was missing you already.

Why don't you take a drink?

Drink, baby.

Why don't you take this?

Enjoy it.

Cheers.

Why don't you just finish it?

All right. Down the hatch.

Cheers, my love.

Strong drink.

Ah...

And then...

Lay in bed. I have a little surprise for you.

Guys, this is getting real.

She sent the text.

Perfect.

All right, they're on approach.

Get ready.

Hey, what do you want?

You got my money?

- What time tomorrow? - Same time.

- What bar? - I'll text you.

- Hey, I'm lost. - Hey.

Can you tell me where 312 is?

Yes, you just have to go...

Okay.

- You need to hit the treadmill, old man. - No, I'm good.

I'm just tired from screwing your mom all night.

Hey, you, get the fuck out of here.

Tony, everything okay?

Ah, shit.

Rocco.

Everything's okay. Go out.

Yes, of course.

I think I heard something.

Go get your position. Go!

It's back online.

Guys, this is getting real.

Looks like they're about to go to work.

All right. Game's on.

Upstairs. Up the stairs.

What the fuck are you doing? Let's go, let's go, let's go!

I'll break his fucking neck!

Let him go, or I'll blow your head off!

I'll snap his fucking neck!

Let him go, or I'll blow your head off!

Zach's awake. He's in trouble.

Fuck you!

Vincenzo's got a gun on him.

Let him go!

I got your man. Who are you?

Put it down!

- What do you want? - Calm down.

Drop the gun, motherfucker! Drop it now!

Fuck you!

Put it down! I just want to talk.

Fuck you!

We don't want you. We want Orsetti.

Drop the gun, motherfucker!

I'll make you a deal.

You want to make a deal?

We can make a deal.

Who are you?

Let's make a deal! Put the gun down!

- You want me to sell out my boss? - Put it down!

- Let's make a deal? - Put the fucking gun down!

No, Zach! Zach!

Zach!

Zach!

Zach. Zach! Zach!

Zach!

Zach!

Zach.

Were you or were you not in a relationship with Agent Stevens?

Even though Alexander trained you,

I'm the one that authorized your release.

I am going to make your life a living hell

unless you tell me everything I need to know about Orsetti's organization.

Answer me, Dekker!

You know what?

You're really wasting my time.

You don't seem to understand the chain of command here.

You're an asset. That's it.

I will throw your ass back in jail so fast you won't even know what hit you.

You are in a CIA office.

Don Gino.

Santi, what do you want?

You got to see this.

What is so important that it can't wait till I finish my breakfast?

We got a problem in Cambodia.

Kid, why you got this dead face?

- What is going on? - I don't know.

You got your head just to separate your ears?

Did you call Vinnie?

He doesn't answer.

Everything is okay.

Call our man at the Phnom Penh police station

and see what happened.

You got it?

Okay.

Bruno.

He didn't find a fuck.

Look on the Internet. We don't have time to waste.

They are not like us. They are not to be trusted.

See what you find.

Okay.

I'll wait for you.

How was your flight?

Good.

Have you found out anything?

Nothing at all.

Nobody knows who did this.

They are professionals.

Mr. Orsetti is very worried about the situation.

He's expecting a response from you soon.

I know.

I have arranged for you to meet the girl.

Has she said anything?

Nothing.

She is terrified.

We are supposed to transfer her in the morning

to a federal prison.

I need just a couple of minutes alone with her.

Who are you?

I work for Orsetti.

What did you tell them?

Nothing.

Anything.

What's gonna happen now?

Don't worry.

Everything will be okay.

I'm gonna show you something.

No.

My mother, no. My mother, no.

Not my mama.

Do the right thing...

and your mother will be okay.

It's me.

It's done.

Do we know who the son of a bitch is that caused this mess?

This piece of shit.

I want to know who it is.

Nobody knows.

Mao Mao says it's a professional job.

And now the secretary has someone high up.

- I'm coming. - Quickly, please.

I told you that I'm coming.

I'll take care of it.

Tell Mao to hold that answer until I arrive.

- You got it? - I got it.

Take care.

The first thing I want to say...

is that I'm genuinely sorry...

for the loss of Agent Stevens.

I know that he was your partner.

I know that he was your friend.

And I know that he was a trusted colleague.

But I am here to tell you...

that you're being reassigned.

The agency is restructuring the Southeast operation.

It's going to be much more corporate from now on.

There's no more room for cowboys.

The agency is changing.

And the orders from higher up...

are that you all are no longer what they're looking for in Southeast Asia.

This is bullshit.

What about Orsetti?

Orsetti is no longer your business.

You had your chance with Orsetti.

You guys lost your chance when you lost Agent Stevens.

That scumbag killed one of our own.

Zach was my best friend.

But we're still part of the agency. We have to follow orders.

But you're willing to disobey orders if the operation calls for it, right?

No, bending the rules is one thing.

Disobeying a direct order is something else entirely.

Yeah, well, if we leave now, guys, we're gonna lose everything we have on Orsetti.

You don't actually hold that information yourself.

The company has that information.

And we will be able to move forward in a different way in the future.

How many more innocent people will get butchered if we leave now?

So what do you suggest, Anna?

We don't accept reassignment.

We stay here and finish this.

For those of you who would like to follow the orders

that we have been given,

we will be getting on the jet,

and we will head back to Langley

where you will be retrained and reassigned... separately.

This team is being disbanded.

You will no longer work together.

The plane is at 0900.

I expect to see each of you there.

You know what? You guys can do whatever you want.

I'm going after Orsetti with or without you.

I'm not an agent.

I'm just an asset, all right?

So if you want me to leave with you,

you're gonna have to throw my ass back in jail.

I'm leaving, guys.

Asia's my home. I'm not leaving.

She's right.

If the agency wants us out of Asia, we're out.

There's nothing more to talk about.

I'll be there.

If we leave now, then Zach's death means nothing.

So you don't like cowboys.

Jake.

Whatever you decide, I'm with you.

It's your call, mate.

But if we leave now,

we're gonna lose everything we have on that scumbag Orsetti.

Yeah, it's me.

I, uh...

can't come now.

I don't know yet.

Maybe not for a few weeks.

Sorry.

Fuck you!

Let's make a deal?

I lost a good friend, Father.

I'm sorry to hear that.

We will pray for his eternal repose.

I've sinned again...

Father.

I took a man's life.

Zach!

- You okay, hon? - Yeah.

I'm making some coffee.

Fuck the coffee, Charlie. Just get me a whiskey.

Okay. You got it.

I'm not sure what to say, Sonia.

Do you want to talk about it?

There's nothing to say.

I was beginning to suspect, but... but I didn't know.

None of us did.

He said we shouldn't tell anybody.

He didn't want to break protocol.

Zach was a good man.

We all loved him.

Not like I did, Anna.

I didn't even know I could love until I met Zach.

The whole of last year doesn't even seem real.

Me, a con girl...

come out of jail... turn CIA asset.

Then I came here, and Zach...

He gave me hope.

I should've been there, you know? I...

There was little things I could've done.

I... I could've saved him.

You couldn't do anything about it.

There's nothing you could do.

Hey.

How am I gonna survive this?

We'll get through this, okay?

Together.

Our team is your family now.

Zach would want you to know that.

What was that bullshit with Thompson?

I'm talking to you.

Look at me when I'm talking to you.

You're meant to be one of us.

What the fuck is one of us, man?

You're meant to be part of the same family.

What the fuck is the family, man?

The people who've been looking after you all these years.

Yeah, like we looked after Zach.

Zach knew the risks.

You're angry, aren't you?

Hey.

We're all angry.

- Now grow up. - Oh, come on.

And deal with it!

Don't you remember? Jake took you in.

Man, he's had enough. He's gonna get us all killed.

You little Marine shit.

We're not doing this today.

Now calm down.

You know what Jake's going through?

We're all going through it!

Now pull yourself together.

Stay down!

And I expect to see you tomorrow.

I'm done with this shit!

Be a man and not a boy.

Grow up!

Benton wants to meet up later. You down?

Nope. Not tonight. I'm, uh, just gonna take it easy.

Take it ea... Since when do you take it easy?

Don't look at me like that.

What is this? You holding out on me?

Oh, I wouldn't do that.

I'll catch you tomorrow, buddy, huh? I'm out of here.

All right.

I fight evil every day, Father.

And I feel like I'm losing myself to the dark side.

Have faith in God's wisdom.

I don't know what God has in store for me.

God has plans for all of us...

and for you.

No!

Please! I'm begging you!

Don't be stubborn, you'll get hurt!

- Don't do this to me! - Hey!

- Hey! Let her go! - Come on, you whore!

What? Stay out of this!

- Are you hurt? Go home. - Thank you, ma'am.

It's good to see you, Jake.

So what brings you to Hong Kong?

Well, I have some stuff going on, and I thought I could use your help.

I know that I...

passed up your offer on running your security operations before, last year.

Yes, unfortunately, you did.

But you know what? Things change.

Now we have something better.

I have a proposition for you.

Okay, I am all ears.

I'd like to you to fund...

and start up a special company for me.

Start up?

Jake, at your age?

Recently one of my guys... was killed on the last mission.

Kid's been with me for a long time.

He was like a son to me. I really loved him.

I see.

So you want revenge?

Revenge is for young guys.

This is about something much bigger than revenge.

It's about what's right in the world.

CIA wants us out of here, wants us out of Asia.

We're just not gonna do that.

Why don't you come work for me, huh?

I pay you six figures, and you are going to have a beautiful life.

You're gonna be my boss,

and you're gonna have six guys working under me.

Now we're talking.

So, how much are we talking about?

Uh, I... I need about $5 million to start up the company.

Five million.

I would say...

So it's a very much elite, elite agency, right?

Jake, look.

After my father died, you saved my life, and I never forget this.

You will have the money on one condition.

I become a full partner in this whole deal.

- Okay. - Full on.

Deal.

I will finance

a beautiful, beautiful office for you.

We'll make it very stylish

because I think you're gonna need a lot of help

now that you'll be financed by a woman.

It's true.

So, where do you want this office.

Uh, Bangkok?

Manila.

Did you know that I own some property there?

That does not surprise me.

Listen.

Why don't you call your guys?

Tell them that I'm sending the plane for them.

Thank you very much.

And you and I will cruise on my beautiful yacht,

and we'll meet them in Manila.

I like the sound of it, partner.

Cheers.

Where is Jake? Where is Jake?

Where is Alexander?

Where is Jake?

Where is Alexander?

I don't know where he is.

- Where is Alexander? - I don't know where he is!

You're lying to me.

I'm your CIA handler.

You think I don't know you inside and out?

You know where he is.

You're lying to me.

Harrison.

I want answers.

You're my straight arrow.

You're the guy that always follows by the book.

These guys don't play by the rules.

You know, the book doesn't work.

The rules have changed.

Yeah, the world's changed. We're too far behind.

Help me do something about it.

Instead of reassigning us somewhere else...

I'm trying, but every damn one of you is standing in my way.

Finish the...

Finish the mission.

They killed Zach, Thompson!

Help me do something about it. Where is Alexander?

I don't know where he is!

And if I did, I wouldn't tell you.

Now, if we're gonna be much longer, I'm gonna need a burger or something,

'cause I'm starving.

We done?

Cheers!

Cheers!

To old memories, old times.

Milan, but especially Paris.

Do you remember Paris?

What we did in Paris?

No, no, no, no.

You were tremendous.

Very good.

- Really good. - What does it remind you of?

- Oh, pasta. - Oh, pasta.

- Finally. - Great.

We are Italians. If we don't eat pasta...

Good, good, yes.

The other surprise I have for you...

she's my daughter.

- My pleasure. - Giada.

- You are beautiful. - Thank you.

- She's Italian. - Eh...

It's best you go to the customers waiting for you, okay?

Thank you.

And now? Now the pasta.

Yes, a bit of pasta.

Come on.

Come on, Santino.

- Come on, Santino. - Thank you.

- Isn't it too much, Santino? - Yes, Santino is hungry.

It's too good. I'm gonna have some more.

Mao, my friend.

Ciao. Long time we don't see you.

I have to go to the other customers. Just talk about business.

Please.

How long you been working for me...

now?

Almost two years, huh?

Yes, sir.

And how much money have you make during this time?

$300,000.

Not bad, huh?

So, for that kind of money,

I expect a response now.

I have a very simple question for you.

Who killed my men?

Nobody's talking now.

These people are not from here.

So, basically, you come to see me,

and you have no answer for me.

You are like a fork in the soup. Useless.

Hello?

It's me.

He's back in Bangkok.

We've got a short window.

Do what needs to be done.

Yes, sir.

Hi. How you doing?

Hey, you cannot go inside.

- Speak English? - No.

Hayes.

Listen to me, you motherfucker.

I know all of your fucking immoral, dirty, rotten, criminal shit,

and I don't care.

I got my own fish to fry.

You sent somebody to kill me, and you missed.

You know what that means.

You make another fucking move or blink the wrong way,

I will kill you.

I will kill your fucking mother.

I will kill your fucking dog.

You're in Marbella now. You have to learn this.

I just said, "What beautiful eyes."

- Cheers, mama. - Cheers.

- Yes? - Hi, Alberto.

Long time no speak.

Tom.

Tom Benton.

- Hello, friend. - Are you here in Marbella?

I need to ask a favor.

Ah.

Are you still friends with the Camorra Mafia?

Yes.

I need to get in touch with a guy called Orsetti.

- I know him. - We need a meeting with him.

I have a very unique product for a very special customer.

I'll send you the details via WhatsApp.

All right.

Time is the essence, mate.

Let me know if it's possible.

Okay.

It'd be good to see you.

I'll see you soon.

Bye, my friend.

All right, good morning, everybody. We're starting our first operation,

which is an intel-gathering op.

We are doing this one from scratch.

Orsetti was part of the Neapolitan Camorra crime syndicate.

For the last two years, he's been off the radar.

This is Orsetti's top dog.

Phnom Penh police chief has confirmed that he has been assassinated.

Killed in Cambodia.

Then there's a third unknown person

to Orsetti's immediate circle,

a computer hacker.

I started tracking him using deep web sites, but he's since gone dark.

The general public uses search engines to access indexed results,

mostly certified and registered web sites.

It's what we commonly refer to as the World Wide Web.

Then there's the deep web...

databases, software, web sites, and non-indexed content

that's not accessible through standard search engines.

This is actually the majority of the Internet.

Most of this information is private,

kind of like your network, Miss Sokolov.

Then there's the dark web.

Think of it like the Mariana Trench of the Internet.

This content is heavily encrypted and private network access only.

The dark web is where anonymous buyers use cryptocurrencies,

like Bitcoin, Ripple, and Litecoin,

to buy guns, drugs, and organs.

All anonymous, all untraceable.

That's where I lost track of Orsetti's operation.

At the moment, I can't trace him or the hacker behind his transactions.

Okay, so right now I have a play in place.

It's a guy called Alberto.

We have a meeting scheduled with him immediately.

If we're lucky, Orsetti will come.

Benton, you remember that guy we had lunch with in Burma?

See if you can set him up to deliver some supplies to us.

No problem.

I'm happy you're all here.

Mom, forgive me.

I'm just so busy with the church.

I know that.

How about you, Maria? Did you meet someone from abroad?

Now that you're here...

you should think about staying here for good.

Your father and I, we're not getting any younger.

Mom, I really need to stay in Manila.

Why don't you want to stay here?

Mom, you know I have work there.

You should not let your work take over your life.

Mom, I already told you...

Maria, I'm your mother.

You cannot lie to me!

You think I don't know what you're doing?

Mom...

What?

Hmm?

I want my family.

We're still family, right?

Family? We're not family!

Yes, I have two children.

I offer one to God.

And the devil took the other.

Thank you for the adobo and lechon.

Maria.

Dad, I should go.

Maria?

Maria?

Why did you say that?

All right, let's do this.

Command to all teams. Coms test.

Checking signals now.

First team, check.

Harrison? Check?

Same here.

Lobby's clear.

You know...

this is shitty whiskey.

But it's better than nothing.

All eyes are go.

We have full visuals.

You're clear, guys.

Bike's here. Maria's in position.

Maria, you good?

All good.

Satellite PHL Microsat One is transponding.

Black Chrysler 300...

turning now.

The car is approaching.

Sonia and Alberto are about to enter the lobby.

Look alive, guys. They're here.

Evening. Happy holidays. Welcome to the Ascott. Madam.

Alberto is an important man.

Orsetti's not gonna make him wait for long.

He's gonna be watching to see if anybody follows him.

So we'll have to get there first.

- Copy, team? - Copy.

Copy that.

- So? - They're here.

- They came here. - Good.

Be careful. We can't trust them.

- Call me every ten minutes, got it? - Yes, I got it.

Good.

Every ten minutes.

Bye. See you.

Satellite lock, 30th floor.

Initializing Dekker's eye cam.

Activated.

And remind Alberto it's a nonsmoking room.

Put the cigar down.

How well you know this guy?

Orsetti?

He's, uh...

unpredictable.

He's gonna show?

You can never tell.

See anything down there?

Only action so far is lover boy...

meeting his next ex-wife.

What's wrong, my son?

You know I can multitask.

Plus, she's got a fantastic ass.

Come on, old man. She's young enough to be your granddaughter.

How many of those pills you taking a day?

Evening, sir.

Cell signal's locked.

South warehouse, Yangon 103, 45 minutes.

Honk the horn at the door.

- Bring the money. - All right.

I'm sending you directions on the phone.

Old building near the bridge.

Coordinates on the way.

Copy that.

We're on the move.

Heads up, guys.

I'm going in now.

I'm in position. Stand by.

Benton?

Is that you at the north gate?

- You got there fast. - I took a shortcut.

I used to date two sisters in this area.

Oh, my God.

Team, take cover.

Amato is pulling in.

Copy that.

What the fuck are you doing?

Go back and cover the bridge.

Amato's covering the main gate.

There's another guard approaching Lopez.

Copy. Moving to the end of the tunnel.

It's Orsetti.

I repeat, Orsetti is in the building.

- Copy that. - Okay, team, remember.

We can't move on Orsetti until Dekker completes the transaction.

Don Gino, it's all good.

A man of your word.

You never disappoint.

Then, you always were.

You like the food in this country?

They put peperoncino chili in everything.

You cannot even have a coffee without getting this shit.

It's good to see you, Alberto.

So.

A warehouse.

A bit clandestine, don't you think?

Believe me, I would have preferred to meet you on the beach in Marbella,

but I use this place to move some of my art pieces around.

Hey.

Can we get this moving, please?

You have your money.

My husband's on his deathbed.

When do we get our products?

Let's hurry up and then go dance, huh?

Customer...

are becoming so demanding these days.

To answer your question...

you're gonna get your product right now.

Guys, we got a problem.

He's got a live body in there.

Still beating.

So you know it's good.

Hey, dude, what's wrong with you?

Hey, the guy's shitting his pants.

Don't be an asshole.

What do you think, I can just walk in a store

and pick out a heart for you?

Sit your ass back down

and see for yourself how this is done.

And show some respect.

Sonia needs backup right now.

Sonia, you need to create a diversion now.

Think fast. We're moving.

Lopez, get into position.

Wait for Sonia's play.

Harrison, cover the door.

- All right, Sonia. Go. - Shut the fuck up.

I need this for my husband, okay?

Go ahead.

Do it.

Vittorio, where the fuck are you?

Harrison, cover the side exit.

Son of a bitch!

Rosen, Orsetti's behind that crate. Where is Lopez?

Guys, Dekker needs backup now.

No!

I don't think you have any more bullets, bitch.

Rosen, I'm out of bullets. Get us out of this.

Hang on, Sonia.

Lopez is on the way.

Come on!

Bitch.

- Harrison! - I'm on my way!

- Hold on, Dekker. - You want to fuck with me?

- Orsetti has Sonia. - Don't move.

Don't move! Put your hands up!

- Come here. - Fuck off!

Who are you?

FBI? CIA? Interpol?

Fuck off. Take that shot!

Let me take him!

Vito, take the money.

- Let the girl go. - I got the girl!

- Take the shot! - Piece of shit!

Move, and I'm gonna kill her.

Go, go, go!

Piece of shit! I'll kill you!

You send her as bait to me?

Let me fucking take him, Jake! I've got a clear shot, Jake!

- Piece of shit! - Don't fucking move!

- Benton! - Let the girl go.

I'm gonna fucking kill her anyway.

- Let the girl go. - Benton!

Jake! Let me fucking take the son of a bitch!

Come on, man, give me the fucking go!

- Benton! - Piece of shit!

Come on, Jake! Let me fucking take him!

- Piece of shit! - Jake!

Let me fucking take him!

Let me blow his fucking head off! Let me take him!

Take the shot!

Put the gun down.

Fuck you!

Let me fucking take the son of a bitch!

You want to make a deal?

Drop the gun, motherfucker! Drop it now!

Jake?

Harrison, hold your fire. Lopez, stand down.

Shit.

Shut the fuck up! I'm gonna kill you right now!

- Lopez, I said stand down! - Fuck these guys!

Son of a bitch!

Lopez! Jesus!

Look after Dekker!

Dekker!

You okay?

Yeah. Amato's been hit.

Rosen, I got him.

Harrison, we're in pursuit.

Harrison is on the bridge.

Damn.

Helicopter coming your way.

Be careful, guys.

Merry Christmas, motherfucker.

Son of a bitch!

Piece of shit!

Where is Jake? Where is Jake?

Where is Alexander?

Where is Jake?

Where is Alexander?

- I need your help. - You must think I'm some kind of muppet.

Do you think I'm gonna rat out my partner...

I'm not asking you to rat him out.

What I'm asking you to do is to follow orders.

I'm asking you to give me the information I need...

My loyalty's to him.

- I'm not asking... - I will not rat out my partner.

I am your superior officer.

It's happy hour, Jess. It looks like you need a beer.

Three minutes.

Two minutes.

You don't know shit! Can I go now?

Tell me the truth.

I joined Jake's team because of my father,

which makes him family.

And family always comes first.

You are obstructing justice.

Go ahead. Sit there.

Say nothing.

I'll wait.

One minute.

Thirty seconds.

Fifteen seconds.

Target locked, sir.

Missile released.

Welcome home, my love.

I don't know.

Rosen.

And my guess is nobody does.

I've already made my decision.

I've got a plane to catch.

Rosen.

Subtitles by explosiveskull