Original subtitles

Se dovessi usare una parola per descriverti, penso che sarebbe...

"Acuta".

I tuoi interessi sono ristretti e limitati,

e non sto usando correttamente la parola "acuta".

Non penso che sia la parola giusta per descriverti.

Ma i tuoi interessi sono davvero...

specifici e specializzati solo in alcune cose come...

la moda, i reality show e il tuo telefono.

E va bene.

E io sono un po' piu' ottuso, sai?

I miei interessi sono un po' piu' ampi.

Mi piace, ehm, tutto quello che succede intorno a me.

Mi piace, sai, essere un adulto,

e la cultura e l'arte e la lettura in generale.

Sai, la lettura generale.

E quello che vedo e', io ti vedo

andando da questa parte,

portando con te la tua bellissima figlia di 5 anni,

e voi andrete da quella parte.

Io sono qui. Sono sempre stato qui,

ma ora mi sto dirigendo da questa parte.

Quindi stiamo andando in due direzioni separatamente.

E, um...

e'...

e' un po' come una strana torta alla cannella, quel sapore.

Penso che sia una buona cosa che ora siamo separati.

Penso che siamo stati benissimo,

e ora e' il momento di lasciare il passato alle spalle

e, tipo, chiuderla qui.

Sono incinta.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Andate al Salmo 23, per favore.

"Il Signore e' il mio pastore, nulla mi manca.

Egli mi fa riposare in verdeggianti pascoli,

mi guida lungo le acque calme.

Egli mi ristora l'anima,

mi conduce per sentieri di giustizia..."

Ehi, Kim.

- Ciao, cara. Che bello vederti. - Ciao.

Ehi.

- Stai bene? - Si'.

- Sembra bene. - Come hai...

conosciuto Judy?

Sono sua figlia.

Non saro' in citta'. Ho... dei piani.

- Cazzo. - Vuoi aiuto con quello?

Ho il telefono bloccato.

Mangio solo quando sono nervoso.

Sai, i funerali mi rendono nervoso.

Ha fatto male?

Sei un po' sporca.

Dove sei stata?

A scuola.

Giusto.

Che cos'hai da fare, vedi un ragazzo?

- Come si chiama, Alan? - Non so di cosa stai parlando.

Il suo nome non era Alan? Era Alison?

E' difficile dire dal taglio di capelli se fosse un ragazzo o una ragazza.

Mi stai spiando su Facebook?

Sei un po' sporca.

Mi dispiace di non averti mai incontrata in ospedale.

Si', non sono mai andata all'ospedale.

Era li', quasi un anno intero.

Poverina.

Mio signore, Maestro Youngblood, il pianeta ribelle si sta avvicinando.

Guarda quello. Quell'uomo e' un mezzo cavallo, no?

Prepara gli eserciti, Petar.

Ma, signore, saremo sicuramente colpiti

dalla potenza insormontabile dei loro eserciti.

Potrebbe essere immortale, signore,

ma i nostri eserciti saranno spenti come le fiamme di Ridgewind.

L'ultima luna di sangue, ho giurato su mio padre, figlio di Balthazar...

Questo e' un brutto spettacolo.

E con il potere di questa spada,

- deve essere cosi'. - Si', mio Signore.

Dicono che avevo i capelli migliori nella televisione diurna.

Il divano sta vibrando.

Il divano sta vibrando.

- Ehi, papa'. - Ehi, dolcezza. Come stai?

- Sto bene. Tu come stai? - Bene.

Guarda i tuoi capelli. Gira la testa di lato.

Oh, mio Dio, sono davvero corti.

- Li ho tagliati. - L'hai fatto. Hai tagliato tutto.

- Sono molto belli. - Grazie.

Come va? Cosa c'e' di nuovo?

Cosa c'e' dietro di te? E' un pappagallo?

Un cacatua. Non l'ho scelto io.

- Come, loro come stanno? - Stanno bene.

- Inizia l'asilo tra pochi mesi. - Quale?

Buona.

Va bene, allora...

ti vengo a prendere all'aeroporto, o stai di nuovo con tua madre?

Oh, ho completamente dimenticato.

Non posso venire questa settimana.

- Mi dispiace. - Scusa.

E' disturbato. Sembra che hai detto che non verrai.

Non posso questa settimana,

ma prometto che verro' piu' tardi quest'anno.

Questa settimana andro' a Big Sur con alcuni amici,

ed e' un po' importante. Abbiamo gia' prenotato e tutto.

Oh, Dio, Big Sur.

Big Sur e' fantastico.

Si'. Sara' fantastico. Vorrei che tu fossi li'.

Beh, sai,

in realta', saro' a Creature Con a San Francisco questo weekend.

Potrei prendere la macchina e venire.

Potrei stare con te qualche giorno.

Si', si', potrebbe funzionare. Voglio dire, penso,

non so se abbiamo stanze in piu' o altro.

Sono semplice. Sono totalmente semplice. Mi serve solo un letto.

Ok.

Quindi... verrai.

Verro'. Verro'.

Ok, fantastico.

Fanculo.

Cazzo!

Quindi, porca troia. Non so cosa fare.

Dicono che ci vorra' una settimana per avere un pezzo.

No, una settimana.

Ci arrivero'. Io...

Nic.

Dio.

Quindi... non vuoi che venga?

Non e' quello.

Voglio solo ritrovarmi con Nic e dirglielo di persona.

Puoi sicuramente farlo con me li'.

Si', forse, ma lei e' sempre un po' scostante

quando porto la donna che ha fatto finire il mio matrimonio con sua madre.

- Ehi, ehi, wow! Amore! - Che cosa?

La mia ostetrica ha detto che e' totalmente sicuro per il bambino.

Inoltre, non e' neanche fumo vero.

Ok, beh, questa non e' una vera pistola,

ma non puoi farlo a un poliziotto. E' brutto.

Perche' non puoi solo chiamarla o mandarle un messaggio?

Perche' devi essere cosi' drammatico?

E' mia figlia. Non le mandero'

qualche ciuccio e confetti

o un emoji di un panda incinta o merda del genere.

Quindi, ti va davvero bene

la festa di compleanno di Kelsey Tumble scomparsa

nella stanza del tesoro al Club Deviant?

Si', va bene.

Bene.

Quindi guidi lassu'... tutto solo,

senza nessuno che ti consoli

quando ti esplode tutto in faccia.

Si'. Tesoro...

Grazie.

Vuoi darmi un passaggio alla stazione?

Ti piace quello?

Fermati. Non muoverti, non muoverti.

Concentrati.

Concentrazione tremenda.

Credo di poter avere un passaggio a Big Sur.

Davvero? Da chi?

Nicole: Ehi, papa'... Puoi farmi un favore grande?

Giovedi'

Ehila'!

- Kim? - Si'.

Walter.

Grandioso.

Hai bisogno di una mano?

No, ce la faccio.

Eccezionale.

Ehila'.

Ciao.

Grazie.

Ehi, posso spostare questa?

Si', l'ho presa per noi. Non sapevo cosa ti piacesse,

quindi ho preso dei bagel e dei croissant, delle torte,

e dell'acqua li' dentro.

- Figo, grazie. - C'e' un'insalata di tonno,

ma forse non vuoi aprirla in macchina.

Oh, quello l'ho preso per me.

Cioe', puoi averlo se vuoi, ma, per saperlo, l'ho preso per me.

Allora cosa vuoi sapere di me?

Penso che Nic mi abbia detto tutto quello che c'e' da sapere. Va bene.

Si'? Cos'ha detto?

Mi collego perche' ho mal di testa.

Ok.

Fai tu.

- Ehi, dove stiamo andando? - Ti piace il cibo cinese?

Si', certo, ma non possiamo continuare?

No. Questo e' il ristorante preferito da Nic. Lo adorerai.

- Tagliatelle di classe mondiale. - Tremendo.

Ci sono le tagliatelle, e poi le tagliatelle di classe mondiale,

poi c'e' dove sto per portarti, di tutto e oltre.

Oltre.

Quindi hai conosciuto Nic a scuola, eh?

Si', sono andata a Berkeley per poco.

- Mi ha come salvato. - Grazie mille.

Ho incontrato Nic alle lezioni di psicologia.

Allora, in cosa sei laureata?

Non ho finito.

Oh, ok, bene, nessun giudizio.

Non sono tuo genitore.

Presumo che a loro andasse bene.

Non c'e' un loro, solo lui.

E no.

Ok, penso di sapere cosa significa.

Non in buoni rapporti con tua madre, eh?

Si', e' difficile essere in buoni rapporti con qualcuno che e' morto.

- Ok, hai un problema con me? - Possiamo finirla con le stronzate?

Non puoi venire a prendermi

e comportati come se fossi un eroe, cazzo. Non puoi farlo.

Ci vuole un tipo speciale di stronzo

per tradire sua moglie con una della meta' dei suoi anni.

Whoa, whoa, aspetta.

Pensi di essere in buoni rapporti con Nic? No.

Un anno decente non compensa una vita di stronzate.

Non fingere di conoscere mia figlia meglio di me

solo perche' eri seduta vicino a lei

in una classe di psicologia di base per un semestre.

Prima era troppo difficile.

Ciao, Walter.

Signor Campbell, Walter Campbell.

Non ti disturberemmo mai durante il pranzo,

ma potremmo fare una foto? Siamo grandi fans di Youngblood.

- Assolutamente. - Oh, davvero?

- Assolutamente, ragazzi. - Fantastico.

- Mi dispiace interrompere. - Facciamola.

Pronto ad andare. Uno, due, tre.

Youngblood!

- Va bene, ragazzi, buon lavoro. - Posso inviartela.

E' strano avere dei fan?

E' un po' strano,

specialmente quando sto discutendo con qualcuno in un ristorante

mentre qualcuno si presenta per una foto.

Si', sara' piuttosto divertente quando guardano l'immagine

e vedono una ragazza piangente nello sfondo che ti fa il medio.

- L'hai fatto? - Puo' essere.

Mi dispiace di averti fatto piangere.

Si', l'hai fatto.

Sai, per qualcuno cosi' piccolo, indossi un enorme strato da puttana.

Ti dispiace se fumo qui?

Quindi e' vero quello che hai detto? Nic e' ancora arrabbiata con me?

Si', e' ancora piuttosto incavolata.

A proposito del divorzio?

Del divorzio. Di te che tradisci tua moglie, e del divorzio.

La vedo tipo tre volte all'anno. Mi scuso ogni volta.

E sono passati circa due anni. Ha sempre detto che andava bene.

Lo sta solo dicendo.

Lo sta solo dicendo?

Quindi lei sta dicendo che va bene, ma non va bene.

Si'.

Beh, quando andra' bene?

Non lo e'.

Quindi in pratica sono fottuto.

Si'.

Si', praticamente sei fottuto.

E' una bella chiacchierata.

- Questa e' una scelta interessante. - Si', mi piace.

Veramente? Non ti ci vedo molto.

Beh, e' comodo.

- Ehi, tu. - Ciao.

- Bentornato. - E' bello essere tornato.

Prenotato?

Si', e' sotto Arthur Fonzarelli.

- Fonzarelli? - Shh. Pseudonimo.

Ok, tutto a posto. La colazione e' alle 7:30.

Mi serve una seconda stanza.

Beh, purtroppo a causa della gara ciclistica

e' tutto prenotato per la settimana,

quindi, a meno che tu non voglia stare con me,

una seconda stanza non e' un'opzione.

- Una stanza va bene. - Sei sicura?

Si', ma non essere inquietante.

Ecco le tue chiavi.

Signor Fonzarelli,

sai dove andare.

Grazie.

Allora, come sei finita a San Diego?

Mia madre.

Hanno fatto il funerale laggiu' ieri.

- Oh, merda. - Si'.

Stai bene?

Si', alla grande.

In un certo senso e' stato un sollievo.

Almeno non dobbiamo piu' litigare.

Posso prendere tutte le mie decisioni, proprio come una ragazza grande.

Se non ti dispiace che chieda, come e' morta?

Oh, sai, il solito... cancro, cancro al seno.

Cancro al seno.

Il cancro al seno ha preso mia madre.

Salute.

Lei era praticamente morta per me prima.

L'intera questione della morte di cancro lo rende ufficiale,

non e' vero?

C'e' stato un litigio, o...

Si', ci sono stati molti litigi. La maggior parte erano solo cazzate.

Non lo so. Potrei sempre dire che non aveva...

non le piacevo, sai?

C'e' qualcosa in lei che ti piaceva davvero?

Si'. Era divertente.

Riusciva sempre a farmi ridere.

Quando e' stata l'ultima volta che le hai parlato?

Un anno fa.

Stavo andando a farle visita quando si e' ammalata.

Non l'ho fatto. Non potevo. Non potevo.

Cerco di vivere senza rimpianti.

Immagino di essere un po' sfortunata su questo.

Beh,

parlando di rimpianti, e' il titolo del mio libro.

E' buffo.

No, no, ho un libro intitolato 'Rimpianti'.

C'e' una mia foto in copertina

con la testa sulla mia spada Claymore da Youngblood.

Non ho mai pensato che questa serie di fantascienza sarebbe decollata.

Non avrei mai pensato che il progetto potesse farcela.

E ora, cosi' com'e',

non posso camminare per la strada senza che qualcuno faccia questo.

Che diavolo e' quello?

Questa e' la chiamata del respiro di Faigon,

un mitico drago.

Dio mio. E' cosi' imbarazzante.

In realta', quello e' imbarazzante.

Ma l'imbarazzante ha pagato la mia casa,

ed e' pagato la casa della mia ex,

e ha pagato l'istruzione di mia figlia,

cosi'...

a volte i rimpianti sono le nostre benedizioni.

Mi piace.

Posso portarvi un altro drink?

Prenderai uno shot con me?

Conta fino a tre.

Va bene, e' stato divertente, eh?

A proposito, c'e' una Hyundai Elantra grigia

- in divieto. - Oh, oh, Dio.

Davanti abbiamo Walter,

alias signor Fonzarelli,

che cantera' Unchained Melody.

- Scusa? - Ti ho registrato. Devi salire.

- Non saliro'. - Devi farlo. Sara' fantastico.

- Non salgo. - Per favore, fallo.

Sara' la tua penitenza,

per essere un essere umano cosi' orribile.

Beh, se la metti cosi' allora salgo.

- Salute, salute, salute! - Aspetta. Gesu'.

- Uno, due, conta a tre, via. - Vai avanti.

- Ok. - Ok.

Saluti, Solvang!

Questo va a chiunque abbia mai avuto un sogno.

Ecco cosa meritate, stronzi!

Si'!

Molto bene, eh?

Grazie.

- Vedi? Te l'avevo detto. - Si', e' stato fantastico.

Venerdi'

Bel culo.

Oh, cavoli.

E' questa qui l'uscita?

No, e' un po' piu' lontano, penso.

- Pensi? - Si'.

Per favore, stai zitta.

Ehi.

Ehi, amore. Non ti ho sentito.

Non ci crederai.

Oh, si', che succede?

Ok, quindi, stavo uscendo dallo yoga,

e Carrie e io stavamo parlando

di un servizio di pulizia affidabile qualunque,

e ho sentito un calcio proprio nell'addome.

- E' grandioso. - Lo so!

Tutti dicono che probabilmente e' troppo presto,

ma so per certo che era il bambino.

Si', e' grandioso.

E' disturbato.

La ricezione qui e' davvero discutibile. Ti chiamo dopo.

Ok, ti amo.

Ok, ciao.

Stai avendo un bambino?

Tecnicamente lei sta avendo un bambino.

Si', ma l'hai scopato in lei.

Modo molto colorato di dirlo, Kim. Grazie.

Nic lo sa?

No. Ecco perche' sto venendo qui.

Lo apprezzerei se lo tenessi per te.

Si', beh, teniamo tutto per noi.

Kim e' qui.

Ehi, papa'.

Ehi, dolcezza.

- Oh, e' bello vederti. - Anche te.

- Com'e' andato il viaggio? - Bene. Kim e' una buona compagnia.

- Ehi. - Ciao, tesoro.

- Mi sei mancata. - Anche tu mi sei mancata.

- Com'e' andato il viaggio? - E' andato bene.

Oh, sei cosi' carina.

Non voglio essere troppo drammatica, ma...

non sapevo davvero come dirtelo al telefono.

L'ho assecondato.

No, va bene. Qualunque cosa...

Penso che sia fantastico, sai, sei sei felice, giusto?

L'amore e' amore. E'...

Questo e' meraviglioso, penso.

Grazie.

Non ho niente da dire che non sembrera' strano,

per farti sapere che sono d'accordo.

Forse solo... Davvero. Basta un doppio pollice in alto.

Grazie. Questo significa molto.

La stai prendendo molto bene.

Si', si', beh, va bene.

Questo e'... Va bene.

Un sacco di cose in natura sono gay, giusto?

Lo sapevi che le api sono gay?

No. Non penso che le api siano gay, in realta'.

No, pensavo lo fossero. Non lo sono?

- No. - Dannazione!

Quelle api con la mentalita' chiusa, giusto?

Pensavo fossero piu' progressiste.

Vuoi che ti aiuti con le borse?

Certo, sarebbe fantastico. Grazie.

Ok.

- Lascia che ti aiuti, tesoro. - Vado io.

Cavoli, e' davvero bello qui!

Oh, ehi.

Oh, ciao. Sono Tamara. Piacere di conoscerti.

Sono Walter. Sono il papa' di Nic.

Si', lo so.

Ehi.

Paula.

Bello.

Stai bene?

Si', sto bene. E'... le cose stanno cosi'.

Vorrei solo essere stata li' per te al funerale.

No, no. Non avresti potuto essere li' comunque.

Ti ho detto che la mia famiglia avrebbe dato di matto.

Lo so, ma voglio solo che tu sappia che sono qui per te.

- Lo so. - Ti amo.

Ti amo anch'io.

- Devo aiutare. - No.

- Dai. - No!

Io sono Luna.

Sono...

e' il tuo nome? Luna?

Si'.

Luna.

Ti ho fatto un acchiappasogni.

Grazie. Questo e' molto, molto dolce da parte tua.

Grazie, Luna.

Ora vado a parlare con la prossima persona.

- Ok. - Ok.

- Oh, ehi. - Ciao.

- Tu sei il padre di Nic. - Si'.

E' cosi' bello conoscerti finalmente.

- Si', sono Walter. - Sono Brian.

- Brian? E' il nome di mio padre. - Si'.

- Che cosa? - Si'.

Tuo padre lo scrive con la Y?

No, no, con la I.

Dio mio. E' cosi' che lo scrivo.

- E' cosi' strano. - E' la cosa piu' strana.

Wow. Il mondo e' piccolo.

Qui e' dove rimarrai.

E' tecnicamente la stanza di Moon River,

ma e' stata esclusivamente in quel teepee.

Wow. E' grandiosa.

Si'.

Quindi, ascolta, Nic.

Per... per me va tutto bene

con...

tutto.

Bene, beh, lo apprezzo.

Non sapevo come avresti reagito, in realta'.

Io... la mamma ci ha messo un paio di giorni per adattarsi.

L'hai detto a tua madre? Quando l'hai fatto?

Recentemente, tipo l'ultimo anno o giu' di li'.

Um, non sapevo proprio come dirtelo, sai?

Dimmelo e basta, sai.

Voglio dire, a me sta bene. Ci sono.

Beh, si'.

Voglio dire, ora, si'.

Solo... Puoi... Puoi dirmi qualsiasi cosa.

- Ok. - Nessun giudizio.

Grazie.

Nic! Pronta per l'escursione?

Si', ho dimenticato. In realta' stiamo...

andando a fare un'escursione, se vuoi unirti.

- Stiamo andando alle cascate. - Oh, davvero? Bello.

- E' incredibile. - Prendo le mie scarpe da corsa.

Voglio dire, se ti va bene. Non so se sei esausto dal viaggio.

- E' piuttosto faticoso. - Nic, sono di Los Angeles.

Siamo un popolo escursionista.

Ok.

L'escursionismo e' cio' che facciamo.

- Ok. - Ok.

Bene.

- Puoi sistemarti. - Va bene.

Ehi, amore, vuoi venire all'escursione, o non ti senti ancora molto bene?

Si', penso che la saltero', amore.

Sei sicura? Un po' di aria fresca potrebbe aiutare.

- La cascata e' surreale. - Scommetto.

E' solo un lungo viaggio. Sono stanca.

Ok, non preoccuparti.

Paula e Luna resteranno se vuoi andare a cena.

Si', certo. Suona bene.

Ok. Torneremo fra un'ora o due. Ti amo.

- Dai, sei pronto per l'escursione? - Sono pronto?

Cerca di tenere il passo.

E' cosi' bello.

Adoro questo cammmino. Lo so. Davvero...

Sono venuta qui tipo 5 anni fa,

ed e' davvero cresciuto troppo in effetti.

E' davvero carino, specialmente in estate.

Penso che siamo molto vicini.

E' proprio qui.

- Stai bene, papa'? - Ok!

In realta', penso di aver bisogno di fermarmi.

- Ecco, prendi dell'acqua. - Moriro' davvero.

Grazie.

Ehi, non voglio renderlo strano,

ma non posso credere di fare una passeggiata col Maestro Youngblood.

Non posso credere che guardi quello spettacolo.

Stai scherzando?

"Se hai bisogno di me, ci saro'."

Faigon!

Cosa diavolo e'?

La chiamata del respiro di Faigon.

Quello spettacolo e' stato la mia infanzia.

Scommetto che Nic conosce ogni battuta.

Veramente non mi e' mai interessata la fantascienza.

Mi piacciono i documentari.

Beh, era un fantasy.

Mi piaceva Youngblood.

Ciao, ragazzi.

- Bentornati. - E' fantastico.

Com'e' andata?

Oh, mio Dio, cos'e' questo odore?

La cena.

E' come una muffa pesante o qualcosa del genere.

- Grazie. - Cosa significa?

No, voglio dire, e' come una muffa. Nessuno lo sente?

Luna, aiutami.

Papa', che ne dici se vai a lavarti per cena?

Si', buona idea.

- Ok. - Ok.

Ehi, Kim, penso di aver lasciato qualcosa nella tua borsa.

- Puoi aiutarmi a cercarla? - Dopo cena.

Ok.

E' come un concentrato di pomodoro.

E' quello che e'.

- Non ne hai preso? - No.

- L'ha provato? - Ok.

E' cosi' buono.

Fagiolo di drago?

Quindi le armi sul set erano vere?

Si', si'. Voglio dire, erano smussate.

Smussano le lame cosi' nessuno si taglia,

ma sono stato pugnalato alla testa una volta.

Sono stato pugnalato alla testa.

- Hai azzeccato l'ocra. - Oh, grazie.

Si e' distorto una caviglia perche' aveva uno zoccolo incastrato.

- E' un guerriero totale. - Amo Petar.

- Oh, e' incredibile. - Si', va tutto bene.

Passami il pepe, amore.

Papa', puoi passare il pepe a Kim?

Un amico fino alla fine.

Grazie.

Era cosi' carino.

Non ho mai voluto sposare un cavallo tranne lui.

Com'e' andato il tuo viaggio con Kim, Walter?

E' stato soddisfacente?

Certo.

E' stato tranquillo, ma...

c'era uno paesaggio splendido.

Sapete,

mi piacerebbe cogliere questa opportunita'

per ringraziarvi, ragazze, per questo pasto fuori.

Ha davvero disinfettato l'intera situazione.

E grazie Paula per non avermi dato un fungo.

Prego, Walter.

E un applauso speciale a Tamara per la salsa piccante.

Sei un salvavita, ragazza.

Grazie a tutti. Grazie per l'invito.

Bello, bello.

Alla vostra salute.

Inoltre...

mi piacerebbe sapere...

Ho alcune domande, se posso farle.

Forse sono stupide, ne sono sicuro.

- Ok. - Ma,

te ne daro' tre. Nessun giudizio. Spara pure.

- Ok. - Sei generosa.

Qual e' la dinamica con voi? Cosa sta succedendo qui?

So che ci sono delle vibrazioni piuttosto interessanti che svolazzano,

e, voglio dire, capisco te e te,

e sento te e te, te e te.

Che cosa e' pero'? Che cosa succede con voi?

Sto al gioco. Siamo insieme. Siamo gay.

Ehi, io non sono gay.

Oh, bene, l'hai fatta cambiare.

Io, per esempio, penso che le etichette siano dannose.

Amo cio' che amo.

Ok. Non so cosa significhi.

Sono bisessuale, e sono conosciuta per dilettarmi.

- Lei e' una dilettante. - Basta coi passatempi, ragazza.

- Passatempi divertenti. - Oh, si'.

Si diletta.

Non so cosa voglia dire comunque.

Cosa... quante altre domande ho?

Due? Ok. Allora...

Chi e' il ragazzo nella relazione?

Chi e' l'uomo?

Siamo entrambe ragazze.

Non c'e' ragazzo, papa'. E' un pensiero della vecchia scuola.

E' un po' sessista, in realta'.

Cosa e' successo a "nessun giudizio"?

Sto solo dicendo chi e' il promotore. Voglio solo sapere chi,

chi tiene la porta aperta per l'altra in modo naturale?

- Chi si offre di pagare il conto? - Lo facciamo entrambe.

Penso che hai tenuto la porta aperta stamattina,

io ho tenuto la porta aperta questo pomeriggio, e poi ci scambiamo.

Ok, quindi e'... voi...

- E' facile aprire una porta. - Ma c'e' un programma.

Non c'e' tendenza?

Non ci sono porte.

Va bene, beh, questo risponde a quello.

Ultima domanda, quindi.

Quanti anni avevi quando l'hai capito?

Quando lo sapevi?

Beh, quando hai capito che ti piacevano le donne la prima volta?

All'asilo, sai. Prima elementare, forse.

Oh, quindi sei nato etero?

Sei naturalmente etero, da che eta', 6 anni?

Ok, stronze pungenti.

E' cosi'. Mi dispiace.

Sono fuori. Basta domande. Ho finito. Mi dispiace.

Ok, ora che e' finita...

Ooh, parla la signora.

Voglio solo ringraziare tutti per essere venuti.

Questo posto e' davvero speciale, e tengo tanto a tutti voi.

Ecco perche' vi abbiamo invitato.

E penso che tutti conosciate il piano,

tranne te, papa'.

Kim e io siamo insieme da 18 mesi,

11 giorni, 7 ore,

e 28, 29, 30 secondi.

E...

lei e' tutto il mio cuore, e tutta la mia anima.

E sono cosi' felice

di fare finalmente il passo successivo con te domani,

e renderti finalmente mia moglie.

Salvatelo per il matrimonio!

Ehi, posso frugare nella tua borsa? Mi serve proprio.

Non posso, non adesso.

Adesso. Tu ed io nel teepee, ora.

Ok.

Grazie ancora per l'ottimo cibo.

- Che cazzo era? - Abbassa la voce.

E' stato abbastanza brutto che mi sono presentato e mi e' crollato in testa

che ho scopato la fidanzata di mia figlia.

- Sta' zitto. - Ma mi sta bene.

Va bene. Posso mantenere un segreto

perche' si spera che la vostra relazione non durera'.

Ma si scopre che non sei affatto temporanea, vero?

Finche' morte vi separi?

Carino. Il tipo che ha divorziato

mi sta dicendo che il matrimonio e' per sempre.

Questa e' una doccia ghiacciata, cazzo.

Sei stata seduta vicino a me per 8 ore e non hai detto una parola.

Come pensavi che sarebbe andata?

Stavo seduto qui e guardo tutto questo svolgersi tranquillamente?

Si' , ci contavo perche', ammettiamolo, io e te,

ci vedremo molto spesso.

Oh, saremo una grande famiglia felice del cazzo?

Andremo alle Hawaii a fare immersioni?

Tua figlia e' l'unica cosa buona

che ho per me.

E saro' dannata se rovini tutto per un incidente del cazzo.

Incidente? Un incidente?

Un incidente e' quando rovesci il vino sul tappeto.

Lasciare che il padre della tua fidanzata ti fotta contro un armadio

non puo' essere assorbito con le salviette di carta.

La tua ragazza incinta ti ha chiamato

dalla sua fottuta lezione di yoga preparto oggi,

quindi rimani nella tua villa di vetro,

e smettila di lanciare sassi.

Salute!

State per sposarvi!

Oh, signore!

Si', lo eri.

Fai finta di esserlo.

- Dai! - Ok, siate buone.

- Prendi, prendine un po'. - No, no.

- No, no, no, sto bene. - Andiamo, papa'.

- Ragazze, volete aprire i regali? - Si'! I regali!

Non porta sfortuna aprire i regali prima del matrimonio?

Non lo so, papa'. Come l'hai fatto di nuovo?

Procedete.

- Sexy laggiu'. - Da Paula e Tamara.

Oh, mio Dio!

- Una stufetta. - Prego.

Il nostro appartamento ha il riscaldamento, ma sara' utile.

Dacci dentro!

Forza!

Ehi, Moon River e' la prossima.

Sono cosi' eccitata.

Oh, mio Dio. Una coperta.

Grazie, Luna.

Il nostro appartamento ha il riscaldamento.

Cosi' dolce.

Nic, Kim,

ho acquistato un pozzo coi vostri nomi.

Sara' installato in un remoto villaggio in Ghana,

e dara' acqua potabile a migliaia di persone,

- a causa del vostro amore. - Se dolcissima. Lo adoro.

E' incredibile.

Vi ho anche preso dei pigiami termici.

- Assolutamente no! - Sembrate sempre cosi' fredde.

Non sapevo che sembravamo cosi' fredde.

- Siete le migliori. - Mamma mia.

Bene, ovviamente e' all'ultimo minuto,

ma questo non significa che non ho qualcosa nella manica.

Vorrei offrire a voi due

e a me stesso,

un viaggio alle Hawaii.

- Oh, Dio mio. - Che cosa?

Papa', e' incredibile. Voglio dire, non devi, ma...

Si', papa', tu... Wow, non devi.

No, ditemi quando, e lo prenotero'.

La prossima settimana? Dovevamo stare qui ma siamo libere.

- Cioe', forse. - Consideralo fatto.

E' fantastico! Grazie.

Grazie.

Si'. Grazie.

Salute!

Alle Hawaii!

Alle Hawaii.

So che le immersioni sono incredibili.

Oh. Ok, ora e' tempo di Youngblood.

- Si'! - Youngblood!

Questo e' tipo il mio episodio preferito di sempre.

Maestro Youngblood, ci ha salvato.

Se hai bisogno di me,

ci saro'.

Faigon!

Allora, erano i tuoi veri capelli?

Si'.

Sotto la parrucca.

- Parrucca fatta in casa. - Ehi, vado a fare un bagno.

- Ok. - Il drago e' reale.

Il drago e' completamente reale.

Ehi, lo stai perdendo.

Non mi sconfiggerai mai, Youngblood.

Non ora, ne' mai!

Faigon!

No! No!

Grazie, amico mio.

- Eri davvero in forma. - Ero in buona forma.

- Cosa e' successo? - Dai.

Il tuo okra.

Spero che tu abbia imparato una lezione preziosa oggi, Petar.

L'onesta' non puo' prosperare quando si nasconde una bugia.

L'onesta' e' una virtu' dei guerrieri,

e dei wafer al cioccolato Youngblood, gli snack degli eroi.

Questo e'...

- Molto bello. - Bravo.

Era cosi' bello.

Era un palese posizionamento del prodotto.

Lo era. E' strano?

Penso che sia la prima volta che l'ho notato.

Vieni ancora pagato dallo spettacolo?

Si'. In realta' dopo andro' a Creature Con a San Francisco.

- E' un po' pazzesco. - E' come un festival?

E' come un ritrovo.

La gente paga per incontrarmi, fargli gli autografi

e firmare le loro spade di gomma.

Fantastico, papa'.

Sentirlo dire ad alta voce e' davvero patetico.

Immagino che abbiamo il nostro Creature Con VIP.

- Non dobbiamo pagare. - Si'.

E' ora di andare a letto. Grande giorno domani.

Si'.

Buona notte a tutti. Grazie mille.

Questo e' stato davvero dolce. Grazie.

- Buonanotte. - Grazie. Notte.

Ti voglio bene.

- A domani. - A domani. Buonanotte.

Buonanotte, buonanotte.

- Notte, papa'. - Buonanotte, tesoro.

- Pronti per le Hawaii. - Avevi la fortuna in mente.

Voglio solo che tu sappia che sono cosi' orgoglioso di te.

Grazie, papa'.

Sono davvero contenta che tu abbia deciso di venire.

E' molto piu' bello averti qui di quanto avessi pensato.

Beh, dovrei darti viaggi alle Hawaii piu' spesso.

No, sul serio, e'...

So di averti fatto molte critiche negli anni

per le tue scelte di vita, ma vedo che hai voltato pagina.

L'ho notato davvero.

- Ci vediamo domattina. - Buonanotte.

- Ehi. - Ehi.

Scusa. Ti ho svegliato?

No, no, ero sveglio.

E' come la notte prima di Natale o cose cosi'.

Si', gran giorno domani.

Piccola cerimonia, ma grande giorno.

Si'.

Allora, cosa succede?

Beh...

ho avuto un'idea.

Posso?

Si', certo.

Oh, e' cosi' fredda.

Da quanto tempo sei qui?

Un po'.

Vuoi riscaldare un po' le cose?

Scusa. E' solo...

sono momenti strani.

Sai, per mia madre.

Sapevo che avremmo dovuto posticiparlo.

Devi piangere. E' importante.

Non dirmi come sentirmi.

Le persone mi dicono come sentirmi da sempre. Non mi serve da te.

Sto solo cercando di aiutarti, ok?

Si', lo so.

Lo so.

Sono in difficolta'.

Allora...

e' una specie di strana domanda ipotetica per te.

Se avessi un segreto,

e sai che rovinerebbe la vita di qualcuno,

lo terresti segreto,

o lo confesseresti?

Beh,

perche' vorresti rovinare la vita a qualcuno?

E' molto esitante.

Beh, forse non lo stai facendo bene.

Sono cintura nera nel fumare erba.

Allora probabilmente l'hai provata prima.

E' stato davvero da scuola media.

Grazie.

Per quanto fantastico e vantaggioso

e spensierato sia questo,

non... non penso di poterlo fare.

Che c'e'? Hai problemi col cazzo?

No. No, non ho problemi con il cazzo.

Il mio cazzo funziona.

E' solo...

Non dovrei farlo.

Io non posso, e non lo faro'.

Ok, calmati. Era solo per divertimento.

Lo so, per quanto divertente sarebbe

fare sesso con una ragazza sexy di nome Brian,

devo rinunciare.

Se lo facessi sarei la persona peggiore che abbia mai conosciuto.

Beh...

spero che domani non sia imbarazzante.

Penso che domani sara' estremamente imbarazzante.

Buonanotte.

Ehi.

Ehi.

Devo dirti una cosa.

Riguarda tuo padre.

Sabato

Oh, ci sono io.

Oh, va bene.

Avevo finito, Tamara.

E' un po' strano, Luna. Avevo la sensazione che avresti detto qualcosa.

Abbiamo lasciato qualcosa a Paulo Santo

per fare, tipo, un rituale di pulizia dei chakra prima della cerimonia?

Si', dovremmo. Avevamo un sacco di quella roba.

Oh, ehi.

Buongiorno!

Buongiorno.

Stai da schifo.

Oh, grazie, Paula.

Grazie per questo. Qualcuno ha visto Nic?

Le spose non dovrebbero vedersi prima della cerimonia.

Porta sfortuna.

Vorreste un hot dog?

Sono molto buoni. So che forse...

Sono senza glutine. I panini sono senza glutine.

Siete tutte cosi' impegnate a prendere il sole e a fare selfie.

Walter, come diavolo stai, amico?

Jack. Non troppo bene, amico.

Ascolta, posso parlarti di una cosa?

Si', certo.

Ci arrivo.

Ho appena scoperto che mia figlia e' gay,

che non e' un problema, tranne che l'ho scoperto

direttamente dopo aver fatto sesso con la ragazza-fidanzata.

Sono a Big Sur e stanno per sposarsi

di fronte a un teepee tra circa due ore.

Porca troia.

Quindi sto solo pensando di dirlo, e...

sai...

dirlo prima del matrimonio.

E' una buona idea?

Dovrei... e' la cosa giusta da fare?

Aspetta. Hai fatto sesso con la ragazza di tua figlia?

Si'.

E ti senti male per quello.

Non ti seguo.

Non c'e' giorno che passa

che non penso di mettere in fila le amiche di mia figlia

una a una a una, e scoparle.

Ogni volta con mia moglie, e' cio' a cui penso.

Non posso farne a meno. Non voglio. Adesso,

sono fuori... a fare una festa in piscina.

E quando mi avvicino, le saluto e dico,

"Come va, ragazze?",

mi guardano come se non avessi nemmeno un cazzo.

Non hai volato troppo vicino al sole, Walter.

Hai volato attraverso. Non capisci?

Hai toccato la mano di Dio e ti senti in colpa?

Si'.

- Mi sento in colpa. - Chiudi la bocca, cazzo,

mettiti in ginocchio e ringrazia qualunque Dio tu voglia.

Puoi sceglierne uno perche' tutti ti hanno sorriso.

Ma qualunque cosa tu faccia, non sputargli in faccia.

Si', e' successo, e forse torneresti indietro se potessi,

ma non rendere infelice tua figlia

solo perche' hai avuto il tempo della tua vita.

- Ehi, papa' di Karen! - Si', Tina?

Come accendo la vasca idromassaggio?

E' l'ultimo pulsante a sinistra.

- Il piccolo blu. - Jack?

Ok, grazie.

Pronto?

Devo andare.

Ok, stai buono.

E qualunque cosa tu faccia, fai molte foto.

Stammi bene.

Sei cosi' carina, e' davvero disgustoso.

- E' vero? - Non posso guardare la tua faccia.

Ferma.

Se fossi io ad essere innamorata come te e Nic,

non potrei fare un matrimonio piccolo.

Dovrei fare tipo un grande matrimonio.

Ehi, dolcezza.

Ehi.

Stai bene?

Kim me l'ha detto.

Stavo venendo qui per dirtelo.

Capisco. Capisco perche' aspettavi a dirmelo.

Mi stavo scervellando cercando di capire il modo migliore per dirtelo.

E' solo...

Ero ubriaco.

Era solo sesso. Non c'era emozione.

So come si fanni i bambini, ok?

E' come se avessi iniziato un'altra famiglia o cose cosi'.

E' come se la nostra non fosse abbastanza buona per te, e...

E' come se ne costruissi un'altra sopra.

Tesoro, hai capito male.

Lucy...

non e' una famiglia per me come lo sei tu.

Sai, non volevo avere una famiglia qui,

a causa di tutte le cazzate con voi.

Ho pensato che sarebbe stato tutto negativo.

Ma ora che sono qui, ed e' il giorno in cui mi sposo...

vorrei davvero che anche la mamma fosse qui.

Mi sento come se avessi rovinato tutto quanto.

Non hai rovinato niente.

Semmai l'ho fatto io.

No. In realta', piaci a tutti.

Hai passato il test di Kim.

La ami davvero, eh?

Si'.

La amo.

Beh, allora non c'e' fretta.

Non devi sposarti oggi.

Un matrimonio di 6 persone e' abbastanza facile da riprogrammare.

Papa', non e' giusto farmi ripensare.

Dolcezza.

So che e' all'ultimo minuto, ma...

Luna suonera' l'autoharp per il matrimonio,

e mi piacerebbe davvero tanto se tu cantassi con lei.

Devi. E' il mio matrimonio.

Cosa vuoi che canti?

Ehi, sono Lucy. Io non chiamo. Mandatemi un messaggio.

Ehi.

Um, ascolta, puoi richiamarmi? E' piuttosto importante.

Ok? Quindi...

Quindi richiamami. Va bene, ciao.

Mettiamo un po' di brio nei capelli.

Ehi, timida futura sposina.

Ragazze, posso avere solo un minuto con Kim?

Certo, Walter.

- Grazie. - Prego.

Ok, penso di aver capito.

Non sei nella posizione di poter elaborare.

E tu non sei nella posizione di dirmi dove mi trovo.

Sai che sono in grado di dirtelo.

Sono il tipo piu' qualificato al mondo

quando si tratta di rovinare le relazioni.

Quello direi che e' vero.

Devi dirle la verita', e devi dirgliela ora.

Lasciala scegliere.

Se sceglie di stare con te, bene.

Senno', mi dispiace.

Ma ogni minuto che passa e non glielo dici, la stai ferendo.

So che non pensi di avere l'abilita'

di ferire qualcuno con qualcosa che non stai facendo,

ma credimi, e' piu' facile di quanto pensi.

Non posso.

Non posso, e' troppo tardi. Io...

- Allora vattene. - Andarmene?

Dove dovrei andare?

In qualunque posto. Vai.

Per favore.

Lasciala.

Merita di essere felice.

Per favore, Kim, vai e basta.

Per favore.

Ehi, dobbiamo intrecciare i capelli della sposa per il matrimonio,

quindi devi andare.

Ciao, Walter.

- Sei nervosa? - Si'.

Non essere nervosa. Sei cosi' bella.

Ok, quindi tirero' un po' di questi in una treccia.

Benvenuti, amici...

e famiglia.

Siamo qui riuniti oggi

per unire queste due belle anime

in un'unione d'amore.

E ora faremo un momento di silenzio

per comunicare con i nostri amici in natura,

per chiedere la loro benedizione

su questa unione.

Nic,

Kim,

so che avete preparato delle promesse.

Per favore, condividetele ora.

Kim...

ho imparato tanto da te.

La tua onesta' e integrita'

mi hanno insegnato ad essere sincera con me stessa e con gli altri.

Prometto di difendere sempre il tuo diritto di essere unicamente te.

Coraggiosa,

onesta,

e piena di luce.

Prometto di perseguire i miei sogni,

e di incoraggiarti a perseguire i tuoi,

mentre costruiamo nuovi sogni insieme.

Per favore, accetta questo anello come simbolo del nostro legame eterno.

Accetto.

Nic.

Negli ultimi 18 mesi ho avuto la mia buona dose di dolore,

e l'unica costante sei stata tu.

Sei la piu' gentile,

la piu' generosa,

l'anima piu' comprensiva

che abbia mai incontrato.

Mi hai insegnato che non importa cosa sia successo in passato,

che l'amore conquista tutto.

L'amore e' amore.

Prometto,

da oggi in poi, di essere tua.

Completamente e interamente,

tua amica,

la tua partner,

la tua amante,

tua moglie.

Per favore, accetta questo anello come nostro legame eterno.

Lo voglio.

E adesso...

il padre della sposa, Walter,

eseguira' una canzone in onore di questa unione.

Uh, mi dispiace. Scusatemi.

Mi dispiace. Non posso farlo.

Particolarmente non posso con l'autoharp. Ma grazie, Luna.

Um, ho qualcosa da dire.

Questo e' cosi'...

bello. E' davvero bello e tu sei fantastica, Nic.

E le decorazioni rendono bene il teepee.

Non sapevo come avreste fatto un matrimonio

di fronte a un teepee, ma l'avete fatto, e fatto bene.

Sono stati giorni interessanti,

e siete state tutte molto accomodanti con me.

E...

quello che sto per dire vorrei che l'avesse detto qualcun altro.

E ancora di piu', vorrei...

che non fosse mai successo,

- ma e' successo. - E' stato un incidente.

Non volevo che succedesse. Mi dispiace.

Brian, non sto parlando di quello.

Di cosa sta parlando?

Ci siamo baciati un po' ieri notte,

ma non era quello che stavo per dire.

Nel viaggio fino a Big Sur...

Non farlo.

Era prima che sapessi che eri...

Era prima che lo sapessi. Era prima di sapere...

che tu e Kim stavate uscendo o eravate fidanzate.

Per favore, non farlo.

Ci siamo ubriacati e abbiamo fatto sesso.

Mi dispiace molto.

Vattene da qui, cazzo.

Tesoro.

Vattene via da qui, cazzo!

Vai via da qui, cazzo!

Basta! Vattene da qui, cazzo!

Vaffanculo!

Vattene! Vattene, cazzo!

Vattene!

Tesoro...

Vattene da qui, cazzo!

- Vattene da qui, cazzo! - Vado.

Vado.

Vado.

Me ne vado.

Amore...

Smettila!

Cazzo.

Tesoro?

Voglio solo che tu sappia che l'offerta alle Hawaii e' ancora valida.

Vattene, cazzo!

Stronzo del cazzo! Via!

Ehi, hai chiamato Nic. Sono fuori citta'

fino al 28 con pessima ricezione.

Provero' a rispondere prima possibile. Grazie.

Ehi...

Io... ho fatto un errore.

Ho fatto un errore davvero terribile, e...

mi hai chiesto un semplice favore e non ho potuto fartelo

senza rovinarti la vita.

Sei tutto cio' che ho,

e sembra che continui a farti del male.

Ho questa brutta abitudine di distruggere

tutte le relazioni piu' significative della mia vita.

Penso che stavi meglio prima che tornassi.

Quindi prometto che non ti daro' piu' fastidio.

Ti voglio moltissimo bene,

ed e' esattamente il motivo per cui staro' lontano, ok?

Quindi prenditi cura di te.

Ok?

- Ti prego, sappi che ti amo... - La segreteria e' piena

e non puo' ricevere alcun messaggio adesso. Arrivederci.

Domenica

Walter!

Ehi, Hank.

Non hai recitato in Youngblood?

Ho interpretato un alieno nero aggressivo.

Oh, esatto. Era un episodio divertente.

Sai,

sei fortunato.

Come mai?

Hai avuto un ruolo su cui poter contare.

Hai avuto un impatto sulle persone. Sarai ricordato.

Saro' ricordato per aver interpretato un vichingo spaziale.

Non si tratta del ruolo. E' come lo interpreti.

Hai fatto la tua parte ed e' rimasta li'.

Le persone hanno risposto.

Alcuni di noi non entrano nemmeno dalla porta.

Guardati intorno.

Questo e' tutto per te.

Mi dispiace cosi' tanto.

Mi dispiace tanto, mi dispiace cosi' tanto, mi dispiace cosi' tanto.

Cos'e' successo?

Tuo padre ha preso un BB con un letto.

Siamo andati al ristorante.

Ha bevuto un paio di drink.

Quando siamo tornati, ha iniziato...

- ad approfittarsi di me. - Che cosa?

Ha iniziato a togliersi i vestiti

e baciarmi e io non l'ho...

Sul serio non lo ammetti? Ma che cazzo!

Non sapeva chi eri! Tu sapevi esattamente chi era!

A che cazzo stavi pensando?

Non lo so!

Cazzo! Non so chi sono o cosa cazzo sto facendo!

- Non lo so! Io proprio non... - Basta!

Non posso continuare a farti questo.

Non lo faro'.

Ho iniziato io.

Ho baciato tuo padre.

Tutti si entusiasmano per Mister Youngblood stesso,

il signor Walter Campbell!

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion