Original subtitles

www.titlovi.com

Halo?!

Ima li koga?

O, hvala Bogu!

Pusti me unutra!

Molim te, pusti me unutra!

Žao mi je gospoðo, upravo smo zatvorili.

Ne, ne!

Molim te!

911, recite razlog poziva.

Morate mi pomoæi!

Uzeli su ih!

Koga su uzeli?

Moje deèke! O Bože.

Bili smo ovdje, i odveli su ih!

Gospoðo? Gospoðo?

Treba se smiriti i dati mi vašu lokaciju.

Možete li se osvrnuti oko sebe i reæi mi što vidite?

Tu je benzinska crpka, na autocesti...

Što, koji kurac?

Joj!

Što se, koji vrag, dešava?

Pa, nismo sigurni, šefe.

Ovo ovdje je...

èudan sluèaj.

Radnik kaže da se žena, brineta, oko 30 godina starosti,

pojavila oko ponoæi,

sva van sebe,

lupajuæi na vrata i tražeæi da se posluži telefonom.

I onda...

Što onda?

Pustit æu deèka da vam sam kaže.

E sad, šerife, neæu vam lagati,

Uzimao sam dosta halucinogena u svoje vrijeme, ali ovo...

što sam vidio sinoæ, to nije s ovog svijeta.

Iskreno.

Nancy McPherson.

Kamo si otišla?

Znam, da, neæu zaboraviti.

U garaži.

Ne brini, koristim široke leæe.

Nema veze.

Mama?

Dobro.

Mama, moram iæi.

Pakiram se.

Mama, spuštam slušalicu.

Volim i ja tebe.

Bok.

Mama te opet mrcvari?

Da, jebeno me izluðuje.

Sigurno hoæeš sa mnom?

Mogu jednostavno slikati i vratiti se veèeras.

Ne, idem s tobom i bit æe sjajno.

Semestar je bio brutalan,

i Bog zna da smo zaslužili malo odmora.

Ako ti kažeš.

Bit æe zabavno.

Možemo pješaèiti, naložiti logorsku vatru,

gledati zvijezde.

A onda...

æu te napraviti svojom kujom.

Ili ja mogu biti tvoja kuèka, mogu ja biti tvoja, ako hoæeš.

Veæ to i jesi.

Uh, tata, što hoæeš?

Hej, April!

Vidiš li me tamo?

Hej, tata. - Da, vidim te.

Ne mogu dugo razgovarati, dobro?

Upravo se spremamo krenuti.

Još ne vjerujem da te mati natjerala

da ideš skroz tamo.

Zar nije mogla agentu za nekretnine

dati da slika proklete fotografije?

Ne znam, rekla je da æe previše koštati.

Znaš mamu.

Najveæa škrtica koju znam.

Prodaje samo u inat meni,

znaš to, je li tako?

Kao da nije bilo dosta što smo nabavili prokletu kuæu.

Tata, piješ li?

Jedanaest je ujutro.

Znaš kako kažu,

jedini lijek za mamurluk je nastaviti piti.

Tata, ozbiljno.

Uspori malo.

Brinem se za tebe.

Jesi gledala utakmicu sinoæ?

Tata, stvarno ne mogu dugo razgovarati,

skoro da smo krenuli.

Pa, èekaj, èekaj.

Ja, ovaj...

trebaš mi nešto donijeti od tamo kad veæ ideš.

Ovaj, dva štapa za pecanje i kutija s opremom.

Naæi æeš to iza radne površine.

Dobro, štapovi, oprema.

Zapisala sam. - Oh...

i moju saèmaricu.

Sa dvije cijevi.

U podrumu je.

Ako je tvoja mati želi,

morat æe je išèupati iz mojih hladnih, mrtvih ruku.

Dobro.

Saèmarica, iz mrtvih ruku.

Dobro, tata, moram iæi sad, može?

Volim te, èujemo se poslije.

Bok.

Dobro, kako se gasi...

Kao da mi je opet sedamnaest.

Je li ti otac našao posao do sada?

Tražio je, ali nije baš u najboljoj formi.

Isuse, što je sad?

Halo? - Hej, kurvo!

Hoæemo napraviti ovo sranje, ili što?

Eto nas dolje za sekundu, ohladi.

Pa, dolje je jebeno vruæe, Kyle,

i muda mi se znoje k'o luda.

Idemo!

Tko je to, je li Seth?

Dobro, vjerojatno sam ti prije trebao reæi,

ali možda sam pozvao par ljudi

sa nama u kolibu.

Kyle, ozbiljno?

April!

Hej, Mel.

Hajde, April, napravimo ovo sranje!

Vrijeme je novac.

Imam obiæi neka mjesta, upoznati ljude.

Bit æe super, obeæavam.

Hej, April, mogu li kratko do gore?

Moram se debelo posrati.

Tako te mrzim sada.

Hajde, hajde!

Seth, pazi!

Pazi ovo sranje!

Nemoj da bi to ponovio, jebote.

Nemoj biti jebena pizda, èovjeèe.

Nema nikoga na putu!

E, jebiga.

Ako nas pretrese, najebali smo.

Moram ti reæi, to je povisoko na listi

najveæih gluposti što sam vidio u životu.

Da, žao mi je, gospodine.

Ja sam idiot.

Drago mi je da si svjestan toga.

Vozaèku i prometnu.

Da, ovaj...

Kuda ste krenuli, klinci?

Mati mi ima kolibu ovdje.

Bit æemo tamo za vikend.

Pa, imali smo nekih prekršaja ovdje...

provala, vandalizama, ubijenih životinja.

Oèigledno, ne znate ništa o tome,

zar ne?

Ne, ništa.

Tek smo došli.

Samo ste u posjeti.

Da.

Vidite, imamo dosta toga.

Klinci dolaze preko vikenda, napiju se,

misle da mogu raditi što hoæe.

Ja sam tu da vam kažem kako to ovdje nije sluèaj.

Dok ste u mom gradu bolje se lijepo ponašajte,

ili æete imati posla sa mnom

a to ne želite.

Jasno?

Da, gospodine.

Dat æu vam opomenu.

Hvala.

Nema više zajebancije.

Jasno?

Da, hvala vam.

Neæemo biti problem.

Da.

Prisjeti me da te opalim meðu noge, Seth.

Joj, ovo je sjajno!

Krasno je ovdje.

April, kad si rekla "koliba u šumi"

mislio sam da æe biti neka rupetina.

Oh, da!

Bravo!

O ovome ti prièam!

Ovo je baš fora!

Zadnji put kad sam bila ovdje, bili smo u srednjoj.

Da, dolazili bi ovdje svakog ljeta.

Odoh po kameru,

valjda mogu slikati sve sobe do mraka.

Treba li ti pomoæ?

Ne, dušo, mogu sama. - Dobro.

Hej, snaði se, tupane!

Naiskap, jebaèi!

Mislio sam da su kojoti, pa sam zamijenio cijelu ogradu.

Sad ne znam što bi mislio.

Pa, ne izgleda da su kojoti, Rick.

Previše je savršeno, previše èisto.

Ako se ovo nastavi, neæu preživjeti sezonu.

Dovest æu deèke iz Kontrole Životinja,

da se ovo rašèisti, može?

Èuvaj se.

Nalazim se na farmi Riseman,

imamo još jedno sakaæenje životinja, isto kao i prije.

Razumijem, Šerife.

Što se u ovom gradu dogaða, ha?

Ne. - Da.

O, Bože, ne mogu vjerovati da si spavala s tim tipom.

Da. - Ne!

Da! - Bilo mu je kao èetrdeset, i bio je baš grub.

O, kako god.

Bio je zgodan.

Znaèi...

New York University vjerojatno ima dobar literarni program.

Znaš, vjerojatno bi bilo lako prebaciti se tamo.

Što? - Zbog Kylea.

Ako bi htio iæi s tobom.

Melanie, puno sam o ovome razmišljala, dobro?

Naprosto ne vidim da æe se to dogoditi.

Ne znam,

samo ima dosta šupaka tamo,

i Kyle nije jedan od njih.

Vi ste super kad ste skupa.

Znam da jesmo, samo...

neæu biti jedna od onih što se uda

za deèka iz srednje i izrodi troje djece

pitajuæi se što je moglo biti.

Gledaj, samo kažem da, znaš,

možda bi još malo trebala razmisliti.

Što?

Što je? Koji kurac?

Koji ti je?

Rusty, prestani biti nasilan.

Jebeni Rusty!

Vraæaj se ovamo!

Rusty!

Jebeni glupan od psa.

Rusty!

Jebiga.

Mislim da je tamo.

Rusty!

Rusty!

Stvarno, Mel?

Nemoj biti ogranièena.

Hajde.

Joj.

Kakva rupetina.

Jebem ti, mislim da je tamo.

Jebote, Melanie, gledaj.

Oh. Kurac.

Bože.

Pogodak!

Hvala ti, Bože, hvala ti, Bože.

Dobro, zapamti, ovdje smo da naðemo psa.

Kojeg psa?

Mmm, slatki Isuse, ovo je èudo!

Melanie, vrati to.

Hajde. Ovo je sumnjivo.

Vjerojatno je šteka nekog dilera.

Mogu samo jednu uzeti?

Ne!

Neæu da me ubiju!

Dobro, dobro. Dobro.

Tu si!

Nemoj da se ponovi.

Hajde, idemo, dobro?

O, moj Bože!

Što radite na mom posjedu?

Nismo ništa htjeli ukrasti, kunem se!

Provalili ste!

Ne, ne, ne, pas mi je utrèao ovamo

i došli smo po njega!

Tko vas je poslao?

Tko vas je poslao?

Moji roditelji imaju kolibu niz cestu!

April?

Znamo se?

Dovraga, nisam te vidio

od kad si mi bila do koljena.

Sjeæaš se?

Tvoj otac i ja smo te vodili na pecanje na jezeru!

Travis?

Da!

Žao mi je što sam vas prepao tamo,

nemam puno posjeta.

Kad vidim nekog na svom posjedu,

obièno traže nevolju.

Jesi ovo ti?

O, da, na toj slici sam mlad i zelen.

Znaèi, bio si u Vijetnamu ili tako nešto?

Od '67. do '71.

Hrabar k'o išta.

Vidio sam stvari...

stvari koje vaša generacija jednostavno ne bi shvatila.

Hej, što je ovo?

Termalni detektori pokreta snimili su mi ovo

prošli tjedan.

Što je ovo?

Što ti misliš što je?

Tajna vojna letjelica!

Koristili su èitav ovaj prostor za probne letove

od završetka Hladnog rata.

Možda su se stvari zakuhale.

Sinoæ sam ovoga snimio kako leti

oko 2.400 na sat,

stao je u mjestu,

i okrenuo se za 180 brže nego išta poznato èovjeku.

Morali ste to vidjeti.

Nema šanse!

Ima šanse.

O, vi ste tako mladi,

nemate pojma što se tamo dogaða.

A i zašto bi?

Kad sam ja bio vaših godina,

mislio sam da je svijet dobro i pošteno mjesto.

Od tada sam se nagledao svakakvih sranja.

Ljudi danas žive u svojim naivnim,

komotnim mjehuriæima, a ljudi iza zavjese

žele da tako i ostane.

Zadnje što im treba je informirana misao,

bez kablovske televizije.

Slobodni.

Da.

Ti ljudi, misle da su slobodni,

ali ne mogu biti dalje od istine.

Zato moraš biti izvan radara.

Držati se izvan sustava.

Jer oni su tamo, i prate.

Pa, ovaj, mogu li kupiti malo trave?

Naravno da možeš.

I onda, bila sam, kao...

Moj.

Bože.

I bila sam van sebe i vrtjelo mi se

i gubila sam svijest, i, mislim,

totalno me uhvatila panika

usred kluba!

I svi prijatelji su, kao, vidimo se poslije,

i nisam znala što æu.

I, kako god, eto njega niotkuda

i on æe ti, kao, jesi li dobro?

Odvede me u svoju sobu i pazi me cijelu noæ

i da mi vode

i jednostavno sam znala da je on deèko za mene.

I da, tako smo se sreli.

Joj, to je nevjerojatno.

Znam, zar ne?

Hej, ovaj...

možemo porazgovarati na sekundu?

Samo, gore, na katu?

Da, dobro, svakako.

Ustvari, možeš li zatvoriti vrata?

Jesi li dobro?

Skroz si èudan.

Da, ne, sve je u redu.

Ovaj, dakle, ja...

stvarno nisam znao kako bi ti ovo rekao.

Ovaj...

Rekao što?

Znaš da mi je stvarno stalo do tebe, je li tako?

Da, naravno da znam.

Što je?

Dobro, evo.

Ovaj...

April, znamo se u potpunosti,

i zadnje tri godine su bile

najbolje tri godine u mom životu.

Volim se buditi pored tebe,

i želim se nastaviti buditi pored tebe

do kraja svog života.

Dakle...

Što radiš, Kyle?

April, što kažeš?

Želiš li se i ti nastaviti buditi pored mene?

Kyle, jesi ozbiljan?

Je li to "da"?

Ne znam.

Ne znaš?

O, jebiga.

Ne možeš me ovdje ostaviti na cjedilu.

Kyle, ja...

Ne mogu.

Ali zašto?

Jebem ti, nisam ti ovo još rekla.

Ja... nisam htjela da bude ovako.

Dobila sam ponudu za posao u New Yorku.

New York? - Da.

Kad poèinje?

Sredinom svibnja.

To je kao za mjesec dana!

Kad si mi namjeravala reæi, dovraga?

Ovaj vikend, ali ti si onda

zovnuo masu ljudi ovamo.

To je baš usred semestra,

ne mogu se tako brzo prebaciti.

Što, zar nisi htjela da idem s tobom?

Ne, Kyle, nisam to rekla.

Samo...

Ja...

O, moj Bože.

Prekidaš sa mnom. - Ne, ne, Kyle, samo...

Ne znam hoæu li ikad više dobiti

ovakvu priliku.

O, takav sam idiot.

Takav jebeni idiot.

Kyle...

Kyle, ne idi.

Iznenaðenje!

Poènimo sa ovim tulumom...

Odjebi, Seth.

Rekla si "ne"?

Seth!

To je baš hladno sranje.

Dobrodošli na najbezvezniju zabavu iznenaðenja!

Ne samo da je iznenaðenje propalo,

nego nema ni TV-a, ni signala za mobitel,

i upravo sam saznao da mi je cura dobila.

U ovom uglu imamo Kylea,

koji je upravo dobio gadne batine od April

i možda æe na brojanje.

Hej!

Daj nešto za kameru, prijatelju!

Dolazi ovamo jebeno glupo pseto.

O, da, daj to sranje.

Što ove prljave kuèke smjeraju?

Jebiga, samo nisam htjela da tako ispadne.

Jebeno mi je stalo do njega.

Ti snimaš ovo?

To je baš sjebano.

Mislim, stvarno, tko odbija deèka koji je na koljenima?

Seth, odjebi.

Samo pokušavam shvatiti situaciju.

I ja.

Seth.

Mislio sam da smo sretni skupa.

Ja sam Kyle, sjeæaš se?

Skupa smo na duge staze.

Kuda ti ideš, idem i ja.

On te jebeno voli, April.

Dosta.

Seth, odjebi odavde.

Stalo mi je do tebe, ali...

Ali što?

Jebeno te volim i ti mene voliš.

Mislim da èak ni ne vjerujem u koncept braka, Kyle.

Vidiš kako su moji roditelji završili,

ne podnose jedno drugo!

Ali ti si ta za mene.

Kyle, to je samo nešto što trebamo vjerovati jer smo

odgojeni tako da to želimo, dobro?

Ona prava, znaš?

Kako da je to neka èarobna jebena stvar

koja nas treba ispuniti a sve je to sranje!

Slušaš li ti mene?

O èemu govoriš?

Kažem da, nakon svega,

naprosto smo sami u svemiru.

April, to je najgora jebena logika...

Što je to, jebote?

Koji kurac?

Jebote!

Što je to bilo?

Jebem ti!

O, moj Bože!

Moramo iæi!

Ostavi to sranje! Idemo!

Nema šanse, èovjeèe!

Koji kurac, April?

Melanie!

Sranje!

Što je to, koji vrag?

Hoæemo li stvarno napraviti ovo sranje?

Jebem ti, previše sam pijan za ovo sranje, èovjeèe.

Hajde, požuri, jebote.

Jebiga.

O, moj Bože.

Koji je to vrag?

Zrakoplov, zar ne?

Ne znam, možda, èovjeèe, ali što je sa crvenim svjetlom?

Ne znam, jebote, èovjeèe.

Seth!

Je li to ono što mislim da jest?

O, moj Bože, ovo je baš sjebano!

Što je ovo?

Znam sigurno što nije,

a definitivno nije zrakoplov!

Nema šanse.

Tako je lagano, kao aluminijska folija.

Misliš da nije vojna stvar kao što je Travis govorio?

Mora biti.

Dobro, ozbiljno, jebeš ovo!

Ovo se jebeno ne dogaða!

Idem natrag do auta.

Da, da, da, dušo, idem s tobom.

Hej, hej, idemo, društvo.

Hajde, idemo!

Seth?

Gledaj ovo!

Hej, hej, hej!

Pazi ovo ovdje!

Dolazi ovamo!

Hajde.

Jebem ti sve.

Jesu to otisci stopala?

Ozbiljno?

Jebiga.

Hej, imaš snimku?

želim vidjeti snimku.

Znam sigurno što nije,

i definitivno nije zrakoplov!

Ovo je tako sjebano!

Znao sam da ovo postoji, èovjeèe.

Sve to sranje o Roswellu i Podruèju 51 je jebeno istina.

Ne, mora biti nešto drugo.

Pogledaj ga, Isusa ti!

To je NLO! Jebeni srušeni NLO!

Trebamo spakirati svoje prnje

i pobrati se odavde, društvo.

Vozit æemo dok ne dobijemo signal i onda æemo nekog nazvati.

Koga æemo nazvati, koji vrag? - 911?

Mislit æe da je jebena šala.

Ne znam, ali ne možemo ni samo ostati ovdje!

Ljudi!

U pravu je.

Oni tragovi...

išli su u ovom smjeru.

Dobro, smiri se.

Sve æe biti dobro.

Šališ se!

Dobro, ljudi, u redu je.

I prije je nestajalo struje

kad je ovako loše vrijeme.

Vjerojatno je samo osiguraè.

Pa, gdje je osiguraè?

Hajde, požuri, jebote.

Dobro, gdje je?

Tamo je. - Gdje?

Ovdje.

Mislim da je uzemljenje.

Jesi dobro?!

Da, da. - O, moj Bože.

O, sranje.

Na koga laje, jebote?

Psst.

Netko je u kuæi!

Da, netko ili nešto.

Ima puška.

Ima puška ovdje dolje.

Prazna je.

O, moj Bože, daj, ja æu.

Tko te je to nauèio?

Otac i ja smo nekad lovili.

O, moj Bože.

O, moj Bože, Rusty!

Hajde.

O, moj Bože.

Brzo, zatvori!

Vidiš li išta?

Ne.

Je li još u kuæi?

O, sranje.

Pazi, pazi, pazi.

Ima li tamo išta?

Hajde.

Vidiš li išta tamo?

Ne.

Što god je bilo ovdje, sad je sigurno otišlo.

O, moj Bože.

Halo?

Jesam li èuo pucanj?

Je li to krv?

Što je to, koji kurac?

Isuse.

Prika, to je mrtav jebeni vanzemaljac.

Kyle, hladno je!

Vozi brže!

Shvaæate li vi što smo mi upravo vidjeli?

Mislim, shvaæate li što ovo znaèi?

Nije me briga, nije me briga. Samo hoæu kuæi.

Ne, ne, ne, moramo se vratiti sutra ujutro i slikati!

O, moj Bože, ti se šališ?

Razmislite! Obogatit æemo se!

Bit æemo na TV-u i sve to sranje!

Imamo dokaz da postoji život na drugoj planeti.

Odmori, dušo.

Jebiga!

Kyle, uspori.

Sjajno. Savršeno.

Samo ga pregazi, èovjeèe.

Preveliko je za pregaziti.

Zar ga ne možeš samo, pomaknuti ili nešto tako?

Pomaknuti?

Pogledaj.

Sigurno ima dvije tone.

Kyle, vidi ovo!

Što je moglo ovo napraviti?

Je li grom?

Ovo je jedina cesta natrag do grada.

Što da radimo?

Pa, makar je kiša prestala.

Koji vrag?

O, moj Bože!

Isuse Kriste, koji je to kurac?

Ulazi u auto!

Koji to kurac radiš?

Vraæaj se u auto!

Što radi ona?

Idemo!

O, moj Bože!

Ulazi u jebeno auto!

O, moj Bože!

Hajde!

O, moj Bože, ne!

O, moj Bože, ne!

Šerifov ured.

Otvori!

Halo?

Konaèno smo ovdje, na jezeru Echo,

nevjerojatno je krasno,

i Matty je prvi put na pecanju.

Jedan, dva, tri, hajde!

Uhvatit æu ribu koja je veæa i od ovoga!

Pozdravi baku!

Zdravo, bako!

O, moj Bože, što je to?

Snimaš li ovo?

Dušo, je li to zrakoplov?

Matty, što to radiš?

Vraæaj se u prikolicu!

Mama, vidim nešto tamo gore.

O, moj Bože, Matty!

Isuse! Matty!

O, Bože.

Ima li ikoga?

Ne diraj me!

Gospoðo, neæu vas povrijediti.

Tu sam kako bih vas zaštitio.

8732, nalazim se na Dudney Trunku,

treba mi žurno medicinska pomoæ.

10-4 Šerife, krenuli smo.

Gospoðo, što se desilo?

Tko vam je ovo uèinio?

Odveli su Jeffreyja!

Uzeli su mog Mattyja!

Odveli ih kuda?

Tko ih je odveo?

Što ti misliš?

Rade testove, eksperimente.

Žele znati sve o nama.

Pokazuju ti stvari.

Trpaju ti stvari u glavu.

Užasne stvari.

Gospoðo.

Sad ste na sigurnom.

Svezali su me!

Nisam im ništa mogla.

Svezali su me.

O, Bože.

O, sranje.

Što, koji kurac?

Što se dogaða, jebote?

Koji je to kurac bio?

Samo su je jebeno uzeli, èovjeèe!

Samo su je jebeno uzeli!

Sjebani smo!

Usred smo jebene vukojebine...

Seth, smiri se. Nemoj!

Samo me ne diraj, može?

Kažem, skidaj se sa mene, jebote!

Koji je tebi vrag?

Ljudi, ljudi, ljudi!

Stani!

Gledaj!

Travisova kuæa.

Hajde. Idemo.

Hej, je li ovaj tip cool?

Da, skroz je uraèunljiv.

Nek' se nitko ne mièe!

Ili je ovaj mrtav prije nego padne na pod!

Travis, molim te, ne diraj ga!

To sam samo ja!

April?

Koga vraga mi se prikradate?!

Mislili smo da si mrtav!

Ne, ne.

Godinama spavam samo na jedno oko.

Da? Možeš li me onda pustiti, molim!

O, oprosti, sine.

Starih navika se teško riješiti.

Gledao sam delfine,

i utakmicu Super Bowla, i...

mora da sam zadrijemao.

Nismo te htjeli prepasti, samo...

nismo znali kuda bismo otišli.

U nevolji smo i treba nam pomoæ.

U nevolji?

Seth, pokaži mu snimku.

Snimku?

Koju snimku?

Ovo æeš htjeti dodati u svoju kolekciju.

Ovo definitivno nije zrakoplov!

Vanzemaljci.

Trebao sam znati.

Pazite, svako iz unutrašnjeg kruga zna

da je vlada SAD-a napravila sporazum

sa vanzemaljcima nakon Roswella.

Nemamo vremena za ovo sranje sa teorijom zavjere!

Treba nam pomoæ!

Odmah! - Seth!

Pusti ga da govori.

Kakav sporazum?

Pa, vladajuæe sile im gledaju kroz prste

dok otimaju civile i koji kod vrag

veæ rade sa njima.

I, zauzvrat, mi možemo trèkarati ovuda

kao da nam je ovo vlasništvo.

To je osnovni sporazum sa jednim kardinalnim pravilom:

Ne napadaj.

A vi, vi ste napali.

Kako to misliš?

Ljubavi, upucala si jednog od njih.

Prekršila sporazum.

Sad hoæe krv.

Ljudi, što ovo znaèi?

Oni su.

Nestalo je, je li?

Je li nas preletjelo?

Ne, spustili su se.

Što?

Spustili se, kako misliš spustili se, èovjeèe?

O, moj Bože.

Vrijeme je za pokret.

Kamo idemo?

Ako krenete tuda,

naæi æete put natrag do vaše kolibe.

Èekaj, zar ne ideš sa nama?

Gledaj, nitko ne upada na moj posjed bez borbe.

Ja sam Amerikanac.

Moje je pravo braniti svoje, i nitko,

èak ni mali zeleni,

neæe mi to pravo oduzeti.

Sad idite, hajde.

Hajde.

Dolazite u miru, malo sutra!

Što, koji vrag?

Gdje si, kurvin sine?

Sranje.

Znaèi, igramo se skrivaèa, je li?

Da.

Imam te.

Vrijeme je za tvoje kompiæe.

Morate pomoæi drugima.

Kako misliš?

Veæinu ljudi vrate.

Kao što su uèinili sa mnom.

Ali ne sviju.

Tamo gore ima još stotine ljudi koji su još živi.

Neki su gore godinama.

Možda èak i cijele živote.

Morate nešto poduzeti.

Ne može biti.

Nadam se da æe daske držati.

Mislim da æemo biti dobro.

Što je to bilo?

Psst.

Dobro, èek, èek, èek.

Što vidiš?

Ne vidim ništa. - Što?

Kažem ti, ne vidim ništa.

Mièi se, daj da ja vidim.

Što, što!

Što je?

O, moj Bože, odmah je tu, pred vratima!

Uæi æe unutra!

O, moj Bože, dolaze!

Dolje!

Sagni se! - Na koljena!

Sagni se!

Ne pucajte! - Spusti ga!

Natrag!

Gospodine, treba nam vaša pomoæ! - Natrag!!

Zavežite, oboje!

Ruke na zid!

Odmah! - Trebate nam pomoæi!

Nismo ništa uèinili, u redu?

Ovo je jebeno sranje!

Ovaj smrdi na viski, Šerife,

i nasilan je!

Ti, okreni se meni.

Našli smo tvoje auto napušteno pored ceste,

i je li problem da mi objasniš što se jebeno dogaða

i zašto nas tvoji prijatelji hoæe ubiti?

Napadnuti smo.

Nismo na sigurnom ovdje!

Tišina! - Ne govori tebi!

Ohladi, Mitchell.

Rekli ste da ste napadnuti.

Što se dogodilo?

Gledajte, znam kako æe ovo zvuèati ludo, dobro,

ali vidjeli smo kako se nešto srušilo u šumi.

Mislili smo da je zrakoplov, ali, to je bila, kao,

letjelica u obliku diska...

Odvela nam je jebenu prijateljicu.

Bio je NLO!

Mislim...

otelo nam je prijateljicu!

I bio je to jebeni NLO!

To je istina, kunem se!

Slušaj me na sekundu, slušaj me.

Svuda ima jebenih vanzemaljaca, èovjeèe!

Bio je odmah ispred kolibe,

mislili smo da ste vi jedan od njih!

Zato smo pucali, glupa svinjo.

Što mislite zašto smo zabili sve prozore?

Ruke uza zid!

Hajde!

Vanzemaljci?

NLOi?

Slušaš li ti ovo Šerife, jebem ti?

Mislim, pogledaj okolo.

Svuda je cuga i narkotici!

Ne vjeruješ valjda u ovo sranje.

Šerife, kladim se da ako pretresemo podrum,

naæi æemo cijelu laboratoriju za metamfetamin, zar ne, govno malo?

Imamo dokaz!

Jedan od njih je bio u kuæi.

Upucala sam ga.

U bazenu je.

Pokaži mi.

Oboje.

Ti ostani. Hajde.

Dobro.

Ustaj, klinac.

O, moj Bože.

Bio je baš ovdje, kunem se.

Nije mrtav.

Imate li još koga da se tamo krije?

Ne.

Samo mi.

Kunem se.

Vratite se u kuæu.

Odmah.

Šerifov ured.

Ako ima nekoga, izaðite da vas mogu vidjeti.

O, moj Bože.

I, kad su vas odveli na svemirski brod,

jesu li vam stavljali jednu od onih...

znaš, analnih sondi?

O, da, jako originalno, jebeni idiote,

veæ sam ti rekao da je djevojka oteta,

a ne ja!

Hej!

Znaš, ne moraš iæi u svemir da bi ti stavili sondu.

Svaki dan pod tušem æeš dobiti dosta toga

od mrcine koja se zove Mootombo.

Šerife, moraš èuti što ovaj klinac govori.

Deèkima u postaji æe se baš sviðati!

Šerife?

Hej, pratiš li me?

Govore istinu.

Vidiš! Jebeno sam ti rekao!

Nisi valjda ozbiljan.

Mislim, daj èovjeèe, ovi klinci su napušeni k'o deve,

i samo izmišljaju ovo sranje!

NLOi?

Vanzemaljske otmice?

Mislim, sve je to konjsko sranje!

To je radi ovoga, je li?

Prošlo je deset godina, Alane.

Vidi sad.

Bez uvrede, ali vrijeme je da se suoèiš sa stvarnošæu.

Ostavila te je.

Ljudi su me pokušavali uvjeriti

da je otišla iz grada, jednostavno pobjegla s drugim.

Ljudi to toliko dugo govore

da sam skoro i sam povjerovao

ali sad znam što se dogodilo.

O èemu govoriš, dovraga?

Ona mi to nikad ne bi uèinila.

Voljeli smo se.

Tu noæ sam otišao u krevet pored nje

i kad sam se probudio...

nije je bilo.

Nije ponijela ništa svoje odjeæe, nije ostavila poruku.

Kako je mogla zakljuèati vrata ako nije ponijela kljuèeve?

Ne znam, ali mislim da moraš prihvatiti èinjenicu

da se ona neæe nikad vratiti.

Da je to bio njen izbor, Mitchell, prihvatio bih.

Ali mislim da nije imala izbora, oteta mi je!

Kidnapirana, oteta, kako god to hoæeš nazvati,

ali dovraga, ono što se njoj desilo dogaða se sad

ovim klincima!

I moramo ih odvesti odavde.

Opa, što je ono, koji vrag?

Što je ono, dovraga!?

O, sranje!

Pali prokleti auto!

Èek, èek!

Nemoj!

Jebiga!

Jebiga! Sranje! Sranje!

Jesi dobro?

Vadi me iz ovog jebenog auta!

Skidaj mi ovo, èovjeèe!

Skidaj ih, skidaj ih!

Koji se kurac dogodio?

Sranje!

Natjerali su ga na to!

Ušli su mu u jebenu glavu,

i natjerali ga da sebi raznese jebeni mozak!

O, sranje.

Sranje, sviju æe nas uzeti pod svoje!

Samo odbij od mene!

Seth. Smiri se, dobro?

Ne možemo ovdje ostati, dobro?

Ne možemo ovdje ostati, jer ovo govno, ovo govno

ne može nam pomoæi, je li tako?

Umrijet æemo ovdje.

Daj mi drotov pištolj.

Što?

Kažem, daj mi jebeni pištolj!

Zaveži, jebote, Melanie.

Spusti jebeni pištolj!

O, moj Bože!

Ja imam pištolj, i zato æete me saslušati, dobro?

Razumiješ li, zajebani?

Seth!

Odbij, jebote!

Dobro, smirite se, u redu?

Dobro, samo da razmislim.

Samo da razmislim.

Oni šupci neæe i meni uæi u glavu.

Samo mi dajte sekundu, može?

Samo, svi se smirite, jebote.

Oni šupci mi neæe uæi u glavu, u redu?

I evo što æemo uèiniti.

Bježimo prema gradu, ti ideš sa mnom,

ustaj, ideš sa mnom.

Ti ostaješ, jer si ti kriva za ovo.

Tebe hoæe!

I ako te hoæe, nek' te jebeno uzmu!

Potpuno si skrenuo, Seth!

Ne idemo bez nje.

Je li tako?

Je li tako?

E, pa, idi dovraga.

Možete svi ovdje ostati istrunuti.

Zabavite se na jebenom medenom mjesecu!

O, moj Bože, jesi li dobro?

Da. - Da?

Vidim zašto nisi htjela da on doðe.

Društvo?

Koji je to kurac?

Što hoæete od nas?!

Bježi od prozora!

O, Bože.

O, moj Bože.

Moramo u podrum!

Hajde, hajde, hajde!

Kyle, idemo!

Kyle, što to radiš?

Ne dam im da te uzmu, dušo.

Ne, Kyle!

Otvori jebena vrata!

Ne, bit æu ja dobro!

Ne, Kyle, molim te, ne radi ovo!

Dušo, nema drugog izbora.

Moram, žao mi je.

Ti æeš se izvuæi odavde,

i preživjet æeš.

Ne!

Što æe biti s tobom?

Pun sam iznenaðenja!

Kyle?

Kyle, ne!

Kyle!

Dobro.

Hej!

Ovdje sam, ðubradi!

Ovdje gore!

Hajde!

Sranje! Sranje!

Jebiga.

Sranje.

Jebiga.

Jebiga!

Sranje!

Dobro, u redu. Jebiga.

Tko je tamo?

Tko je tamo!?

Jebote, tko je tamo?!

Ha?

Jebi se!

Govna jedna!

Sretno sa mojom otmicom!

Jebote!

Jebiga!

Jebiga!

Ne!

Neeee!

Ne, ne, molim vas, ne možete mene uzeti!

Ne možete...

Sjeæaš se kad smo ovamo došli

onog ljeta prije nego je škola poèela?

Da, upravo prije nego što su mi se roditelji razišli.

Ispraznili smo bar tvojih roditelja

i tako smo se napili.

I tvoj tata nas je vodio na pecanje sljedeæi dan

i ja sam se ispovraæala po cijelom èamcu.

A ti si me pokrivala, rekla si da imam morsku bolest.

Bili smo samo na jezeru.

To je bilo najbolje ljeto ikad.

Mislim da sam uzela previše.

Ne, Mel.

Ne, Mel, što bi to uèinila?

Tako mi je žao.

Tako mi je žao.

Neæu iæi gore.

Neæu da me uzmu.

Ne, u redu je.

Stvarno sam umorna.

Mislim da æu malo zažmiriti.

Ne.

Ne, Mel, ne, ne!

Molim te, ne!

Mel!

Budi se!

Mel, probudi se!

Ne radi mi to!

Kyle?

Ne.

Ne!

Ne!

Ne, ne idi!

Vrati se.

Molim te, vrati se!

Vrati se!

Vratite se!

Vratite se!

Ne, molim vas!

Vratite se!

Uzmite me!

Doðite po mene!

Tu sam, molim vas!

Ne, molim vas.

Žao mi je, Kyle.

Žao mi je, Kyle.

O, o, sranje!

Upomoæ!

Nek' mi netko pomogne!

Jebiga!

O, moj Bože.

Kyle!

O, moj Bože, Kyle!

Izvuæi æu te odavde!

Dobro je.

Dobro je.

Ne.

Ne!

Kyle!

O, Bože, tako mi je žao.

O Bože.

Kad si zaprosio, trebala sam pristati,

samo me je bilo strah.

Više me nije strah.

Jer ono što sam rekla da smo sami,

znam da nije istina.

Znaèi, budi se.

Budi se!

Neæeš umrijeti!

Neæeš umrijeti!

Budi se, Kyle!

Ne, budi se, Kyle!

Kyle, budi se!

Budi se!

Kyle!

Kyle, budi se!

Budi se!

O, moj Bože, dobro je!

Samo diši!

April!

Što radiš ovdje?

Ja i ti, Kyle, sjeæaš se?

Kuda ti ideš, idem i ja.

Nisam baš mislio na svemir.

Što se desilo?

Ne znam.

Vratila si se po mene.

Jebeno si luda, April.

A ti si to tek sada shvatio?

Èekaj, èekaj, èekaj.

Èuješ li?

Što je to?

Tamo!

Hej! Ovamo!

Pomozite nam!

Ne!

Ne, èekaj! Èekaj, èekaj!

To su zadnji.

Dobro.

Jesmo li išta saznali?

Podaci još dolaze,

ali izgleda kako je oluja izazvala nesreæu,

kao prošle godine u Portugalu.

Žrtve?

Prilièno minimalne.

Prièe se veæ pripremaju.

Što æemo sa tijelima?

Isto kao i uvijek.

Preuzeto sa www.titlovi.com