Original subtitles

Anteriormente:

"Pienso que ya nos conocemos bastante para que te proponga...

...matrimonio y discutamos lo del contrato matrimonial.

Sinceramente, Will Palmer" .

Permitir�, con algo de modestia, claro, que pongan mi...

...nombre como candidato de su partido.

Luchar�s con tu padre.

No te necesito.

Tambi�n tengo mis amigos.

Son la �ltima novedad.

Gracias.

Pap�.

Quiere hablarte de algo importante.

Queridos hermanos: Estamos aqu� para unir...

Voy a tener �xito en esta empresa.

Es mi modo de ganar esto.

Por mi familia.

Seguir� yendo hacia delante.

�sta es nuestra nieta. Y esta...

...familia ir� hacia delante.

RA�CES: Las Siguientes Generaciones

SEPTlEMBRE, 1 91 4

1 7 A�OS DESPU�S

COMPA��A MADERERA

�Ay, qu� bonita te ves!

Vinimos a desearte suerte.

Gracias, se�ora.

Conocer�s a la gente m�s importante.

-�All�? -Shakespeare, Plat�n, Carlyle.

S� buena amiga de todos ellos.

Lo intentar�, t�o Jim.

D�jeme ayudarle con eso, Sr. Palmer.

Gracias.

Srta. Cynthia, �recuerda a mi hijo Frank?

Dios m�o. No te hubiera reconocido.

-�Cu�nto estuviste fuera? -Casi 5 a�os.

Los �ltimos 2 a�os de medicina, interno y residente.

Ya puede ejercer.

Ser�s el primer m�dico negro del condado.

S�, pero primero debo dejar este ba�l en alguna parte.

Me enorgullezco de ti. Eres una gran alumna.

Es inteligente.

Mire este cami�n:

"Llame al 22 para sus pedidos" .

�Ve? Fue su idea.

Hace rima. "Veintid�s" y luego...

-..."pedidos" . -�Pap�, ya basta!

Te ir� muy bien.

Traje un recuerdo.

Lo escribi� un joven que comenzaba sus estudios en Fisk cuando me gradu�.

El Alma de los Negros.

Muchas gracias, Sra. Carrie.

Lo leer� en cuanto pueda.

�Senador! �Les va a dar quehacer en Washington?

Gusto en verte, Clyde.

No se preocupe. Pondr� su equipaje en el tren yo mismo.

Gracias. Te digo, Earl. �sta ser� la sesi�n.

El sur se alzar�.

�Afectar� el nuevo presidente?

El profesor de Nueva Jersey.

De Virginia.

-�Qu� dijiste, pap�? -De Virginia.

Staunton, Virginia es donde naci� Woodrow Wilson.

Tiene raz�n.

Wilson habr� sido presidente de Princeton, pero naci� en el sur.

-�Verdad, pap�? -�Qui�n?

Wilson.

Ah, s�. Theodore Wilson abri� el primer...

...zool�gico en Luisiana...

-...en el 63. -S�, pap�.

Qu�date ah� y escucha lo que digo.

La mitad de su gabinete son sure�os. Firm� la...

...prohibici�n de negros en el correo, en la tesorer�a...

...y en la oficina de prisiones.

Va a seguir pensando como nosotros, los del sur.

Es la verdad, pap�.

Antes ustedes eran algodoneros.

Ahora el sur gobernar� la naci�n.

Llega el tren. �D�nde est� mi valija?

Con calma. Te quedar�s.

Contiene papeles importantes.

Claro, pap�. T� qu�date en el auto, �me oyes?

No lo dejes bajar, Earl.

No luce bien desde que muri� tu madre.

Lo s�.

Tuvo otro ataque el jueves. Lo vio el Dr. Kendall.

�Qui�n te lo dijo? �Tu hermano no?

Minnie. Lo oy� en la cocina.

�Ya viene el tren, mam�!

EL VALLE DE HUDSON

P�rtate bien. Y ve a misa los domingos.

Eso es obligatorio.

Buen d�a, senador. Su compartimiento est� listo.

-Toma esto. -S�, se�or. Buenos d�as.

Buenos d�as.

Mam�, por favor. �Por qu� lloras?

Me hubiera gustado que tu abuelo y la abuela lrene hubieran visto este d�a.

Eres la primera de la familia en ir a la universidad.

-�Tienes tu boleto? -S�, pap�.

�Y la carta de cr�dito?

-S�, pap�. -Escucha, hija.

-Si tienes alg�n problema, escribe. -No lo tendr�.

lr� corriendo.

-No te preocupes. -Escribe.

Y cu�date.

-Escr�benos, �me oyes? -S�, pap�.

Escribe si necesitas algo.

-Adi�s. -Mi nena.

-Cu�date. Te queremos. -P�rtate bien. Adi�s.

�Adi�s!

�Y el viejo ya tiene un pie en la tumba!

�Coronel!

�Coronel!

�Ad�nde se fue?

�Coronel!

�Pap�!

�Frank! �Frank!

Ender�zalo.

-�Qu� te pasa? -El coraz�n.

-Tomar� su pulso. -�Coronel!

�Qu� hacen?

-�D�jalo, negro! -�Es doctor!

�Largo! Coronel, �qu� le pasa?

Puede ayudarlo. Es doctor.

Es el coraz�n. Debemos...

-...llev�rnoslo. -�No me digas qu� hacer!

-�Negro! -�Soy doctor!

�Vayan por el Dr. Kendall! �Al auto!

Ay�denme a subirlo.

-�Ay�denme! -�Con la cabeza en alto!

-�T� no, negro! -�D�jenos!

�Apres�rense! �Debemos llevarlo al doctor deprisa!

Lo ve�a del otro lado de la calle.

Jam�s estuve tan cerca de mi abuelo.

Lo s�.

Se perdi� de mucho.

Y t� tambi�n.

�Dense prisa!

-�S�banlo al auto! -Morir� antes de que llegue.

UNlVERSlDAD DE LANE

Dividan ambos lados por ocho.

Sumen los elementos de ambos lados...

...y har� del izquierdo una perfecta ra�z cuadrada.

�sa es la respuesta de la ecuaci�n.

La ra�z cuadrada de ambos lados.

Ahora, tomando la ra�z cuadrada...

Srta. Palmer.

Srta. Bertha Palmer.

�Nos quiere dar la respuesta de la pregunta hecha?

D�jeme a�adir. �Tiene la menor idea de lo que era la pregunta?

Yo... Yo...

No...

Yo caminaba desde...

...mi casa en Georgia al lnstituto Hampton...

...en Virginia.

Me inscribi� el gran Booker T. Washington...

...en la 1 ra clase de escuela nocturna.

Trabaj�bamos el campo de d�a. Estudi�bamos de noche.

�Saben c�mo nos apod� el Sr. Washington?

Srta. Shaw.

"Los valientes" .

As� fue. "Los valientes" .

Le pregunto, Srta. Palmer...

...c�mo quieren ser l�deres de su raza...

...si no pueden poner atenci�n a una ecuaci�n de 2o. grado?

Puede sentarse.

Sr. Simon Haley.

�Quiere pasar al pizarr�n y completar la derivaci�n?

"X" igual a menos...

Menos "B", m�s o menos...

...ra�z cuadrada de B elevado a dos...

...menos cuatro "AC" .

�Todav�a no te ha invitado?

Pues, no. No exactamente.

�Caramba, Bertha! �El d�a de campo es el s�bado!

Supongo que Eddie Franklyn cree que es lo m�ximo.

Siempre es as�.

�Mi pap� dice que su padre es un nuevo rico!

Eddie Franklyn no es nada en mi vida.

No puedes ir con un chico que te invita a �ltima hora.

Prefiero morir.

-Es como no ser popular. -�O tomada como una boba!

-No mires. Acaba de llegar. -�Eddie?

No mires. Viene para ac�.

Vaya, vaya. Aqu� est� la Srta. Palmer.

-Tal como me gusta. -No sea vulgar, Sr. Franklyn.

Diles, querida, �conoces mucho el mundo?

S�lo quer�a decirle que el s�bado pasar� por usted a las 1 1 .

-�Y para qu�? -Para el d�a de campo.

El cami�n sale de la capilla a las 1 1 :30.

No recuerdo que me haya invitado a ir con usted.

Vamos, Bertha. Yo ya lo hab�a dado por hecho.

Pues, le dir� algo.

Llega usted tarde.

Ya acept� otra invitaci�n.

Por lo visto, hago el rid�culo. Con permiso.

Qu� horrible. �Qu� horrible!

Bertha, acabas de mentir en grande.

No me importa, no me importa Me casar� con un millonario

Pero �qu� vas a hacer?

Nadie m�s te invit� al d�a de campo.

Est� en un aprieto. lr� con Eddie o se quedar� en casa.

lr� si quiero e ir� con quien quiera.

�Te gustar�a llevarme al d�a de campo?

Pues... Pues, s�, Srta. Palmer.

Ser�a un honor llevarla al d�a de campo.

�Bertha!

Creo que saliste perdiendo.

Vas a tener que humillarte un poco y rogarle a Eddie Franklyn.

No, no lo har�. lr� con �l.

�Con el camarero?

�Simon Haley?

-Bertha, era s�lo una broma. -No lo era.

Se lo ped� e ir� con �l.

�Pero no puedes! Es s�lo un campesino.

�Con pantalones parchados y todo!

No me importa, no me importa Me casar� con un millonario.

Ten cuidado, Grace.

Prep�rense todos, por favor, para la carrera de tres piernas.

�Corremos la carrera?

No, gracias, Sr. Haley.

Creo que son infantiles.

S� que est� sufriendo. Lo s�.

Su padre es un campesino, �acaso no entiendes?

�De veras?

Cada vez que los veo, me muero de risa.

-�De qu� pueden hablar? -Nada en com�n.

��ltima llamada!

Tiene mucho valor.

Su padre gana $50 d�lares por a�o.

-Eddie Franklyn, p�rtate bien. -T� tambi�n, Claire.

Tiene raz�n.

Son infantiles.

-�Est� bien, Srta. Palmer? -�Claro que estoy bien!

Srta. Palmer, no creo que... No debemos...

�Ad�nde vamos?

No pod�a respirar all�.

Pero no debemos quedarnos solos.

-Tonter�as. -Para eso son los chaperones.

Me aburren tanto esas reglas anticuadas.

En una escuela metodista, se deben esperar reglas.

Y ese tonto profesor Loman siempre nos dice: "La educaci�n es un privilegio" .

No quiero volver a o�r de ese Booker T. Washington.

Oh, Srta. Palmer.

No debe hablar as�.

Lo har� si yo quiero.

No lo har�a si leyera el libro de su vida.

Desde la esclavitud.

Sin duda, es el negro m�s importante de Am�rica.

�Lo es?

Fue a la exposici�n...

...de algod�n.

Un hombre negro en la plataforma y los blancos...

...lo aplaud�an.

"Sabios de mi raza:

Entiendan. La agitaci�n de igualdad social es la extrema locura.

Y el progreso de disfrutar futuros privilegios...

...debe resultar de una lucha severa y constante y de obligaci�n artificial" .

"En todo lo puramente social, podemos estar...

...separados como dedos...

...pero unidos como una mano en todo lo esencial al progreso" .

Perd�n pero fue tan gracioso.

�Est� bien?

�Qu� le pasa? �Se lastim�?

No, no es nada.

Estoy bien.

�Se le rasg� el pantal�n?

Oh, perd�n. No es nada gracioso.

S� lo es. Y muy gracioso.

Quiz� no es grave.

-D�jeme ver. -�No!

Se rasg� de tres lados.

Mire.

Pondr� un alfiler.

Eso no. No.

�Una vez m�s!

S� me fij� en usted.

Era la chica m�s bonita del comedor 3 veces al d�a.

Sab�a que era una broma invitarme al d�a de campo, pero no me import�.

La verdad, yo tambi�n me fij� en usted.

No s�lo en el comedor, sino en matem�ticas, en historia y en...

-...el coro. -No es cierto.

Bromea de nuevo.

Es verdad. Canta tenor y se para junto a uno que desentona.

Adem�s, no quer�a ir con Eddie Franklyn para empezar.

Pues, le...

Le agradezco su honradez.

Creo que tiene usted una personalidad muy franca.

Yo debo agradecerle por hacerme ver...

...que hac�a mal burl�ndome del profesor Loman y de...

...Washington.

-�No le import�? -No.

Creo que es misi�n de un verdadero amigo hacer ver las faltas...

...tan sinceramente.

Pues...

...me gustar�a mucho ser ese amigo verdadero.

COMPA��A MADERERA

�C�mo est�?

Oye, t�o, hace calor, �eh?

Oye, quisiera hablar de negocios con el Sr. Palmer.

S�, se�or.

�Qu� se le ofrece?

Eres muy amable, pero ser�a mejor que hable con el jefe.

Soy el nuevo vendedor de la maderera...

...de Bogalusa.

As� que por favor, busca al due�o y dale mi tarjeta.

Sr. Davidson.

Ya te dije, chico. D�sela al due�o.

Yo soy el due�o.

�Usted es el due�o?

-S�, se�or. -�Usted es W.E. Palmer?

S�, se�or.

Jam�s me lo dijeron all� en la compa��a.

Comprenda. No esperaba encontrar...

Me refiero a...

�C�mo diablos iba a saber que...?

�Seguro es Palmer?

S�, se�or. Estoy seguro.

Supongo que viene por mi pedido de madera.

Oh, s�. Me dijeron en la compa��a...

...que usted siempre ha sido un buen cliente.

Claro que no me dijeron todo en la compa��a.

Cr�ame, se�ora.

En usted se ve precioso. Precioso.

No lo s�.

Jam�s he comprado algo ya hecho.

Se�ora, su hijita viene a casa de vacaciones de la universidad.

Querr� que su madre luzca elegante.

Pru�beselo.

Es de buen gusto.

Refinado. Hermoso.

No creo que mi esposo comprendiera. No lo creo, Sr. Goldstein.

S�lo la tela.

Muchas gracias.

Sal�deme a su universitaria.

Gracias.

-Hasta luego. -Adi�s.

�Sr. Crowther, �ste s� es un traje!

-Dej� que esa negra se probara ropa. -�C�mo dice?

Oiga, usted es nuevo aqu�. Es yanqui del norte.

�Del norte?

�Y si una blanca quiere probarse eso...

...despu�s que una negra la us�?

La ropa debe probarse.

No en este condado.

Puede buscarse problemas...

...trat�ndolos como blancos.

Oiga, �no va a cobrarme m�s por acortarlo?

Para usted, Sr. Crowther, ni un centavo m�s.

�Tienes idea de qu� me hiciste?

�Vas a ayudarme o no?

Lo sab�as al d�rmelo.

-No s� de qu� est�s hablando. -Del libro. T� me lo diste.

El Alma de los Negros por el Dr. W.E.B. Du Bois.

�Por qu� tanto alboroto?

Es s�lo un profesor. Me lo dio la Sra. Warner.

Pero debiste saberlo cuando lo le�ste.

No lo le�ste.

�Nunca lo le�ste!

No tengo tiempo para leer tanto.

�Ataca a Booker T. Washington!

Dice cosas terribles de �l. No se puede atacar a Washington.

Escucha:

"Washington representa...

...la vieja sumisi�n y...

...nos pide renunciar a: Poder pol�tico...

...derechos civiles y educaci�n superior.

�Con qu� resultados? Uno: Falta de derechos del negro.

Dos: La creaci�n legal de inferioridad civil del negro.

Tres: Retiro de ayuda de instituciones...

...para el entrenamiento del negro" .

�Perdiste la fe en Cristo?

Washington vendr� a cenar aqu� hoy.

�Se sentar� en este sal�n!

A�n no veo qu� te inquieta tanto.

No comprendes.

Le� Desde la Esclavitud en la primaria.

Form� mi vida en su imagen.

Trabaj� en el ferrocarril...

...y fui mozo para ir a la universidad y...

...seguir los pasos de Washington.

Pero ahora tengo dudas.

Adelante, r�e, pero si esto es correcto.

Si es l�der...

...de la raza por decir lo que el blanco quiere o�r:

"S� humilde. No causes problemas. S� un buen negro" ...

...no queda nadie en quien se pueda creer.

Qu� esc�ndalo haces por un libro.

�A qui�n le importa lo que dijo W.E.B. Du Bois?

Adem�s...

...te amo.

�Henning! �Henning, Tennesse!

�Pap�!

�Mam�!

�Un modelo nuevo!

-Estaba buscando el cami�n. -Es una sorpresa.

Aprender� a conducir durante mis vacaciones.

-Claro. -�V�monos!

Adi�s. Te escribir�.

�Y ese chico?

Es un verdadero amigo. Es todo.

Pap�, tienes que ense�arme a conducir el auto nuevo.

�C�mo estuvo la escuela, Simon?

Me gradu� en Lane, pero hay mucho m�s que debo aprender.

Muchas gracias, Obie.

Te ves bien, pap�. Muy bien.

-�Es tu chico, Aleck? -S�, se�or. Es mi Simon.

No te reconoc� en ropa de ciudad.

Recuerdo cuando corr�as por el embarcadero como llegaste al mundo.

-Estuviste en la universidad, �verdad? -S�, se�or. En Lane.

�En serio?

Te lo dije entonces, Aleck, Esas escuelas elegantes...

...s�lo echan a perder a los muchachos negros.

Deber�an echarlos a patadas a ayudar al campo.

A embalar algod�n como lo dispuso El Se�or.

�Verdad, Simon?

Hay mucho de verdad en lo que dice.

No te preocupes. Tu chico es bueno.

Olvidar� lo que le metieron en la cabeza...

...ahora que ha vuelto.

Te alegrar� seguir descalzo.

No hay nada m�s inc�modo que un campesino con zapatos.

�Arre!

�A qu� se refer�a el Sr. Perry respecto a mi regreso?

Vi a los Bankhead en el camino con sus pertenencias.

�Qu� es lo que est� pasando?

Tu madre nos espera, hijo.

Mira, hoy te hice natillas. S� que te gustan mucho desde peque�o.

-Mam�. Con jalea de fresa encima. -S�.

-Es n�ctar y ambros�a. -Qu� elegantes palabras.

-�Qu� significa n�ctor? -N�ctar, mam�.

Significa que es bueno.

Mam�.

-Pap� dice que has vuelto a so�ar. -Viene y se va.

�El mismo sue�o?

lgual que lo so�� hace 20 a�os.

En la tienda de telas est�...

...Abby Braithwaite...

...reci�n llegada.

Y me atiende primero...

...porque tiene cataratas y casi no ve. Me cree blanca.

Y le digo: "Srta. Braithwaite, atienda a la otra se�ora primero.

�Yo tambi�n soy negra!"

Ella se enoja mucho y le dice a...

...su esposo que la enga�� haci�ndome pasar por blanca.

Y los hombres blancos me persiguen. Es de noche y los hombres gritan.

Y los perros quieren morderme.

Y corro en la oscuridad. Todas las antorchas me persiguen.

Y si puedo correr 8 km. a Saltillo donde todos son negros, me salvar�.

-Llegaste bien a Saltillo, mam�. -S�.

Pero en mi sue�o jam�s llego.

Si esa mula tiene muermo, le voy a romper un palo en la cabeza.

Pap�, no me contestaste.

�Por qu� iban en el camino los Bankhead?

�Y qu� quiso decir el Sr. Perry con mi regreso?

Hay una plaga de gorgojos hace 2 a�os.

El Sr. Perry plant� dos mil acres por aqu�.

Pas� el arado 500 veces. Y tuvo una p�rdida.

Y para economizar...

...despidi� a John Bankhead.

Con plaga e inundaciones le debo tanto por mula, semilla y herramientas...

...que lo del transbordador no alcanza.

�Qu� tiene que ver eso con lo que �l dijo?

Ya no tendr� para darte para la escuela como te dije.

Eso termin�.

Nuestro hijo trabaj� duro para seguir estudiando.

�S�lo necesito para la colegiatura!

-�Son estupideces! -�Porque Perry lo dice?

No s�lo el Sr. Perry. Todos los negros se r�en...

...por enviar a un hijo grande a la escuela.

Un momento, le dimos su nombre en honor a Simon Brooke...

...que era maestro aqu�.

Y tuvo un motivo.

Es el �ltimo. Todos los dem�s se alquilan como campesinos.

Podemos educar a 1 de 7.

Debemos entrenarnos para entrenar a otros.

Pienso ir al colegio de agricultura por 4 a�os m�s.

�Cuatro a�os m�s?

�En esa universidad te han llenado la cabeza de estupideces!

Alguien debe hacerlo mejor.

No necesita 4 a�os de escuela.

Puede empezar aqu� ma�ana.

Acord� con Perry. Pondr� 50 acres a tu nombre...

-...y cultivar�s su cosecha. -�No, no!

Si comienzo a trabajar, jam�s regresar� a la escuela.

No voy a ser como el buey de la Biblia: ciego y...

...castrado, dando vueltas moliendo el ma�z ajeno.

�Y con bozal para morir de hambre!

Yo soy campesino y eso son tus hermanos.

�La escuela te hizo desde�oso de tu pueblo?

-�Eso es? -�No se trata de eso!

�Se trata de que no puedo gastar en enviar a un hombre a la escuela!

Vamos a dormir.

Hijo, no te preocupes.

De alg�n modo volver�s a la escuela.

No si estoy atado a 50 acres del Sr. Perry.

Trabaj� todo lo que pude. A veces dorm�a en clase...

...por trabajar.

Trabajar� con la Compa��a Pullman...

...pero no ganar� lo que necesito...

Lo odio. �Odio su ignorancia, su maldad y...!

Es tu padre. No seas duro con �l.

Conozco a los negros de esta regi�n.

Est�n acabados por los a�os de trabajo.

No ven m�s all� del arado. La misma mula vieja...

...arando el mismo surco.

Y siendo como son...

...se enfurecen cuando alguien quiere salir del tambo.

-�C�mo obtendr�...? -He lavado y planchado...

...para blancos. Un poquito a la semana por s�banas y camisas.

Y he estado guardando ese dinero en la lata del tabaco.

Durante cinco a�os.

-T�malo, hijo. Son $1 8 d�lares. -No, mam�.

...y...

...35 centavos.

Simon, hijo, escucha: Mi sue�o es producto...

...del mal y de los pesares de otros tiempos.

Y el tuyo es del tiempo por venir.

Pero a tu pap� no le queda ning�n sue�o.

Todos los d�as va y viene con el transbordador que cruza el r�o.

Mucho trabajo y problemas...

...pero no va a ninguna parte.

Mam�...

Yo s�...

Gracias, mam�.

Parece ser el tren de las 9:38 de Memphis...

...en el cruce de Ripley.

Lo es.

�Qu� hacen afuera?

Al�jate de la ventana.

Ha estado afuera con �l desde la cena.

Mejor lee el peri�dico.

Est�n pasando muchas cosas como la guerra en Europa.

�Por qu� no te sientas a leerlo y me dices qui�n pelea contra qui�n?

Ya te lo dije. El K�iser de Alemania pelea contra...

Esto no me gusta nada.

Recuerdo lo que pas� para pedir permiso para verte.

A m� no me preguntaron.

Tu hija tom� las riendas y lo decidi� ella sola.

�Mi hija?

�Y qu� significa: "Un amigo especial"?

Probablemente eso exactamente.

Voy a salir y les voy a decir que...

Will, ese chico se ir� temprano. En el tren de la ma�ana.

Se est�n despidiendo.

Yo me despido de ti todas las ma�anas al salir.

Y no me tardo hora y media.

Es imposible. Fue una idea est�pida.

Logr� terminar en Lane, pero...

...�4 a�os m�s en la escuela de agricultura?

Trabajaste tanto.

-Simon. -No deb� venir, pero...

...quer�a despedirme.

Debo resignarme. No tengo dinero para empezar el semestre.

Agricultor.

Campesino. Eso es lo que ser�.

"S�, se�or Perry, le voy a cultivar much�simo algod�n" .

Simon Haley...

...siempre te he estimado mucho.

Siempre hemos dicho que somos verdaderos amigos.

Y...

�No te dejar� despedirte!

Si vas a ser un campesino en Savannah, ir� contigo.

No, Bertha.

Te amo.

Te amo.

Yo te quiero tanto, que no podr�a...

...verte convertida en una de esas mujeres que siempre vi.

No dejar� que te vayas.

Simon, no soy la misma que antes.

Ya le� el libro del Dr. Du Bois: El Alma de los Negros.

T� eres de quien habla:

"El d�cimo talentoso" .

Debes seguir con tu educaci�n y dirigir a nuestra gente.

Lo �nico que dirigir� ser�...

...a una mula vieja en un surco de barro rojo.

Algo bueno pasar�.

Tienes empleo con la Compa��a Pullman.

-�No ganar�s suficiente? -Los maleteros ganan $27 d�lares al mes.

�Tendr�s propinas! �Simon, ser� tan emocionante!

lr�s a todas partes: Nueva Orle�ns, Chicago, San Luis...

-No s� si podr�... -�Nueva York!

Y yo estar� aqu� refundida. Esper�ndote en Henning.

�Lo har�s?

�Me prometes que me esperar�s?

Lo prometo.

�Qu� sucede?

Algo...

...all� en la colina de Keller.

Fuego.

�Pap�! �Fuego! �Pap�!

-�Qu� es lo que pasa? -�Fuego en la colina de Keller!

Parece una cruz.

Qu� raro. Ah� no hay ninguna iglesia.

No he visto eso desde que ten�a 3 a�os.

�"La venganza es m�a" dijo el Se�or!

�Muerte a los negros!

�Qu� vamos a hacer, Earl? �Darles con el l�tigo?

�Qu� es esa locura de quemar una cruz?

Mira, Andy...

�Qui�n dijo que pod�as empezar un Ku Klux Klan en mi distrito sin mi permiso?

-T� estabas en Washington y yo pens�... -�Qu� vas a pensar!

Es una idea muy buena. Es una proposici�n de negocios.

No es como el antiguo Klan. Hay dos hombres, vendedores de seguros.

Lo empezaron hace dos a�os.

Bueno, uno de ellos vino hace dos meses.

Nos va a dejar entrar, Andy.

Cada miembro paga $1 0 de cuota de iniciaci�n.

Yo soy el oficial local, as� que me quedo $4 d�lares.

Hay t�nicas y capuchas. Todos las han de comprar...

...y yo me quedo el 20 de comisi�n. Se gana dinero con esto.

�Yo dirijo este distrito, y lo dirijo a mi manera! �Mi respuesta es no!

Espera un momento.

No es s�lo por el dinero.

�ste es un pa�s de blancos.

Y los blancos se han de unir contra los negros, cat�licos y jud�os.

No eres m�s que basura. No necesitamos a criminales parlanchines...

...que nos digan qu� hacer con los negros o los jud�os. Con los jud�os que has visto...

...no reconocer�as a uno si te mordiera en la pierna.

No lo entiendes, Andy.

Porque me he dado cuenta de lo �til que ser�a...

...para mantener a los negros a raya.

Con la guerra que hay en Europa, sup�n que fu�ramos a participar...

...y que mandaran a todos los negros y les dieran pistolas.

Por fin dices algo sensato, Earl.

Supongo que no duele tener un par de ases en la manga en caso de que te llamen.

Muy bien, sigue adelante con esa cosa.

El Klavern.

Con K. Todo ha de empezar con K.

No quiero tener nada que ver con ello. Cualquier cosa...

...que saques de esos tontos, es para ustedes.

De acuerdo. No haremos nada sin tu permiso.

Excepto quemar alguna cruz y apalear a alg�n negro...

...para crear inter�s y que nos sigan dando $1 0 d�lares.

No quiero que hagas nada en mi distrito sin mi permiso.

RUTH CHATTERTON PROTAGONlZA "DADDY LONGLEGS"

TEATRO BLACKSTONE

As� que, �t� eres el nuevo universitario?

S�, se�or. Simon Haley.

S�.

He visto montones como t�.

Llegan en verano. Se van en invierno.

Todos, incluso las chicas, me llaman Pap�. Pap� Jones.

-Entonces estoy en el lugar correcto. -S�. �se es tu vag�n, Catarata de Cayuga.

�se es el m�o, Monte Washington.

�Est� listo el vag�n? S�banas, hielo, bet�n...

S�, se�or.

-�Te gusta el trabajo? -Supongo que s�.

Cada vez que daba la hora punta, dec�a:

"Ah� va medio d�lar para la escuela del a�o que viene" .

�De veras?

Odio contradecir a un hombre sabio cuando habla para s� mismo...

...pero para de contar. A�n no has ganado ni un n�quel.

-Bueno, fich� a las 7:30. -Fichar es lo de menos.

�se es tiempo que regalas.

No empiezas a cobrar hasta que el tren sale al mediod�a.

Y si no se ha vendido ni una litera en tu vag�n...

...ni siquiera te pagan.

Podr�as recorrer 322 Km...

...antes de ganar el primer centavo.

Eres bien parecido, puede que mueras rico.

Pero no lo har�s mientras trabajes en el ferrocarril.

Bueno, aqu� vienen.

Puertas abiertas. Sal ah� y haz que George Pullman se alegre de haberte contratado.

-Necesitamos practicar. -Qu� l�stima. �George!

Te llama.

-No, ha llamado a George. -�se eres t�.

T� eres George, yo soy George. Todos nos llamamos George en el ferrocarril.

As� que, abre tu cara, suelta la mand�bula...

...y mu�strale lo alegre que est�s por esta oportunidad.

-�George! -Observa.

�S�, se�or! �S�, se�or! Ya voy, se�or.

�Qu� tenemos aqu�?

1 34. S�, se�or, Monte Washington, justo ah�.

El Sr. George Pullman me ha dado instrucciones especiales.

"George", me dijo, "aseg�rate de que ese caballero tenga un buen viaje" .

As� que, si quiere algo, lo que sea, p�daselo al viejo George.

�George!

S�, se�or. �S�, se�or!

Catarata de Cayuga. S�, se�or, por aqu�, se�or.

Por aqu�. S�, se�or. Bienvenido a bordo, se�or.

Para cualquier cosa que necesite, llame al viejo George.

�El cinco! �El cinco! �Vamos! �Disp�rame ahora!

Ya sabes como me gusta ganar.

Muy bien, me pueden desanimar, pero cuando vuelva a casa ser� rico.

�Una vez m�s! �Quieres verlo una vez m�s?

Una vez m�s. Ah� va, directo hacia ustedes.

�Se�or, Se�or, Se�or, Se�or!

�Muy bien! �Vamos all�! Una vez m�s.

Una vez m�s, �ahora! P�game ahora.

Mejor que me pagues por adelantado, porque...

�Me encanta! �Vamos, dame el dinero, dame el dinero!

-Un momento. -Es tu turno, chicos, �vamos all�!

�Alguien quiere comprarme estos dados?

Muy bien, entonces los voy a hacer rodar una vez m�s.

Llega el cinco. �Vamos all�, una vez m�s! �Muy bien!

�Vamos! �Siete, viene el once y me voy al Cielo!

No hay ninguna duda. Nos hemos de organizar.

-Eso ya lo he o�do antes. -Est� empeorando.

En la divisi�n de St. Louis, les hacen trabajar doble turno.

�Sabes lo que significa? Dos, tres semanas sin un d�a libre...

-...y la segunda semana, pagan menos. -En Chicago pasar� lo mismo.

�A qu� esperamos? Si no nos unimos en un gremio...

El gremio de los ferroviarios es como los Caballeros del Trabajo. Para blancos.

Se hacen llamar hermandad.

Hay m�s hermandad en una c�rcel de Georgia.

�Qu� vas a hacer?

�Seguir aguantando el resto de tu vida?

�Es el chico del amo George Pullman?

El �ltimo que me llam� "chico", muri� con la huella de mis zapatos...

...marcada en su espalda.

Y odiar�a que eso le ocurriera a un pelirrojo como t�.

A lo que me refiero...

...es que debemos crear una hermandad para los mozos de Pullman.

-�Eso es! Si conseguimos un gremio... -�Cuidado con lo que dices!

Ya sabes lo que pasar� si nos oyen hablar de gremios.

-No temo a la Compa��a Pullman. -Y ellos no te temen a ti.

Tienen esp�as y chivatos.

Matones por todos sitios.

Hemos de tener cuidado si queremos hablar de gremios.

-El cinco va a volver a salir. -�Vas a tirar?

Amigos, �sta es la mano de la suerte.

-�Vamos, tira! -Voy a sacar un siete.

Dos 3 y medios.

�A sacar el 60, chicos! �El 60!

Vamos chicos. Apuesten.

-Empezamos con $5 d�lares. -�Qu�?

-Ya me has o�do. -Yo salgo del juego.

�D�nde est� el nuevo dinero?

�D�nde est� el nuevo dinero? Universitario, tengo $5 d�lares.

Vamos, campesino, �tienes miedo?

Bueno, no... En realidad...

�Eres demasiado bueno para lanzar dados con unos negros ignorantes?

No, no. Yo... No s� jugar.

Deja que te muestre, universitario. Yo te ense�ar�.

Ya he visto tu piel negra. Ahora quiero ver el color de tu dinero.

Detroit...

-...deja tranquilo al chico. -�Qui�n te pregunt�, viejo?

Est� ahorrando el dinero para su educaci�n.

Vuelve all� y juega t� solo con tus dados trucados.

�C�mo que "trucados"?

Esos dados est�n tan torcidos...

...que cuando los lanzas no se quedan derechos, se inclinan.

Esc�chame, viejo...

Se�or, aleja a este tonto de la tentaci�n.

O si no tendr� que cortarle por todo...

...excepto las plantas de los pies.

Gracias.

No te preocupes por Detroit, hijo. Es poca cosa.

Yo...

Estoy interesado en los planes sobre el gremio.

Eso pens�.

Pero...

Cualquiera puede trabajar para Pullman. Cargando maletas, llevando bandejas.

Sonriendo a los blancos para ganar un penique.

No hace falta ser un genio.

Pero t� eres un estudiante.

Eso es especial.

Contin�a con tus libros. Ahorra dinero.

Mant�n limpia tu nariz.

Termina de escribir tu carta.

"Por primera vezi en meses, podr� ir a Henning para verte.

Acabar� de trabajar en Memphis y tendremos cuatro dias libres.

Llegar� en el tren nocturno de... "

Eso es rid�culo. Mira esa falda.

Es lo �ltimo de la revista Delineator.

Si llevas eso, se te mover� el trasero como a una mula.

Mam�, �sa es la idea. Es una falda para mover el trasero.

Vas a encontrarte con ese chico ma�ana...

...y vas a caerte "ente" un paso y el otro.

�Entre, mam�, entre! No "ente" .

T� puedes decir "entre" todo lo que quieras.

Yo dir� ente. Y ahora suelta esa carta.

La has le�do hasta sacarle la tinta.

Mam�, estar� tan contenta de verle...

�Peque�a!

Seguro que las damas de Nueva York se caen mucho.

�Cuidado con el mango del paraguas!

-S�, se�ora. -Aqu� es, Lucille.

Casi aplastas esa maleta tan cara.

-�Puedes ir con m�s cuidado? -Lo siento, se�ora.

Le conseguir� un mozo.

-�No puede llevar las bolsas al vag�n? -Va en contra de las normas.

Eso es rid�culo.

Lleva �sta primero.

Quiero que sepas que he tenido una noche horrible. No he pegado ojo.

S�, se�ora, lo s�. Lo lamento mucho.

Tengo siete piezas. �Est�s seguro de que est�n todas ah�?

S�, se�ora, siete piezas. Exactamente siete.

Esto ser� suficiente.

Muchas gracias.

Diez c�ntimos. S�lo eso. Diez c�ntimos.

Esa se�ora hizo sonar la campana cada hora en punto.

"Agua con hielo, toallas limpias, abre la ventana, ci�rrala..."

Has tenido suerte.

Drygood Drummond se tom� una pinta entera de whisky irland�s.

Vomit� en la litera de arriba.

Por lo menos, a ti te pagan m�s si haces de inspector.

Por supuesto. Diez d�lares por hacerlo durante todo el mes.

Un inspector blanco gana $1 20 d�lares por el mismo trabajo.

Bueno, entonces hasta perdonar� a esa dama por sus miserables 1 0 c�ntimos...

...porque despu�s de seis d�as seguidos, voy en camino a Henning...

...a visitar a mi bella Bertha.

�Qu�?

�Qu� pasa?

El jefe de divisi�n acaba de darme el horario.

Creo que has de hacer doble turno en el siguiente tren.

�Qu�?

He trabajado seis d�as seguidos, 24 horas al d�a.

Lo s�, lo s�. Pero aqu� lo dice. "Haley, 1 0:1 9, doble turno" .

Pero he de ver a mi novia en Henning.

A la Compa��a Pullman no le importas t� o tu novia.

Y eso no es nada comparado con lo que te pagan.

Seis d�as seguidos a sueldo normal, y los siguientes seis...

...en vez de pagarte m�s, te pagan menos.

-Hemos de conseguir un gremio. -Supongo que he de mandar un telegrama.

Supongo que se lo entregar�n a su padre en el almac�n de madera.

Hijo, d�jame darte un consejo.

Conozco a H.L. Willett, el inspector de ese turno. Es un hombre malvado.

Ve con cuidado, �de acuerdo?

El 1 0:1 9 pasa por Henning.

No para a menos que tengas que recoger a un pasajero.

�Qu� tal, Jasper?

�Qu� tal?

-�Qu� tal, Sr. Willett? -Vamos, Alvin. Vamos siete minutos tarde.

Ya los recuperaremos. �Ha de poner alg�n equipaje ac�?

-No. -�Simon!

-�D�nde est� tu pasajero? -No lo s�.

Aqu�.

-Has pedido que paren el tren, �verdad? -No es culpa m�a.

No puedes pedir que paren el tren a no ser que tengas un pasajero.

-�No recibiste mi telegrama? -Quer�a verte.

Pero el tren no habr�a parado si no se hubiese solicitado...

Te ves tan linda. Te he echado de menos.

-Te he echado de menos. -S�lo b�same.

Hoy los �ngeles est�n a nuestro favor.

Si no hubiera habido un pasajero para detener el tren, jam�s nos...

�Has comprado el boleto? �T� eres la pasajera?

No es culpa m�a si cambio de opini�n sobre ad�nde ir.

-Cari�o, yo... -Te quiero.

Te quiero.

�Sube al tren!

Mozo.

-�Puedo ayudarle, se�or? -S�, mi mujer no puede dormir.

Me pregunto si el vag�n-restaurante est� abierto para un vaso de leche.

No, se�or, el restaurante no abrir� hasta el desayuno.

Pero tengo una l�mpara en mi taquilla. Podr�a...

-Podr�a calentarle un poco de leche. -Muy amable.

Muchas gracias. �C�mo se llama?

George. Ll�meme George. Con eso bastar�.

No, su nombre de verdad.

Simon.

Me llamo Simon Haley.

Gracias, Simon Haley. Muchas gracias.

Buenas noches, se�or. �La leche estaba a su gusto?

S�, mi mujer est� durmiendo. Desgraciadamente, yo no.

Perm�tame, se�or.

Muchas gracias.

-Espero no interrumpir su trabajo. -No, se�or.

El trabajo de un mozo es como rodar una roca cuesta arriba.

Cuando parece que ya est� arriba, rueda hacia abajo y se vuelve a empezar.

-�El mito de S�sifo? -S�, se�or.

No trabajas de mozo. Me refiero, todo el tiempo.

No, se�or, s�lo por el verano. Voy a la universidad.

Muy interesante.

En realidad, uno no puede ahorrar mucho dinero.

No se puede con $27 d�lares al mes, incluso con propinas.

Los uniformes los descuentan del sueldo, y las comidas...

...los suministros para los vagones, hasta el jab�n.

Y he de mandar algo de dinero para mis padres.

�No se lo dijiste a tu novia cuando detuvo el tren?

No, se la ve�a tan feliz... No se lo dije.

�Cu�nto has ahorrado?

M�s o menos...

M�s o menos lo suficiente para medio trimestre en A y M...

...o la entrada para una mula de segunda mano.

-�No est�s seguro de cu�l? -No lo s�.

A veces me siento como si me hundiera...

...y si es as�, deber�a comprar la mula mientras tenga el dinero.

Es mejor ser un campesino con mula, que uno sin.

�Y la alternativa del medio trimestre?

No tengo la confianza suficiente...

...para empezar sin ver la posibilidad de terminar.

Quiz� deber�a olvidarme de ello.

Volver a los 50 acres del Sr. Perry a recolectar algod�n.

Es un interesante dilema, jovencito.

Ser�a gratificante para la curiosidad el saber tu decisi�n.

S�, se�or, es cierto.

Disc�lpeme, se�or. Llegaremos a Cincinnati en media hora.

MlENTRAS EST� EN ClNClNNATl Cincinnati Reds - FESTlVAL DE M�SlCA

-Cuidado. -Cuidado al bajar.

Gracias.

Cuidado al bajar. Gracias. Gracias, se�or.

-Cuidado al bajar. Gracias. -Gracias.

Cuidado al bajar.

-Cuidado al bajar. -Gracias.

-Gracias, se�or. Gracias. -Qu�deselo todo.

-Gracias, se�or. -Gracias, George.

-Gracias, se�or. Gracias. -Gracias, George.

-Cuidado al bajar. -Cuidado.

-Cuidado. Gracias. -Gracias, Simon.

Mi tarjeta de negocios. Trabajo con Curtis Publishing.

Publicamos The Saturday Evening Post.

Lo menciono porque por culpa de un h�bito profesional...

...odio empezar una serial y no saber c�mo va a terminar.

-S�, se�or. -Quiero que me escribas...

...y me digas si te decides por el medio trimestre o la mula, �de acuerdo?

Esto tambi�n es para ti.

Gracias de nuevo.

"Para Simon Haley" .

Muy bien, suelta los 5 d�lares. Charley, t� los guardas. �Cu�nto quieres?

Cuatro con setenta y cinco.

Universitario, �qu� vas a hacer con todos esos verdes?

Contarlos.

Aqu� hay dos y no est�n descoloridos. �Quieres jugar?

D�jalo tranquilo, Detroit.

El chico aprieta tanto su dinero, que el indio acaba montando su b�falo.

Tu problema es que no tienes agallas para poner dinero en el medio...

...para hacerlo trabajar.

De hecho, Detroit, eso es exactamente lo que voy a hacer.

Apostar, lanzar los dados, pero en mi propio juego.

He dejado este trabajo. Voy a tomar este dinero y lo voy a hacer trabajar.

lr� a la escuela el tiempo que me dure, gritar� "7 y 1 1 " y tomar� mi oportunidad.

-Adelante, chico. As� se hace. -Muy bien, profesor.

Muy bien. Ah� viene. Ah� viene de nuevo.

-Seis y seis. -Seis, peque�o.

Pap�, pens� que hab�as salido con el 8:1 4 hacia Cleveland.

�Qu� pas�?

�Recuerdas el pelirrojo...

...que intentaba organizar cosas, hablando de los gremios?

-S�. �Qu� hizo? -Era un esp�a de la Compa��a Pullman.

El superintendente llam� a 1 8 hombres a su oficina, yo incluido.

-Nos despidi� por hablar de gremios. -�Dieciocho?

Simplemente por hablar de gremios.

Y despu�s de 22 a�os en estos vagones.

Oh, Pap�.

Mira... Mira, si te hace falta...

Si te hace falta algo, tengo este dinero.

No, el dinero es para tu educaci�n. Preferir�a robar el platillo de la iglesia.

-S�, pero.. -Simon. Simon.

Te vas a convertir en alguien. Eso es importante.

�Yo?

He trabajado para Pullman desde los d�as de los vagones de madera.

Ahora se ha acabado eso.

-Dados. -Dame los dados. La arruinaste.

Bueno, he de tomar el de las 4:07 hacia Memphis.

�Vas a ver a tu chica?

Voy a decirle que lo voy a hacer trabajar.

�Ad�nde vas, Pap�?

Nunca hemos podido formar una hermandad por miedo...

...a que la Compa��a Pullman...

...nos oyera hablar de un gremio y nos despidiese.

Bueno, ya me han despedido.

Y puede que sea el peor error que George Pullman haya cometido jam�s.

Ahora no pueden hacerme nada.

Hijo, estoy dispuesto a organizarlo.

UNlVERSlDAD AGRlCULTURAL Y T�CNlCA DE CAROLlNA DEL NORTE

Ya s� para que me ha llamado, Presidente Harper.

Reconozco que me he apuntado...

...con s�lo la mitad de dinero para la inscripci�n.

-Un momento... -Voy a trabajar...

-...por las noches y los s�bados. -Eso est� muy bien, pero...

S� que la universidad no puede aceptar a qui�n no paga...

...pero le prometo, se�or, que ganar� el dinero para el final del trimestre.

�Qu� te hace creer que debes dinero de inscripci�n?

-Bueno, s�lo... -El curso ha sido pagado por adelantado.

-Ha de ser un error. -No, est� aqu�.

La carta inscribiendo a Simon Haley por un a�o completo...

...con todo pagado por adelantado con un cheque certificado.

M�s gastos: alojamiento, comida y libros.

La carta pide que no se avise al alumno...

...a no ser que se presente a pagar el trimestre.

La carta est� firmada por el Sr. R.S.M. Boyce, The Saturday Evening Post.

R.S... R.S.M. Boyce.

�Por qu�...

-Me dio cinco d�lares. -Te dio mucho m�s que eso.

No tienes nada de que preocuparte, s�lo de tus estudios.

Quiere decir que, si no me hubiera arriesgado...

...y hubiese venido a inscribirme, �jam�s habr�a sabido sobre esto?

Exacto, y tendr�amos que haber devuelto el cheque del Sr. Boyce.

Me hubiese rendido.

Bien...

...supongo que se ve mi punto.

COMPRE BONOS DE LA LlBERTAD

Tiene mucho estilo. Palabra.

Directo desde Nueva York.

Para una graduaci�n, esto es el n�mero uno.

Nunca he visto a nadie emocionarse por la graduaci�n de otra persona.

Pap�, he de verme bien para Simon, �verdad?

Ha trabajado tan duro. �Me lo puedo probar, Sr. Goldstein?

Por supuesto. Ah� atr�s, detr�s del biombo.

Una buena chica. Se ver� preciosa con ese traje.

Vamos a Carolina para la graduaci�n de su novio...

...de la universidad agricultural y t�cnica.

-�Universidad! -�A que es genial?

Palmer, quiero pedirte una cosa.

Quiero decir...

...hemos hecho negocios juntos...

...desde que abr� la tienda. A�n debo dinero por las estanter�as y la instalaci�n.

Mire, Sr. Goldstein. No quiero que se preocupe por pagar a tiempo.

No me refiero a eso.

He sido vendedor ambulante por muchos a�os.

He pensado que, por fin...

...podr�a asentarme en un lugar.

Hay una viuda en Chicago, que me encantar�a llamar.

Pero hace poco recib� esta carta.

"Vete de la ciudad antes de que sea tarde. Firmado, KKK" .

�Qu� te parece eso?

Me sorprende que el Klan mande algo as� a un hombre blanco.

T� est�s sorprendido. Yo no.

Si t� me miras, ves a un blanco. Si ellos me miran, ven a un jud�o.

No entiendo qu� quieres pedirme.

�Qui�n es?

�Con qui�n he de hablar? Siempre hay alguien con quien se puede hablar.

-�Qu� te dije? �Preciosa! -�Te gusta, Pap�?

-No est� nada mal. -Me encanta.

Sr. Goldstein, me aprieta un poco en la cintura.

Sacaremos el cinto...

...y te sentar� como un guante.

-Nos vamos ma�ana a Carolina del Norte. -Estar� listo, estar� listo.

Le encantar�s al chico universitario.

Te doy mi palabra de honor.

-Se ve gracioso, ese perro. -No es tan gracioso.

Ve a cambiarte el vestido, chica.

Vamos.

BLANCOS �NANSE

�EL KLAN LOS NECESlTA!

BLANCO ES BUENO

�el SUR SE LEVANTAR� DE NUEVO!

�CUlDADO PERRO JUD�O!

A eso me refiero.

Nunca he visto una vaina de Oklahoma que merezca el esfuerzo.

Te lo dije, Liz. Si quieres un cami�n de jard�n para poder comer...

...has de venir a visitarnos m�s a menudo.

Sabes, recuerdo lo que el abuelo George sol�a decir...

...sobre los tiempos de la esclavitud.

-C�mo su madre... -"Kizzy...

...aseg�rate que los primeros brotes del jard�n van para sus hijos" .

Exacto. Y la vieja Sra. Moore dec�a...

"Kizzy, mi boca est� lista para unos guisantes del jard�n.

�Por qu� no hay guisantes?" Y Kizzy dec�a:

"Oh, se�ora, la helada los mat�. �No hay guisantes!"

�Mientras, se com�an los guisantes en la residencia!

Joven, as� era en los tiempos de la esclavitud...

...cuando tu tatarabuelo George...

Mam�, no quiero escuchar nada m�s sobre la esclavitud.

Las cosas son diferentes ahora.

Ya no importa.

Quiero que las dos escuchen esto.

El secretario de guerra, Baker, prometi� al NAACP que el ej�rcito se librar�a...

...de la discriminaci�n racial. Pero al mismo tiempo, dijo:

"No hay ninguna intenci�n por parte del Departamento de Guerra...

...de tratar este supuesto problema racial" .

�Supuesto!

-Dos largos, dos cortos. -Esto es Main Street.

Tengo una cosa buena que decir sobre el jud�o.

-Su tienda arde de maravilla. -Desde luego.

Sr. Goldstein, adelante.

-�Se encuentra bien? -Personalmente, s�.

Mi tienda...

Me cost� diez a�os de venta ambulante el poder abrir mi tienda.

Se acab�.

Una p�rdida total.

A�n as�, no me explico porqu� el Klan querr�a quemar a un blanco.

Escuche. No es nada nuevo.

Sobreviv� a las persecuciones de 1 903 en Kishinev.

Los Cien Negros del zar masacraron jud�os por todos sitios.

Escuche. Los de su Klan son cobardes. Deber�an tomar lecciones.

�A eso llaman persecuci�n?

�Un negocio de moda quemado en sus cimientos?

�Vaya persecuci�n!

�Hay algo...

...que pueda hacer?

Volver� a la calle Maxwell, en Chicago.

Palmer...

...a�n debo la madera.

Vengo a decirle que me ir� bien.

Pero tendr� que esperar.

No se preocupe por eso, Sr. Goldstein.

Se la fiar� todo el tiempo que le haga falta.

Palmer, es todo un mensch.

Quiero decir, es...

...un...

...caballero.

Mire. Me olvid�.

El vestido de la ni�a. No estaba en la tienda.

Me lo llev� a casa para arreglarlo.

As�...

...como promet�.

Gracias, Sr. Goldstein.

lr� por mi monedero. �Cu�nto es?

�Qu� es un vestido?

Un regalo para la peque�a dama.

Que lo lleve y lo disfrute.

Adi�s, Palmer.

Adi�s, Sr. Goldstein.

Olv�dese de la factura de la madera. Estamos en paz.

Adi�s, amigo.

-T�a Liz, �me ver� linda? -Las chicas enamoradas se ven lindas.

Solamente quiero verme linda para la graduaci�n de Simon.

Soy muy linda.

�Bertha George Palmer!

-Jam�s hab�a o�do nada tan vano. -�Qu�?

Se�or, que no la oiga el diablo. �Ese pobre hombre trae el vestido...

...en mitad de sus problemas, y tu muestras tu vanidad!

Lo s�.

Pero la graduaci�n de Simon es el d�a m�s importante de mi vida.

De nuestras vidas.

No le veo, Pap�.

Deb�a encontrarnos aqu�.

A lo mejor no pudo atarse la corbata.

En un d�a como hoy, me sorprender�a que una corbata se deje atar.

-Parece como si las cosas no salieran bien. -Para ya de hablar de corbatas, Pap�.

Recuerda, s�lo le diremos hola a Simon.

Y despu�s de la graduaci�n, le dices:

"Jovencito, tengo un regalo de graduaci�n para ti. No es mucho" .

Ni�a, luego sigues t�.

"Tienes mi permiso para casarte inmediatamente" .

�Qu� hora es, Pap�?

Siete minutos para la 1 .

-�D�nde est�? -Le quedan siete minutos.

-�Srta. Palmer? -�Qu�?

-�Srta. Bertha Palmer? -S�.

Soy Nate Atkins. Soy compa�ero de clase de Simon.

-�D�nde est�? Acabamos de salir del tren... -Ya lo s�.

Simon me pidi� que le entregase esta carta.

Disculpe. Ha sido un placer el conocerla, Srta. Palmer.

Se�or.

Mi querida Bertha:

Siempre te has burlado de que intentase encontrar la verdad escrita en los libros...

...pero la he encontrado en el peri�dico de NAACP, "La Crisis Este Mes ".

El Dr. Du Bois escribe que si los aliados ganan la guerra...

...los hombres negros de EE.UU. tendr�n derecho a trabajar...

...y el derecho a vivir sin ser insultados.

S� que estar�s orgullosa de que me haya enrolado en el ej�rcito de EE.UU...

...y no podr� asistir a la ceremonia de graduaci�n.

Pero me alegro de que est�s ahi para recoger mi diploma...

...que tanto significa para los dos.

En la Universidad Agricultural y T�cnica de Carolina del Norte...

...estamos orgullosos de los graduados de la clase de 1 91 8...

...de la que siete de sus hijos...

...han partido para cumplir con la llamada de su pa�s.

Podemos sentir los esp�ritus de esos valientes entre nosotros.

Y ahora, la entrega de diplomas de la clase de 1 91 8.

Declaro, por el poder que me ha sido dado por el estado de Carolina del Norte...

...que han completado satisfactoriamente los estudios en esta instituci�n.

Nathaniel Thaddeus Atkins.

-Felicidades. -Gracias, se�or.

Randolph Lucius Jones.

Simon Alexander Haley.

�Escuchen!

Se quedar�n en este campo de algod�n...

...hasta que el tren del algod�n salga de la estaci�n del campo.

Ya no est�n en la universidad.

Est�n en mi ej�rcito.

Son reclutas.

Y eso es lo m�s bajo del mundo...

...m�s que los perros o los gatos.

Cuando el capit�n Honeycutt venga...

...se pondr�n firmes y gritar�n: " �S�, se�or!"

�Porque el capit�n Honeycutt...

...se come a los reclutas negros antes del desayuno!

�D�nde diablos crees que vas?

Caporal...

...es mi novia.

-Es tu problema, no el m�o. -Pero, se�or...

...no tuve la oportunidad de despedirme.

Ha venido desde Tennessee.

Vete ah�, detr�s de las se�ales.

Cuando oigas la corneta, ponte presentable, �de acuerdo?

S�, se�or.

Simon Alexander Haley, estoy furiosa contigo. �Me oyes? Furiosa.

-Cari�o... -�Enrolarte sin decir nada!

Fuimos all� desde Henning. Ten�amos preparada una sorpresa.

-Te fuiste y lo arruinaste todo. -Lo siento. No ten�a manera...

...de dec�rtelo. Nos dijeron que deb�amos presentarnos antes de la graduaci�n.

Por favor, no llores.

Tengo miedo, Simon.

Te prometo que no dejar� que los alemanes me hagan nada.

No temo a los alemanes. He le�do en el peri�dico de Pap�...

...sobre las terribles cosas que les pasan a los de color en el ej�rcito.

Lo s�. Lo s�, pero lo importante es la guerra...

...para hacer del mundo un lugar seguro para la democracia.

-Cari�o, el Dr. Du Bois dice... -No me importa.

-No me importa el Dr. Du Bois. -�Te ha de importar!

Dice que hemos olvidar las peleas por los derechos durante la guerra.

Eso es lo que ha escrito.

"No hacemos un sacrificio com�n, pero lo hacemos con agrado...

...con nuestra mirada posada en las colinas" .

Te amo tanto.

Te amo.

-Estar� bien. -�Haley!

�Ven aqu� volando!

Llega el capit�n. �Atenci�n!

Traten de parecer soldados, �de acuerdo?

�T�, arr�glate los calentadores!

Todos presentes, se�or.

-Sargento. -Se�or.

-Met�moslos en el tren. -S�, se�or.

Ya lo oyeron.

�Quiero que se metan en ese tren...

...y quiero que se metan r�pido! �En marcha!

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

�Mu�vete, Haley!

�Haley! �Mu�vete!

�Mu�vete!

�Adi�s!

�Te quiero!

Te quiero, Simon.

Te quiero.

En el pr�ximo episodio de Ra�ces:

Si creen en m�, no morir�n.

Hay veces que saben tanto...

...de lo que pasa en el coraz�n de su hija.

Will, �quieres conservar el cari�o de tu hija?

�Que respete tu palabra? Entonces dobl�gate.

D�jala ir.

Quisiera que te quedaras conmigo.

Que fueras a casa.

-Nos casar�amos en la nueva iglesia. -As� ser�, querida. As� ser�.

�Por qu� debes irte?

Bueno, es mi deber patri�tico.

Te dir� lo que soy. Lo que era en el ej�rcito.

-Un negrito. -Simon Alexander Haley...

...�jam�s quiero o�rte decir algo as�!

Eres negro. Eres negro, y yo tambi�n.

Jam�s uses esa palabra para humillarte.

�Bien, bien!

�Bien, bienI