Original subtitles

Era la d�cada tras la Guerra Civil.

Libertad reciente y tiempos de cambios...

...para Tom Harvey y su familia.

Y era s�lo el principio.

�No tan r�pido! Hay un negro revoltoso.

�Tengo el derecho al voto!

Pap�, �l es Will Palmer.

-Sr. Palmer. -�T� me quieres?

No es el lugar ni el momento para hablar de eso.

Y todo cambi� para la familia Warner.

-Nos casamos. -Para m�...

...eres un negro.

Tu padre no me perdonar�a haber venido.

�Qu� hace aqu� �sa?

Doy mi propia sangre para...

...cualquier acci�n que proteja...

...la pureza de la sociedad blanca.

Ra�ces: La historia veridica de una familia estadounidense.

Esta familia progresar�.

Desde la inocencia hasta la frescura de una nueva era.

Ojal� te quedaras.

Con guerra en el exterior y tiempos duros en casa...

�l es Alexander Murray Palmer Haley.

...perdur� la libertad.

Alex Haley. Soy escritor.

Los llamamos "negros" .

Me han llamado "negro" muchas veces...

...pero ahora gano por ello.

La realiziaci�n de un sue�o que dur� 200 a�os.

�Viejo africano!

�Te encontr�!

�Kunta Kinte!

El triunfo de una familia es de todos.

Y ahora, Ra�ces: Las Siguientes Generaciones.

RA�CES LAS SlGUlENTES GENERAClONES

HENNlNG, TENNESSEE AGOSTO, 1 896

1 3 A�OS DESPU�S

OFlClNA DE TEL�GRAFOS

�Cincinnati anot� en la 3ra!

Sommers toc� la bola.

El corredor lleg� a 3ra y Smith se sacrific�.

�Ven? De eso estoy hablando.

-Es ciencia. -�Qu� tiene que ver con...

...que un negro juegue como uno de ligas mayores?

Es imposible que un negro sea tan...

...buen jugador de pelota como un blanco.

�Qu� pas� hace unos a�os...

...cuando esos Gigantes Cubanos...

...jugaron en Cincinnati en la liga mayor?

Los Medias Rojas derrotaron 1 1 por 1 a los negros.

�No fue ese a�o...

...cuando los negros de Gorham ganaron...

...el t�tulo de la liga nacional a los...

...Metropolitanos de Nueva York 2 por 1 ?

�se es tu lado de la historia.

�Elizabeth tomar� el tren?

Te le� la carta seis veces, pap�.

Escribe con una letra tan elaborada...

...que quiz� le�ste mal.

Es el m�todo Palmer.

As� escribe todo maestro.

Pues, como sea...

...Kansas est� lejos.

Podr�a perder alg�n tren.

�No quieres que venga en el tren?

A m� no me importa.

-Se fue hace 1 0 a�os, pap�. -Ella lo quiso.

No arruinar�s su llegada por un viejo rencor.

Respeta a tu padre.

A�n con tu edad...

�Ese tren ya tiene 1 4 minutos de retraso!

Es una afrenta poner este letrero.

�Ya lleg� el cruce con Ripley!

NEGROS - BLANCOS

Cynthy.

�Liz!

Cintia.

-�Liz! -�Cynthy!

�Ya eres una se�orita!

�Ay, Liz!

�Vienes a quedarte?

Hasta que consiga un empleo de maestra.

�C�mo est�s, hija m�a?

Me alegro de haber vuelto.

�V�monos!

Pap�, ya me voy.

Le preguntar� al Sr. Hapgood si viene...

...a bordo el �rgano que esperas de Brattleboro.

Vamos. Atrasan el trabajo.

S�, patr�n.

Lo hacemos lo m�s r�pido que podemos.

�Mediod�a!

Hora de almorzar.

Buen d�a, Sr. Palmer.

Buen d�a, se�orita.

Srta. Harvey...

...me preguntaba...

No s�...

...si es correcto...

...que una dama sea acompa�ada por un caballero...

...de esta cuadrilla.

Lo dice el Evangelio:

"Acompa�a al trabajador del campo...

...cuando el sol est� fuerte" .

�D�nde lo dice?

Mateo.

�Vers�culo?

No s�.

Fue algo que invent� yo.

Bueno. Yo no vine aqu� a verlo.

Preguntaba por un pedido que hizo mi pap�.

Y si no quiere hablarme, Will Palmer, puedo irme.

�No! Digo...

...s� quiero...

...pero...

Oye, t�.

Oye t�, Lee Garnet.

Te reconoc�. �Qu� haces aqu�?

Trabajo.

No quiero que mis empleados negros...

...trabajen aqu�.

Y t� andas diciendo que yo te...

...he robado tu dinero.

Mire, Sr. Owens.

He trabajado para usted durante 5 a�os.

Y por primera vez abono a mi deuda...

...de semillas, muebles y todo lo dem�s.

La verdad, me debe 38 d�lares de 1 a�o de trabajo.

Eres un negro mentiroso, Garnet.

No estoy mintiendo.

Si me desprestigias, ser�s un negro arrepentido.

Vamos.

�No he dicho nada...

...pero me debe 38 d�lares!

Sucede que, para...

...poder acompa�arla a casa as�...

...debo tener permiso.

Bueno, �y por qu� no lo hace?

Srta. Harvey...

...quiero progresar.

No le pedir� permiso de ver a su hija...

...mientras trabaje en esta cuadrilla.

Bueno...

...Sr. Will Palmer, apres�rese a hacer otra cosa...

...porque si se tarda demasiado...

...pues...

...�tal vez ya me habr� ido!

El Sr. W.W. Felts...

...le vendi� a Fletcher, y �l abri� la barber�a...

...frente a mi herrer�a. Y all�...

Pap�, antes de que demos otro paso...

...no fue tu culpa.

No por completo.

John Dolan me pidi� irme con �l esa noche.

Pude hacerlo.

No puedo culparte por lo que no tuve valor de hacer.

Hija...

...hace muchos a�os...

...te habl� como lo hice...

...porque estaba seguro en mi mente.

Pero si me equivoqu�...

...si te lastim� por la maldad que hay en mi alma...

...eso es malo y tengo...

...que llevar el pecado.

Nada que digas levantar� ese peso...

...si me equivoqu�.

Vamos a casa.

Tu mam� se preocupar� hasta que lleguemos.

Lucy, es hora de que te vayas a tu habitaci�n.

Todav�a no acabo con mi cabello. �No puedes esperar?

Espero a un caballero. Ya vete, y ll�vate...

-... todas tus cosas. -Qu� bien.

-�ste es mi tocador, �no? -Ah� tratas tus negocios.

Anda.

Puedes comenzar sin m�.

Anda. Ya vete.

�A qui�n esperamos?

Buenas noches.

-Buena noches. -Pase, por favor.

Maldito populista de la alianza granjera. �A Matthew Holmes?

Espera.

Escucha lo que tiene que decirnos.

Caballeros, he llegado a una conclusi�n pr�ctica.

El �nico modo de evitar que ganen...

...conservadores con votos negros...

...es quit�ndole el voto...

...a los negros.

�Le quitar�s el voto a los negros?

Ahora es cuando.

Habr� elecciones...

...y la Suprema Corte nos ense�a c�mo.

Declar� constitucional el plan que elimina su voto.

Y el Senado no aprob� las elecciones en el sur.

Nos lo facilitan.

Andy, �apoyar�s a los dem�cratas?

Har� algo m�s.

Permitir�, con algo de modestia, claro, que pongan mi...

...nombre como candidato de su partido.

Luchar�s contra tu padre.

Sin el voto negro.

Hay que buscar la forma de anularlo.

lnterpretar� art�culos...

...a mi conveniencia.

Vaya. Si le quitas el voto negro a tu pap�, le dar�s...

...donde le duele. Se lo merece hace mucho tiempo.

Creo que podemos brindar por una nueva combinaci�n pol�tica.

Por mantener al negro donde debe estar:

Abajo de ti.

Matthew, y brindo tambi�n...

...por eliminar el factor divisivo del voto negro.

Andy...

...por ti y por...

...tu candidatura.

�ste pa�s es de gente blanca.

Y para las elecciones...

...pondremos a los negros donde deben estar.

ASERRADERO R. CAMPBELL

�Ah, s�!

Habl� con Harry Owens...

...y le dije: "Es la �ltima cosecha que levantar�" .

-�Sabes qu� dijo? -�Qu�?

"Deja mi propiedad" .

Y le dije: "Ser� un placer. Ser� un placer" .

�Quieres quedarte conmigo? Hay espacio.

No, gracias. No quiero deber favores a nadie.

No ser� un favor. Adem�s, casi somos hermanos.

As� es, pero estar� bien.

Y Owens me pag� los 38 d�lares que me deb�a.

Adem�s, me pagar�n un poco aqu�.

Estar� bien por un tiempo.

Pero no es estable.

S�lo cuando hay madera que descargar.

Y c�mo Campbell lo maneja...

...podr�an tardar semanas hasta otro embarque.

�Champ!

�Champ! Champ, �d�nde diablos est�s?

-�Champ! -Aqu� estoy, Sr. Bob.

�Eres un negro bueno para nada, cabeza de palo!

�Qu� desea, Sr. Bob?

Te ped� lo de Sam Cavanaugh esta ma�ana.

�D�nde diablos est�?

No es culpa m�a.

Est� tan desordenado, que no encuentro nada.

Tard� 1 hora en hallar 4 docenas de tablas de 3 metros.

V�yase a su oficina a descansar.

�No me des �rdenes!

Me hart� de que te aproveches de mi bondad.

Te lo advierto casi a diario.

Te he despedido y recontratado doce veces.

Hago mi trabajo.

Y no puedo hacerlo si sigue habl�ndome.

�Me corriges?

Pues, ahora te despido. �Me oyes? �Te despido!

Vamos.

Te dar� una oportunidad.

�Por qu� no debo despedirte?

Me ha despedido por �ltima vez.

Tal vez debo reconsiderarlo.

Ya tengo un mejor...

...empleo en un aserradero.

Me debe 2 semanas de paga.

Vendr� el s�bado a cobrar.

�Qu� te dije? �Por qu� te vas?

�Qui�n va a despachar ese pedido de Sam Cavanaugh?

�Qu� le pasa a ese negro loco?

�Sr. Campbell?

Sr. Campbell.

�Sr. Campbell?

�Quisiera ir all� afuera?

�Para qu�?

Hay algo que creo que debe ver.

Madre santa.

-�Usted lo hizo? -S�, se�or.

�Qui�n diablos crees que eres?

�Por qu� lo haces?

Pens� que va a necesitar un nuevo capataz...

...para reemplazar a Champ.

Y yo...

...solicito el trabajo.

�Pues, mira nada m�s!

Jam�s se sabe lo que har� un negrito.

Caramba. Es tuyo el empleo.

Will Palmer...

...empiezas a moverte hacia adelante.

�Lee!

�Tengo el empleo!

�Lee!

Est�s arrestado. Los papeles est�n...

...en orden.

�Camina! �Quieres aumentar los cargos?

De haber tenido tiempo, habr�amos llamado a un abogado.

Ser�a lo mismo.

Es la palabra de Lee contra la de un blanco.

Para decir la verdad...

...si un abogado molesta al juez Peters...

...impondr� una sentencia de 5 � 1 0 a�os a ese chico.

Pap�...

...�l es Will Palmer.

Buenas noches.

-Sr. Palmer. -Damas.

Sra. Warner, Sr. Warner.

�stas es para usted, Sra. Harvey.

Qu� lindas.

Gracias.

Y, Sr. Harvey, a usted le traje estos...

...cigarrillos.

Vienen de Carolina del Norte.

Son la �ltima novedad.

Gracias.

Pap�.

Quiere hablarte de algo importante.

Temo que debemos retirarnos.

-�Ya se van? -S�, nos vamos. Son las siete.

-Hermana Carrie. -Buenas noches.

Buenas noches, Sra. Harvey.

Buenas noches, Sr. Warner. Gracias por...

...su invitaci�n. Estuvo delicioso.

-Hasta luego a todos. -Adi�s.

Mam�...

...juro que si dice que no, me escapar�.

�Cynthy!

Tiene que decir que s�.

No voy a ser una solterona s�lo porque pap�...

Liz...

...perd�name.

No quiero que te preocupes. Eran otros tiempos.

�Por qu� no te fuiste a Memphis...

...a casarte con �l?

Cynthy...

...2 meses despu�s de irme de aqu�, John Dolan se cas�.

Lo vi hace unos a�os y tiene 4 ni�os.

No debes preocuparte...

...porque esta vez va a ser diferente.

No llores.

Pertenezco a la lglesia de la Nueva Esperanza.

Y trabajo con el Sr. Campbell hace 5 semanas.

He pensado comprar madera...

...para hacer casitas para rentarlas.

Sr. Harvey...

...quiero progresar.

Y...

...quiero pedirle permiso para acompa�ar...

...a su hija a casa desde la iglesia los domingos.

Y de venir a...

...visitarla con frecuencia.

Lo pensar�.

-T�canos algo. -No.

Anda. Hace mucho que no te oigo tocar.

Venga, Sr. Palmer. Si�ntese aqu�, por favor.

Me pregunt� qu� pod�a hacer por su amigo Lee Garnet.

�Es posible?

No s� que haya manera de cambiar una sentencia...

...pero seguir� pregunt�ndome.

Tambi�n te pregunt� si puede visitar a Cynthy.

-�Por qu� no te ablandas y dices que s�? -S�, lo har�...

...despu�s de pensarlo.

No tiene remedio. Lo que ese chico quiera, lo tendr�.

Jimmy. �Est�s bien, hijo?

-�Est�s bien? -S�, mam�. Estoy bien.

Tu nota dec�a "urgente" .

-�Est� bien el ni�o? -S�.

No te preocupes por �l. Si�ntate, mam�.

Lo vi el martes en su escuela.

Pas� con Sarah Hewlett.

Ni pude decirle al cochero que se detuviera.

Frankie est� muy bien. Est� dormido all�.

Carrie est� en la iglesia en una junta de la hermandad.

Quisiera que vinieras cuando ella est�.

Es muy dif�cil, Jimmy.

Tu padre no me perdonar� si lo sabe.

-Lo s�. -Est� con el juez.

La primaria democr�tica.

�Necesitas fondos? Tengo unas acciones a mi nombre.

No. Trabajo cuando puedo, y tenemos el sueldo de Carrie.

Somos considerablemente ricos...

...para este barrio.

�No te has arrepentido?

Mam�... es curioso.

Extra�o las cosas m�s triviales.

Las cosas nuevas como ropa y libros de Cincinnati y el...

...vino importado de pap�...

...y la absoluta seguridad divina de ser blanco.

�No puedes hablar con ella sobre eso?

En realidad, no.

Cuando te casaste, cre� que lo hac�as por despecho.

Que estabas disgustado conmigo y con tu padre...

...y que as� nos her�as m�s profundamente.

Es m�s sencillo que eso. La amaba.

Ahora la amo a�n m�s...

...pero hay cosas que no puedo compartir con ella.

Deb�as haberte ido al norte, hijo, o a Europa.

No hay escondite. Y �ste era mi hogar.

Su �nica familia eran la gente de aqu�.

La aceptaron y me aceptaron.

�Ya lleg� mam�?

-No, Frankie. A�n no. -�Qu� hace esa mujer blanca aqu�?

Frankie...

...ella...

Esta se�ora est� de visita.

-Acu�state. -Que mam� me arrope.

-A�n no llega mam�. Por favor... -Frankie...

...�puedo arroparte yo? D�jame acostarte.

Mam�...

...necesito algo: Ayuda. Hay un...

...negro condenado por el juez Peters.

Necesito un pase de visita.

-S�lo pap� podr�a hacerlo. -No puedo pedirle eso.

Se lo promet� a un amigo del hombre.

Dile que te lo pidi� una negra.

Minnie o lrene Harvey. �l lo entender�a.

Siempre piden ayuda.

Se enfada cuando me entrometo en esos asuntos.

Se llama Garnet. Est� en el campamento 7. La compa��a es...

...Tennessee de Hierro y Carb�n.

-No s�. -Se lo promet� a Will Palmer.

Tratar�.

Pobre Jim.

Hijo m�o.

Mi muchachito.

Mam�, tengo que hacer lo que pueda.

Lo intentar�.

Muy bien, Bert. Que vayan al campamento.

-Hasta el pr�ximo viaje. -Ojal� te tratemos mejor.

S�. Vamos.

-�Qu� quiere, t�o? -�Es usted el ingeniero en jefe?

S�, �por qu�?

Tengo permiso para ver a un preso.

Lee Garnet.

Es de la junta.

-�Usted es Tom Harvey? -S�, se�or.

Est� trabajando en el camino.

Lo ver� al mediod�a.

Mira, Lee, he tra�do al Sr. Harvey...

...porque es el negro m�s importante en la pol�tica.

-Y va a ayudarte. -No he prometido nada as�.

Es asunto de influencia.

De a qui�n conoce a qui�n de los grandes blancos del estado.

Y debo saber de tu boca.

Lo que se supone que pas� con el...

...dinero que robaste del Sr. Owens.

�T� lo recuerdas?

El Sr. Owens me dijo que me fuera a quejar en persona.

Pues, lo hice. Fui a verlo y le dije:

"Me debe 38 d�lares" .

Dijo que lo llam� mentiroso.

Yo no hab�a hecho eso y le dije que ver�a al coronel.

�El coronel Warner? �Qu� tiene �l que ver?

Es due�o de la tierra.

Harry Owens la subarrienda a los aparceros.

Cuando nombr� al coronel...

...dijo: "Eso es diferente" . Y que entrara por...

...lo que me deb�a.

�Y lo hiciste?

S�, como est�pido.

Le avis� al comisario que le rob�.

Dijo que era dinero marcado.

Jam�s rob� nada. �l me deb�a el trabajo de todo un a�o.

H�gales ver la verdad.

Tiene que sacar a Lee de este lugar.

No veo qu� pueda hacer por �l, Tom.

Lo sentenci� el juez Peters de acuerdo a la ley.

-S�, se�or, lo s�. -Recibi� una sentencia ligera.

Sabes que no puedo interferir con la ley.

Lo s�, coronel. Eso le dije a los negros locales:

"El coronel Warner respeta la ley" .

Llevo 1 0 a�os dici�ndoles:

"�l y sus dem�cratas cuidar�n de los negros" .

Y con la elecci�n que se avecina...

...y con 2 clases de dem�cratas...

...si nosotros no votamos por usted, tal vez pierda...

...contra la basura blanca dem�crata.

Un momento. Sabes que aprecio tu apoyo pol�tico...

-...pero esto es otra cosa. -Eso les dije:

"La marca de un caballero...

...es cuidarnos" .

�Qu� insin�as, Tom?

El Sr. Harry Owens le alquilaba, pero...

...la tierra es de usted.

Lee Garnet levantaba una cosecha en su tierra.

Yo dije: "Un gran caballero como el coronel...

...con todo el poder de Lauderdale...

...no tratar� de enga�ar a los suyos por 38 d�lares" .

Pero ese hombre, Harry Owens...

...que trata de pasarla lo mejor que puede, �l s�.

No quiero que esto siga adelante.

Sospecho hace tiempo que hac�a trampas con las cuentas.

Y eso coincide con la historia que te cont� ese muchacho.

Es cierto, coronel. Le dije: "Conf�a en un caballero...

...para arreglar las cosas" .

No s� lo que yo pueda hacer. Tal vez conozca a alguien...

...en la penitenciar�a que...

...pueda hacer algo por �l.

Lo sab�a.

Tengo confianza en usted, coronel...

...y lo dejar� en sus manos.

Gracias, se�or.

Adi�s.

Buen hombre ese Tom Harvey.

-Es demasiado listo, pap�. -S�lido, honrado...

-...sincero. -Pap�...

...ese viejo hizo de ti lo que quiso.

Tu generaci�n no entiende.

Una fuerza de negros bien controlada es el cimiento...

...de nuestra prosperidad.

Ser�n leales si somos decentes y honrados con ellos.

Pap�, t� negociaste alquilar presos...

...a la compa��a de hierro y carb�n y al ferrocarril.

�Por qu� no se lo dijiste?

Mientras cumpla con mi deber, no...

...deben saber de mis asuntos privados.

Pues, no son tan privados...

...si se enteran del alquiler de presos.

Los pagos a oficiales.

Las compa��as ricas explotando presos.

-�Whisky, Pap�? -No a las 1 1 :00 de la ma�ana.

�Tan tarde? Los dem�cratas de basura blanca...

...tienen a tu contrincante y tal vez tengas problemas.

No lo creo.

Los conocen por lo que son:

Hombres sin propiedades o tradici�n.

�Y si se sabe que robaron...

...lo que no est� clavado?

Los pillos del norte parecer�n di�conos a su lado.

No quiero hablar contigo, Andy. No has...

...hecho nada en la vida...

...y crees poder juzgar a tu padre...

...basado en rumores.

Tienes raz�n, padre.

Y tomar� en serio tu cari�osa cr�tica de mi car�cter.

Es hora de que deje de ser un vago y un holgaz�n.

Y ya decid� qu� es lo que quiero ser.

Ser� pol�tico.

Pues...

...me complace mucho, Andy.

Creo que podr� ayudarte.

Quiz� una oficina estatal.

-Consultar� con mis amigos... -No te molestes, pap�.

No te necesito.

Tambi�n tengo mis amigos.

Lleg� el Sr. Calloway.

-Se impacienta... -�No te contaba una historia?

S�, pero pregunta por su pedido...

Hab�a un negro en casa de mi t�a Eliza antes de la guerra.

Le enviar�a mil metros de pino el martes.

T�o Cudjo. As� lo llam�bamos los ni�os. El t�o Cudjo.

S�, Sr. Bob. El Sr. Calloway est�...

Contaba cuentos de liebres.

Los m�s graciosos que he o�do...

...de una liebre y una zorra y todo.

S�, Sr. Bob. Tiene que salir.

El Sr. Calloway est�...

�Est� bien! �Est� bien! �No me jales!

Lo que voy a hacer, es tomar una siesta.

-S�, se�or, pero el Sr. Calloway... -T� enc�rgate de �l.

S�, se�or Bob.

C�mo echo de menos al t�o Cudjo.

�D�nde est� el Sr. Campbell?

No est� aqu�. Se fue temprano. No se sent�a bien.

-Escucha, Will. -Sr. Calloway...

...la �ltima carga de pino ten�a muchos nudos.

Mala para su pedido.

Pues, dile...

...�que m�s le vale enviarla el mi�rcoles!

Sr. Calloway, esperamos el pr�ximo furg�n el lunes.

Su pedido de mil metros estar� en su obra a las 8...

...el martes en la ma�ana.

Sr. Calloway: Le doy...

...mi palabra.

Bien, Will, aceptar�.

�Qu� haces aqu�?

Se ha sentido mal toda la semana.

Sabes que el Sr. Campbell est� tirado...

-...ah� ebrio como siempre. -C�llate, Cynthy.

Calloway no lo sabr�.

Tiene la hipoteca de la maderer�a.

-�De qu� te r�es? -"Sr. J.T. Calloway...

...le doy mi palabra" .

No tengo tiempo de hablarte.

Ni para almorzar.

�S� para Hattie Summers!

-�Por qu� dices Hattie Summers? -�En la junta! �El mi�rcoles!

Dej� caer su libro y eso fue todo.

Me dicen: "�Por qu� tu Will est� junto...

...a las contraltos si eres soprano?" .

�Y c�mo me siento?

A m� se me cae mi libro, �y d�nde est�s? Al lado de los tenores.

�Quieres que sea contralto para que me hagas caso?

-�Me est�s escuchando, Will Palmer? -Claro que te escucho, Cynthy.

Pero no dices nada.

�C�mo crees que voy a saber lo que sientes por m�?

Toma. No tardes mucho. No tengo tiempo.

Toma.

"Se�orita Cynthy Harvey.

Por buen conducto" .

�Qu� significa?

La iba a llevar a tu casa esta noche.

"Querida Cynthy:

Pienso que ya nos conocemos bastante para que te proponga...

...matrimonio y discutamos lo del contrato matrimonial.

Mucho agradecer�...

...que me des tu respuesta...

...cuando vaya a visitarte como de costumbre...

...el pr�ximo domingo.

Sinceramente, Will Palmer" .

Le dije al comit�:

"No puedo faltar a la boda de mi hermana...

...pero volver� pronto" .

No respires, Cynthy.

Tuve que respirar.

Necesito las tenazas de pap�.

Will Palmer tendr� que casarse conmigo sin...

...cinturas de avispa. Lizzie, si atas este cors�...

...te juro que no podr� respirar para darle el "s�" .

Lizzie.

Liz.

�Qu� te pasa?

Nada.

Me vas a hacer llorar.

No es nada.

Estoy tan feliz por ti, Cynthy.

Siento como si fuera mi boda tambi�n.

Lizzie.

Lizzie.

�Sr. Bob?

Ya es hora de irme.

Ya termin� de trabajar.

S�lo voy a cerrar...

...y...

Sr. Bob, se le olvid� enviar el dinero...

...para el Sr. Calloway en el banco.

�Sr. Bob?

Sr. Bob...

...se le olvid� enviar el dinero al banco.

Debe levantarse.

El Sr. Calloway dijo que con otro retraso...

El banco ya ha de haber cerrado.

�D�nde guarda el dinero, viejo borracho?

Debo estar en la iglesia a las 7:00.

No te pongas dif�cil, viejo.

Ya tengo bastantes problemas sin ti. Ven ac�.

Quieto. Calma.

Calma. Calma. Calma.

Llegaremos tarde.

�Descalza en tu boda?

Me los pondr� en el carruaje, pap�.

Sube, Lizzie.

V�monos.

Ya v�yanse. Y regrese por nosotros.

�Adi�s!

Ya. Quieto. Quieto. Espera.

-�Qu� desea? -Tengo que ver al Sr. Calloway.

�Para qu�?

D�gale que Will de la maderer�a est� aqu�.

Will, pero �qu� haces por aqu�?

Sr. Calloway, le traje esto.

El dinero del pago que se vence hoy.

�Y por qu� no lo envi� al banco esta misma tarde?

Se le olvid�, pero est� todo ah�. Puede contarlo.

Will, est�s empapado.

Opaline, trae una botella de Whisky.

No, se�or, gracias, yo... Yo no bebo.

Pues, qu�date a cenar. Dormir�s aqu� y...

...te ir�s ma�ana cuando ya no llueva.

Se�or, se lo agradezco, pero debo irme ahora.

Est� lloviendo a c�ntaros.

S�, se�or. La verdad es que tengo que...

...atender un peque�o negocio en la ciudad...

...pero gracias. Que pase buena noche.

-Will no ha llegado -Pronto llegar�.

No hay nadie en la maderer�a.

Lo matar�.

Y nadie en la ciudad lo ha visto.

Dentro de 1 0 minutos, todos se ir�n a casa.

No te preocupes, hermana.

�Tom!

Queridos hermanos: Estamos aqu� para unir...

Buenas noches. Buenas noches.

Mam�, �ya servimos el pavo?

Muy bonito, Carrie. Sr. Jim.

�Lo que toca es adecuado para una boda cristiana?

Claro, Tom.

Mandamos por ella a Memphis.

Escrita por un negro: "Zapatillas doradas" .

James Bland. La cantan en lnglaterra...

-...los trovadores europeos. -�No es pecaminosa?

�Es alegre! Eso es todo.

Bueno.

�D�nde estabas?

Me dejaste horas esperando en la iglesia.

Tu traje nuevo est� todo mojado.

Hueles a caballo.

Cosas de la maderer�a.

�Dejaste que ese est�pido bebedor, el Sr. Campbell...

...te hiciera mojarte tu noche de bodas?

-Llegu� a tiempo. -�Me permite besar a la novia?

-Por supuesto. -Gracias.

S� que ser� muy feliz, Sra. Palmer.

Gracias.

Will.

�De veras me amas?

�sta no es la ocasi�n ni el lugar para hablar de esas cosas.

Will Palmer...

...vas a decirme que me amas ahora.

�Y vas a besarme inmediatamente...

...o saldr� de aqu� y pasar� la noche con mi prima Georgia!

Claro que te amo. Y ahora, por todos los cielos, comp�rtate.

Ya era hora de que ofrecieras vino.

-�Qu� es una boda sin brindis? -Promet� que...

-...ser�a una boda cristiana. -Est� bien...

...pero que sea seca es contra mi religi�n.

Bueno, por ser la boda de mi peque�ita... salud.

�Qui�n anda ah�?

�Lee!

Es Lee Garnet.

�Qu� haces aqu�? �Escapaste?

No. Me dejaron salir.

Ten, toma un poco.

El coronel Warner dijo que iba a interceder con la junta...

...y lo hizo.

Me despeg� la camisa. Y me lastim�.

�Qu� pas�?

Lleg� mi liberaci�n...

...pero ese jefe...

...la guard� en su bolsillo hasta...

...despu�s de azotarme.

Como un ejemplo para los otros.

-�Lee! �Alabado sea! Te soltaron. -Cuidado.

Est� herido. Ll�venlo adentro.

A la habitaci�n de atr�s.

Vamos.

Acu�stenlo aqu�. En la cama.

Cuidado.

Con calma.

Acu�state. Con cuidado.

Elizabeth, trae la botella de aceite.

D�jenmelo a m�.

Todav�a recuerdo qu� se debe hacer de los viejos tiempos.

Dios m�o.

Jam�s cre� que tendr�a que volver a ver...

...algo as�.

Andy Warner, no puedes echarme a la calle.

Mi querida Lucy, eso es exactamente lo que estoy haciendo.

Es f�cil para ti, el hijo del coronel Warner.

En mi familia �ramos once.

Poca comida. Pap� siempre ebrio persiguiendo a las...

...chicas en cuanto estaban en edad para darse cuenta.

Andy.

Nos ha ido bien durante 1 0 a�os con intermedios.

-�Por qu� quieres cambiarlo? -Lucy...

...hoy me embarco en una noble carrera c�vica pol�tica...

...y ya no me conviene estar asociado en la mente del p�blico...

-...como tu consorte. -�Qu� significa?

Anhelabas ir a Memphis.

Te dar� una carta de recomendaci�n excelente...

...y una presentaci�n personal a una...

...mujer de negocios que conozco.

�Te refieres a la Sra. Burkhart? �La de esa casa rara de Memphis?

De ni�o, hablaba como un ni�o.

Cuando fui hombre, apart� las cosas infantiles.

Te ver� al estar en Memphis.

Con intermedios.

-Bienvenido. -Gracias.

Ya debes presentarte.

Mi padre va a verse en grandes apuros.

Les encantar�a quitarle el voto a los negros y...

...el ala del partido de pap� hizo un trato hace 1 0 a�os.

Mi pap� es un hombre honorable. As� son todos: Hombres honorables.

�Ya sabes tu discurso?

Andy, he le�do los discursos de Cicer�n...

...la teor�a pol�tica de Henry George...

...y estudi� los debates Haynes-Webster.

Prepar� un discurso que har� un llamado...

...a la l�gica...

...y al poder de razonamiento de nuestro electorado.

�Negros!

�Les digo, amigos m�os, que hay una alianza marcada...

...entre los ricos, poderosos y corruptos que...

...se disfrazan como redentores del sur...

...y son amigos de los negros con quienes duermen!

�Usan el voto negro para robarnos!

�Y a cambio, sueltan a violadores negros para que ataquen...

...a nuestras esposas e hijas!

�Yo digo que se acaben los hip�critas!

�Voten por los dem�cratas verdaderos!

�Voten por Andy Warner!

-�Andy Warner! -�Andy Warner!

-�Andy Warner! -�Andy Warner!

��nanse a los sure�os que toman la justicia en sus propias manos!

-�Que Dios los bendiga! -�Que los bendiga!

�Yo digo que esta mano...

...sostendr� la cuerda para castigar a cualquier bestia negra...

...que violara a una mujer blanca!

-�Es el bueno! -�Andy Warner!

�Andy Warner!

-Felicitaciones, Andy Warner. -Nos cuida.

-Acabaste con mi padre. -�Votar� por ti!

La llev� con honor durante la guerra.

Gu�rdemela, se�or.

No puedo llevarla ahora.

Por los hombres honorables.

�Amigos!

�Vecinos y conciudadanos!

Hoy aqu� se ha hablado mucho de los negros.

�Les leer� una cita de...

...un erudito profesor de una gran universidad sure�a!

Se va a sepultar solo de seguro.

Este caballero erudito dice:

" �La raza negra es...

...esencialmente una raza de campesinos y trabajadores como...

...fuente de trabajo a bajo precio en climas...

...c�lidos, no tiene igual!" .

�Y yo estoy de acuerdo! ��se es el lugar del negro!

�Trabajar lealmente! �sa es su posici�n...

...con la tutela de la superior raza blanca!

�Est� a favor del voto negro o en contra?

�Estoy y siempre he estado...

...en contra de cualquier forma de dominaci�n negra!

�Los negros buenos no quieren votar y a los...

...malos se les debe prohibir!

�Categ�ricamente apoyo cualquier medida...

...para quitarle el voto al negro!

�Y quien diga que no es as�, miente!

�Apoyo con la sangre de mi cuerpo...

...cualquier acci�n para proteger...

...la pureza de la civilizaci�n blanca!

Ese mentiroso es capaz de enga�arnos.

Morir�s obstinado.

�Para qu� enviaste por Carrie y Jim?

Para que te hagan ver la raz�n.

�No le importa a nadie m�s que a m�!

Voy a la calle Main a la barber�a a empadronarme para votar.

Hermano Jim, h�gale ver la raz�n.

Esta vez pedir�n impuesto del voto...

...examen de analfabetismo y de comprensi�n.

�Para qu� vas a la calle a que esos racistas se burlen de ti?

�He votado cada a�o desde que termin� la guerra!

�Vot� en Alamance, Carolina del Norte...

...y en Henning, Tennessee!

�Y con las armas de los soldados yanquis a mi espalda, y...

...con el viejo Forrest y el Ku Klux Klan con sus s�banas!

Tom, querido, todo eso pas� hace mucho tiempo.

La 1 ra vez que marqu� mi voto y lo puse en la urna, me dije:

"Tom Harvey...

...ahora sabes que eres libre" .

Eso es s�lo un s�mbolo vac�o, Tom.

�Soy un hombre libre!

�Tengo derecho a votar!

Deber�n dec�rmelo a la cara.

De nada ha servido. De nada sirvi�.

El coronel por quien has votado todos estos a�os...

...se dice amigo del negro.

A la hora de empujar, grita: "Negro" antes que nadie.

Aun as�, �de qu� servir�? Arreglar�n las urnas.

Los har�n contar del modo que quieran. Lo he visto.

-Es un asunto sucio e in�til. -Como sea...

...es como escoger dolor de muelas o dolor de est�mago.

Eso no importa.

El voto me pertenece porque soy libre.

Tendr�n que decirme que no.

lda Wells escribi� la verdad del linchamiento en Memphis...

...en su diario: Libertad de Palabra, y la chusma quem� su diario.

-Eso fue en Memphis. -No, no, es en todo el sur.

En Nueva Orle�ns y en San Luis.

En los �ltimos a�os, m�s de...

...mil negros han sido asesinados por la chusma.

Tom, tambi�n puede pasar en Henning.

La gente respetable como el coronel no se ensuciar� las manos...

...pero dar� la se�al, y no es muy dif�cil.

Dicen: "Ese tipo de veras se est� saliendo de la raya.

Supongo que merece lo que le den" .

Y los otros saben que tienen permiso.

Vas a perder, querido.

Si vas, s� que perder�s.

�Qu� crees que haces?

Lo que hizo...

...el africano.

-Continu�. -Dios m�o. �Ese viejo africano...

...vivi� hace m�s de 1 00 a�os! �Qu� sab�a de estos d�as?

Sab�a su nombre.

Kunta Kinte.

Y que ten�a que pelear para ser libre.

Sin importarle lo que le hicieran. Hasta que no pudo pelear.

Yo soy un hombre libre.

�Tendr�n que dec�rmelo en mi cara!

Ah� viene el agitador.

�Ad�nde crees que vas? Te hablo.

Dejas entrar a uno, y todos quieren.

Qu� descaro el suyo.

�Qu� quieres, t�o?

Mi nombre es Tom Harvey.

Deseo empadronarme.

Ser� mejor que te vayas, t�o.

Vete de aqu�. No te busques problemas.

Vengo como he venido cada a�o a...

...empadronarme para votar.

-Es mejor que te vayas. -Te lo explicar�, t�o.

No puedes votar. La nueva ley exige pagar el impuesto...

...para empadronarte.

Est� pagado. Aqu� est�n mis recibos del impuesto...

...desde hace 1 0 a�os.

Tambi�n cuenta el analfabetismo.

Debes saber leer y escribir.

S� escribir y s� leer.

Bien. Entonces no tendr�s problema...

...para leer esta secci�n de la constituci�n de Tennessee.

"Actas que...

...revocan...

...reviven...

...y enmiendan este...

...p�rrafo...

...de la...

...constituci�n...

...aplicable...

...s�lo a...

...estatutos...

...que expl�citamente...

...pretendan...

...revocar...

...revivir...

...y enmendar...

...4 LEA 650.

No se refiere a...

...estatutos...

...que revocan por...

...implicaci�n" .

Bien. Muy bien.

Ahora, expl�came eso.

Vamos, t�o. Expl�calo satisfactoriamente.

�C�mo quieres calificar si no puedes explicar...

...la simple constituci�n del estado?

Declaro que el solicitante no demostr� leer y...

...comprender la constituci�n.

Ya vete. Todo termin�.

He votado desde que acab� la guerra.

�No tengo tiempo de discutir con obstinados!

�Vamos, t�o! �Ya vete!

-�No te busques problemas! -�Soy libre! �Tengo derecho a votar!

M�telo en tu cabeza dura. Los tiempos cambian.

Ya no votan. Es un condado de blancos en un estado de blancos.

Vete antes de que el comisario te encierre...

...por alterar el orden.

�Me est� diciendo que no puedo votar?

Viejo est�pido.

Vete de aqu� antes que salgas lastimado.

-�D�jeme! -�No! �No!

-�Qu� tienes bajo la camisa? -Mi pistola.

D�jala all�. Buscan un pretexto. Vamos.

�Te lastimaron?

�Hagamos algo al respecto!

-�S�, yo lo vi! �Vamos por ellos! -Se...

...van a casa. Todo termin�.

Los negros se apaciguar�n.

�Le digo, coronel! �Esc�cheme! �Se sabr�...

...que un negro entr� aqu� para empadronarse!

-Pero no lo hizo. -Entr�.

-Otro trat� de atacar a un blanco. -�No har� nada?

Est� en libertad condicional y le apunt� a un blanco.

�Est� a su favor...

...o al nuestro? Deber� probarlo.

-�Garnet le apunt� a un blanco? -S�, as� fue. Apunt�...

...directamente a m�.

Eso es diferente.

Si hizo eso, merecer� cualquier cosa que pueda pasarle.

�Vamos!

-�Vamos! -�Ve por tu rifle!

-Vamos. -�Nos vemos en la estaci�n!

-�Si tiene armas, tr�iganla! -�Vamos!

No servir�, pap�. Perder�s de todos modos.

No puedes ser peor que Crowther. No tienes el talento.

Por eso yo voy a ganar.

Parece que necesitas un trago, pap�.

No, gracias.

Contigo no beber�.

Diablos, pap�.

�Beber�s t� solo?

�Lee!

Tienes que huir.

Lo s�, �pero ad�nde ir�? Aunque escape...

... revocar�n mi libertad condicional.

Y no regresar� a esa prisi�n. Vivo, no.

-Debemos seguir huyendo. -Olv�dalo. Me...

...persiguen. T� tienes...

-...esposa y beb� por nacer. -Somos hermanos.

No puedo irme y dejarte. Es imposible.

Seamos astutos cual liebres. Como nos contaba tu padre.

Esto tienes que hacer:

No. �No!

�Escucha! Esc�chame.

Quiero que dejes una pista falsa.

Los detendr� un momento.

Y rodeas como la liebre.

�T� vendr�s pronto?

No te preocupes, Will.

Est� bien.

Apres�rate, Lee.

Me dijo que quer�a un rastro falso.

Me hubiera quedado.

-�l me dijo... -Ten�a raz�n.

Tienes esposa y pronto un hijo.

Eso dijo �l.

Deb�an venir por m�.

Yo fui el que los provoqu�.

Temo por Will. �Qu� podemos hacer?

Debemos decirle.

Minnie.

El coronel...

...mand� por ti.

S�, Will. Quiere que vayas a su casa de inmediato.

�Dijo para qu�?

Debe ser por Lee.

Pero Will, ya no quiero que vayas.

Debo ir.

Si no voy...

...ser� hombre marcado.

Perder� todo lo que anhelamos.

�Te van a linchar tambi�n?

-lr� contigo, hijo. -No.

No quiero complicar a nadie en esto.

Adelante, Will.

Will.

lmagino que no sabes por qu� te llamamos.

No, se�or.

Existe una situaci�n seria en la ciudad...

...y t� est�s implicado.

Claro que la...

...maderer�a de Campbell tiene problemas hace tiempo.

�La maderer�a?

As� es.

Decidimos hacer efectivos los pagar�s y cancelar la hipoteca.

Sin embargo, es la llave del crecimiento en esta...

...parte del condado.

Will...

...sabemos que t� la has manejado por alg�n tiempo.

Y te admiro por eso.

No he olvidado c�mo fuiste en ese viejo jamelgo...

...a llevarme el pago.

Otra cosa, brib�n. No me dijiste que era el d�a de tu boda.

Bien, vamos a dejar que manejes la maderer�a.

Refinanciaremos...

...y te prestaremos lo necesario para que se recupere.

Tienes reputaci�n de honrado y trabajador.

No somos de los que dejan que el color...

...interfiera en los negocios.

�Qu� dices?

�Est�s de acuerdo?

W.E. PALMER MADERER�A

No queda mucho.

Bien...

...brindemos por el nuevo due�o.

No, gracias. Nunca bebo.

Es verdad.

T� jam�s tomas.

Brindemos por ti, Will.

No soy rencoroso. No, se�or.

Conoces bien el negocio de madera.

Eres buen hombre.

Y te ir� muy bien.

Si quiero tomar el tren, debo apresurarme.

Adi�s, Will.

Cu�dese mucho, se�or.

Buenos d�as.

�As� es como fue cuando...

...le diste la vuelta a la mesa del coronel...

...y le diste la mano a los caballeros blancos?

�Qu� insin�a, Sr. Harvey?

�Qu� sentiste?

Sent� muchas manos.

Fue la chusma blanca quien lo linch�.

No se hubieran atrevido sin la aprobaci�n...

...del coronel.

�Pensaste en eso al decir: "Muchas gracias, se�or...

...por darme la maderer�a?"

El mundo es duro, Tom.

Y debemos vivir lo mejor que podamos.

�Sabe que el blanco no me ha dado nada?

Asieron la oportunidad de recuperar su dinero.

Yo asum� cada una de las hipotecas del Sr. Campbell.

�Y tengo que pagarles un inter�s muy alto!

�Me escucha? Cuando las pague...

...y lo har�...

...�no le deber� nada a nadie!

Hay diferentes maneras de pelear y...

...se hace como se puede.

Hubo... Hubo un tiempo en que lo hizo...

...con un mazo de herrero.

Una vez...

...crey� hacerlo con el voto, y tal vez, s�lo tal vez...

...ese tiempo volver�. �Pero no ahora!

Voy a tener...

...�xito en esta empresa. Es mi modo...

...de ganar esta pelea.

Y lo voy a hacer por mi familia.

Seguir� yendo hacia adelante.

�Se�or Palmer!

La se�ora lrene dice que vaya a casa.

Es la mitad del d�a. No puedo...

-...dejar esto a esta hora. -�Tonto!

Nacer� tu hijo. Por eso te llama.

�Empieza a moverte hacia adelante y vete a tu casa con tu esposa!

Vas a ser padre.

�Tom!

�Tom Harvey!

Supe que tiene una nieta nueva.

-Felicidades, Tom. -Gracias, coronel.

Debe ser un gran placer ser abuelo, Tom.

La generaci�n crece y sabe que la l�nea no ha sido cortada para siempre.

Ahora, si me disculpa, voy a ver al beb�, coronel.

Ambos envejecemos.

Recordamos tiempos que los j�venes no conocieron.

Es cierto.

Ya... Ya no soy nada.

Mi hijo Andy es el poder en el condado de Lauderdale.

Dios nos ayude.

Disc�lpeme por favor, coronel.

Al menos t� y yo tenemos los viejos tiempos en com�n.

No entiendo a los nuevos pol�ticos.

Mi propio hijo, Tom, y no lo entiendo.

Al menos t� y yo nos entend�amos. Sab�amos...

...muy bien lo que pensaba el otro.

Eso no es cierto, coronel.

Usted jam�s me comprendi�.

Jam�s supo lo que pensaba.

Pero yo lo entend�...

...y siempre supe lo que pensaba.

Y tu abuelo...

...es Tom Harvey.

Y su pap�...

...era el gallero George Moore.

Y su mam�...

...se llamaba Kizzy.

Y su pap� fue el primero.

El africano.

Y su nombre era Kunta Kinte.

�Tom?

Oye, viejo loco. �Qu� haces con Bertha George?

Eres igual que tu padre, el gallero George.

Cuando naci� nuestra peque�ita Cynthy...

...enseguida me la quit� de los brazos...

...y la sac� al fresco de la noche.

�Para qu� hiciste eso?

No lo s�.

Es algo de la familia.

lrene...

...�sta es nuestra nieta.

Y esta familia ir� hacia adelante.

Pr�ximamente en Ra�ces...

-Ten mucho cuidado. Te queremos. -P�rtate bien.

�Adi�s!

Pap�, no voy a ser como el buey de la Biblia.

Ciego, castrado, dando vueltas. Moliendo el ma�z ajeno.

�Y morir de hambre!

�"La venganza es m�a" dijo el Se�or!

�Muerte al negro!

�Escucha, viejo, te voy...!

Se�or, no dejes caer a este est�pido en la tentaci�n.

O deber� cortarlo por todas partes...

...menos en las plantas.

Trabajar� y ganar� lo que me falta.

�Qu� te hace pensar que debes algo?

Pues, yo...

Todo el a�o fue pagado por adelantado.

Tengo tanto miedo, Simon.

No dejar� que los alemanes me lastimen.

Olvida a los alemanes.

Le� en el diario lo que sufren los negros en el ej�rcito.

�En marcha!

Te amo.

Te amo.