Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,258 --> 00:00:16,093
Era la epoca
luego de la guerra civil.
2
00:00:16,094 --> 00:00:19,094
Esos primeros a�os
fueron de cambio...
3
00:00:19,097 --> 00:00:21,499
...para Tom Harvey
y su familia.
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,768
La libertad
era el principio.
5
00:00:23,769 --> 00:00:26,737
�Espera! Hay un negro
creando problemas.
6
00:00:26,738 --> 00:00:28,439
�Tengo derecho
a votar!
7
00:00:28,440 --> 00:00:31,440
Pap�, �l es Will Palmer.
8
00:00:31,443 --> 00:00:33,911
-Sr. Palmer.
-�Me amas?
9
00:00:33,912 --> 00:00:36,912
No es el tiempo ni el lugar
para hablar de algo as�.
10
00:00:37,916 --> 00:00:40,916
Los tiempos han cambiado
para los Warner.
11
00:00:40,919 --> 00:00:43,654
-Nos casamos.
-Por lo que a m� concierne...
12
00:00:43,655 --> 00:00:45,289
...eres un negro.
13
00:00:45,290 --> 00:00:48,159
Tu padre no me perdonar�
si sabe que vine.
14
00:00:48,160 --> 00:00:50,127
�Qu� sucede, pap�?
15
00:00:50,128 --> 00:00:52,597
Respaldar�
con todas mis fuerzas...
16
00:00:52,598 --> 00:00:55,466
...cualquier acci�n para salvar...
17
00:00:55,467 --> 00:00:58,135
...la pureza
de la raza blanca.
18
00:00:58,136 --> 00:01:01,136
Raices. La historia
de una familia americana.
19
00:01:01,907 --> 00:01:04,141
Esta familia saldr� adelante.
20
00:01:04,142 --> 00:01:07,142
Desde el fin de la inocencia
a una nueva era.
21
00:01:09,247 --> 00:01:11,082
Quisiera
que te quedaras.
22
00:01:11,083 --> 00:01:14,083
A trav�s de la guerra
y los duros tiempos...
23
00:01:14,953 --> 00:01:17,922
�l es Alexander Murray Palmer Haley.
24
00:01:17,923 --> 00:01:20,358
...el sue�o de libertad
sobrevivi�.
25
00:01:20,359 --> 00:01:22,693
Alex Haley. Soy escritor.
26
00:01:22,694 --> 00:01:25,162
Los llamamos "negros" .
27
00:01:25,163 --> 00:01:28,163
A m� me han llamado negro
muchas veces...
28
00:01:28,567 --> 00:01:31,168
...y es la primera vez
que me pagan.
29
00:01:31,169 --> 00:01:34,169
Sue�os que han durado 200 a�os.
30
00:01:34,740 --> 00:01:37,740
�Escuchen esto, africanos!
31
00:01:38,176 --> 00:01:40,378
�Los encontr�!
32
00:01:40,379 --> 00:01:41,946
�Soy Kunta Kinte!
33
00:01:41,947 --> 00:01:44,947
El triunfo de una familia
es de todos.
34
00:01:44,983 --> 00:01:47,983
Y, ahora
Ra�ces: Las Siguientes Generaciones.
35
00:01:58,063 --> 00:02:01,063
RA�CES
LAS SlGUlENTES GENERAClONES
36
00:03:18,443 --> 00:03:21,212
Creo que es injusto...
37
00:03:21,213 --> 00:03:24,213
...creo que no debe ser.
38
00:03:24,249 --> 00:03:27,249
Una cristiana
resiste hasta un punto.
39
00:03:28,286 --> 00:03:31,286
Hay una l�nea, pasada la cual
la carne y la sangre...
40
00:03:32,257 --> 00:03:35,257
...se rebelan.
41
00:03:35,393 --> 00:03:37,928
He sido paciente.
42
00:03:37,929 --> 00:03:40,929
He tenido la paciencia
del santo Job.
43
00:03:41,066 --> 00:03:42,900
Dios lo sabe.
44
00:03:42,901 --> 00:03:45,901
Vamos. Espab�late.
45
00:03:46,404 --> 00:03:48,939
"Gallero George" .
Qu� buen nombre.
46
00:03:48,940 --> 00:03:51,275
ABRlL 1 882 DOCE A�OS DESPU�S
47
00:03:51,276 --> 00:03:54,276
Porque es como un gallo.
Torpe y, adem�s, terco.
48
00:03:55,013 --> 00:03:57,314
�Ese viejo me enloquecer�...
49
00:03:57,315 --> 00:04:00,117
...con el gallo
y sus huevos cocidos!
50
00:04:00,118 --> 00:04:03,053
-Debe quedarse contigo.
-No lo har�.
51
00:04:03,054 --> 00:04:05,756
No me importa si vive
en una zanja.
52
00:04:05,757 --> 00:04:08,125
�Es un viejo insoportable!
53
00:04:08,126 --> 00:04:11,126
C�llate la boca.
54
00:04:13,098 --> 00:04:16,098
�Lo oyes?
55
00:04:20,238 --> 00:04:23,238
Vamos, pap�.
Te quedar�s con nosotros.
56
00:04:24,576 --> 00:04:27,344
No s� si quiera.
57
00:04:27,345 --> 00:04:30,345
Mira, pap�, tengo que tomar
el tren a Memphis.
58
00:04:31,149 --> 00:04:34,149
Y no le causes
problemas a lrene.
59
00:04:34,286 --> 00:04:36,086
�Qui�n es lrene?
60
00:04:36,087 --> 00:04:39,087
-T� sabes qui�n es. Es mi esposa.
-Esa lrene.
61
00:04:40,192 --> 00:04:43,192
-Vamos, d�jame que te ayude.
-No quiero que me ayude una mujer.
62
00:04:47,265 --> 00:04:50,100
�Y mi pollo?
�Alguien se lo rob�!
63
00:04:50,101 --> 00:04:53,070
-No, pap�.
-�Ella dijo que lo cocinar�a!
64
00:04:53,071 --> 00:04:56,071
�O� lo que dijo!
�Se rob� mi gallo de pelea!
65
00:04:56,908 --> 00:04:59,376
-Pap� George...
-Aqu� est�.
66
00:04:59,377 --> 00:05:02,377
Elizabeth, ve a poner ese jerg�n
para que tu abuelo descanse.
67
00:05:03,815 --> 00:05:05,249
�Vamos!
68
00:05:05,250 --> 00:05:07,284
�Te agrada tener al viejo?
69
00:05:07,285 --> 00:05:10,285
Se lo prometimos a tu mam� Tildy
antes de que muriera.
70
00:05:11,723 --> 00:05:14,658
Es de la familia, �no?
71
00:05:14,659 --> 00:05:17,659
Londres. Ah� pele� gallos
para Sir Eric Russell.
72
00:05:18,663 --> 00:05:21,165
Es verdad.
�Me oyes, Elizabeth?
73
00:05:21,166 --> 00:05:24,166
-Soy Cynthy, abuelo.
-Eso dije. Bueno...
74
00:05:24,269 --> 00:05:27,037
...fue entre esos lores y condes...
75
00:05:27,038 --> 00:05:30,038
...que me acostumbr�
a los huevos cocidos.
76
00:05:30,075 --> 00:05:33,075
En Londres todos comen
sus huevos cocidos.
77
00:05:33,979 --> 00:05:36,979
Pap�, no causes problemas
mientras estoy en Memphis.
78
00:05:38,016 --> 00:05:41,016
-�A qu� vas?
-A un asunto de pol�tica.
79
00:05:41,853 --> 00:05:44,853
El Sr. Jones,
el republicano negro...
80
00:05:44,923 --> 00:05:47,923
...me llam� para que fuera a Memphis.
81
00:05:50,262 --> 00:05:51,996
Pavon�ate.
82
00:05:51,997 --> 00:05:54,997
Ll�mate Comit� Republicano
de los Negros.
83
00:05:55,133 --> 00:05:58,133
�Sabes c�mo llaman los blancos...
84
00:05:58,136 --> 00:06:00,905
...al Comit� Republicano Negro?
85
00:06:00,906 --> 00:06:02,473
Negros.
86
00:06:02,474 --> 00:06:05,474
Pap�, nunca supiste m�s
que pelear gallos.
87
00:06:06,044 --> 00:06:09,044
No tengo tiempo
para pensar en la pol�tica.
88
00:06:09,247 --> 00:06:12,247
Recuerda la mercanc�a de la tienda
de Memphis y las ranas.
89
00:06:13,518 --> 00:06:16,053
-�Ranas?
-Ya te lo dije. Ranas.
90
00:06:16,054 --> 00:06:19,054
Los prendedores para mi vestido
de ir a la iglesia.
91
00:06:20,926 --> 00:06:23,926
Cynthy, lleva la maleta
de tu pap� afuera.
92
00:06:33,104 --> 00:06:34,638
Adi�s, pap�.
93
00:06:34,639 --> 00:06:37,639
Mira, cuando lleguen
todos los matones...
94
00:06:38,677 --> 00:06:41,677
...t� y los republicanos negros
oc�ltense entre las matas.
95
00:06:50,755 --> 00:06:53,755
-�Es cierto eso, pap�?
-�Qu�?
96
00:06:53,992 --> 00:06:56,992
Las historias del abuelo
sobre sus gallos de pelea.
97
00:06:57,662 --> 00:07:00,662
Que siempre ganaban,
cientos y cientos de veces.
98
00:07:02,867 --> 00:07:05,867
Bueno, Cynthy, es conocido
desde Londres, lnglaterra...
99
00:07:08,940 --> 00:07:11,940
...hasta Charleston
y puntos intermedios.
100
00:07:12,010 --> 00:07:15,010
Pero supongo que las historias
son como los gallos...
101
00:07:16,014 --> 00:07:18,482
...mucho cacarear y aletear...
102
00:07:18,483 --> 00:07:21,051
...y al quitarles las plumas...
103
00:07:21,052 --> 00:07:24,052
-...no hay mucha carne.
-Entonces no son ciertas.
104
00:07:25,323 --> 00:07:28,323
�Y las de los viejos tiempos,
no son ciertas?
105
00:07:29,094 --> 00:07:32,094
�Sobre Kinte y las palabras
raras de �frica?
106
00:07:32,330 --> 00:07:35,330
Espera.
Eso es distinto.
107
00:07:36,201 --> 00:07:39,201
Esas historias de aquellos tiempos
son ciertas.
108
00:07:40,071 --> 00:07:43,071
-�Pap�!
-Ya voy, Elizabeth.
109
00:07:43,641 --> 00:07:46,641
Recuerdo cuando yo era un ni�o...
110
00:07:47,112 --> 00:07:50,112
...corriendo por ah�, desnudo...
111
00:07:50,148 --> 00:07:53,148
...mi abuela Kizzy me contaba
esa misma historia...
112
00:07:53,985 --> 00:07:56,985
...sobre el africano
que se llamaba Kinte.
113
00:07:58,089 --> 00:07:59,590
Lo s�.
114
00:07:59,591 --> 00:08:02,591
Llamaba al r�o Kambi Bolongo
y los capataces le cortaron el pie.
115
00:08:04,662 --> 00:08:07,662
As� como tu abuelo te lo dijo,
mi abuela Kizzy me lo dijo a m�.
116
00:08:09,401 --> 00:08:12,401
Y su padre era el africano mismo.
Y eso es cierto.
117
00:08:15,540 --> 00:08:18,540
�Qu� haces
con los zapatos en el cuello?
118
00:08:19,911 --> 00:08:22,911
Vas a la estaci�n
y no al plant�o de algod�n.
119
00:08:24,449 --> 00:08:27,449
Tu mam� se morir�a de pena.
120
00:08:28,386 --> 00:08:31,386
Me hospedar�
con el juez Damian en Memphis.
121
00:08:32,390 --> 00:08:35,390
Ah� puedes comunicarme
cualquier noticia por telegrama.
122
00:08:38,363 --> 00:08:41,031
-�James!
-Ya te o�, padre.
123
00:08:41,032 --> 00:08:44,032
Quisiera que me miraras
a los ojos cuando te hablo.
124
00:08:44,969 --> 00:08:47,771
No me di cuenta de que me hablabas.
125
00:08:47,772 --> 00:08:50,772
A veces pienso
a qu� pudiste dedicarte...
126
00:08:50,942 --> 00:08:53,942
...en dos a�os de preparatoria...
127
00:08:54,145 --> 00:08:57,145
...sin aprender nada de utilidad
pr�ctica para un caballero.
128
00:08:59,050 --> 00:09:00,651
Poes�a.
129
00:09:00,652 --> 00:09:03,652
James, yo ten�a...
130
00:09:03,888 --> 00:09:05,789
Tengo...
131
00:09:05,790 --> 00:09:08,790
...la esperanza de que t�
contin�es la familia.
132
00:09:10,095 --> 00:09:12,629
Tienes una mente aguda y �gil.
133
00:09:12,630 --> 00:09:15,630
Tengo la convicci�n de que si
estudias leyes con un abogado bueno...
134
00:09:17,702 --> 00:09:20,702
-...entrar�as en la barra.
-Perder�s el tren.
135
00:09:21,072 --> 00:09:22,739
El tren esperar�.
136
00:09:22,740 --> 00:09:25,740
-James...
-Pap�, es in�til.
137
00:09:26,077 --> 00:09:29,077
Los asuntos de la Chesapeake
y Southwestern...
138
00:09:29,380 --> 00:09:32,380
...no pasar�n de padre a hijo
a menos que Andy entre a la barra.
139
00:09:34,252 --> 00:09:36,653
�l frecuenta otra barra.
140
00:09:36,654 --> 00:09:39,423
No pierde oportunidad.
141
00:09:39,424 --> 00:09:42,424
Jimmy, estoy preocupado por ti.
142
00:09:43,862 --> 00:09:45,596
Un caballero...
143
00:09:45,597 --> 00:09:48,597
No, ir� m�s lejos.
Un hombre debe llegar a un punto...
144
00:09:50,235 --> 00:09:53,103
...donde dice,
"�ste es mi deber.
145
00:09:53,104 --> 00:09:55,305
Debo hacerlo
para ser hombre" .
146
00:09:55,306 --> 00:09:58,306
Coronel, la Sra. Warner
lo espera en el coche...
147
00:09:59,277 --> 00:10:01,979
-...para llevarlo a la estaci�n.
-S�.
148
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
-�Qu� hago con la chica?
-�Qu� chica?
149
00:10:05,116 --> 00:10:08,116
-La profesora para los negros.
-S�, s�. Escribi� una carta.
150
00:10:09,721 --> 00:10:12,721
Tr�ela ac�.
151
00:10:14,559 --> 00:10:17,559
-�Qu� pasa?
-�Quiere a una negra...
152
00:10:17,595 --> 00:10:20,464
-...aqu�?
-Haz lo que te dije, Minnie.
153
00:10:20,465 --> 00:10:23,465
Nunca un negro extra�o
entr� a esta casa antes.
154
00:10:25,570 --> 00:10:28,570
Est�bamos discutiendo
lo de tu ocupaci�n, o tu ocio.
155
00:10:30,975 --> 00:10:33,975
Un caballero, ahora,
no puede ocuparse...
156
00:10:34,279 --> 00:10:37,279
...de escribir art�culos
para una revista.
157
00:10:37,515 --> 00:10:40,515
Adelante. Dile a la Sra. Warner
que salgo enseguida.
158
00:10:41,586 --> 00:10:44,555
-�Usted es la profesora?
-S�, se�or.
159
00:10:44,556 --> 00:10:47,324
Est� bien recomendada
por Tom Harvey.
160
00:10:47,325 --> 00:10:50,093
Agradezco al Sr. Harvey
su confianza.
161
00:10:50,094 --> 00:10:53,094
Quiere unos libros.
Bueno...
162
00:10:53,097 --> 00:10:56,097
-�C�mo se llama?
-Barden. Carrie Barden.
163
00:10:56,367 --> 00:10:58,202
Bien, Srta. Carrie...
164
00:10:58,203 --> 00:11:01,203
...apoyo una buena
educaci�n para los negros...
165
00:11:01,873 --> 00:11:04,873
-...y le deseo suerte.
-Gracias, Coronel.
166
00:11:05,009 --> 00:11:08,009
Puede quedarse y buscar.
Mi hijo le ayudar�.
167
00:11:08,746 --> 00:11:11,746
Pero no creo que encuentre
libros sencillos para usted.
168
00:11:13,418 --> 00:11:15,986
-Srta. Carrie.
-Buen viaje, pap�.
169
00:11:15,987 --> 00:11:18,987
Gracias, James.
170
00:11:23,494 --> 00:11:26,494
Muchos libros.
171
00:11:26,664 --> 00:11:29,664
Apuesto a que nunca
vio tantos libros en un lugar.
172
00:11:32,136 --> 00:11:34,705
Es una buena biblioteca.
173
00:11:34,706 --> 00:11:37,706
M�s dif�cil que
el First Primer o McGuffey,s.
174
00:11:38,076 --> 00:11:41,076
S�, se�or. Supongo que s�.
175
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
Si tiene alguna dificultad,
le ayudar�.
176
00:11:45,483 --> 00:11:47,684
Es usted muy amable.
177
00:11:47,685 --> 00:11:50,685
Aqu� hay viejos amigos.
178
00:11:50,888 --> 00:11:53,657
Shakespeare, Paraiso perdido...
179
00:11:53,658 --> 00:11:56,658
...el Sr. Dickens, el Sr. Whittier...
180
00:11:57,095 --> 00:12:00,095
...y la Sra. Browning.
181
00:12:00,598 --> 00:12:03,400
Sonetos Portugueses.
182
00:12:03,401 --> 00:12:06,370
No necesita ayuda,
�verdad?
183
00:12:06,371 --> 00:12:08,972
Agradezco su bondad, se�or.
184
00:12:08,973 --> 00:12:11,973
�Cree que su padre
me permita llevar �ste?
185
00:12:12,176 --> 00:12:15,176
-�Por qu� quiere �se?
-Bueno, tengo una estudiante.
186
00:12:16,247 --> 00:12:19,247
Creo que encontrar�
a la Sra. Browning...
187
00:12:19,517 --> 00:12:22,452
...muy comprensiva.
188
00:12:22,453 --> 00:12:25,453
�Vaya!
�lndudablemente es muy raro eso!
189
00:12:26,424 --> 00:12:29,424
Una chica negra
leyendo a Browning.
190
00:12:29,861 --> 00:12:32,861
S�. Tanto como el que
su profesora lo pida para ella.
191
00:12:34,065 --> 00:12:37,065
-Volver� cuando regrese su padre.
-No. Espere.
192
00:12:37,602 --> 00:12:39,903
Tengo que irme ahora y...
193
00:12:39,904 --> 00:12:42,472
�Ha le�do a Browning?
194
00:12:42,473 --> 00:12:44,708
S�.
195
00:12:44,709 --> 00:12:47,709
No deb�a hacerlo.
Dicen que no es para chicas...
196
00:12:48,613 --> 00:12:50,547
...pero la le�mos.
197
00:12:50,548 --> 00:12:53,183
�O sea...
198
00:12:53,184 --> 00:12:55,552
...que fue
a la preparatoria?
199
00:12:55,553 --> 00:12:57,554
�D�nde?
200
00:12:57,555 --> 00:12:59,656
Fisk.
201
00:12:59,657 --> 00:13:02,492
Segunda generaci�n.
202
00:13:02,493 --> 00:13:04,828
Es sorprendente.
203
00:13:04,829 --> 00:13:07,531
Verdaderamente sorprendente.
204
00:13:07,532 --> 00:13:10,532
�No hay dos personas
en Lauderdale...
205
00:13:10,868 --> 00:13:13,868
...que hayan le�do a Browning
y Ud. s�!
206
00:13:14,172 --> 00:13:17,172
Le pido que acepte mis disculpas
si la he ofendido.
207
00:13:21,579 --> 00:13:23,113
S�.
208
00:13:23,114 --> 00:13:25,916
Est� bien, se�or,
como diga.
209
00:13:25,917 --> 00:13:28,917
Por favor,
siga escogiendo sus libros.
210
00:13:40,098 --> 00:13:42,966
-�Qu� hay?
-Cuando termine, ll�meme...
211
00:13:42,967 --> 00:13:45,335
...la sacar� por la cocina.
212
00:13:45,336 --> 00:13:48,336
Muy bien, Minnie.
213
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
�Conoce a Whitman?
214
00:13:50,441 --> 00:13:53,441
-�James Whitcomb...?
-No, no. Walt Whitman.
215
00:13:53,945 --> 00:13:56,945
Es un editor de diarios.
The Brooklyn Eagle.
216
00:13:57,315 --> 00:13:59,816
Escribe poes�a,
pero es muy rara.
217
00:13:59,817 --> 00:14:02,817
-�Rara?
-S�, porque no tiene ideas elevadas.
218
00:14:03,221 --> 00:14:06,221
Es terrenal. Amor carnal
entre un hombre y una mujer...
219
00:14:11,195 --> 00:14:13,797
Espero no se ofenda...
220
00:14:13,798 --> 00:14:16,798
...por mencionar algo vulgar
ante una mujer... Una dama.
221
00:14:18,469 --> 00:14:21,469
Eso es lo que es elevado
en la poes�a. Porque...
222
00:14:22,073 --> 00:14:25,073
...se puede pensar en cosas
que s� pueden...
223
00:14:25,543 --> 00:14:28,543
-...ser impropias si no fueran poes�a.
-Eso es cierto.
224
00:14:29,547 --> 00:14:32,547
La mayor�a de la gente
no lo entiende.
225
00:14:34,185 --> 00:14:37,185
-Me voy.
-Tengo una copia en mi ba�l.
226
00:14:37,221 --> 00:14:40,221
Si alg�n d�a me llega,
se la prestar�.
227
00:14:40,425 --> 00:14:43,425
No quisiera que se molestara.
228
00:14:47,231 --> 00:14:50,231
Gracias, Sr. Warner.
229
00:15:11,756 --> 00:15:14,756
Vamos, Willy. Vamos a perder
el momento en que arranquen.
230
00:15:16,394 --> 00:15:19,394
�Vamos!
231
00:15:37,949 --> 00:15:40,183
�Danny, dame ese papel!
232
00:15:40,184 --> 00:15:42,452
�Date prisa, hijo!
233
00:15:42,453 --> 00:15:45,453
Gracias.
234
00:15:46,157 --> 00:15:49,157
Cuando yo d� la se�al,
empiecen a tocar como lo ensayamos.
235
00:15:51,562 --> 00:15:54,562
�Mocosos!
�Qu�tense de la v�a!
236
00:15:54,699 --> 00:15:57,000
�El tren los partir� en dos!
237
00:15:57,001 --> 00:16:00,001
�Escuchan?
�Qu�tense de la v�a y no vuelvan!
238
00:16:00,671 --> 00:16:03,671
�Estamos seguros aqu�?
�Tan cerca de la v�a?
239
00:16:04,108 --> 00:16:07,108
-�No se asustar�n los caballos?
-Tranquil�zate. Jethro lo controlar�.
240
00:16:09,780 --> 00:16:12,415
El tren parar� cada d�a
en Henning.
241
00:16:12,416 --> 00:16:14,251
Aceptemos el progreso.
242
00:16:14,252 --> 00:16:17,252
No s� si una m�quina de vapor
echando humo es progreso.
243
00:16:18,389 --> 00:16:21,389
Eres una rom�ntica, querida.
244
00:16:22,927 --> 00:16:25,829
Andy Warner, est�s loco.
245
00:16:25,830 --> 00:16:28,498
Me vas a hacer pedazos.
246
00:16:28,499 --> 00:16:30,333
Buenos d�as, pap�.
247
00:16:30,334 --> 00:16:33,069
Vinimos a desearte
un buen viaje.
248
00:16:33,070 --> 00:16:35,472
-Andrew.
-�Y mi educaci�n?
249
00:16:35,473 --> 00:16:38,473
Pap�, te presento
a la Srta. Lucy Damson.
250
00:16:38,876 --> 00:16:41,876
-He o�do hablar de ella.
-Coronel...
251
00:16:41,879 --> 00:16:44,879
...me conoci� cuando iba
casi desnuda por su casa.
252
00:16:45,716 --> 00:16:48,716
Mi padre estaba en Europa,
en la guerra. Royce Damson.
253
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
No la reconoc� vestida.
254
00:16:53,991 --> 00:16:56,991
Debes haber bebido
o ver�as a tu madre.
255
00:16:57,562 --> 00:17:00,562
Mam�, quisiera presentarte
a la Srta. Lucy.
256
00:17:01,198 --> 00:17:04,198
Andrew, he venido
s�lo a despedir a tu padre.
257
00:17:04,802 --> 00:17:07,802
No me fuerces a olvidar
mi buena educaci�n.
258
00:17:09,674 --> 00:17:12,576
S�.
259
00:17:12,577 --> 00:17:15,345
Veremos llegar trenes
cuando viejos.
260
00:17:15,346 --> 00:17:18,346
�Vamos! �Adelante!
261
00:17:27,358 --> 00:17:29,960
�ste es un gran d�a para Henning.
262
00:17:29,961 --> 00:17:32,961
Con este primer tren, este pueblo
se convertir� en una metr�polis.
263
00:17:35,967 --> 00:17:38,101
�Danny, dame la bandera!
264
00:17:38,102 --> 00:17:40,804
�Hay humo, pap�!
�Ya viene!
265
00:17:40,805 --> 00:17:43,805
Recuerda que viste
el primer tren en Henning.
266
00:17:44,308 --> 00:17:47,308
Pap�, �has montado antes en uno?
267
00:17:47,311 --> 00:17:50,046
Primera vez.
268
00:17:50,047 --> 00:17:51,982
M�rame...
269
00:17:51,983 --> 00:17:54,017
...con traje de domingo...
270
00:17:54,018 --> 00:17:57,018
...y un boleto de primera clase
en la mano.
271
00:17:57,154 --> 00:17:58,955
Si no te importa...
272
00:17:58,956 --> 00:18:01,956
...me ir� a casa
antes de que llegue el tren.
273
00:18:02,560 --> 00:18:05,560
-No me f�o de los caballos.
-Por supuesto.
274
00:18:05,796 --> 00:18:08,796
Te deseo un buen
y provechoso viaje.
275
00:18:11,235 --> 00:18:14,235
Jethro.
276
00:19:03,921 --> 00:19:06,921
Se�or, bienvenido a Henning.
Es un d�a glorioso.
277
00:19:15,399 --> 00:19:17,500
D�jeme ayudarlo.
278
00:19:17,501 --> 00:19:20,501
S� buena y obedece a tu mam�,
�me oyes?
279
00:19:24,275 --> 00:19:27,275
Bien, Ud. vaya all� adelante.
280
00:19:27,745 --> 00:19:30,580
Perd�n, el boleto
es de primera clase.
281
00:19:30,581 --> 00:19:33,581
�De qu� habla?
282
00:19:34,852 --> 00:19:37,852
Ya lo vi. Vaya hacia aquel carro,
como le dije.
283
00:19:38,856 --> 00:19:41,856
Es el del equipaje
con asientos de madera.
284
00:19:42,193 --> 00:19:45,193
-�ste es un boleto de primera.
-Oiga...
285
00:19:45,262 --> 00:19:48,262
...si quiere viajar aqu�,
har� lo que le diga.
286
00:19:48,599 --> 00:19:50,900
No quiero que cause problemas.
287
00:19:50,901 --> 00:19:53,901
Yo pagu� un boleto de primera clase.
288
00:19:54,004 --> 00:19:57,004
Tengo derecho a viajar
donde dice este boleto.
289
00:19:57,942 --> 00:20:00,143
-�V�monos!
-�Espera!
290
00:20:00,144 --> 00:20:03,144
Hay un negro creando problemas.
Esc�cheme...
291
00:20:03,380 --> 00:20:06,380
...si quiere viajar en este tren,
vaya a ese carro.
292
00:20:07,752 --> 00:20:10,553
Un hombre tiene derecho
a lo que paga.
293
00:20:10,554 --> 00:20:13,554
-La ley de Jim Crow...
-Quiz� yo pueda ayudar.
294
00:20:14,725 --> 00:20:17,725
No necesito ayuda.
�Qui�n es Ud.?
295
00:20:17,928 --> 00:20:20,928
Soy el consejero de la divisi�n oeste
de este ferrocarril...
296
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
-...coronel Warner.
-Perd�n. No lo sab�a.
297
00:20:25,736 --> 00:20:28,638
-Coronel Warner, claro.
-�Qu� pasa?
298
00:20:28,639 --> 00:20:31,141
Le dije que deb�a viajar...
299
00:20:31,142 --> 00:20:33,510
Compr� un boleto de primera.
300
00:20:33,511 --> 00:20:36,511
Los negros viajan en primera
desde la guerra...
301
00:20:37,348 --> 00:20:39,916
Si tienen un boleto.
Es la ley.
302
00:20:39,917 --> 00:20:42,917
Ya no lo es.
Desde ahora, en Tennessee...
303
00:20:43,053 --> 00:20:45,388
...no viajan en primera.
304
00:20:45,389 --> 00:20:48,191
-Y �sa es la ley.
-Conductor...
305
00:20:48,192 --> 00:20:50,960
...perm�tame que lo asesore.
306
00:20:50,961 --> 00:20:53,961
El Sr. Hapgood
le vendi� este boleto.
307
00:20:54,465 --> 00:20:57,465
Es un claro caso
de raza ante legem...
308
00:20:57,735 --> 00:21:00,735
...hasta notificar
del estatuto in situ.
309
00:21:00,905 --> 00:21:03,905
�Tengo que dejarlo viajar?
�Y la ley?
310
00:21:03,974 --> 00:21:06,974
Amigo, s�lo la ignorancia
blanca de la clase baja...
311
00:21:08,045 --> 00:21:11,045
...necesita tal ley
para acallar sus temores.
312
00:21:11,715 --> 00:21:14,715
Tom y yo sabemos qui�nes somos
y nos comprendemos.
313
00:21:16,754 --> 00:21:19,754
�Qu� demonios espera?
�Suba!
314
00:21:28,966 --> 00:21:31,801
No me importa
si es el due�o.
315
00:21:31,802 --> 00:21:34,070
La ley es la ley...
316
00:21:34,071 --> 00:21:37,071
...y es el �ltimo
que viajar� en primera clase.
317
00:21:37,842 --> 00:21:39,442
Dame eso.
318
00:21:39,443 --> 00:21:41,911
S�, se�or.
319
00:21:41,912 --> 00:21:44,912
�V�monos!
320
00:21:53,090 --> 00:21:56,090
�Adi�s, pap�, adi�s!
321
00:22:26,924 --> 00:22:29,924
�Elizabeth!
322
00:23:01,425 --> 00:23:04,425
Muy bien, cari�o.
Tocaste muy bien.
323
00:23:04,528 --> 00:23:06,296
Estoy orgulloso de ti.
324
00:23:06,297 --> 00:23:09,232
Buenas noches, Sr. Harvey,
diputado Boyd.
325
00:23:09,233 --> 00:23:12,233
-Buenas noches.
-Buenas noches, amor.
326
00:23:13,070 --> 00:23:15,204
Por favor.
327
00:23:15,205 --> 00:23:18,205
Se�ores, la realidad es que
el votante negro en Tennessee...
328
00:23:19,877 --> 00:23:22,877
...se enfrentar� a una gran crisis
en las elecciones.
329
00:23:23,380 --> 00:23:26,380
He hablado con todos los l�deres
del condado en turno.
330
00:23:27,351 --> 00:23:29,018
En las elecciones...
331
00:23:29,019 --> 00:23:32,019
...dimos los votos de los negros
a los republicanos.
332
00:23:32,990 --> 00:23:34,857
�Y qu� pas�?
333
00:23:34,858 --> 00:23:37,858
Nos traicionaron.
No hubo empleos para nosotros.
334
00:23:39,229 --> 00:23:42,229
No podemos permitir que cuenten
de seguro con nosotros.
335
00:23:44,234 --> 00:23:47,234
Ud. viaj� en el tren
con el coronel Warner.
336
00:23:47,805 --> 00:23:49,472
S�.
337
00:23:49,473 --> 00:23:51,407
Eso no fue casualidad.
338
00:23:51,408 --> 00:23:54,408
El coronel Warner
est� aqu� para negociar con nosotros.
339
00:23:56,213 --> 00:23:59,213
Los dem�cratas quieren nuestros votos.
340
00:23:59,249 --> 00:24:02,249
Y si pueden entregar esos votos
en los condados...
341
00:24:03,087 --> 00:24:06,087
...indudablemente habremos
hecho un buen trato.
342
00:24:07,791 --> 00:24:10,626
�Con los Warner?
343
00:24:10,627 --> 00:24:13,627
En otros tiempos ten�an m�s negros
que nadie en el condado.
344
00:24:14,898 --> 00:24:17,898
En la amnist�a le robaron la tierra
a la mayor�a de los negros.
345
00:24:20,671 --> 00:24:23,671
-�Y dice que vote por ellos?
-Sr. Harvey...
346
00:24:24,408 --> 00:24:26,743
...no es el juicio final...
347
00:24:26,744 --> 00:24:29,545
...donde se separar�n
ovejas y cabras.
348
00:24:29,546 --> 00:24:32,546
Hablamos de pol�tica.
349
00:24:37,021 --> 00:24:40,021
Nunca he votado
m�s que por los republicanos.
350
00:24:41,525 --> 00:24:44,525
No pedir� a mi gente que vote
por un oficial rebelde y negrero.
351
00:24:46,597 --> 00:24:49,399
Nos necesitan, Sr. Harvey.
352
00:24:49,400 --> 00:24:51,834
Quieren hacer un trato.
353
00:24:51,835 --> 00:24:53,936
Si nosotros los apoyamos...
354
00:24:53,937 --> 00:24:56,937
...proteger�n nuestros
derechos civiles.
355
00:24:57,041 --> 00:24:59,909
Proteger�n el voto.
356
00:24:59,910 --> 00:25:02,910
Y si tenemos eso,
hay esperanza.
357
00:25:07,017 --> 00:25:10,017
Soy un herrero, eso es todo.
358
00:25:10,888 --> 00:25:13,022
Yo no tengo estudios.
359
00:25:13,023 --> 00:25:16,023
Ahora me dice que tengo que votar
por los dem�cratas...
360
00:25:18,162 --> 00:25:21,162
...y tengo que creerle.
361
00:25:21,598 --> 00:25:24,598
Pero algo me dice que mi padre
tiene raz�n en esto.
362
00:25:26,170 --> 00:25:29,170
Cuando vengan los matones...
363
00:25:29,640 --> 00:25:32,640
...ser� mejor
ocultarnos en los matorrales.
364
00:25:40,517 --> 00:25:42,952
Ya s� lo que haces.
365
00:25:42,953 --> 00:25:45,188
�C�llate y vete de aqu�!
366
00:25:45,189 --> 00:25:48,189
Buscas en el espejo
la cara de tu futuro esposo.
367
00:25:48,992 --> 00:25:51,992
-Est�s fuera de tu juicio, ni�a.
-�Lo ves?
368
00:25:54,198 --> 00:25:57,198
-�C�mo es?
-Es hermoso.
369
00:25:57,501 --> 00:26:00,501
Muy hermoso. Tiene ojos caf�s
y es alto.
370
00:26:02,473 --> 00:26:05,473
Y tiene la sonrisa
m�s atractiva que hayas visto.
371
00:26:06,610 --> 00:26:09,610
No has visto esa cara en un espejo.
Es el chico con el que te vi.
372
00:26:11,915 --> 00:26:14,517
-C�llate.
-Cogidos de la mano.
373
00:26:14,518 --> 00:26:16,686
-�Calla!
-Bes�ndose.
374
00:26:16,687 --> 00:26:19,687
-�Te voy a matar!
-Y eso no es lo �nico.
375
00:26:19,890 --> 00:26:22,558
-Es un blanco.
-�Eso no es cierto!
376
00:26:22,559 --> 00:26:24,727
��l no es blanco!
377
00:26:24,728 --> 00:26:27,728
-�Es negro! �Es negro!
-�Elizabeth!
378
00:26:28,298 --> 00:26:31,298
Dejen ya de estar peleando.
379
00:26:31,902 --> 00:26:34,337
�Qu� pasa con ustedes?
380
00:26:34,338 --> 00:26:37,338
-Mam�, ella...
-Entra en la casa...
381
00:26:37,574 --> 00:26:39,408
-...y as�ate.
-Pero...
382
00:26:39,409 --> 00:26:42,409
Ser� mejor que te vayas, ni�a.
383
00:26:42,613 --> 00:26:44,680
�Elizabeth?
384
00:26:44,681 --> 00:26:47,083
-�C�mo se llama?
-�Qui�n, mam�?
385
00:26:47,084 --> 00:26:49,919
No trates de enga�arme
y dime qui�n es.
386
00:26:49,920 --> 00:26:52,321
John Dolan.
387
00:26:52,322 --> 00:26:55,322
-No conozco a ning�n John Dolan.
-Es de Ripley.
388
00:26:56,026 --> 00:26:59,026
Lo conoc� cuando fui a cuidar
a la t�a Lacey que ten�a pulmon�a.
389
00:27:01,131 --> 00:27:03,866
-�D�nde lo viste?
-En ninguna parte.
390
00:27:03,867 --> 00:27:06,867
-S�lo fuimos a caminar.
-�Y qu� pas�, Elizabeth?
391
00:27:08,305 --> 00:27:11,107
-�Se meti� contigo?
-�No, mam�!
392
00:27:11,108 --> 00:27:14,043
-�Lo juro!
-Bueno, no est�s embarazada...
393
00:27:14,044 --> 00:27:16,579
...porque ya tuviste tu tiempo.
394
00:27:16,580 --> 00:27:19,580
Mam�, no deber�as
decir esas cosas.
395
00:27:19,583 --> 00:27:22,583
�Por qu� no?
Sabes que es el deber de una madre.
396
00:27:23,353 --> 00:27:26,353
Cuidar de que su hija
no haga cosas pecaminosas.
397
00:27:27,658 --> 00:27:30,658
Mam�, no tienes derecho a esperar
de m� nada de eso.
398
00:27:32,095 --> 00:27:34,931
S�lo lo amo, eso es todo.
399
00:27:34,932 --> 00:27:37,932
-�Eso qu� tiene de malo?
-Nada.
400
00:27:38,035 --> 00:27:40,903
Pero somos una familia cristiana.
401
00:27:40,904 --> 00:27:43,904
�Quieres andar con un muchacho?
Lo haces decentemente.
402
00:27:45,008 --> 00:27:47,510
Nada de andar por las enramadas.
403
00:27:47,511 --> 00:27:49,812
-No en esta familia.
-Lo s�...
404
00:27:49,813 --> 00:27:52,813
Tienes que pedirle
permiso a tu padre.
405
00:27:53,217 --> 00:27:56,217
-Pero quiero a John...
-Es todo lo que tenemos que hablar.
406
00:27:57,688 --> 00:28:00,688
P�deselo a tu padre
cuando vuelva de Memphis.
407
00:28:01,225 --> 00:28:03,826
Esc�chame bien,
hasta entonces...
408
00:28:03,827 --> 00:28:06,827
...no vas a ver ni la sombra
de ese chico.
409
00:28:07,531 --> 00:28:10,531
No hasta que tu padre
diga s� o no.
410
00:28:11,134 --> 00:28:14,134
S�, mam�.
411
00:28:41,098 --> 00:28:43,432
Tengo que ir a la estaci�n...
412
00:28:43,433 --> 00:28:45,534
...y comprar algo
para mam�.
413
00:28:45,535 --> 00:28:48,535
No puedo llegar tarde.
414
00:28:49,773 --> 00:28:51,741
Est� bien.
415
00:28:51,742 --> 00:28:54,742
-Nos veremos el lunes.
-S�, se�ora.
416
00:29:04,288 --> 00:29:07,288
Perdone.
Pens� que se hab�an ido los ni�os.
417
00:29:07,791 --> 00:29:10,791
Excepto Elizabeth.
Temo que no lo ha le�do.
418
00:29:12,362 --> 00:29:15,362
Cre� que le atraer�a
este libro de Browning, pero...
419
00:29:17,067 --> 00:29:19,835
...hay mucho
de ltalia a Tennessee.
420
00:29:19,836 --> 00:29:22,836
-Le traer� sus libros.
-No. No vine por los libros.
421
00:29:25,809 --> 00:29:28,809
De hecho, es al contrario.
Mi ba�l al fin lleg�.
422
00:29:30,614 --> 00:29:33,614
Hojas de hierba de Whitman.
Se lo promet�.
423
00:29:33,884 --> 00:29:36,452
No cre� que lo traer�a aqu�.
424
00:29:36,453 --> 00:29:38,387
Cuando lleve los otros...
425
00:29:38,388 --> 00:29:41,223
-...d�jelo en la cocina.
-Lo tengo aqu�.
426
00:29:41,224 --> 00:29:44,126
Hay un poema por aqu�.
427
00:29:44,127 --> 00:29:47,127
Empieza:
Cuando las lilas florecieron
428
00:29:47,230 --> 00:29:50,066
Lo le� anoche y me emocion�.
429
00:29:50,067 --> 00:29:52,935
Es sobre la muerte de Lincoln.
430
00:29:52,936 --> 00:29:55,936
La estrella brill�
En el cielo del oeste
431
00:29:56,106 --> 00:29:59,106
Baj� de la estancia con la intenci�n
de compartirlo con alguien.
432
00:30:01,378 --> 00:30:04,378
Y comprend� que no hab�a nadie
en el pueblo...
433
00:30:04,748 --> 00:30:07,748
...con quien pudiera hablar
de esto.
434
00:30:09,186 --> 00:30:12,186
Comprendo su desilusi�n,
Sr. Warner, pero...
435
00:30:13,056 --> 00:30:16,056
Tengo un serio temor,
Srta. Barden.
436
00:30:17,127 --> 00:30:20,127
Hay una profunda y obvia
diferencia entre nosotros.
437
00:30:22,866 --> 00:30:25,866
Hay pasajes en este libro,
palabras...
438
00:30:27,871 --> 00:30:30,871
...y menciones de la anatom�a
que la perturbar�an.
439
00:30:32,409 --> 00:30:35,409
�Se refiere a que soy mujer?
�Es eso?
440
00:30:36,513 --> 00:30:39,513
Bueno, la mujer
es de naturaleza m�s pura.
441
00:30:40,150 --> 00:30:42,918
Mi mam� no habla
de las extremidades.
442
00:30:42,919 --> 00:30:45,919
No dice la palabra pierna.
443
00:30:46,890 --> 00:30:49,890
Le aseguro, Sr. Warner, que
yo s� puedo decir pierna...
444
00:30:51,395 --> 00:30:53,729
...sea m�a o de otra persona.
445
00:30:53,730 --> 00:30:56,730
Me alegra no haber
cortado ciertas palabras.
446
00:30:57,667 --> 00:30:59,602
lba a usar mi navaja.
447
00:30:59,603 --> 00:31:02,603
No. �Cortar un libro
ser�a como mutilar a un ni�o!
448
00:31:06,343 --> 00:31:09,343
Es verdad, Srta. Barden.
449
00:31:13,483 --> 00:31:15,451
Disculpe, Sr. Warner.
450
00:31:15,452 --> 00:31:18,452
Voy a llevarle la lecci�n a un ni�o
enfermo de sarampi�n.
451
00:31:20,657 --> 00:31:21,857
Tengo prisa.
452
00:31:21,858 --> 00:31:24,627
Traje mi coche.
Perm�tame llevarla.
453
00:31:24,628 --> 00:31:27,329
-No se moleste.
-No es molestia.
454
00:31:27,330 --> 00:31:30,330
Quer�a discutir algo con Ud.
455
00:31:30,333 --> 00:31:32,435
Unas historias de un diario.
456
00:31:32,436 --> 00:31:35,436
Un tal Harris ha escrito
unos cuentos rom�nticos.
457
00:31:37,307 --> 00:31:40,307
Sr. Warner, agradezco
su amabilidad...
458
00:31:41,578 --> 00:31:44,280
-...pero no aceptar�.
-�Por qu� no?
459
00:31:44,281 --> 00:31:47,281
Prefiero caminar.
460
00:31:47,517 --> 00:31:48,918
Srta. Barden...
461
00:31:48,919 --> 00:31:51,919
No me siga por todo el camino
llam�ndome "Srta. Barden" .
462
00:31:53,690 --> 00:31:56,125
No pensaba en las costumbres.
463
00:31:56,126 --> 00:31:59,126
Quer�a intercambiar puntos
de vista, pero entiendo.
464
00:32:01,765 --> 00:32:04,765
Me puedo ir
por el camino de Hollis.
465
00:32:04,901 --> 00:32:07,901
Por ah� nadie nos ver�a.
466
00:32:08,205 --> 00:32:11,205
S�lo quiero hablarle
de las historias de Harris.
467
00:32:21,251 --> 00:32:24,251
Le ruego que no voltee para
hablarme si alguien nos ve.
468
00:32:32,162 --> 00:32:35,162
Aprecio su preocupaci�n,
Srta. Barden.
469
00:32:37,200 --> 00:32:40,200
El Sr. Harris escribi�
estas historias sobre...
470
00:32:41,404 --> 00:32:44,404
...un encantador caballero
llamado T�o Remus.
471
00:32:45,375 --> 00:32:48,375
Y le cuenta unas historias negras
a los j�venes blancos.
472
00:32:50,247 --> 00:32:53,247
Las aventuras de la bestia
m�s astuta de la que conozca.
473
00:32:54,317 --> 00:32:57,317
Son el Lobo Brer y el Conejo Brer.
474
00:32:58,421 --> 00:33:00,122
Y le digo que...
475
00:33:00,123 --> 00:33:03,123
...cuando se encuentran Conejo Brer
saca lo mejor de Lobo Brer.
476
00:33:13,770 --> 00:33:16,171
Y esa ni�a...
477
00:33:16,172 --> 00:33:18,541
...se sent� al piano...
478
00:33:18,542 --> 00:33:21,043
...con su vestido blanco...
479
00:33:21,044 --> 00:33:24,044
...y su list�n en el cabello.
480
00:33:24,114 --> 00:33:27,114
Y toc� la canci�n
de la mariposa como...
481
00:33:27,484 --> 00:33:30,484
La Biblia dice:
"No codiciar�s" .
482
00:33:30,921 --> 00:33:33,921
Es lo que haces
desde que fuiste a Memphis.
483
00:33:34,457 --> 00:33:37,457
Pap�, es que t�
no comprendes.
484
00:33:37,761 --> 00:33:40,761
Beeman Jones mostr�
lo que el negro puede ser.
485
00:33:41,965 --> 00:33:44,965
Mis hijos podr�an tener una
casa con estufa de hierro...
486
00:33:46,503 --> 00:33:49,503
...en vez de una chimenea.
487
00:33:49,506 --> 00:33:51,907
Mis nietos tocar�an el piano.
488
00:33:51,908 --> 00:33:54,908
Vas a hacer que los negros
sean dem�cratas...
489
00:33:55,645 --> 00:33:58,645
...porque te ha volado la cabeza
una canci�n...
490
00:33:59,316 --> 00:34:01,917
-Pap�, no comprendes...
-�Tom!
491
00:34:01,918 --> 00:34:04,918
No dejar� que mi cena
se arruine porque t� y tu padre...
492
00:34:05,689 --> 00:34:08,157
...hablan de pol�tica.
493
00:34:08,158 --> 00:34:11,158
Pap� George, sigue comiendo.
494
00:34:11,428 --> 00:34:13,095
En fin...
495
00:34:13,096 --> 00:34:16,096
...Elizabeth tiene
algo que decirte.
496
00:34:18,068 --> 00:34:21,068
D�selo, Elizabeth.
497
00:34:21,972 --> 00:34:24,006
Pap�...
498
00:34:24,007 --> 00:34:27,007
...yo quiero tener un novio.
499
00:34:27,043 --> 00:34:30,043
Y te pido tu permiso.
500
00:34:38,555 --> 00:34:41,555
Es una tonter�a.
501
00:34:41,625 --> 00:34:44,625
-Eres muy joven.
-�Tengo 1 8 a�os!
502
00:34:44,661 --> 00:34:47,229
�Mam� ten�a 1 5
cuando se casaron!
503
00:34:47,230 --> 00:34:50,230
Fue antes de la guerra.
Es diferente.
504
00:34:51,835 --> 00:34:54,835
-�Pap�, ya soy una mujer!
-No me contradigas.
505
00:35:05,048 --> 00:35:07,850
Eres s�lo una ni�a.
506
00:35:07,851 --> 00:35:09,718
Tom.
507
00:35:09,719 --> 00:35:12,688
Sabes que tiene edad suficiente.
508
00:35:12,689 --> 00:35:15,689
Hizo lo que deb�a
al pedirte permiso.
509
00:35:17,293 --> 00:35:19,762
Tienes que d�rselo.
510
00:35:19,763 --> 00:35:22,763
No puedes decir que no sin hablar
con �l y sin una raz�n.
511
00:35:35,245 --> 00:35:38,245
Le hablar� la semana entrante,
o la otra.
512
00:35:38,782 --> 00:35:41,350
-Est� afuera.
-Un momento.
513
00:35:41,351 --> 00:35:44,351
Cynthia, ve y dile
que puede pasar.
514
00:35:44,788 --> 00:35:47,788
�Pap�, vas a admirar a John! �Lo s�!
515
00:35:48,958 --> 00:35:51,427
Algunas cosas
eran mejor antes.
516
00:35:51,428 --> 00:35:54,428
Un hombre quer�a a una mujer,
se la llevaba y se casaban...
517
00:35:56,166 --> 00:35:57,900
Pap� George...
518
00:35:57,901 --> 00:36:00,901
...vete a dormir.
Est�s cansado.
519
00:36:10,547 --> 00:36:13,547
Adelante.
520
00:36:24,294 --> 00:36:27,294
Pap�, �l es el Sr. John Dolan.
521
00:36:28,164 --> 00:36:31,164
-Buenas noches, Sr. Harvey.
-Pase, Sr. Dolan.
522
00:36:32,302 --> 00:36:35,302
-Gracias, se�ora.
-Con su permiso. Elizabeth.
523
00:36:37,841 --> 00:36:40,841
Elizabeth.
524
00:36:48,218 --> 00:36:51,120
Le traje tabaco de pipa,
Sr. Harvey.
525
00:36:51,121 --> 00:36:54,121
Es de Virginia,
empacado en f�brica.
526
00:36:54,691 --> 00:36:56,558
Gracias.
527
00:36:56,559 --> 00:36:59,559
Si�ntese.
528
00:37:10,974 --> 00:37:13,742
-�Cu�l es su familia?
-Los Dolan.
529
00:37:13,743 --> 00:37:16,743
Vivimos a 20 Km. de Ripley.
530
00:37:17,480 --> 00:37:19,515
No conozco a los Dolan.
531
00:37:19,516 --> 00:37:22,516
Llegamos de Nashville
hace apenas dos a�os.
532
00:37:24,854 --> 00:37:27,756
-�Qui�n es su mam�?
-Winnie Dolan.
533
00:37:27,757 --> 00:37:30,757
Trabajaba en una panader�a.
534
00:37:31,795 --> 00:37:34,795
-�Y su pap�?
-Micah Dolan.
535
00:37:35,331 --> 00:37:38,133
Un carpintero.
536
00:37:38,134 --> 00:37:41,134
Antes de la emancipaci�n
ten�a un taller donde hac�a sillas.
537
00:37:46,209 --> 00:37:48,410
�Ese...
538
00:37:48,411 --> 00:37:51,411
...Micah Dolan...
539
00:37:51,681 --> 00:37:54,681
...es tu padre natural?
540
00:37:58,521 --> 00:38:01,521
Sr. Harvey...
541
00:38:01,591 --> 00:38:04,393
...fue Michael Dolan quien me educ�...
542
00:38:04,394 --> 00:38:07,394
...me aliment�
y me visti� siempre...
543
00:38:08,097 --> 00:38:11,097
...y me ense�� el oficio
de fabricante de gabinetes.
544
00:38:14,003 --> 00:38:17,003
Si a eso se le llama ser padre...
545
00:38:17,507 --> 00:38:20,507
...�l lo fue.
546
00:38:27,183 --> 00:38:30,183
Sr. Harvey, le pido permiso
para visitar a su hija.
547
00:38:33,223 --> 00:38:36,223
Tengo un buen oficio.
S� leer y escribir.
548
00:38:36,759 --> 00:38:39,759
Soy cristiano y miembro
de la iglesia metodista.
549
00:38:40,730 --> 00:38:43,730
No bebo whisky...
550
00:38:44,701 --> 00:38:47,701
Lo pensar�.
551
00:38:51,007 --> 00:38:54,007
Se est� haciendo tarde.
552
00:38:55,044 --> 00:38:58,044
Ser� mejor
que me vaya a casa.
553
00:39:00,717 --> 00:39:03,619
Le agradezco
su hospitalidad, se�ora.
554
00:39:03,620 --> 00:39:06,620
Pap�, �puedo acompa�ar
al Sr. Dolan a la puerta?
555
00:39:22,939 --> 00:39:25,939
Todo saldr� bien, amor.
Pap� dir� que s�.
556
00:39:26,075 --> 00:39:28,343
No hay raz�n
para no decir s�.
557
00:39:28,344 --> 00:39:31,344
-Vas a tener fr�o aqu� afuera.
-Te amo.
558
00:39:32,582 --> 00:39:35,582
-�Sabes que pase lo que...
-S�, lo s�.
559
00:39:36,119 --> 00:39:39,119
T� eres la �nica mujer
a quien yo amar�.
560
00:39:40,256 --> 00:39:43,256
Vas a ser mi esposa
y de eso estoy seguro.
561
00:39:46,396 --> 00:39:49,396
No te preocupes.
Pap� tendr� que decir que s�.
562
00:39:50,566 --> 00:39:53,566
Todo saldr� muy bien.
563
00:39:54,103 --> 00:39:56,972
�Elizabeth?
564
00:39:56,973 --> 00:39:59,973
-Buenas noches.
-Buenas noches.
565
00:40:01,878 --> 00:40:04,878
-�Mam�?
-Dijo que lo pensar�a.
566
00:40:11,087 --> 00:40:14,087
Es una bella tarde
Clara y tranquila
567
00:40:15,291 --> 00:40:18,291
El tiempo est� quieto como
novicia en adoraci�n
568
00:40:20,396 --> 00:40:23,396
El igneo sol se oculta
En tranquila lejania
569
00:40:24,667 --> 00:40:27,102
No recuerdo m�s.
570
00:40:27,103 --> 00:40:30,103
Es hermoso.
571
00:40:31,841 --> 00:40:34,576
�Qu� pasa?
572
00:40:34,577 --> 00:40:36,979
Qu� dir�a
mi padre si me oyera...
573
00:40:36,980 --> 00:40:39,980
...recitar a Wordsworth de ese modo.
574
00:40:43,219 --> 00:40:46,219
Pero �l no aprueba mucho
de lo que hago.
575
00:40:46,990 --> 00:40:49,990
�Qu� quiere hacer?
576
00:40:53,062 --> 00:40:56,062
No lo s�.
577
00:40:56,232 --> 00:40:58,900
En la escuela quer�a ser poeta...
578
00:40:58,901 --> 00:41:00,402
...o escritor.
579
00:41:00,403 --> 00:41:03,403
Pero nadie cree
que sirva para eso.
580
00:41:03,639 --> 00:41:06,639
�Qu� le importa
lo que los dem�s digan?
581
00:41:08,611 --> 00:41:11,179
Hay un viejo proverbio �rabe:
582
00:41:11,180 --> 00:41:14,180
"Si un hombre te dice asno,
no hagas caso.
583
00:41:14,550 --> 00:41:17,550
Si cinco hombres lo dicen,
compra un arn�s" .
584
00:41:19,188 --> 00:41:22,188
No. Si quiere ser poeta, sea poeta.
585
00:41:23,259 --> 00:41:26,259
-Que nadie le diga que no puede.
-Ud. no comprende.
586
00:41:27,764 --> 00:41:30,764
S� comprendo.
587
00:41:31,034 --> 00:41:34,034
Mi madre trabaj�
en la lavander�a siempre.
588
00:41:35,438 --> 00:41:38,073
Y eso hubiera hecho yo.
589
00:41:38,074 --> 00:41:41,074
Pero yo quise ir a la escuela
y aprender...
590
00:41:43,579 --> 00:41:46,579
...y ense�ar.
Y lo hice.
591
00:41:48,651 --> 00:41:51,651
-Es admirable.
-Ud. tambi�n.
592
00:41:52,255 --> 00:41:55,255
Tiene un alma sensible...
593
00:41:55,425 --> 00:41:58,425
...y una fina y delicada
concepci�n de la vida.
594
00:41:59,629 --> 00:42:02,629
Deber�a enfrentarse a su padre.
595
00:42:03,232 --> 00:42:06,232
Seguir sus impulsos.
S� que puede.
596
00:42:13,476 --> 00:42:16,476
-Se hace tarde, Sr. Warner...
-S�, Srta. Barden.
597
00:42:17,713 --> 00:42:20,713
Perd�n por retenerla.
598
00:42:33,196 --> 00:42:36,196
�ste es un editorial tomado de un
diario de Carolina del Sur.
599
00:42:38,101 --> 00:42:39,835
-"El negrero..."
-Pap�.
600
00:42:39,836 --> 00:42:42,836
�Has pensado dejar
que mam� lea por s� misma?
601
00:42:43,506 --> 00:42:46,506
No, Jimmy. Tu pap�
me lee los mejores art�culos.
602
00:42:48,144 --> 00:42:49,911
Es mejor as�.
603
00:42:49,912 --> 00:42:52,912
Hay cosas en los diarios que
son vulgares para una dama.
604
00:42:55,318 --> 00:42:58,318
No hay raz�n para que tu madre
se exponga a eso.
605
00:42:59,956 --> 00:43:02,956
"El viejo negrero no siente
temor por la igualdad social.
606
00:43:03,993 --> 00:43:06,993
No siente deseo de maltratar,
golpear y escupir al negro.
607
00:43:08,598 --> 00:43:11,598
No se opone
a la educaci�n del negro en...
608
00:43:11,801 --> 00:43:14,069
-...la vida civilizada" .
-Hola.
609
00:43:14,070 --> 00:43:15,971
Andy, llegas tarde.
610
00:43:15,972 --> 00:43:18,140
Me dorm� tarde.
611
00:43:18,141 --> 00:43:20,609
-Marrubio.
-�Mam�!
612
00:43:20,610 --> 00:43:23,610
Marrubio y hojas de invierno
cocidas en agua de soda.
613
00:43:25,081 --> 00:43:28,081
-Endulza el est�mago y el aliento.
-Gracias.
614
00:43:28,484 --> 00:43:29,951
�Qu� hac�as?
615
00:43:29,952 --> 00:43:32,687
�Discutir sobre
la pr�xima elecci�n...
616
00:43:32,688 --> 00:43:35,657
...con la Srta. Lucy?
Eso pens�.
617
00:43:35,658 --> 00:43:38,658
Evitar los excesos
y los disolutos alarga la vida.
618
00:43:40,363 --> 00:43:43,363
No, pap�, s�lo parece m�s larga.
Caf�.
619
00:43:44,367 --> 00:43:47,367
Discut�amos c�mo tratar
con los negros.
620
00:43:47,403 --> 00:43:50,038
No esperar�a que tomes parte...
621
00:43:50,039 --> 00:43:53,039
-...en tal discusi�n filos�fica.
-�En ayunas?
622
00:43:53,609 --> 00:43:56,609
S� que Jimmy comparte
tu opini�n.
623
00:43:56,646 --> 00:43:59,646
Eres amable en ofrecer a
la profesora negra...
624
00:44:00,082 --> 00:44:03,082
...los beneficios
de tu educaci�n.
625
00:44:04,287 --> 00:44:07,287
Dora Fawcett no conoci� a un
caballero con tanto inter�s...
626
00:44:09,091 --> 00:44:12,091
...en la educaci�n
de sus peque�os negritos.
627
00:44:12,929 --> 00:44:14,529
-Minnie.
-�Se�ora?
628
00:44:14,530 --> 00:44:17,530
Quiero hablarte de la sopa
fr�a para el s�bado.
629
00:44:18,301 --> 00:44:21,301
S�, se�ora.
630
00:44:22,071 --> 00:44:25,040
Jim, apuesto que le ofreces...
631
00:44:25,041 --> 00:44:27,776
...algo m�s que educaci�n.
632
00:44:27,777 --> 00:44:30,512
�De qu� hablan?
�Filosof�a?
633
00:44:30,513 --> 00:44:32,247
Andrew.
634
00:44:32,248 --> 00:44:35,248
Si vas a ser obsceno, baja la voz.
Tu madre est� aqu� al lado.
635
00:44:36,886 --> 00:44:39,754
No tienes por qu� preocuparte.
636
00:44:39,755 --> 00:44:41,656
Est� bien.
637
00:44:41,657 --> 00:44:44,657
Seguro que lo har�s
como un caballero.
638
00:44:44,927 --> 00:44:46,361
No hay que hacer.
639
00:44:46,362 --> 00:44:49,362
Lo s�. Es una fase
por la que pasan los j�venes.
640
00:44:50,866 --> 00:44:53,468
El requisito es ser discreto.
641
00:44:53,469 --> 00:44:56,469
Quiere decir que lo guardes
como un oscuro secreto.
642
00:44:57,139 --> 00:45:00,139
Estoy de acuerdo
con la Srta. Terri.
643
00:45:01,110 --> 00:45:04,110
No me importa lo que alguien
haga si no es a media calle.
644
00:45:07,116 --> 00:45:09,884
�Dijeron algo gracioso?
645
00:45:09,885 --> 00:45:12,885
Temo que no sea algo apropiado
para una dama.
646
00:45:19,729 --> 00:45:22,364
�Pap�?
647
00:45:22,365 --> 00:45:24,899
Pap�...
648
00:45:24,900 --> 00:45:27,900
Pap�, han pasado dos d�as.
Tienes que decirme algo.
649
00:45:28,771 --> 00:45:31,771
Dije que lo pensar�a.
650
00:45:32,141 --> 00:45:35,141
-Las nueve. Voy a acostarme.
-Tienes que dec�rmelo ahora.
651
00:45:36,345 --> 00:45:39,345
Dame una respuesta.
652
00:45:41,584 --> 00:45:44,584
Tratar a un hombre...
653
00:45:45,221 --> 00:45:48,221
...volver con �l de la iglesia
y dem�s significa boda.
654
00:45:50,226 --> 00:45:53,226
-Lo s�, pap�. John...
-Por eso...
655
00:45:54,096 --> 00:45:57,096
...no voy a dar mi permiso.
656
00:45:58,668 --> 00:46:01,668
No te vas a casar con ese hombre.
657
00:46:01,971 --> 00:46:04,971
�Por qu�, pap�?
John es un buen hombre.
658
00:46:07,276 --> 00:46:09,577
Es honrado
y tiene un oficio.
659
00:46:09,578 --> 00:46:12,578
Ahorra para un taller de reparaci�n
igual que t� tienes herrer�a.
660
00:46:15,084 --> 00:46:17,986
�No me puedes decir que no!
661
00:46:17,987 --> 00:46:20,255
�Tienes que darme una raz�n!
662
00:46:20,256 --> 00:46:23,256
Mi respuesta es muy clara: No.
663
00:46:24,160 --> 00:46:27,160
Debes darme una raz�n convincente.
664
00:46:28,931 --> 00:46:31,931
Si tienes una raz�n, Tom...
665
00:46:32,401 --> 00:46:35,401
...d�sela a tu hija.
666
00:46:39,308 --> 00:46:42,308
Ese Micah Dolan educ�
a ese chico...
667
00:46:44,647 --> 00:46:47,647
...pero casi seguro
que no fue su padre.
668
00:46:48,651 --> 00:46:51,519
Ese chico es casi blanco.
669
00:46:51,520 --> 00:46:53,888
Tiene boca de negro...
670
00:46:53,889 --> 00:46:56,889
...pero, fuera de eso,
podr�a pasar por blanco.
671
00:46:59,061 --> 00:47:02,061
No quiero que te cases
con uno m�s blanco que negro.
672
00:47:03,232 --> 00:47:06,232
Muy blanco para ser negro
y muy negro para ser blanco.
673
00:47:07,870 --> 00:47:09,938
Ni una cosa ni otra.
674
00:47:09,939 --> 00:47:12,939
Muy negro para ser esclavo.
Lo mismo que Tom Harvey.
675
00:47:13,676 --> 00:47:16,411
-Di mi decisi�n.
-�Qu� te pasa?
676
00:47:16,412 --> 00:47:18,847
Eso no tiene sentido.
677
00:47:18,848 --> 00:47:21,848
�Nadie recuerda
c�mo fue todo aquello!
678
00:47:23,552 --> 00:47:26,552
Primero hacinados en masa.
679
00:47:27,189 --> 00:47:30,189
Como vacas y cerdos.
680
00:47:31,260 --> 00:47:34,260
Los de piel clara eran los favoritos.
681
00:47:35,331 --> 00:47:38,331
Con chaqueta de pa�o,
para el mayordomo...
682
00:47:39,402 --> 00:47:42,402
...y sombrero de seda
para el cochero.
683
00:47:42,571 --> 00:47:45,571
Mientras m�s serviles m�s apreciaban
esa chaqueta y ese sombrero.
684
00:47:48,711 --> 00:47:50,311
Ment�an por ellos.
685
00:47:50,312 --> 00:47:53,312
Daban chismes al capataz
contra su propia gente.
686
00:47:53,949 --> 00:47:56,949
Despreciaban a todos.
Porque son m�s blancos son mejores.
687
00:47:58,020 --> 00:48:01,020
-" �Qu�tate, eres m�s negro que yo!"
-Todo eso fue hace tiempo.
688
00:48:03,192 --> 00:48:06,192
Ese chico era s�lo un ni�o
cuando lleg� la libertad.
689
00:48:07,830 --> 00:48:09,898
�No lo entiendo!
690
00:48:09,899 --> 00:48:12,899
�Pap�, no puedes decirme que no!
691
00:48:13,102 --> 00:48:16,102
-�Pap�, por favor!
-Basta.
692
00:48:17,840 --> 00:48:20,175
Dije que no...
693
00:48:20,176 --> 00:48:21,743
...y eso es todo.
694
00:48:21,744 --> 00:48:24,744
Tienes que obedecer a tu padre.
695
00:48:30,286 --> 00:48:32,587
Puse una vara
sobre la puerta.
696
00:48:32,588 --> 00:48:35,588
Nadie va a contradecirme
en mi familia.
697
00:48:39,728 --> 00:48:42,464
�Pap�!
698
00:48:42,465 --> 00:48:45,465
�Pap�!
699
00:49:14,230 --> 00:49:16,264
-�C�mo puedes?
-Ya decid�.
700
00:49:16,265 --> 00:49:19,265
No me importa
si cuelgas el l�tigo.
701
00:49:19,401 --> 00:49:22,401
Tengo que hablar por mis hijas.
702
00:49:23,472 --> 00:49:26,472
S� que es duro,
pero no puedo hacer otra cosa.
703
00:49:28,677 --> 00:49:30,845
Ese chico entra...
704
00:49:30,846 --> 00:49:33,846
...con la cara brillante
como la cara de un pez muerto.
705
00:49:35,985 --> 00:49:38,419
Viene ante m�.
706
00:49:38,420 --> 00:49:41,322
Y recuerdo esa cara...
707
00:49:41,323 --> 00:49:44,323
...en la gente de Alamance, en los
patrulleros antes de la guerra...
708
00:49:46,729 --> 00:49:49,729
...en los guardias, el Ku Klux Klan,
en el conductor del tren.
709
00:49:51,433 --> 00:49:54,433
Es la cara de mi enemigo.
710
00:49:54,837 --> 00:49:56,371
Es todo lo que s�.
711
00:49:56,372 --> 00:49:59,307
Tom, cari�o.
712
00:49:59,308 --> 00:50:02,308
No tiene sentido todo eso que dices.
713
00:50:03,412 --> 00:50:06,412
El viejo George Johnson
de aquellos d�as te salv� la vida.
714
00:50:07,950 --> 00:50:10,950
Fue tu mejor amigo
hasta que se fue al oeste...
715
00:50:11,353 --> 00:50:12,820
...y era blanco.
716
00:50:12,821 --> 00:50:15,821
Esto no tiene que ver con George.
Casarse es distinto.
717
00:50:18,027 --> 00:50:20,929
Ahora esc�chame, Tom Harvey.
718
00:50:20,930 --> 00:50:23,930
He o�do todas esas historias
desde que me cas� contigo.
719
00:50:25,868 --> 00:50:28,868
Tu abuela Kizzy fue violada
por el amo Tom Moore.
720
00:50:29,772 --> 00:50:32,574
Tu pap�, el gallero,
es medio blanco.
721
00:50:32,575 --> 00:50:34,776
-�Eres 25 blanco!
-Me cansas.
722
00:50:34,777 --> 00:50:37,777
�Ves la cara de tu padre
y ves a tu enemigo?
723
00:50:37,880 --> 00:50:40,880
�Te ves en el espejo
y ves a tu enemigo?
724
00:50:41,584 --> 00:50:44,584
�Odio mi sangre blanca!
725
00:50:45,888 --> 00:50:48,888
Odio a los negros que tratan
de sacudirse de su color.
726
00:50:52,261 --> 00:50:54,162
Bien, es una marca.
727
00:50:54,163 --> 00:50:57,163
Es una marca de esclavitud
del hombre negro...
728
00:50:58,968 --> 00:51:01,968
...abatido que no puede
proteger sus mujeres.
729
00:51:02,204 --> 00:51:05,204
�Mujer, d�jame en paz!
730
00:51:06,108 --> 00:51:07,809
Ya lo he dicho.
731
00:51:07,810 --> 00:51:10,810
Es mi hija
y no se casar� con ese hombre.
732
00:51:15,684 --> 00:51:18,186
Te atan a un �rbol...
733
00:51:18,187 --> 00:51:21,187
...y te flagelan hasta casi morir.
734
00:51:22,625 --> 00:51:24,792
Pero escucha, Tom Harvey...
735
00:51:24,793 --> 00:51:27,793
...todo el peso de la esclavitud
no lo llevas en la espalda.
736
00:51:29,531 --> 00:51:32,531
Lo llevas en el alma.
737
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
�Elizabeth!
738
00:52:09,905 --> 00:52:11,472
-Esc�chame.
-John.
739
00:52:11,473 --> 00:52:14,042
-Tengo buenas noticias.
-No hables.
740
00:52:14,043 --> 00:52:15,576
Todo saldr� bien.
741
00:52:15,577 --> 00:52:18,146
Ve con mis padres.
Nos casar�...
742
00:52:18,147 --> 00:52:21,147
-...el reverendo Calper...
-Yo no ir�.
743
00:52:26,121 --> 00:52:28,656
�De qu� est�s hablando?
744
00:52:28,657 --> 00:52:31,657
Ya te lo dije.
Mi pap� no me deja casarme.
745
00:52:33,128 --> 00:52:36,128
�No puedo ir contigo!
746
00:52:37,366 --> 00:52:40,366
Es una locura.
747
00:52:40,836 --> 00:52:42,603
�Por qu� no?
748
00:52:42,604 --> 00:52:45,604
No lo s�. Enti�ndelo.
749
00:52:46,375 --> 00:52:49,375
No puedo ir en contra de mi pap�.
750
00:52:51,447 --> 00:52:54,447
Los dos nos amamos, �verdad?
751
00:52:56,418 --> 00:52:59,418
Y tengo la oportunidad de tener
un taller de primera clase.
752
00:53:02,925 --> 00:53:05,626
�l no puede decir
que no me amas.
753
00:53:05,627 --> 00:53:08,627
Te amo, s�, te amo, John.
754
00:53:11,467 --> 00:53:13,367
Pero mi pap�...
755
00:53:13,368 --> 00:53:16,368
...es el jefe y no puedo
ir en contra de la familia.
756
00:53:27,616 --> 00:53:30,616
Te amo, Elizabeth.
757
00:53:34,656 --> 00:53:37,656
Me voy a Knoxville, Elizabeth.
758
00:53:38,961 --> 00:53:41,961
No voy a volver.
759
00:53:43,398 --> 00:53:46,398
Ven conmigo ahora.
760
00:53:49,972 --> 00:53:52,972
No mires atr�s.
Vente conmigo ahora, Elizabeth.
761
00:54:19,835 --> 00:54:22,835
John. �Johnny!
762
00:54:39,087 --> 00:54:42,087
Tu mam� quiso
que te diera este tiempo.
763
00:54:45,160 --> 00:54:47,395
Ahora entra en la casa.
764
00:54:47,396 --> 00:54:50,396
Ya lo entender�s.
765
00:54:50,465 --> 00:54:53,267
Se ha ido.
766
00:54:53,268 --> 00:54:56,268
Desapareci� en la noche.
767
00:54:58,807 --> 00:55:01,807
Lo hice por ti, Elizabeth.
768
00:55:05,948 --> 00:55:08,948
-Arruinaste mi vida, pap�.
-Lo hice...
769
00:55:10,886 --> 00:55:13,886
...porque eres mi ni�a querida.
770
00:55:15,657 --> 00:55:18,657
Si no voy a casarme con John...
771
00:55:19,228 --> 00:55:22,228
...no voy a casarme con nadie nunca.
772
00:55:54,763 --> 00:55:56,731
�Liz?
773
00:55:56,732 --> 00:55:59,400
�Amaneciste bien hoy?
774
00:55:59,401 --> 00:56:02,169
Te o� llorar toda la noche.
775
00:56:02,170 --> 00:56:04,572
Liz, te lo juro...
776
00:56:04,573 --> 00:56:07,573
...si pap� no cede,
yo tampoco me casar�.
777
00:56:09,044 --> 00:56:12,044
Me quedar� contigo para siempre.
778
00:56:30,666 --> 00:56:33,334
�Por qu� lloras, ni�a?
779
00:56:33,335 --> 00:56:36,335
Pap� George, me voy a morir.
780
00:56:36,338 --> 00:56:39,338
-Me voy a morir.
-Claro que s�.
781
00:56:40,275 --> 00:56:43,275
Cuando Dios lo disponga,
todo el mundo va a morir.
782
00:56:44,012 --> 00:56:47,012
Excepto yo.
783
00:56:47,649 --> 00:56:50,649
O t�, Elizabeth.
784
00:56:50,719 --> 00:56:53,719
�Elizabeth? Lo s�.
785
00:56:54,323 --> 00:56:55,957
Lo s�.
786
00:56:55,958 --> 00:56:58,526
�C�mo pudo pap� hacer eso?
787
00:56:58,527 --> 00:57:01,527
�C�mo pudo ser tan malo...?
788
00:57:02,397 --> 00:57:05,397
Pap� George,
�no podr�as hablar con �l?
789
00:57:06,401 --> 00:57:09,401
Mira, hija, hay cosas
que debe saber un padre...
790
00:57:10,472 --> 00:57:13,472
...que yo no s�.
791
00:57:14,376 --> 00:57:17,376
Todos esos a�os
que los ni�os eran chicos...
792
00:57:18,480 --> 00:57:21,480
...y necesitaban un padre
yo estuve fuera.
793
00:57:22,417 --> 00:57:25,417
Pero tu pap� Tom
estuvo aqu� siempre.
794
00:57:26,254 --> 00:57:28,189
Pero �l es cruel.
795
00:57:28,190 --> 00:57:31,190
Eso te parece a ti,
y tal vez a m�.
796
00:57:33,128 --> 00:57:36,128
Pero todos tenemos instintos.
797
00:57:36,331 --> 00:57:39,331
El instinto de un gallo de pelea
es pelear...
798
00:57:40,268 --> 00:57:43,268
...el de una chica, enamorarse.
799
00:57:43,739 --> 00:57:45,673
Y tu pap� Tom...
800
00:57:45,674 --> 00:57:48,674
...s�lo sigue sus instintos.
801
00:57:49,778 --> 00:57:51,579
Ni�a...
802
00:57:51,580 --> 00:57:54,580
...no hay nada que yo
pueda hacer sobre nada.
803
00:57:56,818 --> 00:57:59,787
Pero te quiero.
804
00:57:59,788 --> 00:58:02,256
Te quiero.
805
00:58:02,257 --> 00:58:05,257
Te quiero mucho.
806
00:58:12,567 --> 00:58:15,567
No voy a decir m�s.
807
00:58:15,904 --> 00:58:18,904
Excepto que la salsa para el ganso
no es para el gansar.
808
00:58:20,409 --> 00:58:23,409
-�Qu� quiere decir eso?
-Nada.
809
00:58:25,414 --> 00:58:28,414
Mujer, �por qu� hablas
sobre gansos y gansares?
810
00:58:30,986 --> 00:58:33,986
Le prohibiste casarse
con un chico que parece blanco.
811
00:58:34,923 --> 00:58:37,923
Pero no dices nada de las relaciones
entre una mujer negra y un blanco.
812
00:58:40,495 --> 00:58:42,696
�De qu� hablas?
813
00:58:42,697 --> 00:58:45,697
�Qu� mujer?
�Qu� tiene que ver conmigo?
814
00:58:46,268 --> 00:58:49,268
Nada, excepto que t� la trajiste.
815
00:58:49,538 --> 00:58:52,538
Y vas por ah� hablando a todos
de lo distinguida y educada que es.
816
00:58:55,043 --> 00:58:58,043
�Hablas de la Srta. Carrie?
�La Srta. Carrie Barden?
817
00:58:59,548 --> 00:59:01,816
Est�s loca.
818
00:59:01,817 --> 00:59:04,817
Ella es una graduada
del colegio Fisk.
819
00:59:07,956 --> 00:59:10,956
Tal vez, pero eso no hace
que deje de ser una mujer negra.
820
00:59:17,732 --> 00:59:19,600
Yo, joven en la vida
821
00:59:19,601 --> 00:59:22,601
A causa de mi cruel destino
Fui arrebatada de mi �frica amada
822
00:59:24,639 --> 00:59:27,639
Qu� crueles angustias me torturaron
823
00:59:27,909 --> 00:59:30,909
Qu� dolores
A mis padres les causaron
824
00:59:31,746 --> 00:59:34,115
Los coraziones insensibles
825
00:59:34,116 --> 00:59:37,017
Que arrebataron
A una hija
826
00:59:37,018 --> 00:59:39,820
Tal, tal fue mi caso
827
00:59:39,821 --> 00:59:42,821
�Qu� puedo hacer m�s que orar
Para que otros no sufran igual?
828
00:59:47,529 --> 00:59:49,830
Era una chica esclava.
829
00:59:49,831 --> 00:59:52,831
Phillis Wheatley. Naci� en 1 753.
830
00:59:52,934 --> 00:59:55,035
No quiero leer m�s poes�as.
831
00:59:55,036 --> 00:59:58,036
-Sr. Warner...
-Tenemos que hablar.
832
01:00:01,476 --> 01:00:04,476
No puedo resistir m�s esto.
833
01:00:04,846 --> 01:00:07,615
El modo en como mi hermano se r�e.
834
01:00:07,616 --> 01:00:10,616
Como habla.
Sus gestos y sus gui�os.
835
01:00:10,952 --> 01:00:13,888
-Sigamos el poema...
-�No!
836
01:00:13,889 --> 01:00:16,357
Tengo que dec�rselo.
837
01:00:16,358 --> 01:00:19,358
�Srta. Barden? �Carrie?
838
01:00:19,728 --> 01:00:22,728
Te quiero.
839
01:00:23,231 --> 01:00:26,231
Necesitaba dec�rtelo.
Te amo.
840
01:00:31,873 --> 01:00:34,873
�C�mo pudiste?
841
01:00:35,610 --> 01:00:37,077
Dije que te amo.
842
01:00:37,078 --> 01:00:40,078
Las cosas estaban bien como iban,
pero t� ten�as que arruinarlo.
843
01:00:42,817 --> 01:00:45,152
-T� no entiendes.
-S� entiendo.
844
01:00:45,153 --> 01:00:48,153
Cre� que pod�amos vernos
de un modo plat�nico. Era bello.
845
01:00:49,124 --> 01:00:52,124
Los libros, los poemas,
los altos ideales.
846
01:00:52,561 --> 01:00:54,929
Esa no era la verdad, �ah?
847
01:00:54,930 --> 01:00:57,930
S� que han estado hablando
las hermanas en el coro.
848
01:00:59,301 --> 01:01:02,301
"Esa profesora dej�
que un blanco se metiera con ella" .
849
01:01:03,104 --> 01:01:06,040
-Ya basta, Carrie.
-Tienen raz�n.
850
01:01:06,041 --> 01:01:08,275
T� eres hombre blanco.
851
01:01:08,276 --> 01:01:10,711
Y una negra
tiene que rendirse.
852
01:01:10,712 --> 01:01:11,979
Por Dios...
853
01:01:11,980 --> 01:01:14,980
�Para qu� sirve
ir a la escuela, estudiar...
854
01:01:15,150 --> 01:01:18,150
...leer a Mann sobre la educaci�n,
a Emerson sobre la confianza...
855
01:01:20,155 --> 01:01:22,489
...a Elizabeth Barrett Browning?
856
01:01:22,490 --> 01:01:24,692
Al fin, �qu� soy yo?
857
01:01:24,693 --> 01:01:27,693
Una chica negra que puedes
tomar cuando quieras.
858
01:01:29,197 --> 01:01:32,197
Es que no me entiendes.
Te amo y quiero casarme contigo.
859
01:01:33,435 --> 01:01:35,002
�No!
860
01:01:35,003 --> 01:01:37,271
�Carrie!
861
01:01:37,272 --> 01:01:39,306
�Carrie!
862
01:01:39,307 --> 01:01:42,307
Esc�chame. Est�s loca.
El color nada tiene que ver.
863
01:01:43,979 --> 01:01:46,979
Te amo y vas a casarte conmigo.
864
01:01:47,749 --> 01:01:50,749
�No me entiendes, Carrie Barden?
865
01:01:51,186 --> 01:01:54,186
�Te amo y quiero casarme contigo!
�Y no me importa lo que diga el mundo!
866
01:02:13,008 --> 01:02:16,008
�Qu� te pasa, hermanito?
Tienes el �nimo deca�do, seguro.
867
01:02:18,947 --> 01:02:21,947
Me parece que al peque�o Sony Jim
no le salen las cosas tan bien.
868
01:02:24,886 --> 01:02:27,886
Bueno, has venido
a quien te puede aconsejar.
869
01:02:30,225 --> 01:02:33,225
Mira, basado en mi experiencia,
que te aseguro es considerable...
870
01:02:34,929 --> 01:02:37,364
...desde el caf� au lait...
871
01:02:37,365 --> 01:02:40,365
...hasta el azul y el negro,
lo que debes hacer...
872
01:02:41,369 --> 01:02:44,369
...es mandar a Memphis a comprarle
a esa chica un vestido rojo. Eso es.
873
01:02:46,941 --> 01:02:49,410
Vestido rojo y perlas.
No falla.
874
01:02:49,411 --> 01:02:52,411
No hay una chica negra
que no ceda.
875
01:02:52,647 --> 01:02:55,647
-�Quieres callarte?
-Ellas est�n cerca a la naturaleza.
876
01:02:57,686 --> 01:03:00,686
Las chicas blancas son m�s sensibles
y delicadas. Es su naturaleza.
877
01:03:02,357 --> 01:03:05,357
Los negros est�n m�s abajo en la
evoluci�n. Cerca de los monos.
878
01:03:06,828 --> 01:03:09,828
Son m�s elementales, es decir...
879
01:03:09,898 --> 01:03:12,898
...que tienen que obtener
lo que desean como pueden.
880
01:03:13,868 --> 01:03:16,770
No es culpa suya.
As� son ellos.
881
01:03:16,771 --> 01:03:19,606
-Esta dama es diferente.
-�Qu� dama?
882
01:03:19,607 --> 01:03:22,607
S�, la maestra de escuela.
Apuesto a que ella es diferente.
883
01:03:24,946 --> 01:03:27,946
Lo es. Le ofrec� matrimonio.
884
01:03:29,818 --> 01:03:32,219
No funcionar�
como el vestido.
885
01:03:32,220 --> 01:03:35,220
-Lo digo en serio.
-S�, claro que s�.
886
01:03:38,960 --> 01:03:41,960
Ya se lo he propuesto
y quiero casarme.
887
01:03:48,103 --> 01:03:50,938
Est�s loco.
888
01:03:50,939 --> 01:03:53,707
No hablas en serio.
889
01:03:53,708 --> 01:03:55,843
S�.
890
01:03:55,844 --> 01:03:58,212
No puedes.
891
01:03:58,213 --> 01:04:01,213
Vas a matar a mam�.
892
01:04:02,550 --> 01:04:05,550
Pap� te echar� de la casa.
No te dar� ni un centavo.
893
01:04:06,187 --> 01:04:09,187
El dinero no me importa
tanto como a ti.
894
01:04:09,190 --> 01:04:12,190
�En serio piensas casarte con una...?
895
01:04:12,360 --> 01:04:15,360
No puedo ni decirlo.
�Una negra? Mira.
896
01:04:15,363 --> 01:04:18,363
Un blanco no llega tan bajo.
Despertar�s con pelos negros.
897
01:04:19,401 --> 01:04:22,035
�De qu� hablas?
Dormiste con muchas.
898
01:04:22,036 --> 01:04:24,271
Pero no me casar� con una.
899
01:04:24,272 --> 01:04:27,272
-Yo s�, si me acepta.
-�Si te acepta?
900
01:04:27,308 --> 01:04:30,308
Mira... Te dir� qu�, te lo mostrar�.
901
01:04:30,578 --> 01:04:33,313
�Mandar� por ese vestido
y apuesto...
902
01:04:33,314 --> 01:04:36,314
...que se me entregar�
como lo har�a una de tantas!
903
01:05:16,124 --> 01:05:18,358
�D�nde est� tu educaci�n?
904
01:05:18,359 --> 01:05:21,359
-�Ya basta! �Me oyen?
-Escucha.
905
01:05:21,463 --> 01:05:24,264
�Si te casas con una negra
la matar�!
906
01:05:24,265 --> 01:05:27,265
Andrew, sube a tu habitaci�n
a asearte...
907
01:05:28,169 --> 01:05:31,169
...antes que tu madre
te vea en esa condici�n.
908
01:05:37,545 --> 01:05:40,545
No discutir� el vergonzoso espect�culo
de dos hermanos en un vulgar pleito.
909
01:05:42,884 --> 01:05:45,519
Disc�telo.
O�ste lo que dijo Andy.
910
01:05:45,520 --> 01:05:48,520
Enti�ndelo,
soy un hombre de mundo...
911
01:05:48,890 --> 01:05:51,890
...pero hay c�digos
que deben observarse.
912
01:05:51,960 --> 01:05:54,161
El respeto para la opini�n.
913
01:05:54,162 --> 01:05:57,097
La mujer negra
es una necesidad aceptada.
914
01:05:57,098 --> 01:06:00,098
Evitan a nuestras mujeres
trabajos pesados.
915
01:06:00,635 --> 01:06:03,635
Por lo tanto, si quieres tener
a esa chica discretamente...
916
01:06:04,706 --> 01:06:07,706
...te aumentar� tu pensi�n
para cubrir los gastos.
917
01:06:08,243 --> 01:06:11,243
No me escuchas.
Voy a casarme con ella.
918
01:06:11,312 --> 01:06:13,514
Te hice un ofrecimiento y...
919
01:06:13,515 --> 01:06:16,515
�Eres un hip�crita,
cubres apariencias!
920
01:06:17,051 --> 01:06:19,753
-No discutir�...
-�Si la tengo...
921
01:06:19,754 --> 01:06:22,754
...en el barrio negro como concubina
tendr� tu bendici�n!
922
01:06:24,592 --> 01:06:27,592
A nadie le importar�a, �verdad?
923
01:06:27,662 --> 01:06:30,662
T� me ense�aste los Mandamientos.
924
01:06:30,899 --> 01:06:33,899
�Y a respetar el nombre de Jesucristo
Dios todopoderoso!
925
01:06:36,137 --> 01:06:38,772
-�Qu� pasa?
-Nada. Un accidente.
926
01:06:38,773 --> 01:06:41,773
Este asunto no es apropiado
para una dama.
927
01:06:42,343 --> 01:06:44,478
-Te pido...
-No seas tonto.
928
01:06:44,479 --> 01:06:47,479
�Crees que soy sorda? Los tres
discut�an a gritos sobre una negra.
929
01:06:49,317 --> 01:06:51,618
No soy una tonta.
930
01:06:51,619 --> 01:06:54,619
He sabido de los hombres
y sus negras desde ni�a.
931
01:06:55,223 --> 01:06:58,223
Mi padre, mis hermanos.
S� que Andrew no se limita...
932
01:06:59,761 --> 01:07:02,329
...a ese gusto por las blancas.
933
01:07:02,330 --> 01:07:05,330
Y t� no eras tan melindroso.
934
01:07:05,433 --> 01:07:08,068
Quiero casarme con esta dama.
935
01:07:08,069 --> 01:07:11,069
No. Los blancos se casan con blancas
y las tienen en tal estima...
936
01:07:13,274 --> 01:07:16,274
...que las ponen en capelos en la mesa
de centro para que se apolillen.
937
01:07:21,482 --> 01:07:24,482
Necesitar� avellana de brujas...
938
01:07:26,988 --> 01:07:29,988
...y esparadrapo.
939
01:07:31,759 --> 01:07:33,894
�Te enorgullece tu trabajo?
940
01:07:33,895 --> 01:07:36,895
Llevar a todos esos negros
a votar por los dem�cratas.
941
01:07:37,966 --> 01:07:40,167
Ya te expliqu�...
942
01:07:40,168 --> 01:07:43,168
...que votamos
como el menor de dos males.
943
01:07:43,471 --> 01:07:46,471
Eso digo.
Dos cosas arruinar�n a los negros:
944
01:07:47,542 --> 01:07:50,542
El gorgojo
y el menor de dos males.
945
01:07:50,678 --> 01:07:53,678
-Lo que digo...
-Llevar� esto a la fragua.
946
01:07:55,116 --> 01:07:58,116
�Maldici�n! �Maldici�n!
947
01:07:58,186 --> 01:08:00,754
Pap� George, c�lmate.
948
01:08:00,755 --> 01:08:03,557
Cuando estoy a punto de hacerlo...
949
01:08:03,558 --> 01:08:06,558
...gritar en la discusi�n
es cuando se sale de la habitaci�n.
950
01:08:08,196 --> 01:08:10,864
Hermana lrene,
�puedo hablarle?
951
01:08:10,865 --> 01:08:13,865
Por supuesto que s�.
Nos sentaremos afuera.
952
01:08:14,502 --> 01:08:17,502
Elizabeth, ven a sentarte
con tu abuelo.
953
01:08:17,839 --> 01:08:20,839
Enseguida voy, mam�.
954
01:08:21,109 --> 01:08:23,443
�Maldici�n! �Maldici�n!
955
01:08:23,444 --> 01:08:26,444
Hermana lrene, estoy tan asustada.
956
01:08:27,448 --> 01:08:29,950
Ten�a que hablar con alguien.
957
01:08:29,951 --> 01:08:32,452
No te fall� la regla, �o s�?
958
01:08:32,453 --> 01:08:35,453
-�Es eso?
-�Qu� quieres decir...?
959
01:08:39,927 --> 01:08:42,927
No. No, no es eso.
960
01:08:44,232 --> 01:08:47,232
Gracias a Dios que cuida
de los buenos.
961
01:08:47,835 --> 01:08:50,637
Lo s�.
962
01:08:50,638 --> 01:08:53,638
Todos en el pueblo creen que he estado
durmiendo con el Sr. Warner.
963
01:08:58,680 --> 01:09:01,148
T� lo cre�ste.
964
01:09:01,149 --> 01:09:02,683
�O no?
965
01:09:02,684 --> 01:09:05,684
Yo no he cre�do nada
porque no era asunto m�o.
966
01:09:08,222 --> 01:09:11,222
Me ofreci� matrimonio.
967
01:09:11,859 --> 01:09:14,859
�El Sr. Jim Warner?
�El hijo del Coronel?
968
01:09:15,530 --> 01:09:18,530
-�Qu� le dijiste?
-Nada. Me alej� corriendo.
969
01:09:21,602 --> 01:09:24,404
Eso no es posible.
970
01:09:24,405 --> 01:09:27,340
No se puede
ni pensar en una cosa as�.
971
01:09:27,341 --> 01:09:29,609
Jam�s o� nada as�.
972
01:09:29,610 --> 01:09:32,610
�De eso tienes miedo?
973
01:09:35,416 --> 01:09:38,416
No puedo dormir.
974
01:09:38,686 --> 01:09:41,621
Tengo miedo de dormir.
975
01:09:41,622 --> 01:09:44,622
�Has estado so�ando?
976
01:09:44,926 --> 01:09:47,926
No recuerdo lo que he so�ado.
977
01:09:48,496 --> 01:09:51,496
Pero s� despierto temblando
y temerosa.
978
01:09:57,171 --> 01:10:00,171
Mi mam� me educ� como cristiana.
979
01:10:02,276 --> 01:10:05,276
Dijo: "Carrie, no ser�s nunca mala.
980
01:10:07,315 --> 01:10:10,315
Y que ning�n hombre blanco o negro...
981
01:10:10,551 --> 01:10:13,551
...pueda hacer de ti una cualquiera" .
982
01:10:14,655 --> 01:10:17,655
Pero hay algo dentro de m�
que se r�e de m�...
983
01:10:18,326 --> 01:10:21,326
...que quiere que yo sea mala,
pecadora.
984
01:10:21,596 --> 01:10:24,596
-Tengo miedo.
-No, no, cari�o. Ya.
985
01:10:28,469 --> 01:10:31,438
-�Qu� voy a hacer?
-Peque�a.
986
01:10:31,439 --> 01:10:34,439
Dios m�o, �qu� voy a hacer?
987
01:10:35,143 --> 01:10:37,310
Mira...
988
01:10:37,311 --> 01:10:39,846
...lo principal es...
989
01:10:39,847 --> 01:10:42,847
...que tienes miedo de ese hombre,
�porque es blanco...
990
01:10:43,818 --> 01:10:46,818
...o porque es hombre?
991
01:10:48,189 --> 01:10:51,189
-Debe ser porque es blanco.
-Tal vez. Y tal vez m�s.
992
01:10:54,061 --> 01:10:56,229
Pero escucha.
993
01:10:56,230 --> 01:10:59,230
Eras una beb�
en los d�as de esclavitud...
994
01:10:59,734 --> 01:11:02,369
...y yo era toda una mujer.
995
01:11:02,370 --> 01:11:05,370
El consuelo para nosotros
aquellos d�as...
996
01:11:05,606 --> 01:11:08,606
...era que el hombre y la mujer
se amaran el uno al otro...
997
01:11:09,877 --> 01:11:12,877
...y se cuidaran el uno al otro hasta
donde pod�an en las circunstancias.
998
01:11:15,817 --> 01:11:18,817
Y los hijos...
999
01:11:19,120 --> 01:11:22,120
En eso no hay nada malo,
sucio ni pecaminoso.
1000
01:11:25,026 --> 01:11:28,026
El deseo de un hombre por su mujer
y de una mujer por su hombre...
1001
01:11:30,565 --> 01:11:33,565
...ni�a, eso lo instituy� Dios.
1002
01:11:36,904 --> 01:11:39,904
Porque cuando dejas de ser una ni�a...
1003
01:11:40,007 --> 01:11:43,007
...cuando tu pecho se abulta
y empieza tu regla...
1004
01:11:44,078 --> 01:11:47,078
...y todo eso te hace ser mujer...
1005
01:11:47,381 --> 01:11:50,381
...Dios hizo todo eso
porque era su plan.
1006
01:11:54,021 --> 01:11:57,021
No s�lo para multiplicarse
y crecer, como lo dijo...
1007
01:11:59,827 --> 01:12:02,827
...sino por la alegr�a que nos da.
1008
01:12:03,631 --> 01:12:06,631
Y la gloria que en ello se encierra.
1009
01:12:10,538 --> 01:12:13,538
Hermana lrene...
1010
01:12:14,876 --> 01:12:17,876
...yo ya no tengo otros padres,
sino t� y el Sr. Tom.
1011
01:12:20,114 --> 01:12:23,114
�Qu� voy a hacer?
1012
01:12:24,418 --> 01:12:27,418
Primero cierra los ojos.
Mira en tu coraz�n.
1013
01:12:29,991 --> 01:12:32,991
Y que �l te diga:
�Amo a este hombre y �l a m�?
1014
01:12:39,267 --> 01:12:41,401
Dios.
1015
01:12:41,402 --> 01:12:44,402
-�Mam�! �Mam�!
-�Dios!
1016
01:12:44,772 --> 01:12:47,772
-Mam�, se cay� en el fuego.
-No, pap� George.
1017
01:12:49,677 --> 01:12:52,677
�Pap� George! Pap� George.
1018
01:12:54,148 --> 01:12:57,148
Pap�.
1019
01:13:00,788 --> 01:13:03,788
No siente nada,
a pesar de las quemaduras.
1020
01:13:04,759 --> 01:13:07,260
Alabado sea Dios.
1021
01:13:07,261 --> 01:13:09,529
�Tildy?
1022
01:13:09,530 --> 01:13:11,932
�D�nde est� mi Tildy?
1023
01:13:11,933 --> 01:13:14,768
Pronto la ver�s, pap� George.
1024
01:13:14,769 --> 01:13:17,769
Nunca est� cerca cuando la necesito.
1025
01:13:18,205 --> 01:13:21,205
Pap�, descansa.
1026
01:13:22,677 --> 01:13:25,278
Pap�...
1027
01:13:25,279 --> 01:13:28,279
...�me oyes?
1028
01:13:28,382 --> 01:13:31,382
-Soy yo, Tom.
-S�, lo s�. No es f�cil.
1029
01:13:34,822 --> 01:13:37,822
Se cay� en las llamas.
1030
01:13:38,392 --> 01:13:41,392
Hija, no es tu culpa.
Hiciste todo lo posible.
1031
01:13:43,464 --> 01:13:46,032
No es culpa de nadie.
1032
01:13:46,033 --> 01:13:49,033
Es el tiempo.
1033
01:13:53,174 --> 01:13:56,174
Pap�, �de qu� te est�s riendo?
1034
01:13:56,410 --> 01:13:59,410
�Cu�l es el chiste?
1035
01:14:20,001 --> 01:14:23,001
Jes�s Dios m�o...
1036
01:14:25,072 --> 01:14:28,072
...�ste es George Moore.
1037
01:14:30,544 --> 01:14:33,544
Ll�valo al seno de Abraham...
1038
01:14:34,715 --> 01:14:37,715
...donde va a estar
con su Matilda...
1039
01:14:37,918 --> 01:14:40,720
...que es mi mam�...
1040
01:14:40,721 --> 01:14:43,721
...y con su mam�,
cuyo nombre era Kizzy...
1041
01:14:47,261 --> 01:14:50,261
...y con su pap�, el viejo africano...
1042
01:14:51,032 --> 01:14:54,032
...cuyo nombre era Kunta Kinte.
1043
01:15:14,221 --> 01:15:17,221
�l fue la cabeza de esta familia.
1044
01:15:25,833 --> 01:15:28,501
L�mpiate los pies ah�.
1045
01:15:28,502 --> 01:15:31,502
No quiero huellas de lodo
en mi alfombra.
1046
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
Por aqu�.
1047
01:15:39,380 --> 01:15:42,380
Adelante.
1048
01:15:42,983 --> 01:15:45,983
-Ya lleg� el herrero.
-Pasa, Tom. Pasa.
1049
01:15:47,621 --> 01:15:50,621
Si�ntate.
1050
01:15:54,095 --> 01:15:57,095
Est� bien, Minnie.
1051
01:15:59,300 --> 01:16:02,300
Tom, te agradar� saber...
1052
01:16:02,837 --> 01:16:05,837
...que hemos obtenido una rotunda
victoria en las elecciones.
1053
01:16:08,008 --> 01:16:11,008
Gracias por tu liderazgo
y por el voto de los negros.
1054
01:16:13,147 --> 01:16:16,147
Te ofrezco mi esfuerzo
para ayudar...
1055
01:16:16,517 --> 01:16:19,517
...a los negros
en esta parte del estado.
1056
01:16:19,720 --> 01:16:22,720
Sin embargo, parece...
1057
01:16:24,058 --> 01:16:26,793
...que t� y yo, Tom...
1058
01:16:26,794 --> 01:16:28,862
...tenemos un problema.
1059
01:16:28,863 --> 01:16:31,863
Admito que ten�a mis dudas
cuando trajiste a esa profesora.
1060
01:16:32,933 --> 01:16:35,933
Yo no apruebo del todo las escuelas
radicales para negros como Fisk.
1061
01:16:38,139 --> 01:16:41,139
Pero yo ced�, y aun la estimul�,
prest�ndole algunos libros.
1062
01:16:43,811 --> 01:16:46,811
�Est� insinuando alguna queja
contra Carrie?
1063
01:16:47,615 --> 01:16:50,615
Obviamente no est� capacitada
para el trabajo.
1064
01:16:51,218 --> 01:16:54,218
-Cre�mos que lo hac�a bien.
-Tom, te lo digo a ti...
1065
01:16:56,123 --> 01:16:58,758
...porque t� la trajiste.
1066
01:16:58,759 --> 01:17:01,759
�C�mo podremos sacar
a esa mujer de la escuela...
1067
01:17:02,897 --> 01:17:05,897
...del pueblo
y del condado tambi�n?
1068
01:17:06,167 --> 01:17:09,167
La alternativa ser�a muy tr�gica.
Muy tr�gica.
1069
01:17:10,037 --> 01:17:13,037
Por el bien de los negros, pedir�a
al consejo que se cierre la escuela.
1070
01:17:17,511 --> 01:17:20,246
�Es eso lo que tiene que decirme?
1071
01:17:20,247 --> 01:17:22,649
T� y yo nos entendemos.
1072
01:17:22,650 --> 01:17:25,650
Trabajamos codo con codo
en la elecci�n.
1073
01:17:26,554 --> 01:17:29,554
Enfrentemos esta dificultad
en igual armon�a.
1074
01:17:36,497 --> 01:17:39,497
Lo pensar�.
1075
01:17:40,134 --> 01:17:43,134
Por supuesto, no te presionar�a.
1076
01:17:43,204 --> 01:17:46,204
Espero tu respuesta hasta ma�ana.
1077
01:18:06,026 --> 01:18:09,026
-No puede cerrar nuestra escuela.
-Puede y lo har�.
1078
01:18:10,064 --> 01:18:13,064
Dice que Carrie no est� capacitada.
Es mentira y podemos probarlo.
1079
01:18:15,302 --> 01:18:18,302
Eso no tiene que ver y lo sabes.
1080
01:18:18,439 --> 01:18:21,439
El muy tonto. �Para qu� anduvo
diciendo que quer�a casarse con ella?
1081
01:18:23,143 --> 01:18:26,143
�Eso es lo que te atormenta,
el matrimonio?
1082
01:18:28,549 --> 01:18:31,549
Si se la llevara, y la dejara
embarazada, �te parecer�a bien?
1083
01:18:34,521 --> 01:18:37,521
Lo peor de todo es que esa mujer
es mi responsabilidad.
1084
01:18:38,425 --> 01:18:40,226
Yo la traje.
1085
01:18:40,227 --> 01:18:43,227
lnsist� que necesit�bamos
una graduada de Fisk.
1086
01:18:46,233 --> 01:18:48,401
�se era mi orgullo.
1087
01:18:48,402 --> 01:18:51,402
Y mi orgullo fue abatido.
�Por qu� no se porta bien?
1088
01:18:53,374 --> 01:18:56,374
�Para qu� dej� que ese chico blanco
la siguiera cortejando?
1089
01:18:57,911 --> 01:19:00,911
T� y el coronel Warner
culpan de todo a Carrie...
1090
01:19:02,283 --> 01:19:05,283
...como si fuera una mujer
de la calle de Memphis.
1091
01:19:06,854 --> 01:19:09,322
�Por qu� no dicen
nada del hijo...
1092
01:19:09,323 --> 01:19:12,323
...por molestar a una muchacha decente
como un lobo?
1093
01:19:13,260 --> 01:19:16,260
Porque es su hijo
y es blanco.
1094
01:19:17,031 --> 01:19:20,031
Pap�, �vas a despedir a la
Srta. Carrie y a echarla del pueblo?
1095
01:19:23,437 --> 01:19:26,437
Calla, ni�a.
No es asunto tuyo.
1096
01:19:27,174 --> 01:19:30,174
�Vas a juzgar como antes se juzgaba en
masa a la esclavitud?
1097
01:19:31,645 --> 01:19:34,645
Calla, no digas nada.
Es tu padre.
1098
01:19:34,848 --> 01:19:37,848
S�, lo s�. Tienes el mando sobre m�,
pero no eres el padre de la se�orita.
1099
01:19:40,854 --> 01:19:43,854
-Elizabeth.
-Arruinaste mi existencia.
1100
01:19:44,525 --> 01:19:47,525
�Vas a hacer lo mismo
con la Srta. Carrie?
1101
01:19:48,529 --> 01:19:51,529
Tom, no sabe lo que dice.
1102
01:19:52,232 --> 01:19:55,201
Est� melanc�lica.
Habla sin querer.
1103
01:19:55,202 --> 01:19:58,202
�No lo entiendes?
Esa escuela tiene que seguir.
1104
01:19:59,907 --> 01:20:02,141
Aunque es doloroso...
1105
01:20:02,142 --> 01:20:05,142
...s�lo as� podr�n los negros
superarse. Tiene que seguir.
1106
01:20:06,513 --> 01:20:08,948
�Har�s lo que los blancos digan?
1107
01:20:08,949 --> 01:20:11,949
-�Te vas a dejar arrastrar?
-Elizabeth, ya c�llate.
1108
01:20:16,256 --> 01:20:19,256
El Coronel te dice que saltes...
1109
01:20:20,694 --> 01:20:23,694
...�y qu� vas a hacer, pap�?
1110
01:20:24,398 --> 01:20:27,398
Vas a saltar. A saltar.
Salta, Jim Crow.
1111
01:20:37,878 --> 01:20:40,878
Elizabeth.
1112
01:20:42,349 --> 01:20:45,349
-�Elizabeth, ya basta!
-Elizabeth.
1113
01:20:55,763 --> 01:20:58,763
-�Ya fue suficiente!
-No toques a esta ni�a.
1114
01:21:01,969 --> 01:21:04,969
S� que eres
un hombre muy fuerte, pap�.
1115
01:21:07,408 --> 01:21:10,408
Recuerdo las viejas historias
que contaba pap� George...
1116
01:21:12,579 --> 01:21:15,579
...sobre el africano.
1117
01:21:15,649 --> 01:21:18,649
�Lo has olvidado, pap�?
1118
01:21:19,720 --> 01:21:22,720
Kunta Kinte...
1119
01:21:23,190 --> 01:21:26,190
...era su nombre.
1120
01:21:26,794 --> 01:21:29,794
�l muri� siendo esclavo
y t� eres libre.
1121
01:21:33,167 --> 01:21:36,167
�Qu� has hecho
con esa libertad, pap�?
1122
01:21:40,073 --> 01:21:43,073
�Vas a saltar?
1123
01:21:44,611 --> 01:21:47,611
�Vas a saltar, Jim Crow?
1124
01:22:13,040 --> 01:22:16,040
Coronel Warner...
1125
01:22:17,377 --> 01:22:20,377
...he tra�do mi respuesta sobre
la Srta. Carrie Barden y la escuela.
1126
01:22:23,650 --> 01:22:26,650
Y es �sta.
1127
01:22:28,455 --> 01:22:31,455
No vamos a despedir
a la Srta. Barden de la escuela.
1128
01:22:35,929 --> 01:22:38,929
Si el condado nos cierra las puertas,
o retira su dinero...
1129
01:22:42,669 --> 01:22:45,669
...abriremos la escuela en mi casa,
o en la herrer�a, o en el campo.
1130
01:22:49,476 --> 01:22:52,378
Esa escuela es nuestra.
1131
01:22:52,379 --> 01:22:55,379
Y tendremos a la profesora
que queramos.
1132
01:22:57,985 --> 01:23:00,985
La escuela va a seguir.
1133
01:23:08,195 --> 01:23:11,195
Tom.
1134
01:23:22,342 --> 01:23:25,342
Es de mi hijo.
1135
01:23:26,013 --> 01:23:29,013
La encontr� esta ma�ana
en mi habitaci�n.
1136
01:23:32,085 --> 01:23:35,085
Se fue anoche a Memphis
con esa negra.
1137
01:23:40,193 --> 01:23:43,193
Para esta hora...
1138
01:23:44,565 --> 01:23:47,565
...deben estar casados.
1139
01:23:53,974 --> 01:23:56,974
Tom, comprendo que t�
no tuviste parte en esto.
1140
01:23:58,545 --> 01:24:01,545
Te considero un negro decente
y bueno...
1141
01:24:01,748 --> 01:24:04,748
...que sabe lo que es correcto
y qu� amigos tiene.
1142
01:24:06,820 --> 01:24:09,555
Coronel, estoy aprendiendo.
1143
01:24:09,556 --> 01:24:12,556
Ambos sabemos que esto est� mal...
1144
01:24:13,860 --> 01:24:16,860
...pero sabemos que en todo error
hay una compensaci�n.
1145
01:24:21,134 --> 01:24:24,134
Se fue y al menos
nos deshicimos de ella en la escuela.
1146
01:24:27,074 --> 01:24:30,074
Ahora debo irme, Coronel.
1147
01:24:30,510 --> 01:24:33,510
Deberemos buscar mucho
para hallar otra maestra...
1148
01:24:33,981 --> 01:24:36,981
...con las cualidades
de la Srta. Carrie...
1149
01:24:39,753 --> 01:24:42,753
La Sra. Warner.
1150
01:25:17,858 --> 01:25:19,859
�Andy!
1151
01:25:19,860 --> 01:25:22,860
-Voy para all�, Andy.
-Si me quitas mi ropa...
1152
01:25:24,031 --> 01:25:26,599
Estoy ocupado con una dama.
1153
01:25:26,600 --> 01:25:29,600
Puedes acariciar
plumas de damasco otro d�a.
1154
01:25:29,836 --> 01:25:32,571
�Quieres un trago, Earl?
1155
01:25:32,572 --> 01:25:35,572
-Plumas de damasco.
-Reed Golightly lleg� al pueblo.
1156
01:25:39,479 --> 01:25:41,247
Tu hermano va a volver.
1157
01:25:41,248 --> 01:25:44,248
�l lo vio en el camino de Ripley
con esa mujer negra a su lado.
1158
01:25:50,524 --> 01:25:53,524
Como dijo Ca�n:
"�Soy su guardi�n?"
1159
01:25:53,527 --> 01:25:56,527
Qu� valor. La traer� por la calle Main
delante de las mujeres decentes.
1160
01:25:59,166 --> 01:26:02,001
Recuerdas lo que dijimos anoche, �no?
1161
01:26:02,002 --> 01:26:05,002
Lo que �bamos a hacer
si volv�a con esa mujer.
1162
01:26:06,473 --> 01:26:08,941
Te pones un poco nervioso...
1163
01:26:08,942 --> 01:26:11,942
...porque es tu hermano.
1164
01:26:15,615 --> 01:26:18,615
Ellos quieren saber
qu� vas a hacer.
1165
01:26:19,720 --> 01:26:22,555
Voy a terminar esta botella.
1166
01:26:22,556 --> 01:26:25,556
Y despu�s voy a hacer un poco
de jalea con plumas de damasco.
1167
01:26:27,427 --> 01:26:30,427
�Y lo de tu hermano?
1168
01:26:34,267 --> 01:26:37,267
No tengo hermano.
1169
01:26:37,704 --> 01:26:40,704
Cualquier cosa que hagan con �l...
1170
01:26:42,242 --> 01:26:45,242
...no me importa en absoluto.
1171
01:26:59,793 --> 01:27:02,793
�Vamos, muchachos! �Jesse!
1172
01:27:03,296 --> 01:27:06,296
Salgan de ah�.
1173
01:27:08,568 --> 01:27:11,568
Jim Warner viene para ac�
con su mujer negra.
1174
01:28:42,996 --> 01:28:45,996
Negra...
1175
01:28:46,333 --> 01:28:49,333
...�si te gustan tanto los blancos...
1176
01:28:51,605 --> 01:28:54,605
...qu� tal uno de verdad?
1177
01:28:56,509 --> 01:28:59,509
�Jim!
1178
01:29:11,958 --> 01:29:14,958
-Luther.
-Sr. Jim, el coronel le pide que pase.
1179
01:29:20,400 --> 01:29:23,400
Yo estar� aqu� cuidando su coche
mientras tanto.
1180
01:29:31,578 --> 01:29:34,578
Gracias, Luther.
1181
01:29:54,901 --> 01:29:57,603
Buenas tardes, pap�.
1182
01:29:57,604 --> 01:30:00,604
Supongo que has llevado a cabo el
hecho con que amenazabas en tu carta.
1183
01:30:03,710 --> 01:30:06,645
Nos casamos
ante el juez Braithwaite...
1184
01:30:06,646 --> 01:30:09,581
El aspecto legal de la...
1185
01:30:09,582 --> 01:30:12,582
...uni�n puede anularse
por varios motivos, como...
1186
01:30:14,988 --> 01:30:17,988
Pap�. Pap�, m�rame.
1187
01:30:22,062 --> 01:30:25,062
Pap�, no es una uni�n, �entiendes?
Estamos casados.
1188
01:30:26,099 --> 01:30:29,099
Es mi esposa. No voy a conseguir
ninguna anulaci�n o cosa as�.
1189
01:30:32,973 --> 01:30:35,874
Compr�ndelo, pap�.
1190
01:30:35,875 --> 01:30:38,875
La amo.
1191
01:30:41,081 --> 01:30:44,081
Me...
1192
01:30:44,217 --> 01:30:47,217
Me fuerzas...
1193
01:30:47,354 --> 01:30:50,354
...a decirte que ya no eres mi hijo.
1194
01:30:52,659 --> 01:30:55,659
Revis� las escrituras
de las propiedades familiares...
1195
01:30:56,629 --> 01:30:59,629
...y revis� mi testamento.
1196
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Todos esos documentos
se rectificar�n con el fin...
1197
01:31:05,472 --> 01:31:08,472
...de borrarte de la familia.
1198
01:31:13,947 --> 01:31:16,947
Eso supuse.
1199
01:31:20,320 --> 01:31:23,320
S� que ya no tengo derecho
a esperar nada de ti.
1200
01:31:26,159 --> 01:31:29,159
Pero mira a esos.
1201
01:31:29,796 --> 01:31:32,796
Earl Crowther y los que sol�an andar
con Forrest y el Klan esperan ah�.
1202
01:31:35,568 --> 01:31:38,568
Lo �nico que los detiene
es que t� est�s aqu�. Te temen.
1203
01:31:41,941 --> 01:31:44,941
Necesito tu protecci�n
para m� y mi esposa.
1204
01:31:46,613 --> 01:31:49,613
Pap�, es lo �nico que te pido.
1205
01:32:06,733 --> 01:32:09,733
Te lo voy a aclarar, nadie aqu�...
1206
01:32:10,904 --> 01:32:13,904
...les har� ning�n da�o f�sico,
ya sea a ti o a esa mujer.
1207
01:32:17,977 --> 01:32:20,977
Los blancos te tratar�n simplemente
como si fueras un negro.
1208
01:32:24,317 --> 01:32:27,317
Y por lo que a m� concierne,
siempre estar�s marcado.
1209
01:32:30,990 --> 01:32:33,990
T� eres un negro.
1210
01:33:46,499 --> 01:33:49,499
NUEVA ESPERANZA
lGLESlA METODlSTA NEGRA
1211
01:34:28,942 --> 01:34:31,942
Mucho gusto de que est� con nosotros.
1212
01:34:32,212 --> 01:34:35,212
Gracias. Muchas gracias.
1213
01:34:35,615 --> 01:34:38,450
Nos alegra que vuelvas a la escuela.
1214
01:34:38,451 --> 01:34:41,451
S�. Sr. Jim.
1215
01:34:43,289 --> 01:34:46,289
-Gracias, se�ora. Es muy amable.
-S�, se�or.
1216
01:34:47,227 --> 01:34:50,227
-Bienvenidos.
-Muy agradecidos por su bienvenida.
1217
01:34:50,730 --> 01:34:53,632
-Unos amigos.
-�C�mo est�?
1218
01:34:53,633 --> 01:34:56,633
Pap�, quiero ir a Memphis,
a la escuela.
1219
01:34:58,071 --> 01:35:01,071
Quiero ser profesora.
1220
01:35:02,308 --> 01:35:05,308
Eso es muy lejos.
1221
01:35:05,578 --> 01:35:06,912
�Memphis?
1222
01:35:06,913 --> 01:35:09,913
Te pido permiso solamente
por respeto, pap�...
1223
01:35:10,984 --> 01:35:13,984
...pero eso es lo que har�.
1224
01:35:20,093 --> 01:35:23,093
Pues eso har�s.
1225
01:35:56,195 --> 01:35:59,195
Adi�s, pap�.
1226
01:36:12,779 --> 01:36:14,212
Pr�ximamente:
1227
01:36:14,213 --> 01:36:17,213
"Siento que llevamos juntos el tiempo
suficiente para proponerles...
1228
01:36:19,152 --> 01:36:22,152
...que discutamos
el contrato matrimonial.
1229
01:36:24,657 --> 01:36:27,657
Sinceramente, W.E. Palmer" .
1230
01:36:34,334 --> 01:36:37,334
Los autorizo, modestamente...
1231
01:36:38,338 --> 01:36:41,338
...a incluir mi nombre
en sus listas.
1232
01:36:41,341 --> 01:36:44,341
Bien.
Contra tu padre.
1233
01:36:46,079 --> 01:36:49,079
No te necesito.
1234
01:36:49,082 --> 01:36:51,350
Har� mis propios contactos.
1235
01:36:51,351 --> 01:36:54,252
�Pap�?
1236
01:36:54,253 --> 01:36:57,253
Will quiere hablarte
de un asunto importante.
1237
01:37:03,930 --> 01:37:06,930
Queridos hermanos,
estamos reunidos...
1238
01:37:08,434 --> 01:37:11,434
Har� que este negocio
tenga �xito.
1239
01:37:12,038 --> 01:37:15,038
Es mi forma de ganar esta pelea.
1240
01:37:15,108 --> 01:37:17,442
Estoy decidido a hacerlo.
1241
01:37:17,443 --> 01:37:19,878
Estoy decidido a ir adelante.
1242
01:37:19,879 --> 01:37:22,879
�ste es nuestro nieto.
1243
01:37:23,616 --> 01:37:26,616
Esta familia saldr� adelante.
1244
01:38:11,297 --> 01:38:11,296
Esta familia saldr� adelante.
1245
01:38:11,297 --> 01:38:14,297
92027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof