Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,103 --> 00:00:01,464
WATSON:
Anteriormente en Primaria ...
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,326
Tienes que decirle al FBI.
3
00:00:03,327 --> 00:00:04,626
Si no fuera por ti,
4
00:00:04,695 --> 00:00:07,289
mi pequeña niña
no seria un asesino
5
00:00:07,290 --> 00:00:08,689
yo soy el único
quien pudo confesar
6
00:00:08,758 --> 00:00:10,357
sin ir a la carcel.
7
00:00:10,426 --> 00:00:11,437
MALLICK:
Los británicos no lo extraditarán.
8
00:00:11,461 --> 00:00:12,827
Lo dejaron muy claro.
9
00:00:12,895 --> 00:00:15,196
No se le permite poner un pie.
en los EE.UU. nunca más.
10
00:00:15,264 --> 00:00:17,498
Sherlock Holmes no es El problema de Estados Unidos ya.
11
00:00:17,567 --> 00:00:19,007
Todo lo que se cayó
En medio de ti
12
00:00:19,068 --> 00:00:20,534
y Sherlock y Joan,
13
00:00:20,603 --> 00:00:22,536
tienes que superarlo
- Marcus ...
14
00:00:22,605 --> 00:00:24,705
No. nunca lo hicieron
Cualquier cosa menos por nosotros.
15
00:00:24,774 --> 00:00:27,508
Los voy a llamar
mañana, disculpa
16
00:00:27,577 --> 00:00:29,343
- Capitán?
BELL: En realidad, soy yo.
17
00:00:29,412 --> 00:00:30,544
Marcus.
18
00:00:30,613 --> 00:00:32,146
Lo siento, estoy llamando así.
19
00:00:32,215 --> 00:00:34,381
El capitán ... le han disparado.
20
00:00:34,450 --> 00:00:35,649
Es malo.
21
00:00:42,325 --> 00:00:44,759
(neumáticos chirriando en la distancia)
22
00:00:44,827 --> 00:00:47,995
Banksy no tiene
nada en ti, yo.
23
00:00:48,064 --> 00:00:50,397
(Frenos, chirridos de metal)
¿Que demonios fue eso?
24
00:01:00,510 --> 00:01:01,575
¿Que estás haciendo?
25
00:01:01,644 --> 00:01:02,877
Llamando al 911.
26
00:01:02,945 --> 00:01:06,247
¿Estas loco?
Mira tus manos
27
00:01:06,315 --> 00:01:07,960
Ellos sabrán que eras tú
quien hizo todo ese graffiti.
28
00:01:07,984 --> 00:01:09,517
No podemos dejarlo
aqui asi
29
00:01:09,585 --> 00:01:11,352
ARNOLD:
Es un conductor borracho, hombre.
30
00:01:11,420 --> 00:01:12,520
Él se hizo esto a sí mismo.
31
00:01:12,588 --> 00:01:14,188
No, hombre, mira su espalda.
32
00:01:15,758 --> 00:01:17,124
Creo que es un agujero de bala.
33
00:01:17,193 --> 00:01:19,960
Cualquier hombre. Estoy fuera.
34
00:01:28,337 --> 00:01:30,271
TREMAINE:
Obviamente llamé.
35
00:01:30,339 --> 00:01:32,973
Los policías y la ambulancia.
llegaron rapido
36
00:01:33,042 --> 00:01:35,810
Entonces, de repente,
Había más policías y más.
37
00:01:35,878 --> 00:01:37,812
Pensé, disparar.
38
00:01:37,880 --> 00:01:40,614
Esto debe ser lo que es
cuando un tio blanco recibe un disparo.
39
00:01:40,683 --> 00:01:44,485
Yo no sabía que él era el cinco-O
hasta más tarde.
40
00:01:44,554 --> 00:01:47,054
Sabes que le dije todo esto a
los policías que vinieron esa noche,
41
00:01:47,123 --> 00:01:48,622
¿Correcto?
42
00:01:48,691 --> 00:01:52,626
Sí, pero la víctima de los disparos,
43
00:01:52,695 --> 00:01:54,829
él es mi amigo.
44
00:01:54,897 --> 00:01:58,465
Yo quería hablar contigo mismo.
45
00:01:58,501 --> 00:02:00,734
Quería darte las gracias.
46
00:02:06,309 --> 00:02:08,642
Um, necesito un minuto, Tremaine.
47
00:02:08,711 --> 00:02:10,778
Estarse quieto.
48
00:02:14,016 --> 00:02:15,816
Oye.
49
00:02:15,885 --> 00:02:18,352
Vine directo
desde el aeropuerto.
50
00:02:18,421 --> 00:02:19,787
No quise interrumpir.
51
00:02:19,856 --> 00:02:22,122
No, está bien. El es uh
52
00:02:22,191 --> 00:02:23,657
él es el único
quien encontró al capitán.
53
00:02:23,726 --> 00:02:25,426
Solo estaba haciendo
seguro los chicos
54
00:02:25,494 --> 00:02:27,406
quien le habló la noche de
no se había perdido nada
55
00:02:27,430 --> 00:02:28,662
¿Y?
56
00:02:28,731 --> 00:02:30,497
Todo lo que te dije
cuando llamé
57
00:02:30,566 --> 00:02:32,199
Es todo lo que sabemos.
58
00:02:32,268 --> 00:02:33,801
¿Está el capitán haciendo algo mejor?
59
00:02:33,870 --> 00:02:35,669
Mismo.
60
00:02:35,738 --> 00:02:37,805
Todavia no tiene
recuperó la consciencia.
61
00:02:37,874 --> 00:02:40,174
Sigue necesitando transfusiones.
Los docs piensan
62
00:02:40,243 --> 00:02:41,720
puede haber algo ahí
todavía sangrando.
63
00:02:41,744 --> 00:02:43,010
Es posible que tengan que volver a entrar.
64
00:02:44,614 --> 00:02:46,225
Quiero verlo,
pero tambien quiero ayudar
65
00:02:46,249 --> 00:02:47,348
con la investigación.
66
00:02:47,416 --> 00:02:49,617
Me imagino que lo harías.
67
00:02:49,685 --> 00:02:51,886
Mira si piensas
va a ser un problema
68
00:02:51,954 --> 00:02:53,834
por todo
eso sucedió el año pasado ...
69
00:02:53,890 --> 00:02:55,656
Oye. Tú no eres el indicado
quien confesó
70
00:02:55,725 --> 00:02:57,825
al asesinato de Michael Rowan.
Sherlock fue.
71
00:02:57,894 --> 00:02:59,271
Cualquiera tiene un problema
con ustedes aquí
72
00:02:59,295 --> 00:03:02,062
pueden llevarlo conmigo
73
00:03:02,131 --> 00:03:03,998
¿Cómo está él, por cierto?
74
00:03:04,066 --> 00:03:05,966
¿Tu compañero?
75
00:03:06,035 --> 00:03:07,512
Debe haberlo matado
Para tener que quedarse en Londres.
76
00:03:07,536 --> 00:03:08,836
No tienes idea.
77
00:03:08,905 --> 00:03:10,537
Pero el trato que hizo
con el FBI
78
00:03:10,606 --> 00:03:11,972
fue bastante claro
79
00:03:12,041 --> 00:03:14,408
Si vuelve a la
EE.UU., él es arrestado.
80
00:03:14,477 --> 00:03:15,876
Lo mantendré al tanto,
81
00:03:15,945 --> 00:03:17,389
y el va a hacer
lo que pueda de allí.
82
00:03:17,413 --> 00:03:19,546
Esto no es lo que quería
para verte,
83
00:03:19,615 --> 00:03:22,082
Pero me alegro de que estés aquí.
84
00:03:23,419 --> 00:03:25,152
Me alegro de estar aquí, también.
85
00:03:27,623 --> 00:03:29,690
(la puerta se abre)
86
00:03:49,145 --> 00:03:51,578
CASQUILLOS:
¿Bien?
87
00:03:53,950 --> 00:03:55,716
¿Lo compró?
88
00:03:55,785 --> 00:03:58,600
Sí. Él lo compró.
89
00:03:58,601 --> 00:04:02,601
♪ Elementary 7x02 ♪
Gutshot
Fecha de emisión original el 30 de mayo de 2019
90
00:04:02,602 --> 00:04:05,602
== sincronización, corregida por elderman ==
@hombre mayor
91
00:04:06,943 --> 00:04:08,976
WATSON:
El gas no está funcionando, tampoco.
92
00:04:09,045 --> 00:04:12,487
Acabo de hablar con Wiggins.
Me asegura las utilidades.
93
00:04:12,488 --> 00:04:14,187
se volverá a encender
por esta tarde
94
00:04:14,256 --> 00:04:16,857
¿Qué pasa con los muebles? Él
Dijo que nos iba a alquilar un poco?
95
00:04:16,926 --> 00:04:18,966
En lo que a él respecta,
Él está alquilando algo para ti.
96
00:04:18,994 --> 00:04:20,627
Él piensa que todavía estoy en Inglaterra.
97
00:04:20,696 --> 00:04:24,464
Vamos a tener camas
¿Para dormir esta noche o no?
98
00:04:24,533 --> 00:04:27,067
Los muebles deben llegar
a más tardar a las 5:00 p.m.
99
00:04:27,136 --> 00:04:29,436
Recuérdame por qué estamos
no te quedas en otro lado?
100
00:04:29,505 --> 00:04:31,082
Esto era algo más que nuestra casa.
por seis años.
101
00:04:31,106 --> 00:04:32,606
Este fue nuestro
laboratorio.
102
00:04:32,675 --> 00:04:34,708
Nuestro sanctum sanctorum.
103
00:04:34,777 --> 00:04:36,877
¿Dónde más abordar?
¿Un caso tan importante?
104
00:04:36,946 --> 00:04:40,280
No se en algun lugar donde
hay con un baño que funcione?
105
00:04:49,024 --> 00:04:50,958
Voilà.
106
00:04:53,028 --> 00:04:54,828
WATSON:
Todavia no entiendo
107
00:04:54,897 --> 00:04:57,097
por qué no dejarías
Lin vende este lugar.
108
00:04:57,166 --> 00:04:59,733
Cualquiera que venda bienes raices
en Nueva York
109
00:04:59,802 --> 00:05:01,568
cuando no tienen que
es un tonto
110
00:05:01,637 --> 00:05:04,004
Ademas este lugar
es tu herencia
111
00:05:04,073 --> 00:05:05,639
Sí, pero aún así ...
112
00:05:05,708 --> 00:05:08,075
Has dicho la condición del capitán.
se mantuvo sin cambios?
113
00:05:08,143 --> 00:05:10,110
¿Qué pasa con la investigación?
114
00:05:10,179 --> 00:05:11,612
Me temo que
el pronóstico en eso
115
00:05:11,680 --> 00:05:13,246
También es bastante sombrío.
116
00:05:13,315 --> 00:05:16,183
Todo lo que Marcus sabe es lo que
Él nos dijo cuando llamó.
117
00:05:16,251 --> 00:05:18,029
El capitán conducía a casa
del precinto.
118
00:05:18,053 --> 00:05:19,230
En algún lugar a lo largo
el camino, se detuvo,
119
00:05:19,254 --> 00:05:20,287
salió de su auto.
120
00:05:20,356 --> 00:05:21,755
Se intercambiaron disparos.
121
00:05:21,824 --> 00:05:24,157
Le dispararon una vez en el abdomen,
una vez en la espalda
122
00:05:24,226 --> 00:05:27,461
Volvió a su coche, condujo.
Lejos y se estrelló en Flushing.
123
00:05:27,529 --> 00:05:29,174
Así que todavía no se han identificado
la escena del crimen.
124
00:05:29,198 --> 00:05:31,431
Ellos no saben exactamente
donde fue asesinado a tiros.
125
00:05:31,500 --> 00:05:34,267
Podría ser engañado en
parando para el tirador,
126
00:05:34,336 --> 00:05:36,803
o fue emboscado cuando
se detuvo a hacer un recado.
127
00:05:36,872 --> 00:05:39,272
De cualquier manera, la única cosa
que todos puedan estar de acuerdo
128
00:05:39,341 --> 00:05:40,707
Es que no fue aleatorio.
129
00:05:40,776 --> 00:05:42,754
Me imagino que hay algo mas
todos pueden estar de acuerdo en:
130
00:05:42,778 --> 00:05:45,345
Un capitán de policía, con décadas.
de servicio a la policía de Nueva York,
131
00:05:45,414 --> 00:05:47,881
habría hecho literalmente
Miles de enemigos.
132
00:05:47,950 --> 00:05:49,783
Nuestro grupo sospechoso es enorme.
133
00:05:51,020 --> 00:05:52,052
¿Cómo está Marcus?
134
00:05:52,121 --> 00:05:54,054
Está bien, considerando todas las cosas.
135
00:05:54,123 --> 00:05:55,200
¿Mencionó a los Alguaciles?
136
00:05:55,224 --> 00:05:56,523
Extendió la mano
A ellos ayer.
137
00:05:56,592 --> 00:05:58,025
El les dijo
que no iba a
138
00:05:58,093 --> 00:05:59,270
Informe para entrenamiento la próxima semana.
139
00:05:59,294 --> 00:06:00,861
Dijo que
no se sentía bien
140
00:06:00,929 --> 00:06:02,629
dejando el 11
en un momento como este.
141
00:06:02,698 --> 00:06:05,666
Bueno, su pérdida es nuestra ganancia.
142
00:06:05,734 --> 00:06:08,802
(telefoneando)
143
00:06:08,871 --> 00:06:11,672
Es Paige.
Le envié un mensaje de texto para ver
144
00:06:11,740 --> 00:06:13,451
cuando pude ir a ver
El capitán en el hospital.
145
00:06:13,475 --> 00:06:15,308
Ella dice que puedo venir ahora.
146
00:06:15,377 --> 00:06:16,454
Yo diría que deberías unirte, pero ...
147
00:06:16,478 --> 00:06:18,478
Pero me quieren
por el FBI por asesinato.
148
00:06:18,547 --> 00:06:21,148
Es igual de bien.
149
00:06:21,216 --> 00:06:22,382
Voy a desandar el camino
150
00:06:22,451 --> 00:06:24,084
entre el recinto
y el sitio del accidente.
151
00:06:24,153 --> 00:06:26,273
Suerte, encontraré la escena.
del tiroteo también.
152
00:06:28,390 --> 00:06:30,223
Estás seguro
quieres hacer esto?
153
00:06:30,292 --> 00:06:33,093
Quédate en Nueva York. Si el
los federales se dan cuenta de que estás aquí ...
154
00:06:33,162 --> 00:06:34,572
No pensaste
Me escabulliría por la aduana
155
00:06:34,596 --> 00:06:37,197
con un pasaporte falso,
pero lo hice.
156
00:06:37,266 --> 00:06:39,466
De todos modos, no estamos planeando
en quedarse aquí por mucho tiempo.
157
00:06:39,535 --> 00:06:40,779
Lo encontraremos
el tirador del capitán,
158
00:06:40,803 --> 00:06:42,369
punto Marcus en su
o su dirección,
159
00:06:42,438 --> 00:06:43,670
y luego volver a Londres.
160
00:06:43,739 --> 00:06:45,072
Teniendo en cuenta que somos nosotros,
161
00:06:45,140 --> 00:06:46,540
que deberia tomar, que
¿tres días?
162
00:06:47,509 --> 00:06:49,910
Cuatro en el máximo absoluto.
163
00:06:57,486 --> 00:06:59,753
Me llama cada vez
Él está en camino a casa.
164
00:06:59,822 --> 00:07:02,222
Eso fue parte del trato.
cuando nos casamos
165
00:07:02,291 --> 00:07:05,926
Recibo esa llamada,
Sé que está a salvo.
166
00:07:05,994 --> 00:07:07,761
Él lo logró
otro día.
167
00:07:07,830 --> 00:07:10,564
No tengo que preocuparme
sobre él más.
168
00:07:10,632 --> 00:07:12,632
Sonó mi teléfono
la otra noche.
169
00:07:12,701 --> 00:07:16,369
Me relajé.
170
00:07:16,438 --> 00:07:18,371
Solo que no era él.
171
00:07:18,440 --> 00:07:21,308
Era Marcus
172
00:07:21,376 --> 00:07:23,210
llamando para hacerme saber ...
173
00:07:24,880 --> 00:07:28,648
Así que el día que sucedió, lo hizo.
él dijo algo acerca de parar
174
00:07:28,717 --> 00:07:30,283
en algún lugar en
su camino a casa?
175
00:07:30,352 --> 00:07:31,051
No.
176
00:07:31,075 --> 00:07:32,053
Que hay de su
¿Casos recientes?
177
00:07:32,054 --> 00:07:35,655
¿Mencionó algún problema?
Con alguien, ¿alguna amenaza?
178
00:07:35,724 --> 00:07:37,324
No.
179
00:07:38,794 --> 00:07:40,794
Pero si alguien
lo había amenazado,
180
00:07:40,863 --> 00:07:42,729
No pienso
me lo habría dicho.
181
00:07:42,798 --> 00:07:45,332
No le gustó
para llevar esas cosas a casa.
182
00:07:45,400 --> 00:07:47,334
Yo tampoco
cuando estaba en el trabajo
183
00:07:50,405 --> 00:07:52,339
Has estado en casa
ya que todo esto sucedió?
184
00:07:53,976 --> 00:07:56,476
Hannah me va a traer
algunas cosas. Estaré bien.
185
00:07:58,580 --> 00:08:00,347
Me gusta el pelo
186
00:08:00,415 --> 00:08:03,016
Te conviene.
187
00:08:03,085 --> 00:08:04,851
Gracias.
188
00:08:06,822 --> 00:08:10,323
Cambié mi look
este año, también.
189
00:08:10,392 --> 00:08:11,958
En caso de que no pudieras decirlo.
190
00:08:12,027 --> 00:08:13,360
Entumecimiento en las piernas?
191
00:08:13,428 --> 00:08:17,430
Es MS, el regalo
que sigue dando.
192
00:08:19,168 --> 00:08:20,967
¿Cómo está tu pareja?
193
00:08:21,036 --> 00:08:23,003
El es bueno.
194
00:08:23,071 --> 00:08:24,371
El desea el
podria estar aqui
195
00:08:24,439 --> 00:08:26,039
Los conozco
no son policías
196
00:08:26,108 --> 00:08:28,041
Pero tu trabajo también es peligroso.
197
00:08:28,076 --> 00:08:30,677
Asegúrate de que él toma
cuidar de sí mismo
198
00:08:30,746 --> 00:08:32,679
mientras estás fuera de la ciudad, ¿de acuerdo?
199
00:08:32,748 --> 00:08:36,550
Gracias. Pero estoy seguro de que está bien.
200
00:08:37,886 --> 00:08:39,953
¿Cualquier cosa?
201
00:08:40,022 --> 00:08:42,956
No hombre. Nada.
202
00:08:43,025 --> 00:08:45,492
¿No te vas a levantar ahora?
203
00:08:45,561 --> 00:08:48,562
Recreando elementos
de un incidente traumático
204
00:08:48,630 --> 00:08:53,166
puede ayudar a desarrollar los recuerdos
de los que lo presenciaron.
205
00:08:53,235 --> 00:08:55,669
Pero yo te dije,
No fui testigo de nada.
206
00:08:55,737 --> 00:08:58,505
No vi al tipo chocarse,
Lo acabo de escuchar.
207
00:08:58,574 --> 00:09:00,674
Que es lo que me quieres
para recordar, de todos modos?
208
00:09:00,742 --> 00:09:03,977
Un aroma, un sonido.
209
00:09:04,046 --> 00:09:05,812
Cualquier cosa que pudiera
ayudame a identificar
210
00:09:05,881 --> 00:09:08,148
de donde venia
antes de que se estrellara.
211
00:09:08,217 --> 00:09:09,861
Como si oliera a pizza,
irías a echar un vistazo
212
00:09:09,885 --> 00:09:11,318
todas las pizzerías
¿por aquí?
213
00:09:11,386 --> 00:09:12,319
¿Olías a pizza?
214
00:09:12,387 --> 00:09:14,688
Nah Es solo un ejemplo.
215
00:09:14,756 --> 00:09:17,390
El hombre que recibió un disparo comenzó su
Recorrido en el 11º precinto.
216
00:09:17,459 --> 00:09:19,370
He vuelto sobre ese camino dos veces
ahora y no he podido
217
00:09:19,394 --> 00:09:20,705
identificar
donde fue emboscado.
218
00:09:20,729 --> 00:09:21,928
¿Por qué es importante?
219
00:09:21,997 --> 00:09:23,274
Porque podría haber
Algo ahí
220
00:09:23,298 --> 00:09:24,776
eso podría ayudarme a identificar
El Tirador.
221
00:09:24,800 --> 00:09:27,834
ADN, una huella dactilar.
222
00:09:27,936 --> 00:09:30,036
¿Puedo ir ahora?
Te pagué por la hora.
223
00:09:30,105 --> 00:09:31,438
Lo sé.
224
00:09:31,506 --> 00:09:33,340
Pero ya te lo dije
todo lo que se
225
00:09:33,408 --> 00:09:35,842
Como le dije
Los policías dos veces.
226
00:09:35,911 --> 00:09:38,545
Oí los frenos, luego un choque.
Encontré un tipo mintiendo
227
00:09:38,614 --> 00:09:40,413
en el piso
y llamé al 911.
228
00:09:40,482 --> 00:09:41,766
Usted dijo que escuchó los frenos.
229
00:09:41,790 --> 00:09:42,984
¿Asi que?
230
00:09:42,985 --> 00:09:44,429
No mencionaste nada
sobre los frenos antes.
231
00:09:44,453 --> 00:09:46,019
- Claro que hice.
- No, no lo hiciste.
232
00:09:46,088 --> 00:09:48,421
Además, no hay
cualquier marca de deslizamiento aquí.
233
00:09:48,490 --> 00:09:50,357
El auto del capitán se estrelló contra
234
00:09:50,425 --> 00:09:52,359
esa columna
sin ralentizarse.
235
00:09:52,427 --> 00:09:55,595
Derecha. Escuche los frenos
Unos segundos antes del choque.
236
00:09:55,664 --> 00:09:56,863
Cuantos segundos
237
00:09:56,932 --> 00:09:58,798
Tal vez tres?
238
00:09:58,867 --> 00:10:00,800
Tres.
239
00:10:03,438 --> 00:10:05,372
Hey que...?
240
00:10:08,310 --> 00:10:10,377
Crees que esos
son de tu amigo?
241
00:10:10,445 --> 00:10:12,946
Tenga en cuenta la curvatura.
242
00:10:13,015 --> 00:10:14,781
El estaba viajando
a una velocidad muy alta
243
00:10:14,850 --> 00:10:17,918
mientras se acercaba a la esquina,
Entonces él frenó de golpe.
244
00:10:17,986 --> 00:10:20,120
El tipo estaba en peor
Forma de lo que pensaba.
245
00:10:20,188 --> 00:10:22,222
Él iba por el camino equivocado
por una calle de sentido único.
246
00:10:22,291 --> 00:10:23,835
Bueno, el hecho de que él era
conduciendo por el camino equivocado
247
00:10:23,859 --> 00:10:25,470
como huyó por su vida
No es tan sorprendente.
248
00:10:25,494 --> 00:10:26,793
Lo que es sorprendente
249
00:10:26,862 --> 00:10:28,506
es que estas marcas indican
el no venia
250
00:10:28,530 --> 00:10:30,230
de la dirección
del distrito 11,
251
00:10:30,299 --> 00:10:31,998
pero un completamente diferente
dirección.
252
00:10:32,067 --> 00:10:34,601
Hemos estado buscando
para la escena del tiroteo
253
00:10:34,670 --> 00:10:36,636
por el camino equivocado.
254
00:10:39,841 --> 00:10:41,775
(burlas)
255
00:10:43,545 --> 00:10:46,780
Adivinar el poder todavía está apagado.
256
00:10:46,848 --> 00:10:50,016
Holms: Estoy seguro de que será
Encendido a mediodía de mañana.
257
00:10:50,085 --> 00:10:52,185
Ya sabes, cuando una utilidad
la compañía dice mañana,
258
00:10:52,254 --> 00:10:55,188
realmente quieren decir
la proxima semana verdad
259
00:10:55,257 --> 00:10:56,923
Donde esta todo el
alquiler de muebles?
260
00:10:56,992 --> 00:10:58,692
Retrasado.
Pero no tengas miedo.
261
00:10:58,760 --> 00:11:00,327
Fui a una tienda de excedentes del ejército
262
00:11:00,395 --> 00:11:03,997
Y nos consiguió un par de cunas.
263
00:11:04,066 --> 00:11:05,765
Nuevo o usado?
264
00:11:05,834 --> 00:11:08,702
¿Importa?
¿Cómo está el capitán?
265
00:11:08,770 --> 00:11:10,837
Malo. Nada ha cambiado.
266
00:11:10,906 --> 00:11:12,305
Todavía está
en estado critico
267
00:11:13,875 --> 00:11:15,275
Es difícil verlo de esa manera.
268
00:11:15,344 --> 00:11:18,211
Supongo que recibiste mi texto.
269
00:11:18,280 --> 00:11:19,857
Entonces, no piensas
tomó su ruta habitual
270
00:11:19,881 --> 00:11:21,726
del 11 a su casa
la noche que le dispararon?
271
00:11:21,750 --> 00:11:24,184
La policía asumió que tenía
porque el lugar
272
00:11:24,286 --> 00:11:25,830
donde chocó su auto
estaba en esa ruta,
273
00:11:25,854 --> 00:11:29,956
pero además
a las marcas de deslizamiento que encontré aquí,
274
00:11:30,025 --> 00:11:32,892
Tambien encontre
Un auto botado aquí.
275
00:11:32,961 --> 00:11:35,478
Tenía recientemente
ha sido borrado.
276
00:11:35,547 --> 00:11:37,063
Las virutas de pintura
en evidencia sugieren
277
00:11:37,132 --> 00:11:39,666
que el vehículo infractor
Era una corona azul oscura de Victoria.
278
00:11:39,735 --> 00:11:41,067
Igual que el del capitán.
279
00:11:41,136 --> 00:11:42,469
- Mm.
- Las probabilidades son
280
00:11:42,571 --> 00:11:44,549
no fue engañado
parando en su camino a casa.
281
00:11:44,573 --> 00:11:46,406
Se detuvo en algún lugar
despues del trabajo
282
00:11:46,475 --> 00:11:49,743
En algún lugar al menos una milla
fuera de su camino
283
00:11:49,811 --> 00:11:51,011
El problema es,
284
00:11:51,079 --> 00:11:52,557
no hay manera de decirlo
de donde venia
285
00:11:52,581 --> 00:11:54,714
antes de que se borrara
ese coche.
286
00:11:54,783 --> 00:11:56,750
Se dirigía al sur
287
00:11:56,818 --> 00:12:00,487
antes de dar vuelta a la calle
con el coche botado.
288
00:12:00,555 --> 00:12:04,024
Así, Marcus me dio copias.
De todo lo que tiene la policia.
289
00:12:04,092 --> 00:12:08,028
Esto es lo que era el capitán.
vistiendo la noche que le dispararon.
290
00:12:08,096 --> 00:12:10,830
CSU tomó fotos de ella antes
Lo enviaron al laboratorio.
291
00:12:10,899 --> 00:12:13,066
Ellos pensaron
eso fue mas sangre,
292
00:12:13,135 --> 00:12:14,701
Pero el color se me quitó.
293
00:12:14,770 --> 00:12:17,504
Es difícil de contar
de una fotografía,
294
00:12:17,572 --> 00:12:19,773
pero se parece más a un
tierra rojiza, tal vez arcilla.
295
00:12:19,841 --> 00:12:23,109
Creo que es una mezcla de ambos.
Eso es un campo de béisbol.
296
00:12:23,178 --> 00:12:24,844
La mayoría de los campos de béisbol.
297
00:12:24,913 --> 00:12:26,513
usa una mezcla
de arcilla y tierra
298
00:12:26,581 --> 00:12:28,214
en sus caminos de base.
Y si esto es
299
00:12:28,283 --> 00:12:30,003
donde estaba el capitán
la noche que le dispararon?
300
00:12:35,590 --> 00:12:39,192
Es un .380, al igual que el
Balas que alcanzaron al capitán.
301
00:12:41,596 --> 00:12:46,533
Entonces, el tirador
tal vez se paro aqui?
302
00:12:48,603 --> 00:12:52,739
Y le disparó a la
capitán, que era ...
303
00:12:52,808 --> 00:12:55,308
¿dónde?
304
00:12:55,377 --> 00:12:57,077
CASQUILLOS:
Ahí.
305
00:13:09,624 --> 00:13:12,826
Parece que no todos los tiradores
Las balas encontraron al capitán.
306
00:13:12,894 --> 00:13:15,595
Esto debe ser
307
00:13:15,664 --> 00:13:17,831
de uno que hizo.
308
00:13:17,899 --> 00:13:21,568
Entonces, le dispararon aquí.
309
00:13:21,636 --> 00:13:23,269
devuelve el fuego,
310
00:13:23,338 --> 00:13:25,438
y luego se va
de esa manera,
311
00:13:25,507 --> 00:13:27,340
tropieza en el camino de la base,
312
00:13:27,409 --> 00:13:30,076
subió a su auto
y se fue a toda velocidad.
313
00:13:30,145 --> 00:13:31,978
Necesito llamar a Marcus.
314
00:13:32,047 --> 00:13:33,446
Dile que encontramos
La escena del crimen.
315
00:13:33,515 --> 00:13:38,284
Bueno podriamos
o podríamos quedarnos aquí,
316
00:13:38,353 --> 00:13:39,752
tratar de averiguarlo
317
00:13:39,821 --> 00:13:41,199
que era el capitán
haciendo aquí esa noche.
318
00:13:41,223 --> 00:13:42,633
Obviamente, no hubo
un juego que se está jugando.
319
00:13:42,657 --> 00:13:45,592
Hubiera habido
Docenas de testigos.
320
00:13:45,660 --> 00:13:47,260
Alguien tendría
llamó a la policía.
321
00:13:48,830 --> 00:13:50,497
(huele)
322
00:13:50,565 --> 00:13:51,798
¿Qué es?
323
00:13:53,902 --> 00:13:56,136
Huele eso.
324
00:13:56,204 --> 00:13:58,204
¿Eso es lejía?
325
00:13:58,273 --> 00:13:59,839
Perdóneme.
326
00:14:06,248 --> 00:14:07,614
(Holmes gruñe)
327
00:14:18,093 --> 00:14:20,126
Bueno, no puedo estar seguro ...
328
00:14:21,596 --> 00:14:22,907
... pero creo que esto
tiene algo que hacer
329
00:14:22,931 --> 00:14:24,297
Con la visita del capitán.
330
00:14:31,508 --> 00:14:34,476
Tipo de sentirse mal poniendo
él de vuelta en otra pared.
331
00:14:34,871 --> 00:14:37,282
La buena noticia es que estábamos
capaz de hacer una identificación.
332
00:14:37,283 --> 00:14:38,816
Tim Bledsoe.
333
00:14:38,851 --> 00:14:41,118
Niño local, fue a la comunidad
universidad en Queens.
334
00:14:41,187 --> 00:14:43,287
Bledsoe. Hago yo
saber ese nombre?
335
00:14:43,356 --> 00:14:45,556
Usted puede recordar
Su cartel de persona desaparecida.
336
00:14:45,625 --> 00:14:47,469
Su madre informó de su
Desaparición hace ocho meses.
337
00:14:47,493 --> 00:14:48,859
El detective
quien manejó el caso
338
00:14:48,928 --> 00:14:51,228
sacó su archivo para que pudiera
Revisa algunas cosas.
339
00:14:51,297 --> 00:14:53,364
Registros dentales son
una combinación perfecta.
340
00:14:53,433 --> 00:14:55,933
Mi informe tiene
Notas estándar sobre la descomposición.
341
00:14:56,002 --> 00:14:57,902
La causa de la muerte fue
Múltiples heridas de bala.
342
00:14:57,971 --> 00:15:00,137
Sacaste una babosa .380
de su calavera.
343
00:15:00,206 --> 00:15:02,473
El mismo calibre que tomaron
Fuera del capitán.
344
00:15:02,542 --> 00:15:05,476
Entonces, se ajusta a lo que pensábamos.
345
00:15:05,545 --> 00:15:06,761
Se fue a mirar
por el cuerpo de Tim,
346
00:15:06,829 --> 00:15:08,140
pero el asesino se aseguró
eso no sucedió
347
00:15:08,164 --> 00:15:09,246
Se bueno si pudiéramos preguntarle
348
00:15:09,315 --> 00:15:10,326
cómo terminó en
el campo de beisbol
349
00:15:10,350 --> 00:15:11,382
(teléfono sonando)
Perdóneme.
350
00:15:11,451 --> 00:15:13,434
También deberíamos ir.
351
00:15:13,503 --> 00:15:15,069
Tenemos nuestro trabajo
cortar por nosotros
352
00:15:15,138 --> 00:15:16,637
Figura que invitaré
todos mencionaron
353
00:15:16,706 --> 00:15:19,273
en las personas desaparecidas
archivo hacia abajo para un chat.
354
00:15:19,342 --> 00:15:21,053
Habla con la empresa constructora.
que construyó el snack bar
355
00:15:21,077 --> 00:15:22,476
en ese campo, también.
356
00:15:22,545 --> 00:15:24,895
Voy a hablar con su madre.
357
00:15:24,964 --> 00:15:26,604
Si ella es la unica
quien lo reportó desaparecido,
358
00:15:26,666 --> 00:15:29,100
entonces ella ha tenido más tiempo
que nadie en quien pensar
359
00:15:29,168 --> 00:15:30,601
quien lastimaria a su hijo
360
00:15:33,139 --> 00:15:35,473
Entonces, ¿qué querías
preguntarme, señor ...?
361
00:15:35,541 --> 00:15:36,941
Lo siento,
No puedo pensar con claridad.
362
00:15:37,010 --> 00:15:38,010
Es la Sra. Watson y ...
363
00:15:38,044 --> 00:15:39,910
Harlan Emple.
364
00:15:39,979 --> 00:15:41,679
Somos consultores
con el departamento.
365
00:15:41,748 --> 00:15:44,248
Lo siento. Ha habido gente
Dentro y fuera toda la mañana.
366
00:15:44,317 --> 00:15:45,650
Por supuesto.
367
00:15:45,718 --> 00:15:47,418
El caso de su hijo es
muy importante para nosotros
368
00:15:47,487 --> 00:15:49,954
Nunca fue antes.
369
00:15:50,023 --> 00:15:52,623
Pero tal vez eso
era lo mejor.
370
00:15:52,692 --> 00:15:54,692
Si solo lo dejo mentir,
371
00:15:54,761 --> 00:15:56,360
ese capitán de la policía
He hablado a,
372
00:15:56,429 --> 00:15:58,596
el no tendría
herido
373
00:15:58,665 --> 00:16:00,059
En realidad queríamos
para hablar con usted acerca de él.
374
00:16:00,083 --> 00:16:01,766
Nos preguntábamos cómo
se metió en el caso.
375
00:16:01,834 --> 00:16:03,262
Estas diciendo eso
se lo trajiste a el?
376
00:16:03,286 --> 00:16:05,119
Sí. Una pareja
semanas atrás
377
00:16:05,188 --> 00:16:07,054
Leí sobre un desaparecido
niña que encontraron
378
00:16:07,123 --> 00:16:09,123
El escuadrón de casos principales.
379
00:16:09,192 --> 00:16:11,625
Pensé, eso es lo que debería haber
estado buscando a mi tim.
380
00:16:11,694 --> 00:16:13,361
Esos detectives
al principio,
381
00:16:13,429 --> 00:16:16,297
Realmente nunca pensé que ellos
estaban mirando demasiado duro.
382
00:16:16,366 --> 00:16:17,531
Nunca me escucharon.
383
00:16:17,600 --> 00:16:19,700
Escucharon a mi ex
porque el esta en el trabajo
384
00:16:19,769 --> 00:16:21,302
¿Y ese sería el padre de Tim?
385
00:16:21,371 --> 00:16:23,137
Sí, Marty Bledsoe.
386
00:16:23,206 --> 00:16:25,239
Es un sargento con el 16.
387
00:16:25,308 --> 00:16:28,042
Cuando Tim desapareció,
Marty les dijo a todos:
388
00:16:28,111 --> 00:16:30,044
"Oh, se acaba de ir corriendo".
389
00:16:30,113 --> 00:16:32,680
Sonaba tan seguro,
Incluso quise creerlo,
390
00:16:32,749 --> 00:16:37,051
pero entonces el cumpleaños de Tim
pasa, entonces mi cumpleaños,
391
00:16:37,120 --> 00:16:39,320
Todavía no tengo noticias de él.
Comenzó a hundirse.
392
00:16:39,389 --> 00:16:42,673
Algo horrible
debe haber sucedido
393
00:16:42,742 --> 00:16:44,502
Y los detectives
manejando la desaparición
394
00:16:44,560 --> 00:16:46,310
no estuvo de acuerdo?
395
00:16:46,379 --> 00:16:48,713
Los últimos años de tim
Estaban bastante mal.
396
00:16:48,781 --> 00:16:50,381
Se metió en peleas.
397
00:16:50,450 --> 00:16:52,917
Él bebió.
Podría haber habido algunas drogas.
398
00:16:52,985 --> 00:16:55,319
La mayoría de la gente creería
Tim era el tipo de niño
399
00:16:55,388 --> 00:16:57,521
para dejar el mapa.
400
00:16:57,590 --> 00:17:01,525
Destaca alguien en su órbita.
¿Como capaz de violencia?
401
00:17:01,594 --> 00:17:02,526
No lo sé.
402
00:17:02,595 --> 00:17:04,495
(burlas)
Todos ellos.
403
00:17:04,564 --> 00:17:06,430
Tim mayormente se mantuvo a sí mismo,
404
00:17:06,499 --> 00:17:08,539
pero la gente que hizo
andar por ahí no era bueno.
405
00:17:08,601 --> 00:17:10,501
Es parte de por qué Tim y
Marty luchó tanto,
406
00:17:10,570 --> 00:17:12,853
parte de por qué yo
y Marty luchó, también.
407
00:17:12,922 --> 00:17:15,706
Usted ha mencionado
Tu ex dos veces ahora.
408
00:17:15,775 --> 00:17:18,592
Crees que él hizo esto,
no tu
409
00:17:18,661 --> 00:17:21,879
El capitán gregson quería
pisar ligeramente.
410
00:17:21,948 --> 00:17:24,915
Por eso estaba mirando
en el caso de Tim mismo.
411
00:17:24,984 --> 00:17:26,595
Pero me he ido a la cama cada
noche por ocho meses
412
00:17:26,619 --> 00:17:28,185
pensando lo mismo:
413
00:17:28,254 --> 00:17:30,621
Marty seguro hizo un buen
trabajo de mantener a la policía
414
00:17:30,690 --> 00:17:32,590
de mirar también
duro para nuestro hijo
415
00:17:34,510 --> 00:17:37,378
Este es un chiste enfermo,
416
00:17:37,447 --> 00:17:40,214
llamándome como si yo fuera
algún tipo de criminal
417
00:17:40,283 --> 00:17:43,918
Tu ex esposa le pidió a mi jefe que
mira el caso de tu hijo,
418
00:17:43,986 --> 00:17:45,886
para echar un vistazo a ti
419
00:17:45,955 --> 00:17:48,255
Ahora esta en soporte de vida
en San Bede.
420
00:17:48,324 --> 00:17:50,724
Sí.
421
00:17:50,793 --> 00:17:52,938
Ya sabes, en algún lugar de mi lista
de cosas que hacen hoy
422
00:17:52,962 --> 00:17:54,706
El peor dia de mi vida
es saber que Elise
423
00:17:54,730 --> 00:17:57,598
piensa que de alguna manera
Podría lastimar a nuestro hijo.
424
00:17:57,667 --> 00:17:59,400
Por que
ella piensa eso
425
00:17:59,469 --> 00:18:01,135
No lo sé.
426
00:18:01,204 --> 00:18:03,904
Ella siempre me culpaba
Por enfrentar la verdad.
427
00:18:03,973 --> 00:18:06,006
Ella era demasiado débil
Para hacer eso.
428
00:18:06,075 --> 00:18:08,843
Y cual es la verdad
429
00:18:08,911 --> 00:18:12,346
Ese Tim era una mala semilla.
430
00:18:12,415 --> 00:18:14,982
Y me rompió el corazón dándome cuenta.
que no le alcanzaba,
431
00:18:15,051 --> 00:18:16,584
pero no hubo
432
00:18:16,652 --> 00:18:19,286
El archivo en su desaparición,
433
00:18:19,355 --> 00:18:21,822
enumera algunas personas
Tim se mezcló con,
434
00:18:21,891 --> 00:18:24,191
Algunos incidentes menores en la escuela.
435
00:18:24,260 --> 00:18:26,427
No veo nada aqui
Eso lo convierte en una mala semilla.
436
00:18:26,496 --> 00:18:30,631
Bien tu puedes
gracias por eso
437
00:18:30,700 --> 00:18:34,134
Quiero decir, ayuda a tener
Un sargento de policía para un padre.
438
00:18:34,203 --> 00:18:36,770
No te puedo decir cuantos
veces tuve cargos aplastados:
439
00:18:36,839 --> 00:18:39,540
vandalismo,
intoxicación pública,
440
00:18:39,609 --> 00:18:42,042
Grand Theft Auto.
441
00:18:42,111 --> 00:18:45,379
Como he dicho, mala semilla.
442
00:18:47,850 --> 00:18:49,850
Era un niño muy dulce.
443
00:18:53,356 --> 00:18:56,457
Pero yo y Elise, uh ...
444
00:18:56,526 --> 00:18:59,693
Lo perdimos hace mucho tiempo.
445
00:18:59,762 --> 00:19:03,464
Que me puedes decir
Hace unos ocho meses?
446
00:19:03,533 --> 00:19:08,002
¿Quieres oírlo? Multa.
447
00:19:08,070 --> 00:19:12,873
Yo amaba a ese niño, hasta arriba
hasta que lo hizo imposible.
448
00:19:12,909 --> 00:19:15,342
Pero incluso entonces, vamos.
449
00:19:15,411 --> 00:19:19,179
Nunca le haría daño.
No lo hice
450
00:19:19,248 --> 00:19:21,215
Y, quiero decir, si tú
Necesito coartadas, las tengo.
451
00:19:21,284 --> 00:19:23,250
¿Más de uno?
452
00:19:23,319 --> 00:19:25,002
Para tim y
tu capitana
453
00:19:25,071 --> 00:19:27,538
Semana mi hijo desapareció,
Yo estaba pescando en canada
454
00:19:27,607 --> 00:19:29,874
con una pareja de amigos.
455
00:19:29,942 --> 00:19:31,842
Y el jueves pasado,
momento del tiroteo,
456
00:19:31,911 --> 00:19:33,878
Estaba en casa con
mi novia.
457
00:19:33,946 --> 00:19:35,479
Puedes preguntarle a ella.
458
00:19:35,548 --> 00:19:37,648
(suspiros)
459
00:19:37,717 --> 00:19:39,650
Deberías ir a casa.
460
00:19:40,786 --> 00:19:43,487
(suspiros)
461
00:19:43,556 --> 00:19:47,091
Escucha, si quieres ...
462
00:19:47,159 --> 00:19:50,060
Tengo algunos nombres que
probablemente no estén en esa lista
463
00:19:50,129 --> 00:19:52,329
Gente con la que deberías hablar.
464
00:19:52,398 --> 00:19:55,900
Como he dicho, he limpiado
muchos de sus líos.
465
00:19:58,604 --> 00:20:00,104
Stanley Veek.
466
00:20:00,172 --> 00:20:01,839
Soy profesora
en Goldbriar C.C.
467
00:20:01,908 --> 00:20:03,274
Tuve Tim Bledsoe
468
00:20:03,342 --> 00:20:05,509
en Introducción
a las prácticas contables.
469
00:20:05,578 --> 00:20:07,011
Me puedes llamar patrick
470
00:20:07,079 --> 00:20:08,323
No es el teniente Meers
nunca más.
471
00:20:08,347 --> 00:20:09,747
Dejé el ejercito
el año pasado.
472
00:20:09,815 --> 00:20:11,515
Bien te aprecio
tu entrando
473
00:20:11,584 --> 00:20:13,384
Como he mencionado
en el teléfono,
474
00:20:13,452 --> 00:20:16,253
El cuerpo de Tim Bledsoe siendo encontrado,
Nos ha dado una razón para volver,
475
00:20:16,322 --> 00:20:18,455
habla con todos
tuvo problemas con el señor ...
476
00:20:18,524 --> 00:20:21,025
Godel. Jacob Godel.
477
00:20:21,093 --> 00:20:22,893
Y no me refiero
ser adversarial,
478
00:20:22,962 --> 00:20:25,262
Prefiero no ayudarte.
479
00:20:25,331 --> 00:20:26,563
¿Porqué es eso?
480
00:20:26,632 --> 00:20:29,934
Uh, porque no me importa
Si el asesino de Tim se encuentra alguna vez.
481
00:20:30,002 --> 00:20:31,602
¿Qué tuviste contra él?
482
00:20:31,671 --> 00:20:34,972
Me abofeteó
frente a toda mi clase
483
00:20:35,041 --> 00:20:37,942
Esperaba, "No, Dr. Veek,
No se la diferencia
484
00:20:38,010 --> 00:20:42,446
entre LIFO y FIFO, "
pero en lugar de eso me abofeteó.
485
00:20:42,515 --> 00:20:45,282
Ya sabes, yo estaba bebiendo
en un bar con un amigo
486
00:20:45,351 --> 00:20:47,818
y Tim estaba sentado
Unos pocos taburetes abajo.
487
00:20:47,887 --> 00:20:49,586
Me escuchó decir
Yo estaba vendiendo mi carro
488
00:20:49,655 --> 00:20:51,155
entonces él preguntó si
el podía verlo
489
00:20:51,223 --> 00:20:52,656
Lo saqué afuera
para mostrárselo a él
490
00:20:52,725 --> 00:20:54,792
y él se peleó conmigo.
491
00:20:54,860 --> 00:20:58,495
Me llamo gay
lechón me dio un puñetazo, boom.
492
00:20:58,564 --> 00:21:00,264
Soy un chico grande
493
00:21:00,333 --> 00:21:01,765
Lo consiguió peor que yo.
494
00:21:01,834 --> 00:21:04,335
Los policías aparecieron,
Les dije que lo dejaran caer.
495
00:21:04,403 --> 00:21:06,670
Demonios, incluso volví a entrar
y terminé mi bebida.
496
00:21:06,739 --> 00:21:09,640
El era un demonio
engendro del diablo.
497
00:21:09,709 --> 00:21:12,576
Tal vez podrías ser
¿mas especifico?
498
00:21:12,645 --> 00:21:14,778
Me dio una paliza
499
00:21:14,847 --> 00:21:17,915
Quería presentar cargos,
Pero su papá es un policía.
500
00:21:17,984 --> 00:21:21,819
Informé de la bofetada.
Fue suspendido.
501
00:21:21,887 --> 00:21:23,687
Fin de la historia.
502
00:21:23,756 --> 00:21:26,523
Si yo pense
sobre la venganza a veces.
503
00:21:27,860 --> 00:21:30,027
Pero yo estaba en un viaje
a argentina con mis padres
504
00:21:30,096 --> 00:21:31,161
cuando el desaparecio
505
00:21:31,230 --> 00:21:35,332
Hmm Me sentí mal por él.
Estaba preocupado.
506
00:21:35,401 --> 00:21:37,134
Sabes, podrías decirlo.
507
00:21:37,203 --> 00:21:38,669
Un caso de la cabeza.
508
00:21:38,738 --> 00:21:40,671
Uno de esos
gabardina niños, sabes?
509
00:21:40,740 --> 00:21:42,006
El y su amigo.
510
00:21:42,074 --> 00:21:43,314
Su amigo fue el
Lo supuse
511
00:21:43,376 --> 00:21:45,209
Acabaría en un verdadero problema.
512
00:21:45,277 --> 00:21:49,013
Nadie ha mencionado que Tim tenga
cualquier amigo cercano.
513
00:21:49,081 --> 00:21:51,315
Oh, él tenía uno.
514
00:21:51,384 --> 00:21:52,983
Se juntaron
en el fondo de mi clase.
515
00:21:53,052 --> 00:21:54,885
Era espeluznante como puede ser.
516
00:21:54,954 --> 00:21:58,889
Dylan ... Halleran.
517
00:21:58,958 --> 00:22:00,057
Ese es su nombre.
518
00:22:06,132 --> 00:22:07,831
Moviste tu cuna.
519
00:22:07,900 --> 00:22:10,000
Necesitaba un lugar para sentarme.
520
00:22:16,776 --> 00:22:18,575
¿Quieres hablar?
521
00:22:18,644 --> 00:22:20,088
De hecho, en este momento,
Tengo muy poco que decir
522
00:22:20,112 --> 00:22:23,247
sobre el asesinato
de tim bledsoe.
523
00:22:23,315 --> 00:22:25,549
Dado su comportamiento,
Creo que el único misterio.
524
00:22:25,618 --> 00:22:28,385
es por eso que no estaba
asesinado hace años.
525
00:22:28,454 --> 00:22:29,386
No estaba hablando
sobre el caso,
526
00:22:29,455 --> 00:22:30,565
estaba hablando acerca de
el capitán.
527
00:22:30,589 --> 00:22:33,824
Estos últimos días,
todo paso muy rapido
528
00:22:33,893 --> 00:22:35,893
Marcus llamó,
empacamos nuestras cosas,
529
00:22:35,961 --> 00:22:37,728
vinimos directamente aquí
530
00:22:37,797 --> 00:22:39,496
Ni siquiera hablamos de eso.
531
00:22:39,565 --> 00:22:41,265
¿De qué hablar?
532
00:22:41,333 --> 00:22:43,667
Usted y el capitán,
todo lo que paso
533
00:22:43,736 --> 00:22:45,436
antes de que te vayas
para Londres el año pasado.
534
00:22:45,504 --> 00:22:47,671
Si la memoria sirve, Watson,
535
00:22:47,740 --> 00:22:49,606
nosotros hablamos acerca de
el sujeto nauseam
536
00:22:49,675 --> 00:22:50,875
antes de tu propio
mudarse a londres
537
00:22:50,943 --> 00:22:52,409
Lo se pero es
diferente ahora
538
00:22:52,478 --> 00:22:53,710
¿Cómo es diferente?
539
00:22:53,779 --> 00:22:55,579
Porque alguien lo intentó
para matarlo?
540
00:22:55,648 --> 00:22:58,715
Él eligió proteger
su hija sobre ti
541
00:22:58,784 --> 00:23:00,084
Eso no va a cambiar,
542
00:23:00,152 --> 00:23:01,752
no importa cuantos
veces le disparan.
543
00:23:01,821 --> 00:23:05,189
Has recorrido un largo camino
ayudarlo.
544
00:23:05,257 --> 00:23:06,623
Eso era lo correcto que hacer.
545
00:23:06,692 --> 00:23:09,226
Te arriesgas
una sentencia de prision.
546
00:23:09,295 --> 00:23:12,096
¿Eso parece tan
¿fuera de lugar?
547
00:23:15,701 --> 00:23:17,734
Recibí una llamada de Paige
Hace poco tiempo.
548
00:23:17,803 --> 00:23:18,902
Tuvo una noche dura.
549
00:23:21,006 --> 00:23:24,074
Si el no
mostrar mejora pronto ...
550
00:23:24,143 --> 00:23:25,442
¿Y que?
551
00:23:25,511 --> 00:23:26,710
Deberías ir a verlo.
552
00:23:28,380 --> 00:23:30,781
Llámalo cierre,
llámalo como quieras,
553
00:23:30,850 --> 00:23:32,394
pero deberías decir
que quieres decirle a el
554
00:23:32,418 --> 00:23:33,484
Antes de que sea demasiado tarde.
555
00:23:33,552 --> 00:23:35,452
El esta inconsciente
556
00:23:38,357 --> 00:23:40,924
No sería para él,
sería para ti
557
00:23:40,993 --> 00:23:44,061
Bueno, acabas de decirte,
Soy buscado por el FBI.
558
00:23:44,130 --> 00:23:45,996
No puedo simplemente pop
en un hospital.
559
00:23:46,065 --> 00:23:48,499
Él podría estar en el sótano
del Pentágono.
560
00:23:48,567 --> 00:23:50,234
Si quieres,
usted podría encontrar una manera
561
00:23:50,269 --> 00:23:52,909
dentro y fuera de ahí, (timbre del teléfono)
y nadie sería el más sabio.
562
00:23:56,475 --> 00:23:58,175
Oye, Marcus, ¿qué pasa?
563
00:23:58,244 --> 00:24:01,111
Tenemos un sospechoso.
Dylan Halleran.
564
00:24:01,180 --> 00:24:02,791
No recuerdo su nombre
del expediente.
565
00:24:02,815 --> 00:24:04,014
Él no estaba en eso.
566
00:24:04,083 --> 00:24:05,749
Nadie en esa lista
parecía prometedor,
567
00:24:05,818 --> 00:24:08,185
pero me gusta él;
Él era el único amigo de Tim.
568
00:24:08,254 --> 00:24:09,820
¿Y crees que lo mató?
569
00:24:09,889 --> 00:24:11,822
Digamos que es capaz.
570
00:24:11,891 --> 00:24:14,258
Estoy tratando de deshacer el sellado
sus registros juveniles,
571
00:24:14,326 --> 00:24:16,627
pero ha estado bastante ocupado
Desde que cumplió 16 años.
572
00:24:16,695 --> 00:24:19,329
Tres arrestos.
Uno incluía un cargo de armas.
573
00:24:19,398 --> 00:24:21,765
Tenía el .380 de su papá en él.
cuando le hicieron estallar
574
00:24:21,834 --> 00:24:24,652
por posesión de ketamina
y bienes robados.
575
00:24:24,653 --> 00:24:25,683
Sorprendido no está encerrado.
576
00:24:25,684 --> 00:24:28,138
Él debería ser,
pero se saltó la fianza.
577
00:24:28,207 --> 00:24:30,807
El juez emitió una orden judicial.
por su arresto.
578
00:24:30,876 --> 00:24:32,142
Te lo acabo de enviar.
579
00:24:32,211 --> 00:24:34,311
Esto es genial.
580
00:24:34,380 --> 00:24:36,513
Será si lo encontramos.
581
00:24:36,582 --> 00:24:38,782
La mitad de la policía de Nueva York es
superando a los arbustos.
582
00:24:38,851 --> 00:24:40,951
Bueno.
Me uniré a ellos.
583
00:24:43,155 --> 00:24:44,988
Hermano, esto no es un teléfono.
584
00:24:45,057 --> 00:24:47,891
Th-Esto es, como, un reproductor de MP3.
Esto es basura, hombre.
585
00:24:47,960 --> 00:24:48,992
¡¿Que demonios?!
586
00:24:49,061 --> 00:24:51,562
Espera, espera, vuelve. ¡Ay!
587
00:24:51,630 --> 00:24:53,564
Dylan Halleran, hemos
te estuve buscando
588
00:24:53,632 --> 00:24:54,843
Más como rousting
distribuidores de ketamina
589
00:24:54,867 --> 00:24:56,733
en areas
que su registro sugiere
590
00:24:56,802 --> 00:24:58,068
es probable que frecuentes
591
00:24:59,805 --> 00:25:01,371
¿Qué deseas?
592
00:25:01,440 --> 00:25:03,840
La verdad sobre lo que pasó.
a Tim Bledsoe.
593
00:25:03,909 --> 00:25:06,510
No lo he visto desde siempre.
594
00:25:06,579 --> 00:25:08,190
Que ustedes estan mirando
¿Para él o algo?
595
00:25:08,214 --> 00:25:09,913
Sabemos dónde está.
Está en la morgue.
596
00:25:09,982 --> 00:25:13,917
Muerto a tiros con un .380,
como el tuyo
597
00:25:13,986 --> 00:25:18,055
¿Esperar lo?
¿Está muerto Tim?
598
00:25:18,123 --> 00:25:19,590
Ha sido durante ocho meses.
599
00:25:22,511 --> 00:25:24,761
Pensé que él simplemente se dividió
o algo,
600
00:25:24,830 --> 00:25:26,930
pero él estaba muerto.
601
00:25:26,999 --> 00:25:28,332
¿Ustedes piensan que lo hice?
602
00:25:28,400 --> 00:25:30,100
Cuando es la ultima vez
¿tú lo viste a él?
603
00:25:30,169 --> 00:25:32,269
Hace unos ocho meses.
604
00:25:32,338 --> 00:25:35,088
Yo, lo recuerdo, porque era
Justo antes de que él robara mi auto.
605
00:25:37,192 --> 00:25:38,637
Yo se lo que ustedes
están pensando, está bien.
606
00:25:38,661 --> 00:25:40,794
Ese robo de coche es
un motivo para el asesinato.
607
00:25:40,863 --> 00:25:42,529
Sí, fue un movimiento de pene,
608
00:25:42,598 --> 00:25:43,842
Pero no lo mataría por eso.
609
00:25:43,866 --> 00:25:45,799
Fuiste interrogado recientemente
por un capitán de la policía
610
00:25:45,868 --> 00:25:48,302
¿Por el nombre de Tom Gregson?
611
00:25:48,370 --> 00:25:49,635
¿Quien?
No.
612
00:25:49,636 --> 00:25:51,638
Le dispararon el jueves por la noche.
613
00:25:51,707 --> 00:25:53,106
La misma pistola de calibre.
614
00:25:53,175 --> 00:25:57,110
No no no no no,
Yo nunca--
615
00:25:57,179 --> 00:25:59,780
Espera, ¿dijiste el jueves?
616
00:25:59,848 --> 00:26:01,882
El jueves estuve muerto.
617
00:26:01,951 --> 00:26:03,884
Yo odié en alguna mala K.
618
00:26:03,953 --> 00:26:05,330
Dijeron en el hospital
mi corazón se detuvo
619
00:26:05,354 --> 00:26:06,553
Por, como, un minuto.
620
00:26:06,622 --> 00:26:10,223
Guardé la pulsera en caso
Siempre he necesitado volver.
621
00:26:10,292 --> 00:26:12,059
En cuanto a Tim, ya sabes,
Quería que lo encontraran
622
00:26:12,127 --> 00:26:15,429
tan malo como cualquiera ...
para que yo pudiera patearle el culo.
623
00:26:15,497 --> 00:26:17,130
Después de que se hizo
con mi coche
624
00:26:17,199 --> 00:26:19,833
lo estacionó junto a un hidrante
en el bronx.
625
00:26:19,902 --> 00:26:22,002
Me tomó por siempre
ahorrar lo suficiente
626
00:26:22,071 --> 00:26:23,270
para sacarlo del depósito.
627
00:26:23,339 --> 00:26:25,005
Acabo de recuperarlo,
como, la semana pasada.
628
00:26:25,074 --> 00:26:27,474
Así que el coche quedó
virtualmente no perturbado
629
00:26:27,543 --> 00:26:28,675
Desde que desapareció.
630
00:26:28,744 --> 00:26:31,511
Sí. Creo que sí.
¿Por qué?
631
00:26:31,580 --> 00:26:34,181
¿Está cerca?
632
00:26:37,086 --> 00:26:39,653
Perdóname por
diciendo esto, Dylan,
633
00:26:39,722 --> 00:26:41,299
pero no me golpeas
como el tipo de caballero
634
00:26:41,323 --> 00:26:43,234
que los veranos en Connecticut;
¿Sabes algo sobre esto?
635
00:26:43,258 --> 00:26:44,524
¿Qué es?
636
00:26:44,593 --> 00:26:45,971
Es un boleto
para el ferry de Bridgeport,
637
00:26:45,995 --> 00:26:48,428
Fechado el 23 de octubre de 2018.
638
00:26:48,497 --> 00:26:51,331
Eso es más o menos al mismo tiempo.
que tim desapareció.
639
00:26:51,400 --> 00:26:52,640
Al día siguiente fue visto por última vez.
640
00:26:52,701 --> 00:26:54,835
Eso le permitiría
guarda su vehículo a bordo
641
00:26:54,903 --> 00:26:56,214
y luego cruzar Long Island Sound
a puerto jefferson.
642
00:26:56,238 --> 00:26:57,170
¿Fue de Tim?
(alarma suena)
643
00:26:57,239 --> 00:26:59,206
Definitivamente no es mío.
644
00:26:59,274 --> 00:27:00,870
¿Dijo algo?
acerca de tomar algún viaje?
645
00:27:00,894 --> 00:27:01,743
No para mí.
646
00:27:01,744 --> 00:27:03,977
Olor desagradable.
647
00:27:04,046 --> 00:27:06,480
Lo sé, hombre, él me punked duro.
648
00:27:06,548 --> 00:27:08,148
- ¿Qué significa eso?
- Te lo dije.
649
00:27:08,217 --> 00:27:10,133
Él tiró el carro
donde sabía que sería remolcado.
650
00:27:10,202 --> 00:27:11,913
También llenó el maletero.
con, como, un millón de bolsas
651
00:27:11,937 --> 00:27:13,203
de fertilizante.
Me deshice de eso,
652
00:27:13,272 --> 00:27:14,712
pero nunca lo conseguiré
deshacerse de ese olor.
653
00:27:19,011 --> 00:27:21,211
No creo que tu amigo
Te estaba golpeando, Dylan.
654
00:27:21,280 --> 00:27:23,113
WATSON:
¿Son esas gorras voladoras?
655
00:27:23,182 --> 00:27:26,116
Para ser utilizado en conjunto con
El abono, me imagino.
656
00:27:26,185 --> 00:27:27,545
Creo que Tim Bledsoe
estaba planeando en
657
00:27:27,586 --> 00:27:29,886
hundiendo el largo
Ferry de la isla,
658
00:27:29,955 --> 00:27:31,355
y unos pocos cientos
gente con eso
659
00:27:33,981 --> 00:27:35,667
CAMPANA:
El niño que encontraste en la pared,
660
00:27:35,668 --> 00:27:37,101
él estaba conspirando
un ataque terrorista?
661
00:27:37,601 --> 00:27:39,067
Técnicamente, es sólo una teoría.
662
00:27:39,665 --> 00:27:42,599
Pero él tenía todos los materiales.
por una bomba de fertilizante
663
00:27:42,668 --> 00:27:44,067
en el maletero de
un coche que robó.
664
00:27:44,136 --> 00:27:45,402
Pasando por el olor,
665
00:27:45,470 --> 00:27:47,370
Estoy bastante seguro de que el laboratorio
Lo va a confirmar.
666
00:27:47,439 --> 00:27:49,606
Van a encontrar rastros
de nitrato de amonio sólido
667
00:27:49,675 --> 00:27:51,374
Abono en el tronco.
668
00:27:51,443 --> 00:27:54,077
Lo mismo que se usó
en el bombardeo de la ciudad de Oklahoma.
669
00:27:54,146 --> 00:27:55,745
El tiene suficiente
hundir un barco?
670
00:27:55,814 --> 00:27:57,191
Según Dylan,
El baúl estaba lleno de eso.
671
00:27:57,215 --> 00:27:59,416
Al menos 800 libras.
672
00:27:59,484 --> 00:28:01,295
Eso es suficiente para perforar un agujero
en casi cualquier cosa
673
00:28:01,319 --> 00:28:04,771
Bueno, el ferry tiene sentido
si Tim era algún tipo de
674
00:28:04,840 --> 00:28:07,123
aspirante a terrorista domestico.
675
00:28:07,192 --> 00:28:10,110
¿Por qué si no conduciría?
de Queens a Connecticut
676
00:28:10,178 --> 00:28:12,495
y luego conducir todo el camino de regreso
a Port Jefferson?
677
00:28:12,564 --> 00:28:14,330
Llamé al ferry.
678
00:28:14,399 --> 00:28:16,210
Van a comprobar
números exactos en el número de usuarios,
679
00:28:16,234 --> 00:28:19,135
pero la mejor conjetura,
el barco se hubiera hundido
680
00:28:19,204 --> 00:28:20,970
con 200 personas
a bordo ese día.
681
00:28:21,039 --> 00:28:25,008
En cambio, Tim Bledsoe obtiene
Disparo y metido en una pared.
682
00:28:25,077 --> 00:28:27,410
un dia antes de todo esto
se supone que pasa
683
00:28:27,479 --> 00:28:29,479
No me puedo imaginar
es una coincidencia
684
00:28:29,548 --> 00:28:30,858
que solo lleva
a mas preguntas
685
00:28:30,882 --> 00:28:32,015
¿Era este el plan de Tim?
686
00:28:32,084 --> 00:28:33,283
Estaba trabajando
¿para alguien?
687
00:28:33,351 --> 00:28:34,495
Hizo su cómplice
¿tener los pies fríos?
688
00:28:34,519 --> 00:28:37,120
Cruzado mi mente,
el tipo que le disparó
689
00:28:37,189 --> 00:28:38,521
hizo el mundo
un favor bastante grande
690
00:28:38,590 --> 00:28:40,423
Pero si estamos hablando
sobre un heroe
691
00:28:40,492 --> 00:28:41,991
quien aprendió que
Tim estaba tramando
692
00:28:42,060 --> 00:28:43,793
¿Por qué no llamar a la policía?
693
00:28:43,862 --> 00:28:45,462
¿Por qué dispararle a un policía?
mantenerlo todo en secreto?
694
00:28:45,530 --> 00:28:47,697
Estoy de acuerdo. No lo hace
ningún sentido.
695
00:28:47,766 --> 00:28:49,432
Alguien tenía que saber
El plan de tim
696
00:28:49,501 --> 00:28:52,435
Tengo que dejar que los federales
en todo esto,
697
00:28:52,504 --> 00:28:54,437
ver si estaba
en su radar.
698
00:28:54,506 --> 00:28:55,983
Te estoy adivinando
no quiero unirme a mi
699
00:28:56,007 --> 00:28:57,974
En realidad quiero hablar
a la madre de tim otra vez.
700
00:28:58,043 --> 00:29:00,026
Ella no pensó que él era
un niño tan malo
701
00:29:00,095 --> 00:29:02,729
Quiero saber si ella era
mintiéndome o solo a ella misma.
702
00:29:05,801 --> 00:29:09,235
Crees que tim quería
para matar gente?
703
00:29:09,304 --> 00:29:11,070
Sabemos que es difícil
oye, pero no tenemos
704
00:29:11,139 --> 00:29:13,206
una mejor explicación
por lo que encontramos hasta ahora.
705
00:29:13,275 --> 00:29:14,619
¿Puedes pensar en otra razón?
él habría comprado
706
00:29:14,643 --> 00:29:16,476
un boleto
para el ferry Bridgeport?
707
00:29:16,545 --> 00:29:18,423
Tienes amigos o familiares
en Connecticut?
708
00:29:18,447 --> 00:29:21,481
No tengo idea de por qué habría
quería conducir hasta allí,
709
00:29:21,550 --> 00:29:23,650
pero lo que estas diciendo ...
710
00:29:23,718 --> 00:29:25,084
a-a bomba?
711
00:29:25,153 --> 00:29:26,653
No es posible.
712
00:29:26,721 --> 00:29:28,054
Me gustaría saber.
713
00:29:28,123 --> 00:29:31,658
Bueno, tal vez una parte de ti
¿Sabías subconscientemente?
714
00:29:33,728 --> 00:29:34,894
¿Estás tratando de cubrir para él?
715
00:29:34,963 --> 00:29:37,764
Esto es ridículo.
716
00:29:37,833 --> 00:29:38,898
Mi hijo no era un bombardero.
717
00:29:38,967 --> 00:29:40,433
CASQUILLOS:
Talvez no.
718
00:29:40,502 --> 00:29:42,368
De ninguna manera estamos seguros
que actuó solo.
719
00:29:43,638 --> 00:29:45,538
Parcela como esta requiere
planificación considerable,
720
00:29:45,607 --> 00:29:47,841
sofisticación,
y conocimientos técnicos.
721
00:29:47,909 --> 00:29:50,410
WATSON: Dijiste que Tim
Caí con la multitud equivocada.
722
00:29:50,479 --> 00:29:51,722
Puedes pensar
de cualquiera en particular
723
00:29:51,746 --> 00:29:53,112
quien pudo haber conseguido
en su oreja?
724
00:29:53,181 --> 00:29:54,113
Cualquiera que supiera
cómo construir
725
00:29:54,182 --> 00:29:55,415
una bomba de fertilizante?
726
00:29:58,453 --> 00:29:59,453
Sabes algo.
727
00:30:01,473 --> 00:30:04,457
No, no lo hago, pero ...
728
00:30:04,509 --> 00:30:06,442
pero usted dijo "fertilizante".
729
00:30:06,511 --> 00:30:08,795
Está bien.
Él tenía mucho de eso.
730
00:30:08,864 --> 00:30:11,214
Justo antes de que Tim desapareciera,
alrededor de una semana, tal vez,
731
00:30:11,283 --> 00:30:12,849
Perdí mi tarjeta de crédito.
732
00:30:12,918 --> 00:30:15,885
O pensé que lo hice. Yo-yo no
Quiero creer que era Tim.
733
00:30:15,954 --> 00:30:18,087
Hubo estos
Cargas raras.
734
00:30:18,156 --> 00:30:19,455
Llamé y me quejé.
735
00:30:19,524 --> 00:30:20,924
Le dije a la compañia
fueron un fraude,
736
00:30:20,992 --> 00:30:22,425
y ellos los cancelaron.
737
00:30:22,494 --> 00:30:23,793
Pero era Tim.
738
00:30:23,862 --> 00:30:27,864
Compró mucho
de otras cosas, también.
739
00:30:29,768 --> 00:30:31,768
Pero podría ser solo
una coincidencia, verdad?
740
00:30:31,837 --> 00:30:33,236
Quiero decir,
Podría haber sido un fraude.
741
00:30:34,272 --> 00:30:36,706
Necesitamos ver esos cargos.
742
00:30:46,635 --> 00:30:49,502
HOLMES: La investigación en
sus disparos proceden a buen ritmo.
743
00:30:49,571 --> 00:30:53,172
Estoy seguro de que encontraremos
La persona responsable.
744
00:30:56,211 --> 00:31:01,114
También ... hola.
745
00:31:03,218 --> 00:31:05,985
Es mi entendimiento que,
a pesar de su condición,
746
00:31:06,054 --> 00:31:09,589
usted podría entender algunos,
Si no todo, de lo que estoy diciendo.
747
00:31:12,661 --> 00:31:14,994
Claro que es mas probable
Solo estoy hablando conmigo mismo.
748
00:31:17,332 --> 00:31:19,265
Lo que le hiciste a Watson ...
749
00:31:21,870 --> 00:31:25,088
Lo pusiste en peligro todo.
Sí.
750
00:31:26,207 --> 00:31:28,174
Lo sé
751
00:31:28,243 --> 00:31:30,643
Hannah es tu hija, así que ...
752
00:31:34,883 --> 00:31:36,950
Habría entendido
753
00:31:38,386 --> 00:31:39,719
Te habría ayudado
754
00:31:42,107 --> 00:31:46,292
Y y quiero que sepas.
que te perdono
755
00:31:46,361 --> 00:31:47,894
Por supuesto que sí.
756
00:31:54,603 --> 00:31:56,013
Debería haberte disparado
mucho antes
757
00:31:56,037 --> 00:31:57,437
podríamos haber resuelto
todo esto entonces.
758
00:32:00,141 --> 00:32:02,075
(traqueteo de luz)
759
00:32:04,145 --> 00:32:05,712
¿Cuánto de eso oíste?
760
00:32:10,652 --> 00:32:13,152
Entré en "Te perdono".
761
00:32:14,823 --> 00:32:17,323
Como pasaste
El chico en el pasillo?
762
00:32:20,061 --> 00:32:22,362
Lo siento.
No debería haber venido.
763
00:32:22,430 --> 00:32:23,696
No me alegro
lo hiciste.
764
00:32:23,765 --> 00:32:26,866
Creo que él también lo estaría.
765
00:32:29,104 --> 00:32:32,872
Ya sabes, no sé lo que pasó.
entre ustedes el año pasado,
766
00:32:32,941 --> 00:32:35,491
Quiero decir, no realmente
767
00:32:35,577 --> 00:32:38,778
Pero sé que él te extrañó.
768
00:32:38,813 --> 00:32:40,279
Todos los días.
769
00:32:40,382 --> 00:32:41,547
Él te ama.
770
00:32:41,616 --> 00:32:44,717
Quiero decir, él no puede
dilo ahora mismo
771
00:32:44,786 --> 00:32:49,689
Demonios, probablemente no pudo
Dilo incluso si estaba despierto ...
772
00:32:49,758 --> 00:32:51,758
pero el lo hace
773
00:32:54,429 --> 00:32:56,229
Pudiste decir
todo lo que querias
774
00:33:00,502 --> 00:33:03,703
932 dólares. Eso es todo lo que cuesta
para construir un coche bomba, ¿eh?
775
00:33:03,772 --> 00:33:05,638
Si lo estas haciendo
fuera de suministros de jardinería,
776
00:33:05,707 --> 00:33:07,874
pero no es por eso que te quería
para ver esa afirmación.
777
00:33:07,942 --> 00:33:09,542
Revisar la
cargos destacados.
778
00:33:09,611 --> 00:33:12,595
Parece que todos los
compra la madre de tim
779
00:33:12,664 --> 00:33:15,231
marcado como fraude fueron
en los negocios en el Bronx.
780
00:33:15,300 --> 00:33:16,966
Ver a todos los pequeños.
de Natty G's?
781
00:33:17,802 --> 00:33:18,935
Así que eso es una cena
782
00:33:19,004 --> 00:33:21,137
adjunto a un albergue juvenil
en Morris Heights.
783
00:33:21,206 --> 00:33:25,091
Así que ya sabes dónde está Tim
Se quedó antes de que muriera.
784
00:33:25,160 --> 00:33:29,762
Mejor que eso. yo tengo
Imágenes de Tim siendo secuestrado.
785
00:33:29,831 --> 00:33:31,831
Así sucedió
en el frente,
786
00:33:31,900 --> 00:33:36,052
la noche anterior a su partida
a Connecticut para zarpar.
787
00:33:36,121 --> 00:33:38,588
¿Nadie ha visto esto alguna vez?
788
00:33:38,656 --> 00:33:41,290
Fue registrado bajo una falsificación
Nombre, por lo que nadie supo mirar.
789
00:33:41,359 --> 00:33:43,793
Pero el edificio
cruzar la calle
790
00:33:43,862 --> 00:33:46,396
tiene una cámara de seguridad exterior
Eso atrapó todo el asunto.
791
00:33:46,464 --> 00:33:48,398
Sello de tiempo 22:34.
792
00:33:50,502 --> 00:33:52,652
CAMPANA:
Bueno. Ahí está Tim.
793
00:33:52,721 --> 00:33:54,148
Ahora hay solo
un segundo al final,
794
00:33:54,172 --> 00:33:56,350
tienes una idea del chico,
pero se puede ver, claro como el día,
795
00:33:56,374 --> 00:33:57,590
el esta llevando
un arma. Ahí.
796
00:33:57,659 --> 00:33:59,909
Eso tiene que ser suficiente
para el reconocimiento facial.
797
00:34:01,563 --> 00:34:05,331
En realidad, no lo necesitaremos.
Conocí a ese bastardo ayer.
798
00:34:06,601 --> 00:34:07,601
(niños discutiendo)
799
00:34:07,635 --> 00:34:09,046
PATRICIO:
Señor, me dirijo a la tienda.
800
00:34:09,070 --> 00:34:11,988
Necesitamos algo más
¿Detergente y carne de almuerzo?
801
00:34:12,057 --> 00:34:13,423
ESPOSA:
No, creo que eso es todo.
802
00:34:13,491 --> 00:34:15,825
Tessa, déjalo ser
La ardilla esta vez.
803
00:34:28,123 --> 00:34:30,656
ESPOSA: Pat, lo hiciste
¿olvidar algo?
804
00:34:30,725 --> 00:34:33,826
Todas las unidades, se aconseja,
El sujeto sabe que estamos aquí.
805
00:34:38,733 --> 00:34:41,501
El nos escucho
Están bastante seguros.
806
00:34:41,569 --> 00:34:44,237
Tiene seis armas registradas.
y dos niños adentro.
807
00:34:44,305 --> 00:34:45,805
Todo bien,
808
00:34:45,874 --> 00:34:48,174
Dile a tus hombres que se retiren.
Tengo que hablar con él.
809
00:34:53,314 --> 00:34:54,981
Patrick Meers.
810
00:34:55,049 --> 00:34:57,483
Sal con
tus manos arriba
811
00:34:57,552 --> 00:35:02,021
No queremos ver a nadie
En esa casa se lastimen, Patrick.
812
00:35:15,887 --> 00:35:19,555
Todas mis armas están en el suelo.
por la puerta.
813
00:35:19,624 --> 00:35:22,692
Por favor, mi familia está dentro.
814
00:35:22,760 --> 00:35:24,060
(gruñendo)
OFICIAL: No te muevas.
815
00:35:24,129 --> 00:35:26,028
OFICIAL 2: ver si hay
Armas adicionales.
816
00:35:32,072 --> 00:35:34,072
No se si me necesitas
firmar algo
817
00:35:34,141 --> 00:35:37,976
o si solo digo que es
Bastante, pero lo hice.
818
00:35:39,159 --> 00:35:41,192
BELL: Sr. Meers, para ser claros,
estas confesando
819
00:35:41,261 --> 00:35:42,944
a matar a Tim Bledsoe y ...
820
00:35:42,968 --> 00:35:43,863
Sí.
821
00:35:43,864 --> 00:35:47,381
Sí, te lo contaré todo.
Te lo mereces al menos.
822
00:35:48,602 --> 00:35:50,935
Realmente no quería
para disparar a ese policía,
823
00:35:51,004 --> 00:35:53,304
el capitán.
824
00:35:53,373 --> 00:35:55,206
Yo no queria
pero él lo descubrió.
825
00:35:55,275 --> 00:35:57,075
Empecemos desde el principio.
826
00:35:57,144 --> 00:35:58,543
Me dijiste ayer
827
00:35:58,612 --> 00:36:01,312
Tim Bledsoe era solo un extraño
quien te chupó el puño.
828
00:36:01,381 --> 00:36:03,214
Ahora vamos a entrar en por qué
en un minuto,
829
00:36:03,283 --> 00:36:04,916
pero estoy teniendo
un momento difícil de creer
830
00:36:04,985 --> 00:36:06,551
eso es todo lo que había que hacer.
831
00:36:06,620 --> 00:36:10,789
Fue estúpido. ¿Bueno?
Debería haberlo dejado caer.
832
00:36:10,857 --> 00:36:13,258
Pero simplemente no se sentó bien.
Ya sabes, este punk me saltó
833
00:36:13,326 --> 00:36:15,060
y él fue
va a patinar?
834
00:36:15,128 --> 00:36:16,294
No nos esperas
835
00:36:16,363 --> 00:36:18,229
creer que esto era
todo en una pelea de bar?
836
00:36:18,298 --> 00:36:20,565
Pensé que los policías iban a
acusarlo de asalto,
837
00:36:20,634 --> 00:36:22,333
pero su papá lo sacó.
838
00:36:22,402 --> 00:36:23,968
No estaba bien
839
00:36:24,037 --> 00:36:28,440
Supongo que ... quería venganza,
puedes llamarlo
840
00:36:28,508 --> 00:36:29,841
CAMPANA:
Así que este niño,
841
00:36:29,910 --> 00:36:31,643
quien no sabias
842
00:36:31,712 --> 00:36:34,979
hasta que él escogió una pelea
contigo en un bar,
843
00:36:35,048 --> 00:36:36,347
como lo encontraste
844
00:36:36,416 --> 00:36:38,800
La gente en el bar,
cuando volvi
845
00:36:38,869 --> 00:36:40,769
Ellos sabían dónde se alojaba.
846
00:36:40,837 --> 00:36:43,405
Yo tenía mi arma, así que lo atrapé
cuando dejó su lugar.
847
00:36:43,473 --> 00:36:44,606
Lo metió en el coche
848
00:36:44,674 --> 00:36:45,907
tener un chat
849
00:36:45,942 --> 00:36:47,909
Ni siquiera se que
íbamos a hablar de
850
00:36:47,978 --> 00:36:51,079
Pero no llegamos tan lejos.
Trató de agarrar mi arma.
851
00:36:51,148 --> 00:36:52,814
Así que le disparas.
852
00:36:52,883 --> 00:36:55,150
Ahora tienes un cuerpo
para deshacerse de.
853
00:36:55,218 --> 00:36:57,018
Lo llevas
al campo de baseball.
854
00:36:57,087 --> 00:36:59,187
Soy un electricista.
855
00:36:59,256 --> 00:37:01,423
Tengo un compañero, Scott Darnell.
856
00:37:01,491 --> 00:37:03,051
El no tenia nada
para hacer con esto,
857
00:37:03,093 --> 00:37:07,529
pero es como lo supe
sobre el campo.
858
00:37:07,597 --> 00:37:09,597
Él salta juegos allí en Queens
859
00:37:09,666 --> 00:37:12,367
y su hermano
El comisionado o lo que sea.
860
00:37:12,436 --> 00:37:14,636
El les estaba ayudando
Termina el snack bar.
861
00:37:14,704 --> 00:37:16,871
Lo tengo de la liga
862
00:37:16,940 --> 00:37:19,507
ese campo fue construido
por Hansen Construction.
863
00:37:19,576 --> 00:37:23,445
Acaban de verter los cimientos.
Se fue del trabajo.
864
00:37:23,513 --> 00:37:25,980
Scotty estaba terminando
Es pro bono.
865
00:37:26,049 --> 00:37:29,484
Tenemos una foto de la
Corte de cinta en nuestra oficina.
866
00:37:29,553 --> 00:37:30,885
Es por eso que estamos aquí ahora.
867
00:37:30,954 --> 00:37:33,121
Fue entonces cuando el capitán.
vino a verte
868
00:37:33,190 --> 00:37:34,689
Si el vio la foto
869
00:37:34,758 --> 00:37:38,226
y la fecha en ella, la misma semana que Tim desapareció.
870
00:37:38,295 --> 00:37:40,061
Dijo que iba a volver
sobre el caso,
871
00:37:40,130 --> 00:37:41,410
hablando con todos
en el archivo.
872
00:37:41,465 --> 00:37:43,832
Él no lo empujó,
pero pude ver
873
00:37:43,900 --> 00:37:45,233
Vio lo nerviosa que estaba.
874
00:37:45,302 --> 00:37:47,702
Así que cuando se fue,
Lo seguí.
875
00:37:47,771 --> 00:37:48,837
Mi estomago cayó
876
00:37:48,905 --> 00:37:50,216
cuando empezó a ir
hacia el campo.
877
00:37:50,240 --> 00:37:52,640
Iba a encontrar a Tim. I-tuve que detenerlo.
878
00:37:52,709 --> 00:37:54,509
Trató de, al menos. Él disparó de vuelta.
879
00:37:54,578 --> 00:37:56,077
Así es como llegó a su coche.
880
00:37:56,146 --> 00:37:57,812
Cuando llegué a la mía, se había ido.
881
00:37:59,616 --> 00:38:02,417
Esa es toda la historia.
882
00:38:02,486 --> 00:38:05,186
Por lo que vale,
883
00:38:05,255 --> 00:38:07,155
- Lo siento mucho.
- Estás mintiendo.
884
00:38:07,224 --> 00:38:08,990
¿Qué?
885
00:38:09,059 --> 00:38:10,592
Hay una pareja
de ingredientes clave
886
00:38:10,660 --> 00:38:12,494
falta en tu historia.
887
00:38:12,562 --> 00:38:15,096
Uh ... no se
A qué te refieres.
888
00:38:15,165 --> 00:38:16,397
Si tu lo haces
889
00:38:16,466 --> 00:38:18,733
Tim Bledsoe iba a explotar
el ferry de bridgeport
890
00:38:18,802 --> 00:38:20,235
El día después de que le disparaste.
891
00:38:20,303 --> 00:38:22,237
¿Qué?
892
00:38:22,305 --> 00:38:25,423
Ven limpio, hombre.
¿Cómo te involucraste?
893
00:38:25,492 --> 00:38:27,675
Lo siento no lo se
De qué estás hablando.
894
00:38:28,912 --> 00:38:30,312
Él realmente iba a
volar un ferry?
895
00:38:30,347 --> 00:38:31,746
Usted sabía que él era.
896
00:38:31,815 --> 00:38:33,548
No. Estás equivocado, ¿de acuerdo?
897
00:38:33,617 --> 00:38:35,183
Este es el primero
Estoy escuchando sobre eso.
898
00:38:36,286 --> 00:38:37,886
¿Y ahora qué?
899
00:38:37,954 --> 00:38:39,587
¿Tengo un abogado?
900
00:38:42,859 --> 00:38:44,959
Él está mintiendo.
901
00:38:45,028 --> 00:38:47,629
Él es, al menos,
suprimiendo una verdad más grande.
902
00:38:47,697 --> 00:38:49,797
He estado cavando
en el Sr. Meers.
903
00:38:49,866 --> 00:38:52,100
Él es, de todo exterior.
Apariciones, un Boy Scout.
904
00:38:52,169 --> 00:38:54,235
Se sirven dos recorridos.
en afganos
905
00:38:54,304 --> 00:38:55,637
antes de un alta honorable.
906
00:38:55,705 --> 00:38:57,517
El tiene dos niños pequeños
y una esposa contable
907
00:38:57,541 --> 00:38:59,741
con la mas banal del mundo
Presencia en las redes sociales.
908
00:38:59,809 --> 00:39:01,087
Nunca tanto como un
libro de la biblioteca vencido,
909
00:39:01,111 --> 00:39:03,645
y la única mención
de él en las noticias
910
00:39:03,713 --> 00:39:05,280
es un articulo en el que
él persiguió
911
00:39:05,348 --> 00:39:06,681
un ladrón de carteras
912
00:39:06,750 --> 00:39:09,117
quien robó la esposa de un imán
Fuera de una mezquita en Brooklyn.
913
00:39:09,186 --> 00:39:10,418
En otras palabras,
914
00:39:10,487 --> 00:39:12,554
no la biografía de un chico
quien decide asesinar a alguien
915
00:39:12,622 --> 00:39:13,988
Más de un mes de pelea de bar.
916
00:39:16,126 --> 00:39:18,393
Tu dijiste el caso
¿Está todo cerrado?
917
00:39:18,461 --> 00:39:20,795
Es lo que quiere el departamento.
918
00:39:20,864 --> 00:39:23,231
Él nunca dudó de su historia,
y no hay manera de probar
919
00:39:23,300 --> 00:39:26,968
que él sabía sobre Tim Bledsoe
plan para volar el ferry,
920
00:39:27,037 --> 00:39:28,503
pero lo hizo
921
00:39:28,572 --> 00:39:30,305
Fue escrito
en toda su cara
922
00:39:30,373 --> 00:39:32,485
Tal vez los dos consiguieron
Hablando esa noche en el bar.
923
00:39:32,509 --> 00:39:34,175
Tim se emborrachó tanto.
924
00:39:34,244 --> 00:39:37,145
él inclinó su mano,
Patrick decidió jugar héroe.
925
00:39:37,214 --> 00:39:41,316
¿Un mes después? Y sin
¿Dices una palabra a la policía?
926
00:39:41,384 --> 00:39:43,685
Hmm Tal vez Tim Bledsoe
no es el lobo solitario
927
00:39:43,753 --> 00:39:45,253
que pensábamos que era.
928
00:39:45,322 --> 00:39:47,188
Es parte de una célula terrorista.
junto con Meers.
929
00:39:47,257 --> 00:39:50,792
El grupo tenía dudas.
sobre el plan de Tim o su lealtad,
930
00:39:50,860 --> 00:39:52,810
y Meers fue enviado
para despacharlo.
931
00:39:52,879 --> 00:39:56,381
Bueno, la salud mental de Tim.
932
00:39:56,449 --> 00:39:58,016
obviamente no fue genial
933
00:39:58,084 --> 00:39:59,784
Él podría haber sido radicalizado.
934
00:39:59,853 --> 00:40:01,293
Y Patrick no estaría
el primer veterinario
935
00:40:01,321 --> 00:40:03,771
para volver de afganos
Con una ideología nueva y tóxica.
936
00:40:03,857 --> 00:40:05,823
Si estás en lo correcto,
937
00:40:05,892 --> 00:40:08,343
podría haber planes
Por más ataques en Nueva York.
938
00:40:08,411 --> 00:40:09,777
Llamaré a Marcus
por la mañana,
939
00:40:09,846 --> 00:40:11,846
déjale saber que esto es algo
él debe mirar en
940
00:40:11,881 --> 00:40:13,648
Mientras tanto, voy a empacar.
941
00:40:13,717 --> 00:40:15,350
Debieras
hacer lo mismo.
942
00:40:15,418 --> 00:40:18,720
El coche viene a recogernos.
mañana a las 6:00.
943
00:40:18,788 --> 00:40:23,191
♪ ocultar todas las claves
y sellar nuestras ventanas ♪
944
00:40:23,260 --> 00:40:24,726
♪ Porque voy a la guerra ...
945
00:40:24,794 --> 00:40:26,494
SANAS: No empacar.
- ¿Qué?
946
00:40:26,563 --> 00:40:27,829
No empacar Permanecer.
947
00:40:29,366 --> 00:40:30,776
El departamento podría ser
a través de Meers,
948
00:40:30,800 --> 00:40:32,367
pero tú y Marcus
no tiene que ser
949
00:40:33,903 --> 00:40:35,514
Podría ser bueno para ti.
Tu dijiste en londres
950
00:40:35,538 --> 00:40:37,205
que te lo perdiste aquí.
- Si pero...
951
00:40:37,274 --> 00:40:39,807
Permanecer. Asegúrate de que no haya más
peligro, ninguna célula terrorista activa.
952
00:40:39,876 --> 00:40:40,908
¿Que pasa contigo?
953
00:40:42,912 --> 00:40:44,846
Yo también podría quedarme.
954
00:40:44,914 --> 00:40:48,383
No. No, no hay manera.
955
00:40:48,451 --> 00:40:50,218
No hay manera de que voy a
quédate aquí contigo
956
00:40:50,287 --> 00:40:52,487
y preocuparse todo el tiempo
que vas a ser arrestado
957
00:40:53,556 --> 00:40:55,556
Entonces me voy
958
00:40:55,625 --> 00:40:57,425
Puedes hacer lo que has estado
pretendiendo hacer
959
00:40:57,494 --> 00:40:59,761
los últimos días:
mantenerme informado en Londres,
960
00:40:59,829 --> 00:41:02,063
y te ayudaré desde allí.
961
00:41:02,132 --> 00:41:04,699
¿Estás seguro?
962
00:41:04,768 --> 00:41:08,870
No ... pero que opción
¿tenemos?
963
00:41:10,273 --> 00:41:13,741
♪ No aguantes la respiración
esperándome ♪
964
00:41:13,810 --> 00:41:17,512
♪ Porque tal vez nunca vuelva a casa ♪
965
00:41:17,580 --> 00:41:21,516
♪ Deja todas tus maletas
y la cabeza para el agua ♪
966
00:41:21,584 --> 00:41:25,286
♪ Persigue las mentiras en el mar
967
00:41:25,355 --> 00:41:28,690
♪ No aguantes la respiración
esperándome ♪
968
00:41:28,758 --> 00:41:31,926
♪ Porque tal vez nunca vuelva a casa ♪
969
00:41:31,995 --> 00:41:35,963
♪ No, tal vez nunca vuelva a casa ♪
970
00:41:36,032 --> 00:41:39,434
♪ Porque tal vez nunca vuelva a casa ♪
971
00:41:39,502 --> 00:41:41,869
♪ No, tal vez nunca vuelva a casa
♪ No aguantes la respiración
972
00:41:41,938 --> 00:41:43,838
♪ esperándome ♪
973
00:41:43,907 --> 00:41:46,741
♪ Porque tal vez nunca vuelva a casa ♪
974
00:41:46,810 --> 00:41:50,745
♪ No, puede que nunca vuelva a casa ...
975
00:41:50,814 --> 00:41:52,747
MUJER:
Siguiente.
976
00:41:54,384 --> 00:41:56,918
OFICIAL:
Señor.
977
00:41:56,986 --> 00:41:58,586
¿Qué estás haciendo?
978
00:41:58,655 --> 00:42:01,517
Estoy aquí para rendirme.
Mi nombre es Sherlock Holmes.
979
00:42:01,717 --> 00:42:04,485
Soy buscado por el asesinato
de Michael Rowan.
980
00:42:04,553 --> 00:42:06,253
♪ esperándome ♪
981
00:42:06,322 --> 00:42:08,422
♪ Porque no lo haré nunca
ven a casa. ♪
982
00:42:08,423 --> 00:42:15,423
== sincronización, corregida por elderman ==
@hombre mayor
76488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof