Original subtitles

- Jeg skal sydp�, vil du med? - Ja, jeg er p�.

Rainbow Maxi Promotions? Vil De l�se nummeret op for mig?

6973421.

Sidder De ned? De har lige vundet et gratis krydstogt til Mexico-

- med USA's bedste krydstogtselskab.

Lidt mere. Perfekt.

H�tten er p�.

Ring til mig n�r I kommer hjem igen. Det er gaver til dig.

Er det sandt? Tak.

Par i seksere.

- Slap af. - M�ske blev hun snuppet i tolden.

Tolderne er nogle fjolser. Hun ringer. Seksere.

Du skulle have set lasten. Det var rigtig prof.

- Tre treere. - Ikke p� vilk�r.

M� jeg se?

- Rainbow Maxi Promotions. - Jeg skulle ringe n�r jeg kom hjem.

- Et stort smil. - Du er sjov.

- Har I haft det sjovt? - Fantastisk.

Kan du sl� h�ret tilbage? Super.

Hvis du vil spise frokost med mig, s� bor jeg i Hollywood Hills.

- Jeg er gift. - Du g�r ikke med ring.

Jeg er stadig gift.

Okay...

Hvad er dit problem? Gift?

- Du m� l�re at have det sjovt, Paulie. - Man kan ikke v�re for forsigtig.

Forresten...

Hvem siger at jeg ikke har det sjovt?

Det er Gavin, efterlad en besked.

Gavin, jeg har ikke h�rt fra dig. Ring tilbage.

- Hvem var det? - Min dealer. Sletter du det?

Klart. Dumt.

- Her er din del. - Har en kunde. Arbejder fra et motel.

- Og prisen? - 150.

- Elliot, du er en tyv. - Det er en god pris.

- Den er alt for h�j. Du f�r problemer. - Du burde m�de ham.

- Han vil sikkert have meget mere. - Prisen er for h�j. Har han �rering?

- Jeg har ikke m�dt ham endnu. - Narkodealere har altid �rering.

Ingen anelse. Lad mig passe mit, s� udt�nker du en genial plan for os.

Det her var bare en engangsting.

Jeg arbejder alene. Ingen partnere eller forpligtelser. Jeg kan ikke t�ve.

Se ikke s�dan p� mig. Det er intet personligt.

Desuden bliver det hele tiden sv�rere.

P� det sidste har det v�ret som at jeg jager min egen hale.

Til sidst ender jeg oppe i min egen r�v.

Hvis du siger det. Den dag du siger dit rigtige navn stopper du nok, -

- s� jeg antager at du er klar til en omgang mere.

- Betyder et navn noget? - Nej, men du ved hvad jeg hedder.

"Paul" er alt jeg ved.

Skide v�re med det.

Sk�l for at g� til gr�nsen en gang til.

Godt arbejde.

Fedt. Politiet.

- Narkoafdelingen. Arbejder han for dig? - Ingen arbejder for mig.

Gavin Ap'Morrygan, en s�lle dealer. Vi fandt ham s�dan for nogle dage siden.

Antager at dine hvedebr�dsdage er forbi nu.

De unge m� v�re mere forsigtige. Jeg kendte ham knap nok.

- Hvor grimt sagt. - Hvem er du?

Det er Joe. Det er et budskab. Rafael Garza er en farlig type, ikke?

- Optager du det her? - Ville du tro mig, hvis jeg sagde nej?

Muligvis.

Det er Paul nu, ikke?

Hvad skete der med Addison Brock III eller Barry Green f�r det?

Jeg bliver tr�t af navne.

Hvorfor ikke arbejde for os? Vi sender dig sydp�. Du giver os nogle mexer.

Jeg arbejder ikke med skinhellige.

Du er en fin fyr og vi lader dig v�re, du skader jo ikke nogen...

...men jeg beh�ver din hj�lp til at knalde svinet, som myrdede din ven.

- Nej. - Du f�r 12 procent af alt vi tager.

- S� kan du starte forfra et andet sted. - Okay... jeg er med.

- Er du? - Arturo.

Jeg mener det p� en god m�de, men skrid ad helvede til.

T�nk over det. Jeg pr�ver at appellere til din gode side.

Sig til n�r du har skiftet mening, s� skal jeg v�nne mig til dit nye navn.

Det er et d�rligt tidspunkt. Jeg ringer straks tilbage.

- Elliot, h�r. - Ved Beverly og Fairfax.

Vent. Pis!

Gavin er d�d. Hvem skal du m�de?

- Er du ogs� nerv�s? - Kom her.

Har du det?

Perfekt.

Hvor er hun?

- Efterlod du hende? - Hun er d�d.

R�r dig ikke, for helvede!

For helvede!

Lad mig huske vores samtale.

Jeg betalte dig for at skr�mme folk, men du slog dem ihjel.

Skulle jeg v�re glad for det?

Jeg bad dig sende et budskab, at skr�mme dem, ikke?

Tja... de s� ret bange ud.

Du er ikke med. Jeg kom hertil fordi jeg brugte alle mine chancer i Sinaloa.

Jeg kan ikke have denne opm�rksomhed.

Tal ikke til mig, som om jeg er en af dine fyre.

Hvis du vil hyre mig til et job, ved du hvor du kan finde mig.

Og prisen er lige blevet fordoblet.

Pis og lort.

150, hvis det er okay med jer.

Beklager.

Jeg genkender ham ikke.

Fors�get v�rd. Politiet tror at en mellemhandler er ved at tage over.

- Han hedder Rafael Garza. - Har en ven draget dig ind i det her?

- Jeg har ingen venner. - Partner s�?

- Du kender mig bedre end som s�. - Den t�s kom ret t�t p�.

Og jeg afsluttede det.

- Du m� finde ud af hvorfor. - Jeg er helt med.

- Men hvad skal jeg g�re? - Det som reddede mig...

...var at slippe folk. De fleste er for langsomme og tr�kker en med ned.

Jeg arbejdede alene i syv �r og glemte det �n gang. Se hvor jeg er.

Det bliver bedre. Narkotikapolitiet gav mig et tilbud.

- En del af byttet hvis jeg hj�lper dem. - Arbejder du for politiet nu?

- Hvad tror du? - Har en sund disrespekt for loven.

Find Bobby "Bad Breaks" og vis ham videoen.

Han er en skide rotte. Han siger intet, men kender han ham...

...vil han bruge det selv. - Og hvad med resten?

De ved det ikke, men at male dig op i et hj�rne, har gjort dig farlig.

Er det et klogt tr�k?

Bev�bnet?

- Paul. - Det er ikke sandt, men du er h�flig.

Fint sted. Lidt m�rkt m�ske.

- S�... lad os tale lige ud. - Fedt, ikke hvad jeg forventede.

- Har nogen fortalt historier om mig? - Ja, men hvordan bekr�fter man dem?

Pr�cis.

Jeg har et produkt som skal flyttes hertil fra Mexico.

- Hvorn�r? - Oftest mister vi 30% af lasten.

En acceptabel omkostning, men nu er det 60%.

- Vi vil flytte det med det samme. - Det er for tidligt. Jeg m� planl�gge.

- Hvad f�r jeg? - Hvordan ved jeg om du er god?

Jeg m� have f�et en fin anbefaling, siden du har opst�vet mig.

Du kunne ikke f� en bedre.

Nu ser du hvem der virkelig styrer tingene her.

Var du kommet, hvis du vidste at hun var her?

Jeg kom for at undg� flere d�de. Det s�tter os andre i et d�rligt lys.

Sig til hvis jeg spilder min tid her.

Gabrio, hvad har du gang i?

- Hvad siger det dig? - Var det tonen?

Disse mennesker er afh�ngige af mig. Min familie.

Fabio er min f�tter. Junior er min s�sters s�n.

Gabrio... Jeg ved ikke hvem han er, men du ser hvorfor jeg kan lide ham.

Og dig. Jeg har et ansvar for dem. Loyalitet.

Du arbejder alene, du ved ikke hvad det betyder. Derfor skal du svare mig.

Du har mistet 60% af din last. Hvis han skyder mig er der ikke hvidt her mere.

Men det vigtigste er, at der en grund til at jeg skulle komme.

At g�re det du ikke kan. Skyder han mig, f�r ingen nogle penge.

N�ste gang du h�rer fra mig er jeg i USA igen og n�vner tid og sted.

Jeg forst�r... Jeg ville se hvad du er for en person.

Ville se om du har fortjent dit rygte, men jeg kan ikke lide dit ansigt.

Jeg synes ikke om den m�de du ser p� mig.

Okay, vi ringer til dig eller m�ske ikke. S� kan du pisse af til-

- hvor du nu kommer fra.

Det her er ingen leg.

Det er en sk�n leg. Jeg ved hvad jeg laver.

Ja, n�r tingene ikke g�r efter dit hoved, kan du bare flygte.

Jeg ville ikke uds�tte dig for noget.

Det vil tage noget tid at v�nne sig til "Paul."

- Du ligner mere en Ringo. - Ringo?

Jeg troede at jeg i det mindste var John eller George.

Pas p� med Rafael. V�r p� vagt.

Sk�nt at du stadig bakker mig op.

- Godt at se dig igen. - Ja...

- En billet, tak. - Den begyndte for 20 minutter siden.

- Jeg m� fordrive tiden. - Ti dollars. Det er Bobby.

- Bad Breaks. - Kald mig ikke det.

Der var en fyr som ledte efter dig her. Det vil du vel gerne vide?

- Hvor er du? - I biografen, hvor ellers?

- M�d mig p� Rascals... nu. - Vi ses der.

Idiot.

- Er du strisser? - Ved du hvem det her er?

- Fort�l. - Pis af!

- Fort�l hvem det er. - Hvad f�r jeg ud af det, piksluger?

Okay, okay... Nej! Nej!

Han sk�d min ven ned. Skal det g� ud over ham eller dig?

- Han bad mig m�de ham der. - Hvor?

- P� en bar som hedder Rascals. - Pis og papir.

Det er sandt.

B�sser�v.

- Paul. - Gr�nt lys, mr. Boxer.

- Jeg vil se dig. - Det skal du nok komme til.

- Jeg lod dig aldrig lave mine opkald. - Jeg fik aldrig lov til noget.

- Det stoppede dig ikke f�r. - Jeg har ingen detaljer lige nu.

- Han er der, ikke? - Det er sandsynligt.

- Jeg beh�ver mindst en uge. - Vi ser p� detaljerne i morgen.

- L�g p�. - Stille, Rafa.

- Jeg beh�ver mere tid. - Godt at du er �ben over for det.

- Du h�rer ikke efter. - Syv? Endnu bedre. Jeg tager kaffe med.

Godt klaret.

Jeg vil ikke have den.

Heller ikke mig, men hvis vi skal beskytte det som er vigtigt...

...m� vi ofre os lidt.

Hvis du ikke vil, kan jeg sende Junior. Det er sikrere.

- Han stoler p� mig. Det er en fordel. - Der er andre end ham.

Du passer altid p� mig, men ingen g�r mig noget-

- s� l�nge de ved at jeg er med dig.

Hej. Du ser godt ud.

- Rejser du ofte med s� meget? - Det er aff�ringsmiddel for b�rn.

Perfekt at �ve sig p�.

- Har du alt du beh�ver? - Jeg er ikke overbevist om...

...at jeg skal fort�lle dig noget.

Min eneste andel er at jeg �nsker, at du skal udf�re et godt job.

Jeg antager at Rafael vil vide hvordan jeg arbejder. Vil du rapportere?

Jeg har h�rt historier om en smugler, som s�tter mennesker f�r produkter.

Han g�r langt med sine numre og krydser gr�nsen helt ubem�rket.

Selv om navnene ikke stemte, var det let at forst� hvem de talte om.

Det lyder som et eventyr.

Du beh�ver ikke gisne med mig. Jeg ved at du har talent og at du leverer.

Jeg �nsker at du g�r det p� din m�de og hvis jeg l�rer lidt hen ad vejen...

...desto bedre.

Hvorfor sendte han dig? Og ikke en fra t�skeholdet?

Fordi de er uforudsigelige. Han vil have at det g�r smidigt.

- Det er ikke et liv for dig. - Det er ikke dit valg.

Troede du at du kunne g� og at jeg bare ville holde mig i skindet?

Du er ikke den eneste, som kan lide lidt sp�nding.

Sig hvad du beh�ver, Paul. Telefonnumre? Rekognoscering?

Vil du spille et nyt spil? S� er jeg din pige.

- Rafael sagde du var hans pige. - Jeg tilh�rer mig selv...

...og bestemmer selv hvad jeg skal g�re og hvorn�r... pr�cis som dig.

Jeg har brug for et t�jdyr.

M�ske to.

De hj�lper mig til at sove.

Jeg kender bedre m�der at f� en god s�vn p�.

Det er det bedste.

- Kan du skaffe metamfetamin? - Du tager vel ikke det lort?

- Nej, jeg leder bare efter en k�ber. - Jas�? Hvilken overraskelse.

- Der er ingen penge i det. - Okay.

Hvad s� med kokain?

Gud, det er s� sk�nt.

Det f�r mig til at f�le mig... dyr.

Du burde s�tte en annonce i avisen. To for et blowjob...

...og kokain. - Og med dig...

...kan det g�re os til million�rer.

Fuck dig! Bare kokainen.

Jeg troede at du havde en plan.

Du er s� klog.

- Jeg holder virkelig meget af dig. - I lige m�de.

Du er overlegen og har sexappeal.

Og skidegode stoffer.

Ved du hvad der rigtig t�nder mig?

N�r jeg ser ind i dine �jne...

...ser jeg min fremtid.

Hvor pinligt.

Henry...

Jeg er forelsket i dig.

Du har god smag.

Venter du nogen?

Pis, er jeg arresteret nu?

Hvad har du gang i? Du spilder dit liv og din karriere.

At r�ve nogle dealere er okay, men at rende rundt med en luder...

...og f� gud ved hvad? - Fuck dig. Jeg mener det.

- Vi er forelskede. - Jeg beder om undskyld.

H�r. Ved du hvad det g�r ved mig, at se dig s�dan?

Du har altid v�ret vild, men nu er det g�et over gevind.

Forst�r du det?

- Vil du afsl�re mig? - Beh�ver jeg det?

- Du kan ikke r�vrende mig. - Hvorfor ikke?

Jeg har knaldet, banket og skudt flere udyr end du eller nogen anden.

De gav mig en udm�rkelse for det. Jeg er fandme en helt.

Godt. S�t dig ned.

Jeg v�rds�tter ikke, at have din pik i ansigtet.

Ikke endnu.

S�dan, skat.

Henry...

Du kan g� rundt og skyde p� alle du kender-

- men snart indser du hvor lidt snor du har.

Eller tag dig sammen og bliv det h�derlige menneske du kan v�re.

Jeg kan godt lide ham.

- Vi burde dele vores kokain med ham. - Ja, det burde vi.

Ved du hvad du leder efter?

Kemisk kokain bliver klart. Anden kokain-

- bibeholder nogle alkaloider fra kokaplanten.

Bliver ogs� klar, men efterlader r�dbrune rester.

Er det groft blandet bliver det bare sort og efterlader klumper.

- Hvad var det jeg sagde? - Rene kokainkrystaller...

...opl�ses p� bunden.

Dette er topkvalitet. M�ske 80-85 procent rent.

- Hvad koster det? - 15.000 per kilo. 10 kilo.

Du er k�n og det er en �re at du vil komme her personligt-

...s� 120 for 10. - Aftale.

- Det er mere end sidst. - Omkostningerne stiger.

- Kokaavlere, transport, regn selv ud. - Det har jeg gjort.

Du k�ber direkte fra avlerne som t�rrer bladene for 1,5 dollar per kilo-

- og behandler det med kaliumkarbonat for 300 dollars.

S� dr�nes det og leveres til dig som en tyk, brun masse.

Omkostningen for dem er otte og de s�lger et kilo for 1000 til dig.

S� behandler de massen s� det bliver kokainhydroklorid, ogs� kendt som-

- kola, sne, Charlie og oki-doke.

- Hun kan sin narko. - Der kr�ves 2,5 kilo masse...

...til at producere et kilo pulver. S� din investering er cirka-

- 25.000 eller 30.000 dollars for alt her. 90.000 for det hele.

Hvor l�nge har du arbejdet med Rafael?

Hvem?

L�nge nok til at vide at det er for l�nge. Det ved du jo alt om, ikke?

S� g�.

Det f�ltes godt da Rafa tog mig ind.

Jeg f�lte at jeg var med i noget.

Jeg har ikke f�lt s�dan l�nge.

Jeg siger ikke, at han er et godt menneske...

...men han er god mod mig. - Jeg ved ikke hvordan de gode ser ud.

Det g�r jeg.

Rafa er bange nu og det g�r ham farlig og uforudsigelig.

En dag k�ber han v�ben af Junior og Javi, og nu bliver folk dr�bt.

- Jeg kan ikke leve s�dan. - Hvis du beh�ver penge...

Jeg beh�ver ikke penge, kun muligheder.

De m�nd Rafael st�r under... man g�r ikke bare, man forsvinder.

Du plejede at v�re god til at forsvinde.

- Hvad med at g�re det igen? - Min karriere vil v�re forbi.

Det er ingen karriere. Man overlever kun ved held.

Du sagde det jo selv. Jeg ved hvad jeg g�r.

- Hvor l�nge undg�r du kuglerne? - Du stiller mange sp�rgsm�l.

Jeg tilbyder meget.

Kan De hj�lpe? Jeg har et sp�rgsm�l, som De sikkert kan svare p�.

- Hvad? - Mit pas er udl�bet.

Hvis jeg skal tilbage til USA, s� har jeg problemer, ikke?

- Har du amerikansk k�rekort? - Ja, vent lidt.

- Ja, det har jeg. - Vis det bare n�r du tager tilbage.

�h gud, jeg var s� urolig.

En ting mere. Er det muligt at f� et stempel i passet alligevel?

- Sandsynligvis ikke, desv�rre. - Nederen.

Se. Her har jeg Italien, Frankrig og her er Buenos Aires.

- Se hvad jeg fandt. - Den er sk�n! Hvor fandt du den?

- Jeg tror at nogen har glemt den. - Har du b�rn?

- Nej, vil du have den? - Nej tak.

Undskyld, jeg har en datter, se�or. En lille pige.

Giv den til ham.

- Hvad hedder hun? - Isabel.

- H�ber at hun kan lide hvidt. - Gracias, se�or.

- God forn�jelse. - Tak, De har v�ret meget hj�lpsom.

Han vil have sin andel forh�jet til 17 procent.

- Absolut ikke. - Han er det v�rd.

- L�rer du hans kneb? - Han er meget hemmelighedsfuld.

Men du har jo v�ret t�t p� ham. Hvad har I lavet i al den tid?

- Jeg g�r ikke s�dan noget. - Har aldrig tvivlet p� din k�rlighed.

17 procent.

Ja, bare sig et tal, der vil g�re ham glad.

- Du kan ikke snyde ham. - Hvorfor ikke?

Rafa, h�r. Jeg ved at du ikke kan lide ham, men din fremtid...

Nej, vores fremtid.

Vores fremtid afh�nger af, at du st�tter ham hele vejen.

Hvis du ikke respekterer et tal, vil ingen andre stole p� os.

Vi har altid hinanden.

Hvad har du gang i?

Lyver du for mig?

Hvorfor skulle jeg beh�ve det?

Jeg er nerv�s for, at du t�nker p� at forlade mig.

Du godeste. Har jeg ret?

Har du v�ret i Mexico?

Fort�l mig bare hvor han er.

Jeg tog kaninen gennem tolden, som han sagde.

De bad mig lade den gennemlyse og spurgte hvad der var i den.

Jeg sagde ingenting. De tilbageholdt mig og �bnede kaninen og al kokainen...

...faldt ud over hele bordet. - Men hvad med hundene?

De lugtede ingenting. Han pakkede det ind.

Er han en svindler? Junior, jeg skal sige dig noget.

En hund lugter som vi ser, okay?

Laver man menudo ser du ingredienserne, men det lugter bare som menudo.

En hund ser ikke s� godt, men han lugter alt hvad der er i.

Man kan ikke skjule kokain med noget. Hunden lugter alt.

- M�ske ville han have mig knaldet. - Ja, men hvorfor er du ikke i spj�ldet?

En betjent som s� mig i parken, sagde at jeg fik den som gave.

�h gud. De gav al min kokain til tolden.

Nej, de sagde at det ikke var kokain.

Hvad mener du?

Det var aff�ringsmiddel til b�rn.

Hvad t�nker du?

Hvor fanden er min kokain?

- Du er n�sten hjemme. Er der om ti. - Skal vi ikke sige fem.

Sk�nt.

Beklager, narr�v. Nogle har bare fortjent det.

Du ser ud til at have haft det bedre.

For helvede!

Hvad skal jeg sige. Jeg kan bruge 14 timer p� at f� dig over gr�nsen-

- men tolv procent af nul er stadig nul.

Jeg kan ikke g�re noget uden kokainen.

- Jeg f�r det tilbage. - Hvordan?

Hvad laver du her?

Venter... p� dig.

- Fik du det igennem? - Vidste du at jeg blev skygget?

- Hvor er det? - Svar p� sp�rgsm�let.

- Jeg tror at Rafael ved besked om os. - Svar.

- T�nk du ville lyve for mig. - Jeg l�j ikke for dig.

Jeg skjulte det for din skyld.

At v�re uvidende om noget er aldrig godt for nogen.

Rafael er et l�sg�ende missil. Han elsker mig, men jeg er ikke sikker.

- Hvordan l�ser vi det? - Begynd forfra med dit navn.

- Ikke nu. Vidste du jeg blev skygget? - Hvad hedder du?

Fortalte du hvor de kunne finde mig?

Hvis du bliver knaldet er det en andens skyld...

...for du beg�r ikke selv fejl. - Pr�cis.

Jeg arbejder alene, s� jeg har ingen andre at bebrejde.

Jeg var p� din side.

Du deler hans liv... og hans seng.

Og du er bange for ham.

Jeg har ingen grund til at tro p� noget du siger.

Selv om du taler sandt, fort�ller du ikke alt.

Ville du selv tro p� dig?

Hvor lang tid beh�ver du for at have det klar?

Hvorn�r har han mine penge?

Snart.

Jeg kan hj�lpe dig til at komme v�k.

Men jeg kan ikke tage med der hvor du skal hen.

S� er det meningsl�st.

Jeg er overrasket over at de hoppede p� den. M� have v�ret narrestregerne.

Hvordan n�gte at det er ens eget, n�r man reelt har det p� sig?

- Er hun sur? - Jeg forst�r hende ikke.

Det er ikke godt.

- Du ser ud til at have det bedre. - Jeg har det super, tak.

Hvorn�r er du helt frisk igen?

Ved du hvor han er?

Jeg fandt motellet hvor han bor.

Hvad hedder han?

Hvis du m�der det svin, s� sig at jeg kommer efter ham.

Jeg er ked af det endte s�dan.

- Hvor er hun? - Du kan ikke g� ind.

Hvor er Olivia? Du har din narko, hvor er min andel?

Hold hans h�nder.

Du stjal min kokain. Hvor vover du at komme og sp�rge efter penge-

- og min Olivia? Du vil vist have alt. Ville gerne smadre skallen p� dig nu.

Okay, jeg har stadig din narko.

Vil du fort�lle hvor det er?

- Lede svin! - Hvor er min kokain?

Hvor er min kokain? Hvor er min kokain!?

- I sikkerhed. Langt v�k herfra. - S� vis mig hen til det.

Ligner jeg en idiot?

For helvede!

- N�glerne. - Jeg har dem ikke. Den anden tog dem.

Kom Olivia ikke tilbage hertil?

- S�dan? - Ja, stram bare til.

Hvad g�r vi nu?

Hvad g�r vi nu?

- Kan du passe p� hende? - Ja.

- F�r jeg en pistol? - Ja.

Den er for stor.

- Jeg stoler p� dig, okay? - Vi g�r det, baby.

- Jeg har aldrig knaldet et kartel f�r. - Jeg m� g�.

- Vil du v�re h�j f�rst? - Absolut.

Hvad i helvede...

- Hvor skal du hen? - Luk ikke nogen ind.

Pyjamasfest.

Hvad har du gjort? Og lyv ikke! Ellers bl�ser jeg knoppen af dig.

Ud med det.

Hvorfor arresterede han dig? Jeg vil vide hvad du er for et afskum.

- Er han politimand? - Henry er en dekoreret...

...specialagent.

Paul!

Vi g�r. Du f�r videoen.

- Hvor mange kopier har du lavet? - Ikke s� mange.

Det ligner dit tjenestev�ben.

Hvis du affyrer det, m� du redeg�re for det.

- Fuck dig. St� stille. - Kom s�.

Du ved jeg fortjener det.

Pis!

Du har det ikke i dig.

T�nkte det nok.

- Paul. Nej, stop. - Hvor er kokainen?

- Pigen tog det. - Hvor?

M�ske tog jeg det. M�ske ringede jeg til politiet eller Rafael.

Mulighederne er uendelige.

Det spiller ingen rolle hvad jeg siger, for du kan jo ikke stole p� mig.

Nej, jeg sagde at du ikke ved bedre.

Det er endnu v�rre.

Paul, jeg beh�ver dig. Jeg klarer det ikke uden dig.

Bliv ved bilen. G�.

Stop her. Ned p� kn�.

Det larmer nok lidt.

H�r efter. Jeg har en besked fra Arturo Rezendes.

Han siger at dit bidrag har v�ret v�rdifuldt og vil blive bel�nnet.

S� hold lav profil og lad os klare resten. Jobbet er klaret.

- Er du i narkotikapolitiet? - LAPD. Jeg blev hyret lige som dig.

- Drik dit vand nu. - Hvad?

Du l�rte mig at arbejde alene. P� egen h�nd. Ingen forpligtelser.

Jeg ved det og jeg har m�dt mange fine mennesker.

Men ingen er kommet her og bes�gt mig, bortset fra dig.

Du er det n�rmeste jeg kommer p� at have en ven.

Kom nu. Du har en kvinde som elsker dig og som du elsker.

V�r kvik og brug energien p� noget, som har en reel v�rdi.

- H�ber du for l�ngst er taget af sted. - Vi m� m�des hos mig om en time.

Du har virkelig nosser, hvis du stadig er i...

- Narr�v. - Husker du vores favoritbygning?

M�d mig i parkeringshuset. Medbring min kokain, eller du bliver internetkendis.

Rend mig!

- Hola. - Ved du hvem det her er?

Jeg har hvad du vil have. Leverer jeg skal jeg komme sikkert v�k.

- Ja. Du leverer og g�r. - Jeg vil have Olivia.

M�gsvin!

- Hvad er det for noget lort? - Paul sendte mig i stedet.

Jeg er hans partner.

Jeg ved ikke hvad du har planlagt...

...men kommer du langsomt frem, lover jeg at bl�se hovedet af dig hurtigt.

Ingen vil savne en luset narkodealer.

Stille. Giv mig tasken.

Henry!

- For fanden... - Henry!

Jeg fortjente det.

Olivia, baby?

Olivia? Baby?

- Hvad laver du? - Lad mig v�re.

- Stop. - Hvor skal du hen?

- Tilbage til Mexico. - Jas�? Det er sindssygt.

- Dette er dit hjem. - Nej, jeg tager v�k.

For helvede da!

Alt det her er for din skyld.

Dette hus og alle pengene er til os.

S� vi kan have et liv.

Okay.

Paul!

Kom s�.

- Er det min kokain? - Alle ti kilo.

- Hvordan ved jeg det? - Stol p� mig.

- �bn den. - Slip hende.

Hun er en fri kvinde. Hun bestemmer selv.

Rafael... du m� lade mig g�.

Han vil ikke v�re der for dig.

- Du kommer aldrig i f�rste r�kke. - Du m� lade mig g�.

Jeg er hunder�d for dig.

Sigt p� mig. Jeg har din narko, lad os afslutte handlen.

- Du f�r ikke en eneste peso. - Jeg vil bare have hende.

�dle ord fra en mand, som truer med at skyde mig.

Beklager, men den er ikke til dig.

- Hvad g�r du? - F�r dig v�k herfra.

- Hvad fanden har du gang i? - Jeg ved hvad du t�nker.

M�ske er det ikke din narko.

For helvede!

- Var det en del af din plan? - Var det ikke din?

- Tak fordi du kom. - Ja.

Du er fri nu. Du kan tage hen hvor du vil.

Verden er min.

Hvis vi skal v�re sammen, er der noget du skal vide.

Kan jeg anholde hende?

Lad dem g�.

- Har du et pigenavn? - Ja, det har jeg.

- Jeg tror at jeg foretr�kker Paul. - T�nk at jeg fortalte det.

Sent i g�r lykkedes det specialagenter at beslagl�gge 10 kilo kokain-

- til en v�rdi af 1,2 millioner dollars.

Vi beslaglagde ogs� et antal skydev�ben hvilket altid varmer mit hjerte.

Specialagent Henry Langlois blev dr�bt i tjenesten...

...hans d�karbejde lagde fundamentet for den vellykkede operation.

Hans heroiske selvopofrelse vil aldrig glemmes-

- af hans br�dre og s�stre i narkotikapolitiet.

S�dan s� det ud for knap tre �r siden. I dag har jeg den forhenv�rende...

...kokainhandleren Paul Boxer. - Smugleren.

Smugleren, ja. Han har lige skrevet en ny bog som hedder: -

- "Hvorfor skrev du mit navn i sneen?"

Times hylder den som sj�ldent begavet-

- og ubarmhjertigt indsigtsfuld.

Paul, jeg antager at det ikke er dit rigtige navn...

- Nej, det er det ikke. - Jeg vil ikke sp�rge.

Noget som mange sikkert vil sp�rge om, er hvorfor man ern�rer sig ved-

- noget s� farligt som narkotikahandel.

Jeg har en sund disrespekt for loven-

- men kokainhandel er som al anden virksomhed. Import, pakning-

- kvalitetskontrol. Man s�rger for at det som kommer ind er frisk og rent.

Det bedste jeg nogensinde har haft var 87 procent.

S� godt at det blev stj�let fra mig.

S� man m�der nogle ret klamme mennesker.

- Det lyder som en rigtig vild branche. - En smugler bl�der som alle andre.

Vi f�r bare flere chancer for at bevise det.