Original subtitles

Vous vous sentez terriblement seul dans un monde cruel où vous ne mesurez que 30 centimètres.

Comme la pauvre Ginger qui fut rapetissée par des extra-terrestres.

Peut-être qu'une visite de Dollman lui rendra le sourire.

Rencontrer une fille de ma taille pourrait peut-être m'aider

à mieux apprécier cette planète.

Il est l'heure de s'amuser !

Regardez-moi cet endroit !

Quel palace !

Vous pouvez faire tout le boucan que vous voulez !

Je m'en fous.

Ici, au moins, je suis au chaud et au sec.

Enfin... pas si sec que ça.

Mais c'est un bon refuge contre la tempête.

Bonsoir, tout le monde !

J'espère que vous voudrez bien partager votre demeure avec moi pour la nuit.

Et si ça vous dérange, allez vous faire foutre.

Monsieur, je suis dans Toyland.

Qui que ce soit que j'ai entendu, il est tombé dans l'un des grands entrepôts, terminé.

"Terminé" est le mot juste.

Grey, je vous ai déjà dit que cet endroit était strictement interdit.

Qu'est-ce que vous foutez, bon dieu ?

Mon travail !

C'est des conneries tout ça ! Vous avez été suspendue, vous vous rappelez ?

Monsieur, comme je vous l'ai dit, je sais depuis plusieurs mois qu'il se passe quelque chose ici.

Je ne veux pas entendre vos salades, Grey !

Monsieur, je demande la permission de maintenir ma position.

Oui, mais ce sera devant mon bureau.

J'envoie une unité pour virer votre cul de là !

C'est terminé, officier !

Pas encore.

Ici, je peux tout me permettre.

Merci de nous aider, enfoiré.

Débarrassons-nous de cette vermine.

- Jésus Christ ! - Pas exactement.

T'es dans la merde !

Il faut de la magie pour lutter contre la magie, salope !

Espèces d'enfoirés !

Manqué, manqué ! Va falloir nous attraper !

Posez votre arme !

- Allez, vite ! - Vous faites erreur.

- Ecoutez, je suis un flic ! - Vous étiez un flic, Miss Grey.

- Tournez-vous ! - Quoi ?

Contre le mur ! Dépêchez-vous !

Vous ne savez pas ce que vous faites.

Je poursuivais un suspect qui s'est échappé par ce conduit de ventilation.

- Vous êtes en état d'arrestation. - Pour quel motif ?

Avoir apporté une arme en dehors des limites de la ville, pour commencer.

C'est pour votre bien, Miss Grey.

Vous ne voudriez pas que quelqu'un soit blessé.

Je surveille cet endroit depuis plus d'un mois,

attendant qu'un quelconque suspect fasse un geste,

et maintenant que c'est arrivé, vous allez tout faire foirer.

Vous avez le droit de garder le silence.

Non, il y a ces jouets diaboliques. Rattrapez ces jouets !

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Vous allez laisser filer les jouets ! Lâchez-moi !

Non !

Ouais, bien sûr...

Bon, merci d'être venus les gars, mais...

j'aurais put m'occuper de cette folle tout seul, bien évidemment.

On ne peut jamais savoir quand notre vie est en jeu avec ce boulot.

Vous voyez ce que je veux dire.

Qui aurait pensé qu'une fille aussi mignonne pouvait être aussi psychotique.

Psychotique ? C'est salope est complètement barge.

Te laisse pas surprendre, p'tit gars. Je sais tout sur les femmes.

Laisse tomber, Einstein. T'as de la merde à la place du cerveau.

Mais quelqu'un comme toi pourrait m'être très utile.

Le soleil brille, bande de paresseux !

C'est une bonne journée pour aller jouer au hockey et manger une pizza.

C'est parti ! Allons nous éclater sous ce magnifique ciel bleu !

Oh, j'aimerai bien, mon vieux !

Si seulement quelqu'un pouvait venir et me faire sortir de cette cuisine.

Parfait !

Une fille à "la Bardo".

Il ne me reste plus qu'à la trouver.

Hé, mon pote.

As-tu vu une fille dans le coin qui ferait... ma taille?

Quel est le problème ? T'as jamais vu de flic auparavant ?

Parfait, bébé. C'est tout à fait le truc qui rendrait G.I. Joe complètement dingue.

Vous ne pouvez pas foutre le camp d'ici ?

Ecoute...

Tu es un personnage public maintenant, okay ?

Reconnais-le, il n'existe pas beaucoup de bombasses de 30 cm là dehors,

et le public a le droit de savoir.

N'as-tu aucun respect pour la liberté d'expression de la presse ?

Dégagez.

Oh, tu m'as fait peur. Je crois que j'en ai mouillé mon pantalon.

Tu pourrais au moins utiliser un ouvre-bouteille.

- Que voulez-vous ? - Un entretien exclusif avec toi.

Portant un tout petit bikini.

Et ensuite vous me laisserez enfin tranquille ?

Okay.

Génial.

Génial, laisse-moi quelques jours pour mettre tout ça au point.

Il faut aussi que j'appelle les types de chez Barbie pour qu'ils nous fichent la paix...

A plus tard... poupée.

J'en meurs d'impatience.

L'exterminateur est arrivé.

Ne t'inquiète pas, tu ne rêves pas.

Qui êtes-vous ?

Bardo. Brick Bardo.

Les terriens m'appellent Dollman.

- Dollman ? - En personne.

Ouais, je suis réel.

Je n'y comprends rien. Avez-vous été rétréci comme moi ?

Allons nettoyer ce gâchis.

Beurk !

Il y a un mois en arrière, je l'aurai écrasée moi-même.

Maintenant, tout semble si effrayant et si menaçant.

Ouais.

Les cauchemars sont de toutes les tailles.

J'ai vu ton interview. Tu sais où ils sont.

Vérifie entre tes seins.

Tu sais, je peux te rendre la vie vraiment difficile, Collins.

Ah ouais ? Ecoute, flic ou pas flic, je ne te dois rien.

J'ai seulement besoin d'une adresse.

Depuis que cette histoire a été publiée, de nombreuses personnes me font sans cesse

des offres incroyables pour que je leur dise où se trouvent ces deux freaks.

Bien. Alors en quoi cela te dérange-t-il de me donner un petit coup de main ?

J'ai promis d'être discret.

Tes offres soi-disant incroyables ne l'étaient pas assez ?

Disons que mon intégrité représente beaucoup pour moi.

Ecoute...

On est pas obligé de négocier cela avec de l'argent, tu vois ?

- Crétin. - Okay.

Tu as des qualités, bébé. Tu devrais apprendre à t'en servir.

Eh bien !

Tu as peut-être raison.

J'ai toujours pensé que la police et la presse devait s'entraider.

Mais je ne peux rien te donner tant que tu ne m'as pas offert quelque chose.

C'est assez juste.

Mais, il me faut quelque chose. Juste...

Juste un échantillon.

Afin de savoir si ton information est bonne, tu vois.

C'est la meilleure.

Tu rends tout cela très difficile.

Okay, d'accord.

C'est un petit.... patelin nommé Pahoota.

- Pahoota ? - Pahoota.

- Pahoota. - Oui.

Je peux t'y conduire.

On pourrait passer la nuit sur la route.

Bien sûr.

Pourquoi pas...

quand il gèlera en enfer ?

Quoi ? Tu me fais quoi ?

Merci de ta coopération pour mes recherches sur l'éthique journalistique.

J'écrirais un article sur toi !

Quand j'en aurai fini avec toi, tu ne pourras même pas obtenir un job

de gardienne d'immeuble, espèce de salope de planche à repasser.

Okay, je n'aurai pas du t'appeler "planche à repasser"...

Pas encore terminé ?

Vous savez, il faut être très mince pour bronzer correctement.

- Ou très petite. - Très drôle.

Sur Arcturus, à cause des tempêtes de feu, on atteint très régulièrement 40 degrés.

Les gens bronzent un peu comme... des toasts.

- Aurais-je l'air aussi belle qu'ici sur Arcturus ? - Ouais, vous ne seriez pas trop mal.

- Ça ressemblerait presque à un compliment. - Ça l'est peut-être bien.

Vous ne parlez pas beaucoup de votre monde, Bardo.

Ouais, j'en suis bien loin.

Vraiment ?

Ce n'est pas seulement ça.

Alors vous devriez en parler d'avantage.

Je vous ai raconté comment je m'étais retrouvé dans cette mouise

et je ne sais même pas comment vous avez fini sur Terre.

À quoi ressemble Arcturus ?

Y'a t-il de gros monstres hideux un peu partout ?

- Est-ce que c'est vraiment dangereux ? - Votre cuisine est dangereuse.

Allez. Vous étiez flic, pas vrai ?

Ouais, j'étais flic.

J'officiais dans la cité des anges, la capitale technologique d'Arcturus.

Mon job consistait à tuer toutes les ordures intergalactiques qui me tombaient sous la main.

J'étais sacrément doué et ça énervait certaines personnes.

Déçu de ne pas avoir pu tuer quelqu'un ce soir, Bardo ?

Tu es cuit, enfoiré de psychopathe !

Je me foutais de tout, sauf de mon boulot.

Sprug était le pire criminel de l'univers.

Nous avions passé les 5 dernières années à essayer de nous entretuer.

Tu es un homme très violent, Bardo.

Oui, je sais. C'est un univers violent.

Je parie que tu croyais ne jamais me revoir.

Je ne vois plus grand chose, Sprug.

Après notre dernière rencontre, c'est tout ce qu'il restait à sauver.

Je crois me souvenir de la première fois.

L'incident de la banque du Conclave.

- J'ai fait sauter ton bras gauche. - Et mon pied gauche aussi.

Ensuite il y a eu cette affaire d'escroquerie.

J'ai dû t'enlever... deux ou trois jambes ?

Sans oublier le reste.

Et la dernière fois,

tout ce que je me rappelle c'est de ta tête en train de rouler par terre dans le parking.

J'ignorais qu'il restait quelque chose à sauver.

La médicine moderne fait des choses fabuleuses.

Dommage que ta femme et tes gosses n'aient pu en profiter comme moi.

De toute façon, même nos meilleurs médecins

n'auraient pas pu tirer grand chose de ce qu'il en restait.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu as toujours ruiné mes plans,

Mais cette fois tu n'as aucune chance car je vais te réduire en miettes.

Ça fait des années que j'entends parler de cette monstruosité que tu as fabriquée.

Ne t'en fais pas, Bardo. Je vais bien en prendre soin.

Commencez par sa main gauche.

Qu'est-ce que ça fait d'être de l'autre coté, Bardo ?

J'en sais rien, dis-le moi.

Sprug a abandonné ses complices pour sauver sa sale peau.

C'est bien tout ce qu'il lui restait.

Attention, un vaisseau est à votre poursuite.

Il se rapproche.

J'avais volé un véhicule dans le garage de la police et je l'ai poursuivi à travers la moitié de l'univers.

Attention : la pression est de 80.

Vous approchez du seuil critique.

Attention : seuil critique atteint.

Impact prévu dans 45 secondes.

Impact dans 40 secondes.

Impact imminent.

Dernier avertissement : impact dans 25 secondes.

Impact imminent.

Impact imminent.

Impact imminent.

Attention : le vaisseau a atterri sur une planète étrangère.

La pression de l'air et l'atmosphère permettent une aptitude à la survie.

Attention : selon les calculs effectués sur la structure de cette planète,

vos rapports de proportions pourraient être modifiés.

Les formes de vie de cette planète affichent une différence de proportion de 6 pour 1.

Leur petit jeu n'était pas à mon gout, alors je leur ai donné une leçon de bonnes manières.

Lâchez vos armes !

Qu'est-ce que...?

Oh, mon dieu !

Le fils de pute ! Il est malade !

Hé, attendez-moi !

Oh, putain !

Son nom était Marie, et elle me rappelait une fille de ma planète,

sauf qu'elle était 100 fois plus grande.

Je ne voulais pas vous faire peur.

Vous êtes si petit !

On ne peut pas rester ici. Ils vont revenir.

Je ne vais nulle part.

Attendez... attendez. Qu'est ce que...?

Bon sang !

Elle m'a emmené chez elle, où son fils de 10 ans

et pas mal de voisins bruyants me prirent pour un phénomène de foire.

Je devais trouver un moyen de me sortir de là,

sauf que j'avais vraiment besoin d'aide.

Allez-vous en ! Tous !

Elle avait du cran et voulait libérer son quartier des ordures

qui rôdaient dans les rues.

Quoi ? Ton petit copain va venir s'occuper de moi ?

Je me suis débarrassé d'eux et je me sentais à nouveau comme un flic.

J'avais des sentiments pour Maria, mais...

je n'étais pas fait pour elle.

Et puis, je n'avais plus de munitions.

Alors, je lui ai dis au revoir.

J'ai donc pensé que la retraite n'était peut-être pas une si mauvaise idée.

Prendre sa retraite à Pahoota ?

Je crois que vous n'êtes pas au bon endroit, Brick.

Croyez-moi,

j'ai une histoire qui vaut bien la vôtre.

Elle implique aussi des extra-terrestres.

Sauf qu'ils ne sont pas plus petits que les terriens.

Ce sont eux qui rendent les terriens plus petits.

Ces types de l'espace voulaient de la musique et des terriennes

et ils ont utilisé la station pour diffuser un programme intergalactique de rencontres.

Et nous fumes transformées en rats de laboratoires.

Son intention était de nous réduire à une taille permettant de nous transporter,

nous coller dans un vaisseau et nous emmener chez lui.

La première fut Cookie, une serveuse, une très bonne amie à moi.

Puis ce fut le tour de Bunny. Ils ont vraiment joué avec son esprit.

Ensuite ce fût mon tour.

En réalité, j'ai trouvé cela sympa au début.

Puis les choses ont dégénérées.

Avant qu'on ait réagit, nous nous sommes retrouvés dans des bouteilles spatiales.

- À l'aide ! - Aidez-nous !

Qu'est-ce que c'est ça ?

Le DJ et d'autres types de la ville ont combattu les monstres

et les autres filles ont pu récupérer leurs tailles normales.

Ils les ont chassés avant d'avoir pu me secourir.

Ils sont sains et saufs !

Bien joué !

Dan !

Où est Ginger ?

À l'aide ! À l'aide !

J'étais piégée et délaissée comme je ne l'avais jamais encore été.

À l'aide ! À l'aide !

Je n'avais jamais vraiment su ce que c’était qu'être seul, jusqu’à...

jusqu'à...

Tu n'es pas piégée, Ginger.

Tu n'es plus seule non plus.

Je suis heureuse que tu sois là, Brick.

Brick !

Derrière toi !

Désolée...

J'imagine que désormais je suis devenue la miss "flic tarée" de l'année.

Pour combien de temps vous avez été suspendue ?

Six mois. Ça dépendra du résultat de mon audition.

Votre capitaine a approuvé ?

Vous plaisantez ? C'est lui qui veut me faire enfermer.

Vous devriez rencontrer mon capitaine sur Arcturus. C'est un vrai crétin.

À chaque fois qu'il y a un problème, il jette la faute sur moi en disant que je suis fou.

On dirait bien que nous travaillons pour le même type.

Sauf que votre épine dans le pied est plus grosse... façon de parler.

Alors, vous allez m'aider ?

Vous voulez dire pour capturer des jouets possédés ?

- Je ne les ai pas imaginés ! - Allons !

Tout ça semble complètement dingue.

Des jouets qui prennent vie et qui tuent des gens pour aider un démon ?

- Vous m'en direz tant ! - Okay.

Et que dire d'une fille qui a été rétrécie par un monstre d'une autre planète

et qui dort avec son petit ami alien dans un buffet de cuisine ?

- Vous y croiriez à ça ? - Mesdemoiselles, s'il vous plait !

Elle est a été renvoyée de la police parce qu'elle est cinglée.

Vous avez dit qu'il y avait un livreur de poulet

qui combattait les jouets avec vous la première fois.

Pourquoi ne pas lui avoir demandé de vous aider ?

Je l'ai fait.

Il ne veut pas me parler. Il ne veut parler à personne.

Il a peur.

- Ben, voyons... - C'est la vérité !

Et pour votre fils ?

Vous pourriez bien être tous les deux en danger

pour avoir ruiné leurs plans il y a un an.

Oui, je l'ai confié à ma sœur.

- Il est en sécurité. - On dirait que tu la croies !

Bardo, soyez mon partenaire. Vous pouvez aller où ces jouets vont.

Vous avez la taille parfaite pour m'aider à leur botter le cul.

Je suis en quelque sorte à la retraite, Miss Grey.

On pourrait faire du bon boulot. Mais bon, si vous ne pouvez pas...

Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.

J'aurai pensé que vous étiez toujours un flic.

- Un moment... - Brick, non !

Je suis toujours un flic !

Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.

Je peux prendre soin de moi. Et cette dame également.

Je n'ai jamais eu de partenaire qui vous ressemblait.

Tu craques pour elle, pas vrai ?

Ce n'est pas ce que je veux dire. C'est un flic qui a des problèmes.

- Okay, c'est bon pour moi. - Génial.

En fait, c'est bon pour nous deux.

- Je suis content que tu sois d'accord. - Je ne le suis pas !

Mais si elle décide de jouer à la poupée avec Dollman,

je serais là pour lui rappeler qui est la mieux adaptée pour ce job.

D'un autre coté, je suis infirmière.

S'il t'arrive quelque chose, il faudra bien que quelqu'un s'occupe de toi.

- Qu'est-ce que ça donne ? - Deux portes.

Avec un système d'air conditionné dans tout l'entrepôt.

Vous pouvez distraire les jouets par un coté pendant que je les attaque de l'autre.

- Et ensuite... - Ça semble déjà bien assez.

Vous voulez boucler cette affaire ? Je vais le faire pour vous.

Vous savez ? Je ne sais même pas si le département est au courant de tout ça.

Je veux juste tuer ces petits enfoirés.

Ça suffit ! Maintenant dégage de là !

Si vous pouvez faire ce genre de merde, pourquoi avez-vous besoin de moi ?

Le premier trouduc fût juste un accident.

Nous avons besoin d'un approvisionnement constant de sang pour reprendre des forces.

Je peux vous avoir toutes les putes dont vous avez besoin.

Tant que vous me laissez en dehors de tout ce bordel.

Tu nous aideras jusqu'à ce que nous ayons invoqué le maitre ?

Oui. Si vous me donnez ce que je veux.

Aucun problème. Crois-moi, ta vie va changer.

C'est calme.

Comme d'habitude.

Fais-moi entrer. Je vais m'occuper d'eux.

Prêt ?

Prêt.

Baby, t'es à moi...

Je crois qu'elle a de nouveau envie de se faire botter le cul.

Officier Grey, vous n'avez pas retenu la leçon.

Mon dieu ! Ils en ont tous après moi.

On va voir si ce ne sont que des trucs pour gamins.

Je ne me suis pas beaucoup amusé depuis que je suis tombé sur cette planète.

Ça va être marrant.

Les jouets sont entrés dans ce conduit.

Ils peuvent être n'importe où dans le bâtiment.

Alors, faites-moi entrer là-dedans que je retrouve ces enfoirés.

- Ginger, tu restes à couvert. - Je ne suis pas une mauviette, tu sais ?

Oui, je le sais, baby. Mais tu n'as pas d'arme...

...nous si.

Bon dieu ! C'est qui ça ? Arnold Schwarzenegger ?

Qui ? C'était eux ?

Oui. J'ai pu voir leurs têtes d'ici.

Ils aiment bien jouer au chat et à la souris.

Hé, salope ! Tu vs gaspiller encore beaucoup de munitions avant d'abandonner ?

Espèce de petit enfoiré !

Hé !

Fais pas chier mes copains !

Je vais m'occuper de toi, espèce de tarée.

Bon dieu !

Encore des poupées vivantes ?

Jetez votre arme !

Hé... pas question que je partage avec qui que ce soit !

Beau tir, officier.

J'aurai aimé faire cinq pieds de plus.

Sans vous offenser.

Merci.

On n'a pas beaucoup de temps.

Il n'y avait que deux jouets. Ils sont plus.

Et ils peuvent se rendre n'importe où.

À votre tour, Bardo.

Bonne chance.

Attention !

Vous voyez ?

Je ne plaisantais pas.

Tenez bon, Judith.

Finissez le travail.

D'accord, Bardo ?

Comptez sur moi.

Attends...

C'est pas bon.

Ici, nous sommes à découverts. Ils peuvent venir de n'importe où.

Ginger, il nous faut un poste avancé.

Regarde là-haut. Nous pouvons sortir.

Je ne peux pas faire ça !

Si on sort d'ici, on pourra trouver de l'aide.

Je ne peux pas ! J'ai fait une promesse.

Attends ici.

Regarde...

Je me compromets. Mais je dois élargir mon champ de vision.

- Toi, tu vas chercher de l'aide. - Je ne veux pas te laisser ici.

Tout ça ne me plait pas, Ginger.

Pas du tout.

Attention !

Brick, fais attention !

Brick !

Brick ! Brick !

Brick !

Ginger !

Brick, ici ! Dans le conduit !

Pourquoi tu ne te joindrais pas à la fête dans la pièce à coté ?

Tu verras... c'est à en crever.

Brick ! Brick, lève-toi !

Tu as fait un gros dodo, Bardo ?

Brick !

Je vais bien. Et toi ?

Elle est un peu coincée pour le moment.

Ginger, que se passe-t-il ?

En fait, la bonne question est: "qu'est-ce qui va se passer ?"

Je t'avais dit que c'était une fête. En fait, c'est mon enterrement de vie de garçon.

Avant la grande nuit de noces.

- Nuit de noces ? - Tu as bien entendu, sac à merde.

La poupée et moi on va se marier et fonder une famille.

Qu'est-ce que tu racontes ? T'es qu'un putain de jouet.

C'est vrai, je suis un putain de jouet,

et à minuit je vais me taper cette poulette.

Mais avant je veux ma fête.

Commençons par nous amuser un peu, les copains !

J'adore ! C'est parfait pour grandir un peu.

Merci, les gars. C'est la fête la plus géniale que j'ai jamais eu.

Tu as dit quelque chose à propos de minuit ?

Que se passera-t-il ?

Le maitre va venir. Voilà ce qui va arriver.

Le maitre ?

C'est qui ? King Jouet ?

Très drôle, abruti.

Vu qu'on a quelques minutes, je vais te raconter une histoire.

Avant que tu sois coupé en deux.

Il y a environ 67 ans, durant la nuit d'Halloween,

Des imbéciles ont voulu donner un corps au maitre,

après que celui-ci ait engrossé une gonzesse.

Malheureusement, quelque chose a foiré,

et l'enfant fût mort-né.

C'étaient vraiment des bons à rien,

et ils ont demandé à des gamins d'enterrer le bébé démon dans un chantier.

Ils ne s’imaginaient pas qu'un jour des idiots

auraient construit un entrepôt sur la sépulture.

Pendant 66 ans, le maitre est resté prisonnier de ce cadavre.

Il lui a semblé qu'il n'aurait jamais plus d'autre opportunité.

Jusqu'à ce que cette salope de Judith Gray qui était enceinte, se pointe.

Mais un autre esprit est venu tout foutre en l'air.

C'était il y a un an, et nous y revoilà à nouveau:

la nuit d'Halloween.

L'essence même du maitre va entrer en moi.

Et après m'être tapé la poupée ici présente, celle-ci va nous donner un fils,

et finalement, le maitre aura le corps dont il a besoin.

Au fait, en parlant de poupée...

J'ai un petit cadeau pour la mienne.

C'est spécialement pour les femmes qui veulent câliner leur gros bébé.

Messieurs, démarrez vos engins.

On dirait bien que c'est la fin de Brick Bardo.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

- Cours ! File d'ici ! - Attrapez-moi ces deux trouducs !

Chopez-moi cette pute !

Oh, merde !

Tu veux toujours t'enfuir, ma jolie ?

- Oh, allez, baby. - Non !

- Détends-toi. - Laisse-moi !

Détends-toi, on va bien s'amuser.

Essaie de considérer cela comme...

une expérience.

Ou si tu préfères, dis-toi que c'est juste une petite piqure.

C'est presque l'heure de notre Big Bang, poulette.

Mets ça, mon petit chou. Je ne voudrais pas perdre le coté romantique.

Mets-le toi-même, espèce de pantin pervers !

Fais chier ! Je crois que tu n'en auras pas besoin.

On sera nus comme au premier jour quand on s'y mettra sérieusement.

Mange ça.

Fini la rigolade.

Hé, doucement. je veux juste toucher.

J'aime bien aussi me la jouer SM, baby.

Tu sais quoi ? Notre bébé va adorer ces belles gambettes.

Laisse-moi ! Dégage !

Sésame, ouvre-toi !

Minuit, l'heure du crime !

Eloigne-toi de moi ! Dégage !

- Et c'est parti. - Quoi ?

Ça y est ! Je suis en train de changer !

Je crois que tu vas vraiment aimer ça, ma fille.

Non ! Eloigne-toi de moi !

M'éloigner de toi ? Tu as tout faux.

C'est en toi que je vais aller.

Sacrée paire de doudounes !

Trop tard, Bardo.

Jette ton flingue ou je tue la fille.

Conneries. Tu ne la tueras pas, tu en as besoin.

J'ai attendu si longtemps. Je peux bien attendre un an de plus. Tout dépend de toi.

Eh bien, on dirait que ton Dollman ne tient pas autant à toi que tu le croyais.

Ne l'écoute pas, Brick.

Maintenant, jette-le par terre !

Non, non...

Pousse-le par ici.

Voilà le plan, Bardo. Tu bouges le petit doigt et je lui brise le cou.

On s'est bien compris ?

Ouais.

Je vais te dire:

je vais te laisser me regarder secouer Ginger,

et tu seras le premier témoin de ma naissance humaine.

Ce sera un véritable honneur pour toi.

N'écoute pas ses conneries, Brick. Rappelle-toi que ce n'est qu'une poupée.

Ne t’inquiète pas, chérie. J'ai tous les outils nécessaires.

Tous les outils ?

Non !

Ginger !

On fait quoi maintenant ?

On appelle les flics.

On leur dit que Judith Grey est morte en faisant son devoir.

Et ensuite...

il nous faudra trouver un moyen pour rentrer à la maison.

Pahoota.

Pa... quoi ? Je ne vous entends pas !

J'ai dit Pahoota.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es sourd ?

Magne-toi !

On est un peu...

...pressés.

Si tu vois ce que je veux dire.

Subtitles by Oncle Jack