Original subtitles

Uita�i-v� la voi.

Cu smartphone-urile voastre, cafeaua espresso,

b�uturile energizante, SUV-urile,

umfl�ndu-v� �n timp ce lumea arde.

V� place ce v-au dat ei?

Sunte�i suficient de gra�i?

V� sim�i�i p�c�li�i?

V-a�i p�c�lit singuri.

Continua�i s� v� p�c�li�i,

accept�nd darurile lor pentru c� sunte�i pro�ti,

lene�i, asupri�i, frico�i.

Trezi�i-v�.

Nu ei sunt la putere.

F�r� noi, ei nu au banii, nici for�a de munc�,

nici infrastructura.

Nu pute�i da timpul �napoi

spun�nd, uite vinul t�u.

Destul.

Ridic�-te dracului, s� contezi.

Pentru c� acum este timpul!

Aici este locul!

�i voi.

Voi sunte�i persoane.

Cipul RFID este nedureros �i complet gratuit.

Vom goli b�ncile,

�ntrerupe web-ul,

cripta sateli�ii, GPS.

Vom d�r�ma co�melia �i-o vom arde din temelii.

Pu�tiul �sta a intrat �n Rezerva Federal�,

Banca Mondial� �i cinci multina�ionale,

aproape c� a falimentat ora�ul.

Nash Jones.

Fratele lui Hardin.

- De�inutul 4011787. - Poate ajunge la oricine.

Inclusiv la el.

�i chiar s� vizita�i Panopticon-TV.

Drama nu a fost niciodat� a�a de real�.

** DISTRICT 19 **

ANUL 2039

ANONIMATUL ESTE CONSIDERAT CRIM�

TO�I CEI CE R�M�N NE�NREGISTRA�I RISC� S� DISPAR�

UN GRUP CUNOSCUT CA DISTRICT 19 A G�SIT O CALE S� PO�I TR�I NE�NREGISTRAT-NEURM�RIT

�I EI SUNT PE CALE S� �MP�RTêEASC� ASTA

tradus �i adaptat: indarosa sub-0186-31'19, 26.04.'19 PREMIERA subs.ro

CAS� SIGUR� 221

Spune-mi despre fratele t�u, Nash.

Amprente digitale arse, ochii ca droga�i.

Chiar �i super camerele de recunoa�tere nu l-au putut g�si.

Nu-�i face griji, e �nc� �n via��.

HARDIN JONES - DE�INUT 174517 UNITATEA DE INTEROGARE C10

E foarte bine, de fapt.

El �i micu�a lui ga�c�...

au spart Rezerva Federal�.

Mul�i oameni sunt foarte sup�ra�i.

Este an electoral, au nevoie de un scalp.

D�-l pe Nash �i toate astea dispar.

Toate condamn�rile anterioare.

Curat, o iei de la cap�t.

O s� am grij� ca Nash s� aib� un proces echitabil.

Posibil doar un avertisment,

umilin�� public�, cel mult cinci ani �ntr-un centru pentru juvenili.

�ncerc s� te ajut, Hardin.

Ei pot ajunge la oricine, inclusiv la el.

Ai spus c� au nevoie de un scalp, doar de un scalp.

Ai �n�eles, asta-i �n�elegerea.

Nu m� face s� fac asta!

Dac� refuzi asta, Hardin,

e cap�t de linie pentru tine.

�i-ai terminat via�a.

�NCHISOAREA CENTRAL� DE MAXIM� SECURITATE PENTRU B�RBA�I-UNITATE SUPRAVEGHERE 23091

HARDIN CªTIG�

PRIVITORI: 83 - 20 - 43 MILIOANE

HARDIN JONES FUMEAZ� ALBASTRE

I-am �nv��at s� simt�, s� empatizeze

�i i-am abandonat.

Nu exist� suport social pentru clasa robot

totu�i ei au probleme de s�n�tate mintal� mult dincolo de ale noastre.

Aici, la Panopticon-TV,

pute�i �mp�rt�i cele mai intime detalii

din existen�a lui Hardin.

Citi�i c�r�ile citite de Hardin,

desc�rca�i playlist-ul �i filmele care-i plac lui.

Clien�ii fideli se calific� pentru aplica�ia despre criminali

care va permite s� alege�i propriul criminal,

�l urm�ri�i 24/7 �i chiar vizita�i Panopticon-TV.

Drama nu a fost niciodat� a�a de real�.

OB�INE�I BANI PENTRU ORGANE

Ne cenzur�m, nu pentru c� oamenii nu sunt m�ndri de ei �n�i�i

ci pentru c� nu vor.

LYNDON, DESPRE CRE�TEREA TAXELOR

Prefer�m mai degrab� s� d�m vina pe cineva,

dec�t s� fim victim�.

St�p�ni sau sclavi, educa�i sau f�r� educa�ie,

boga�ii i-au dominat pe s�raci, at�t de bine.

Din timp �n timp, cineva vine s� conteste

aceast� idee democratic�.

Dar foarte pu�ini.

�i de aceea sistemul nu se va schimba.

Bine a�i venit la conferin��, dle Green.

Mul�umesc.

�tim de asemenea c� Panopticon-TV este o companie cu succes financiar

�i de audien��.

Dac� Prison-TV (�nchisoare-TV) ar putea fi extins�

la un nou ora�, Newtown?

Unde criminalii tr�iesc, lucreaz�,

�i �i c�tig� drumul �napoi �n societate?

Newtown nu numai c� se finan�eaz� singur

prin abonamente �i publicitate,

dar ofer� mii de locuri de munc� pentru cei neangaja�i de mult timp.

Ora�ul este preg�tit

�i Hardin Jones va fi primul criminal care �l va testa.

Bine a�i venit la Newtown.

De ce este transferat?

El lanseaz� noul show,

Panopticon Interactiv: Newtown.

Este chiar mi�to.

Te conectezi, po�i tr�i acolo

�i chiar s� interac�ionezi cu criminalii.

�i toat� lumea va privi.

Ca la Panopticon-TV.

Este mult mai interactiv.

Cei ce pl�tesc s� vad�, pot alege

cine trece �i cine pic�.

�i dac� treci, te vei re�ntoarce la societate.

�i acesta este premiul?

�i dac� pici?

C�nd va fi transferat?

De ce nu-l eliber�m?

G�rzi �narmate, solda�i, camioane.

Asta nu este lupta noastr�.

�i lovim acolo unde doare.

Comer�, comunicare, re�ea electric�.

- Distrugem sistemul. - ...for�a de munc�.

�i s� oprim cet��enii.

Ei �l iubesc, vor face tot ce el le spune.

E fratele t�u �i tu �l vrei s�-l sco�i.

�n regul�, �n�eleg.

Dar nu avem puterea de foc sau num�rul de oameni.

Dar avem �i alte arme.

G�nde�te-te la asta, B.

Trebuie s�-l scoat� din ora�,

de�ert, lovitur� direct�.

Spun s� lovim convoiul.

A� putea accesa func�iile tabloului de bord.

Direc�ie, fr�ne, transmisie.

Spune-mi doar unde vrei convoiul

�i �l voi trimite.

Dou� miliarde de pl�titori.

C�t timp crezi c� ne-ar lua s� g�sim o a�a oportunitate?

C�nd Hardin poart� o anumit� marc� de blugi,

se v�nd �n dou� ore.

Trebuie s� le ar�t�m c� cont�m.

Vor �ti c� cont�m.

�n regul�.

Dar vreau s� o ducem la cap�t.

�i vreau ca nenorocitul de Lyndon s� �tie ce-l a�teapt�.

Fratele t�u ar fi bine s� vrea.

�i ur�te pe nenoroci�ii �tia mai mult dec�t noi.

A�a s� fie.

Spectacol.

Aici, �n Newtown,

oferim o existen�� mai �mplinit�.

Una �n care v� pute�i realiza visele �n timp ce sunte�i pl�ti�i.

Newtown este sigur, curat �i accept� �n prezent reziden�i.

Trezirea.

Vei fi transferat, Hardin.

F�r� lupte.

Un fel de jum�tate de cas�.

Magazine, baruri, fete.

Asta este o mare oportunitate pentru tine.

Mergem spre vest pe 6.

Ai alt� misiune acolo, Centrala?

Avem o ordine de redirec�ionare, confirm�.

Redirec�ionarea confirmat�.

Drama nu a fost niciodat� a�a de real�.

Hai, hai, hai!

Opre�te semafoarele.

Opre�te-le.

Blocaj, la dracu.

Du-te, du-te, du-te!

Hardin!

Rahat.

De ce a fugit?

N-avea de unde s� �tie cine suntem.

Ce, fratele t�u nu te-a recunoscut?

�tie m�car el cine este?

Am pierdut trei oameni buni ast�zi, trei.

�i pentru ce?

Creierul unui mesia mort?

Trebuie s�-l g�sim.

Nu.

R�m�nem la planul

pentru care ne-am preg�tit.

El are cipuri p�n� �i-n ochi.

Vin dup� el, vin dup� noi.

El este fratele meu.

A fost.

Recoltatoare, autobuze de organe, nebunii.

El s-a dus deja.

De acum �ncolo, ne �inem de plan.

Zece de�inu�i, fiecare cu un IQ de peste 160, to�i sub 25 de ani.

BIROUL PREMIERULUI CHARLES LYNDON

Hardin Jones n-are sub 25 de ani.

De ce �i-ai transfera cea mai mare atrac�ie?

Newtown.

Aglomerarea din �nchisoare e o ocazie fantastic� pentru criminali.

Vorbim despre un loc controlat,

un loc de reabilitare, unde pot �nv��a o meserie

se pot amesteca cu cet��enii obi�nui�i

�i �i pot c�tiga reintegrarea �n societate.

Cuno�ti mul�i cet��eni obi�nui�i c�rora le place s� piard� timpul

cu uciga�i �i pedofili?

Cred c� te referi la ni�te �omeri.

Doar nu te g�nde�ti s�-i la�i s� intre acolo pe pl�titori.

Criminalitatea scade, consumismul cre�te

cui nu-i place?

To�i au cipuri pe ei.

Am g�sit deja trei.

Jones este unul dintre cei trei?

Este doar o chestiune de timp.

�i dac� el intr� online �i �ncepe

s�-i instruiasc� pe fideli?

Creierul lui e terci.

Are mai multe droguri pompate �n el

dec�t America Central�.

Chiar?

�i ce se �nt�mpl� atunci c�nd el afl� asta,

pentru c� �tii, dac� ar fi vorba de mine

�i am descoperit subit c� sunt

cel mai mare brand din lume, cred c� a� fi

foarte, foarte sup�rat.

Aici, la Panopticon-TV,

a�i putea fi parte din cele mai intime detalii

din existen�a lui Hardin.

Citi�i c�r�ile lui Hardin, desc�rca�i playlist-urile

�i filmele care �i plac.

Clien�ii loiali se calific� pentru aplica�ia cu criminali.

Hardin poate fi �n libertate chiar acum,

dar �n ora�ul �n care comunitatea de pariuri online

nu doarme niciodat�, e cu siguran�� doar o chestiune de timp

p�n� c�nd cotele lui de recapturare devin atractive.

Bun venit �napoi, domnule Goodwin.

Diagnostic, sifilis.

Medicamentul dvs va fi eliberat �n trei secunde.

O zi bun�.

�nc�lcarea 313 a regulamentului parc�rii.

S-a ini�iat dezmembrarea mortal�.

De�inut 4110787.

Alert� comportamental�.

Grila H25673, v� rug�m s� r�m�ne�i acolo.

R�m�ne�i acolo.

�i gogoa�a.

Am nevoie de gogoa��.

La fel �i eu.

Alert� comportamental�.

Grila H25673, v� rug�m s� r�m�ne�i acolo.

R�m�ne�i acolo.

Hei, doar nu-mi duci haina bun�

�n canalul �la, nu?

Fumatul nu este permis pe strad�.

Este o ofens� federal�.

V� rug�m s� v� stinge�i �igara

�n cutiile furnizate sau ve�i pl�ti o amend� minim�

de 50.000 de won.

Ave�i 10 secunde.

Nou�, opt, �apte.

INDEZIRABIL ELIMINAT

"Facefirst", singura cheie biometric� de 10,

solu�ia de recunoa�tere a fe�ei

cu flexibilitate revolu�ionar�

�n investiga�ie, identificare �i alertare.

Live video de �nalt� defini�ie

permite Facefirst s� urm�reasc�, s� izoleze...

Vrem s� oprim amprentarea obligatorie

�i Prison-TV.

Vrem un proces independent al corup�iei tuturor guvernelor succesive

p�n� �n prezent �i o reintroducere a actului

Glass-Steagall (b�nci comerciale �i de investi�ii separate - 1933)

Dac� nu v� conforma�i vom goli

dou� b�nci interna�ionale de to�ii banii

�i �i vom distribui.

Vom crea propriile noastre tribunale live �i online,

vom �ntrerupe transmisii web, elibera de�inu�ii,

arunca ora�ul �n �ntuneric.

Cerin�ele noastre sunt rezonabile.

V� cerem doar acela�i lucru.

Patru cerin�e, �apte zile, nicio negociere.

E asta adev�rat?

Sun� ca ni�te pu�ti.

Sunt pu�ti.

Ei bine, ace�ti pu�ti au nume?

E grupul lor.

Dar au profiluri, nu?

Nu po�i aresta pe oricine pare ciudat

sub 20 ani, care tr�ie�te acas�.

De ce nu?

Ai fi un Irod.

Ei bine, infiltra�i-v� �n camerele de chat.

G�si�i adrese.

Ei sunt online 24 de ore, 7 zile pe s�pt�m�n�.

Avem de-a face cu o minte de stup, sofisticat�.

Nu po�i s� intri �i s� pretinzi c� e�ti o albin�.

Pot ei s� o fac�?

Da, b�ncile au fost golite �nainte, de la distan��.

Au trimis de asemenea un memorandum de 37 de pagini

s� acompanieze videoclipul, �i este destul de cuprinz�tor.

Ei au cercetat �nainte.

Impozite reduse de la 60% la 20%

pentru to�i cet��enii care tr�iesc �n suburbii.

28% pentru cei din ora�e.

�i corpora�iile pl�tesc 100%

ca amend� pentru primul an

�i apoi 26,7% dup�.

Ace�ti copii par destul de bine organiza�i.

S� sper�m c� ei blufeaz�.

Nu pot accesa datele depozitelor.

Nielsen controleaz� strict.

Robotics 916, care face cipurile

au o securitate mai slab�.

Iat� o list� cu toate numerele de serie RFID

alocate fiec�rei �nchisori.

�n prezent exist� opt cipuri active

�n afara �nchisorii, dou� cipuri �n aceea�i gazd�.

Presupun c� e Hardin.

Cred c� e unul al �nchisorii

�i unul de la agen�ii de publicitate.

El valoreaz� o mul�ime de bani pentru ei.

Bine, dar po�i intra �i s� urm�re�ti asta?

C�te alte persoane pot avea acces la asta?

Ar trebui s� fie la fel de buni ca mine.

Bine, dar dac� el �tie c� a fost cipat, va sc�pa de ele.

Poate, dar nu dac� sunt de a doua genera�ie.

Cipurile vor arde, dac� le manipulezi.

Unde este el acum?

Se �nv�rte �n grila �ase.

Da.

L�ng� vechile �ine de tren.

Trebuie s�-mi g�sesc o cas�.

Pot s� tr�iesc cu copii �i animale

�i starea bateriei este excelent�.

Urm�torul.

Urm�torul.

Card.

Scoate ochelarii.

C�t timp ai fost �n sistemul penal?

10 ani.

Rinichii sunt bine?

Rinichii �i corneea, e nevoie mare.

Am nevoie doar de stampile de m�ncare.

Po�i s� te lup�i?

Nu iubire, aia nu e pentru tine.

Asta este pentru oamenii reali.

Fo�tii condamna�i sunt divertismentul.

Urm�torul.

Aici, la Newtown,

oferim o existen�� mai �mplinit�.

Una �n care v� pute�i realiza visele

�n timp ce sunte�i pl�ti�i.

HARDIN JONES FOLOSE�TE APARATE DE RAS "SILVER"

�n conformitate cu asta, el se afl� �n districtul 14.

dar cipul sau se afl� �n districtul 12.

�ncearc� cel de-al doilea cip.

L-ar fi eliminat �i pe �sta, nu-i a�a?

Dac� ar fi �tiut c�-l are.

Nu este foarte cet��enesc.

Avem nevoie imediat de o unitate NC.

Jones e la intersec�ia Mission �i Gate �i merge spre vest.

De ce e a�a important pentru dvs?

Audien�a �l place.

A�a e.

De�inutul 4110787 a fost localizat.

Toate raport�rile despre Hardin Jones

se pot clasifica pentru recompense de ac�iune comunitar�.

R�m�ne�i la loca�ia dvs.

Controlul central, l-am pierdut din vedere.

RECOMPENSA - FICAT:100 mii RINICHI: 200 mii, IRIS: 300 mii

Hardin poate fi �n libertate chiar acum

dar �n ora�ul �n care comunitatea de pariuri online

nu doarme niciodat�, este cu siguran�� doar o chestiune de timp

p�n� c�nd cotele lui de recapturare devin destul de atractive.

Stare de alert�, e stare de alert�.

Detalii intime despre existen�a lui Hardin.

Citi�i c�r�ile citite de Hardin,

descarc� playlist-urile �i filmele care �i plac lui.

Clien�ii fideli se calific� pentru aplica�ia despre criminali

care v� permite s� alege�i propriul criminal.

Urm�ri�i-l permanent �i chiar vizita�i Panopticon TV.

Drama nu a fost niciodat� a�a de real�.

....a�a de real�.

...a�a de real�.

RECOMPENSA

Omul lupt�tor.

�tii c�t valorezi acum?

Hardin.

Te faci blond?

Platinat, �ntr-adev�r.

Crezi c� asta te va face s� treci de recunoa�terea facial�,

recunoa�terea por�ilor, scanere de iris, coduri de bare, tatuaje, cipuri.

Nielsen, femeia care conduce �nchisorile

inten�ioneaz� s� extind� sistemul

�ntr-un ora� nou.

�n mod oficial, �nchisoarea este supraaglomerata.

Neoficial, este extinderea Prison-TV.

Doar c� mult mai interactiv.

Tu e�ti alesul pentru asta.

Oamenii te ascult�.

Dac� le-a�i spune s� nu mai lucreze, ar face-o.

Dac� le-a�i spune s� nu se conecteze la ora�, ar face-o.

Nu po�i s� te ascunzi, Hardin.

�tii asta, cel pu�in.

Noi trebuie s� plec�m, noroc.

Stare de alert�, stare de alert�.

Desc�rca�i playlist-ul �i filmele care-i pl�ceau lui.

Clien�ii fideli se calific� pentru aplica�ia despre criminali

care v� permite s� alege�i propriul criminal,

Urm�ri�i-l 24-7.

Hei, eu sunt, sunt Nash.

Hardin.

Rapid, ziua mea de na�tere!

- 7/7/2009.

Ziua ta de na�tere!

- 7/7/2019.

Semne din na�tere.

Linie ro�ie pe interiorul coapsei.

O caracati�� are trei inimi.

Un b�rbat �i un c�ine sunt �ntotdeauna fideli.

�i asta apoi le va folosi.

Iisuse Hristoase, ai �tiut bine c�

dac� m� la�i s� te vizitez din c�nd �n c�nd

s-ar putea s� m� recuno�ti.

Parker te-a vrut pe ecrane

direc�ion�nd masele.

Eu urma s� nu las s� se �nt�mple asta.

Am planificat totul ca s� te scot.

Te-ai �ntrebat vreodat� de ce n-ai fost eliberat condi�ionat?

De ce ai f�cut mai mult de 10 ani?

Acei tic�lo�i nu �i-ar fi dat drumul niciodat�.

A�a c� te-am eliberat noi.

Chiar de sub nasul lor.

Dar asta, frate.

Cred c� acestea vor fi mai de folos.

Sunt lentile de contact.

Te pot face s� treci de senzori.

Primul lucru este s�-�i arzi amprente digitale,

s� sco�i tatuajul, orice poate fi identificat.

Da, ar trebui s�-�i schimbi �i modul �n care mergi.

Dar odat� ce totul este eliminat, vei fi �n sf�r�it liber.

�tii, po�i s� faci ce-�i place.

�tii c� a existat o vreme c�nd eu,

credeam c� nu vei ie�i niciodat�.

Nu �tiam ce s� fac.

Dac� ajung la mine, ajung la tine.

Nu vor ajunge la tine,

asta e ce spun.

Te putem proteja.

Eu sunt pe fiecare ecran.

Vei fi �n siguran�� cu noi.

Avem mult de recuperat, �tii?

Ce este dincolo de acest ora�?

Ora�ul Favela.

Nu vei trece niciodat� de hotar.

Acolo ei ard gunoiul.

Nu pot r�m�ne aici.

Nu ai alt loc unde s� mergi.

�n locurile unde sunt simboluri,

�nseamn� c� supravegherea a fost t�iat�.

�i urmeaz� codul hobo (celor f�r� ad�post) �i te va duce la m�ncare.

Dac� ai probleme acolo afar�,

exist� un tip pe nume Perelman.

El e cel mai apropiat pe care �l vei g�si

�i cineva �n care po�i avea �ncredere.

Se �nv�rte la marginea ora�ului Favela.

Nu o da �n bar�.

Actele, domnule.

Oh, dang (la naiba).

Cipul RFID este nedureros �i complet gratuit.

Imagina�i-v� sf�r�itul acestor amenzi

pentru c� a�i uitat actele.

Nu mai ai restan�e �i cum ai mai pu�in de �inut minte

po�i petrece mai mult timp cu ai t�i.

Bun�.

Eu sunt Mathison.

Nu te vom r�ni.

Vrem doar s� r�spunzi sincer la c�teva �ntreb�ri.

C�nd ai terminat, po�i pleca.

Acum, dac� nu r�spunzi sincer la aceste �ntreb�ri

atunci nu po�i pleca.

E�ti Mallory Burnham,

lider al Autorit��ii Centrale din 2014 p�n� �n 2019?

Da.

Ce, ce faci?

Doar ��i pun c�teva �ntreb�ri

de la cet��enii pe care i-ai �n�elat.

FOSTUL PREMIER, BURNHAM, A FOST R�PIT

Nu te deranja s� �ncerci s� scapi.

Nu exist� sc�ri.

Iisuse Hristoase.

Un pu� de ascensor f�r� lift.

Mi-e foame.

Majoritatea oamenilor pot rezista cinci zile

doar pe depozitele lor de gr�sime.

A� spune c� tu po�i rezista cel pu�in dou� s�pt�m�ni.

Va fi rapid.

L�sa�i-m� s� plec imediat,

�i pot face s� fie mai bine pentru voi.

Mi-e bine acum.

C�te acces�ri?

Nu e vorba at�t de acces�ri ci c��i dau clic pe link.

Doar d�-mi un num�r.

77 de milioane.

D�-l jos, nu po�i?

Va fi postat din nou.

Ne-am apropiat m�car s�-i putem prinde pe nenoroci�ii �tia?

Am redus probabilitatea loca�iei tribunalului

la Districtul 17, l�ng� Districtul 6, �i dac� noi...

Tribunal, asta nu este o instan��.

Asta este o gr�mad� de hackeri vegetarieni

cu un sentiment gre�it al importan�ei proprii.

Ei au o anumit� influen��.

Ei bine, po�i s�-i spui la asta influen��, dac� vrei

dar eu voi r�m�ne la terorism intern.

Ce mai ave�i nevoie?

Avem r�pire, vandalism, jaf, extorcare.

Nu-i putem acuza pe jaf.

Nu au golit b�ncile.

Nu, au anun�at doar ce b�nci

vor fi golite.

Clien�ii �i-au scos banii.

�n plus, ei doar schimb� grila

de la ora 17:00 la 18:00

a�a c� oamenii �ncep s� plece mai devreme

care se dovede�te a fi destul de popular.

O e bine, ce m� bucur c� este popular.

La un cost de 11 miliarde de wan pe zi.

Vreau fiecare copil din fiecare cl�dire

�i oricine are o masc�, un spray

sau o centur� de scule, sub v�rsta de 30 de ani,

vreau s� fie ridica�i �i �i vreau �ntr-o baz� de date.

�i da�i o ordonan�� dac� trebuie!

�i s� fie aduse �i mamele lor.

Hei!

Cine e�ti?

Serve�te-te, nu sunt lacom.

Ce generos e�ti, e un tomberon de gunoi.

Cum te nume�ti?

Inventeaz�, ca s� nu fiu nevoit s�-�i spun vagabond.

Hardin.

Cred c� �mi place mai mult vagabond.

Julius.

Un lucru pe care �l iubesc la r�u, e c� nu se schimb� niciodat�.

Nu conteaz� cine �i-o trage,

r�ul r�m�ne acela�i.

Am fost profesor.

Acum, to�i copiii �nva�� online.

Tu ce f�ceai?

Publicitate.

Hardin, e numele t�u adev�rat?

Da.

E�ti de la orfelinat?

Da, sun� ca un nume de orfelinat.

Exist� reguli, bine?

Nu telefoane, nu cipuri.

Nimic ce poate da semnal GPS.

Asta �nseamn� f�r� TV, radio sau alte lucruri electronice.

�i f�r� �njur�turi.

�n afar� de asta, nu-mi pas� ce ai f�cut

sau cui i-ai f�cut-o.

Faci r�u cuiva de aici, ��i voi face r�u �ie.

Ai �n�eles?

Am �n�eles.

Hei, toat� lumea.

Acesta este Hardin.

L-am scos din gunoi.

F�r� �ndoial� c� trebuie s� fi observat

o mic� p�lp�ire de emo�ie c�nd ai ap�rut.

N-avem multe distrac�ii aici, �tii tu.

�ti�i, speran�a de via�� pe aceast� strad�, este de 37.

Trebuie s� profi�i din plin de timpul t�u pe p�m�nt, nu?

Tu ce crezi?

Vrei s� stau eu de paz�?

Tu?

Da.

Noi st�m de paz� pentru tine.

Dac� se afl� c� e�ti aici

atunci oamenii vor veni.

A�a c� va trebui s� te mut�m.

�i dac� vor veni mai mul�i, va trebui s� te mut�m din nou.

Te vom �ine �n siguran��.

Acum e�ti din familie.

Dar cel mai bine este s� stai ascuns.

Bine, presupun�nd c� cercetarea noastr� este exact�,

c� peste o treime din oamenii de afaceri de succes din �ar�

pl�tesc impozit zero

�i 98% au finan�e offshore.

Graficul �sta ne arat�

nivelul taxelor datorate.

Scopul e de a g�si un nivel al impozitului

la care ei nu...

.96,7%?

Curba lui Laffer. (nivelul optim de impozitare)

De �tii de asta?

Pentru c� atunci c�nd eram de v�rsta ta

tu abia te n�teai.

El are dreptate.

Bine, nu-mi spune c� te g�nde�ti

s�-i dai ascultare.

Asta ar fi sinucidere politic�.

Ace�ti pu�ti au 15, 16, 22 maxim.

Noi ne-am n�scut �n secolul trecut.

Nu avem speran�� �n g�ndire, ca ei.

Ai fumat buruieni?

Tot ce spun este c� nu sunt ni�te idio�i.

�i sper c� nici noi.

De�inutul Barca, domnule.

Deci ai citit manifestul nostru.

Oamenii mei au f�cut-o.

Au spus c� exprimarea este atroce.

Ei bine, era vorba de comunicare, nu de educa�ie.

Noi l-am comunicat.

Sunt sigur c� oamenii t�i vor raporta despre succesul la public.

�tii ce e Newtown?

Vezi, Nielsen a pus un cip care controleaz�

impulsurile electrice ale creierului persoanei.

Poate c� ai �i tu ai unul.

Poate de asta tu e�ti de acord

cu tot ce ea sugereaz�.

Sau poate doar--

Acolo nu poate fi doar anarhie.

�i nu poate fi doar control social.

Unde se va opri?

Pute�i s� ne prinde�i pe unii

dar tot vom continua s� ie�im din "subteran".

Pentru c� nu avem nimic de pierdut.

Noi suntem viitorul.

PRIVITORI: 70-73 MILIOANE

PRIVITORI: DECONECTAT

Ceva noroc?

Nu.

El �i-ar fi schimbat �nf��i�area p�n� acum.

La c�te lupte a avut,

cu u�urin�� �i-a remodelat nasul, pome�ii.

Identificatoarele faciale nu-l vor g�si a�a de u�or.

�i poate c� a fost folosit destul.

Adic�?

Poate c� are dreptul la un pic de odihn� �i relaxare.

�i cine crezi c� o s� se mai conecteze

la Newtown, dac� Hardin Jones nu apare?

Pentru ce crezi c� fac asta?

Pentru c� mie �mi place s� m� uit la criminali?

La unii criminali.

George, suntem invada�i de criminali.

Cineva trebuie s�-�i asume responsabilitatea. Eu am f�cut-o.

Am g�sit o modalitate de a finan�a �nchisorile

�i aleg�torilor le place asta.

Spun doar c�, poate c� el nu vrea asta.

Ce �tii tu despre ce vrea el?

Nu �tiu.

Dar cum crezi c� o s� se simt�

c�nd afl� ce i-ai f�cut?

El a ucis pe cineva.

Cineva care l-a atacat pe fratele s�u.

A primit pedeapsa cu moartea, nu.

A devenit celebru.

A�a e.

A�a c� poate c� ai putea s� o faci cu altcineva.

Asta este o idee bun�.

Nash, la ce fel de lucruri

se poate a�tepta un criminal �n Newtown?

��i dau bani.

��i dau o cas�, nu?

Joci �n cazino.

Dumnezeule, ar trebui s� comit �i eu o crim�.

Vreau o ma�in�.

Ai devenit o mare stea

ca �i fratele t�u Hardin.

Cum te face s� te sim�i?

Nash Jones, fratele lui Hardin.

Va trece sau va e�ua?

Al�tura�i-v� celor 70 de milioane deja �nscri�i,

comunitatea online cu cea mai rapid� cre�tere din lume

�i s� v� bucura�i de o dram� care nu a fost niciodat� at�t de real�.

Unde po�i interac�iona cu criminalii.

Nash Jones, fratele lui Harden.

Va trece sau va e�ua?

Al�tura�i-v� celor 70 de milioane deja �nscri�i,

comunitatea online cu cea mai rapid� cre�tere din lume

�i s� v� bucura�i de o dram� care nu a fost niciodat� at�t de real�.

Nash Jones, comunitatea online cu cea mai rapid� cre�tere din lume

�i s� v� bucura�i de o dram� care nu a fost niciodat� at�t de real�.

Panopticon-TV interactiv

va duce direct �n Newtown

unde pute�i interac�iona cu criminalii.

Nash Jones, fratele lui Hardin.

Va trece sau va e�ua?

Al�tura�i-v� celor 70 de milioane deja �nscri�i,

comunitatea online cu cea mai rapid� cre�tere din lume

�i s� v� bucura�i de o dram� care nu a fost niciodat� at�t de real�.

Fratele lui Harden, va trece sau va e�ua?

Al�tura�i-v� celor 70 de milioane deja �nscri�i,

�n comunitatea online cu cea mai rapid� cre�tere din lume

�n drama care nu a fost niciodat� a�a de real�.

* Ia-m� de m�n�

* Sunt un str�in �n paradis

Va trebui s� te tai la g�t.

Va fi ca o �mpuns�tur�.

Vrei s�-�i tai o arter�?

Mereu pun dou�.

A�a c� atunci c�nd crezi c� ai scos un cip

exist� �ntotdeauna un altul.

To�i ace�ti pu�ti au cipul scos,

�i totu�i sunt cipa�i.

Ai crede c� cineva ar fi rezolvat asta p�n� acum.

Creierul lor se pr�je�te pe re�elele sociale.

Uite.

A durat doar dou� secunde s�-l scot.

Cip de urm�rire cu dou� c�i.

Prima versiune, din fericire pentru tine.

Acum, mi-am asumat un risc considerabil, s� te aduc la mine

pentru c� e�ti destul de arogant s� g�nde�ti

c� po�i trece prin Favela Town.

Nu exist� camere �n favele.

Dac� ar exista, asta ar fi un joc video p�n� acum.

��i plac pastele proaspete?

* Un str�in �n paradis

* Dac� ar trebui s� decizi

* Oh, exist� un pericol �n paradis

* Pentru muritori, s� stea al�turi de tine

* Un �nger ca tine

E un lucru amuzant, singurele persoane care vor s� fie libere

sunt cele care au s�v�r�it o crim�.

Restul dintre noi ne �ncarcer�m singuri.

�n c�s�torie, munc� de 8 ore

religie organizat�, carduri de loialitate.

Crezi c� ar fi trebuit s� perie tot de�ertul

pentru Teroristul 47, dac� ar avea un card de loialitate?

�tii ce e asta?

Ceva proasp�t, f�r� aditivi, f�r� soare artificial,

nu po�i cump�ra a�a ceva �n ora� sau �n suburbie.

Ei bine, trebuie s� spun,

c� este bine s� ai o companie.

Chiar �i pe cineva monosilabic ca tine.

Unde este fratele meu?

Nash a c�tigat la cazino, a cump�rat o ma�in�.

Tot felul de teste.

Teste?

Trebuie s� treac� o serie de teste

pentru a reintra �n societate.

Ce fel de teste?

Chestii standard.

Va lua banii, va fura ma�ina,

va viola fata?

Va viola fata?

Nu.

Atunci va e�ua.

Pentru a trece, trebuie s� te conformezi voin�ei grupului.

Conformi�tii sunt mai u�or de controlat.

Nash are un cip �n g�t.

Cum m� bagi acolo?

Dac� intri �n Newtown, abona�ii te vor urma.

Rata consumismului va urca p�n� la cer

�i Nielsen va ob�ine succesul de care are nevoie.

�i?

Deci trebuie s� fii sigur c�-�i pas� mai mult de Nash

dec�t de noul t�u statul de anonim.

De c�t timp m-ai urm�rit?

Din momentul �n care am avut nevoie de tine.

Nevoie pentru ce?

S� dau jos Newtown.

Dac� Newtown este un succes,

Nielsen �l va face chiar mai mare.

Tot ora�ul poate.

10 milioane de camere, 20 de milioane de consumatori, totul urm�ribil.

�i, �n cele din urm�, controlabil.

Panopticon 3, interactiv, tocmai a revenit.

Societatea iart� un criminal, niciodat� un vis�tor.

Asta se �nt�mpl� c�nd te pui cu sistemul.

Tu ai f�cut asta.

Am f�cut Newtown, pentru reabilitare.

Nielsen l-a transformat �n altceva.

Unde o g�sesc?

Ar trebui s� fie undeva �ntr-un bunc�r.

Bunc�rul ar putea fi subteran

dar poate fi descoperit din aer.

Nici ea nu se poate ascunde.

Ora�ul trebuie s� se autodistrug�.

Atrac�ia ca tu s� trebuiasc� s� fii v�zut,

trebuie eliminat�.

Vrei anonimatul �napoi?

Haide, merit� s� mori pentru asta.

Harta.

Cardul pentru u��.

�i �tii ce �nseamn� restul lucrurilor.

Nash este pe fug�.

Primul loc unde va veni va fi un motel

la marginea ora�ului.

Se va opri?

Ei nu vor ca el s� se opreasc�.

Acum se va opri.

Iat� o oprire.

De unde �tii asta?

Pentru c� ei au nevoie s�-l ajungi din urm�.

La cazinou atunci.

E�ti un criminal.

Fur� o ma�in�.

Nash Jones, fratele lui Hardin,

a jefuit o benzin�rie �i se spune c� a r�pit o fat�.

Toate post�rile verificate de pe Newtown.org

se calific� pentru recompens� pentru ajutor dat comunit��ii.

Domnule.

Hei!

HARDIN POART� BLUGI MALIKIRA

Au �ncercat s� treac�.

�i apoi s-a declan�at o panic� enorm� �n mul�ime.

Cererile noastre au fost rezonabile dar le-a�i ignorat.

Credea�i c� pute�i �nchide Panopticon �i deschide Newtown.

Panopticon II Interactiv

te duce direct la Newtown

INTERAC�IONEAZ� CU CRIMINALII

unde pute�i interac�iona----

�napoi la baz�, domnule?

Du-m� �n ora�ul Favela.

Domnule?

�tii unde e?

Nu putem merge acolo, domnule, vreau s� spun,

ei vor lua rotile, ma�ina.

S-ar putea, chiar, s� nu reu�im s� ne mai �ntoarcem.

Bine.

Voi conduce eu ma�ina acolo.

Unde naiba ai fost?

Nu am reu�it s� d�m de dvs ore �ntregi!

Adic�, trebuie s� ne informa�i unde merge�i.

�n cazul �n care nu a�i observat, locul �sta

e �n deriv�.

Trebuie s� le d�m ceva.

Am 200 de oameni care lucreaz� 24-7.

De fiecare dat� c�nd �l pornim

nu dureaz� 30 de minute �i apoi este dat jos.

Deci spun c� ce trebuie s� facem

este s� aprindem luminile.

Ce vom face?

Avem cet��eni care tr�iesc �n cutii de gunoi

pe haldele toxice,

vagabonzi elimina�i de drone

organe comandate online,

Eu sunt liderul lumii libere

�i singurul lucru asupra c�ruia am control

este ceea ce voi avea la cin�.

Vrei ceva, George?

O iubit�.

De ce?

N-ai �ti ce s� faci cu ea.

Cum �ndr�zne�ti.

Groaznic, nu-i a�a, atunci c�nd spa�iul t�u personal este profanat?

�mi pare r�u de asta Nielsen, nu po�i fi prea atent �n aceste zile.

Mul�i du�mani acolo.

Mul�i dintre ei, ai mei.

Deci, c��i oameni se uit� acum?

17 milioane.

Oh, e bine?

Nu prea este un motiv pentru a s�rb�tori.

Ar�t eu ca �i cum a� vrea s� s�rb�toresc?

Doar c� nu-mi amintesc s� m� fi �nscris �n X-Factor cu criminali.

Chestia asta are o recunoa�tere comportamental�?

Bine�n�eles.

Deci va alege pe cineva care vorbe�te direct la o camer�?

Ei nu �tiu c� sunt pe camer�.

Nu?

Taxele vor fi reduse de la 60%

la 20%.

Nu-l vor asculta.

Fratele mai dr�gu� al lui Hardin, care recruteaz� online?

Nu crezi?

Mi-am luat m�suri de precau�ie.

I-ai pus un cip de control?

Oameni au murit construind piramidele.

Este pre�ul progresului.

Asta trebuie s� se opreasc�.

Sau ce?

Am mai multe despre tine dec�t vei avea vreodat� despre mine.

Sper c� asta nu este o amenin�are.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu exist� camere �n baie.

Sim�i?

- Bine. - Da?

Da, f�-o.

�ncepem.

Ah, Doamne, e�ti un chirurg de rahat.

Tu e�ti un pacient de rahat.

Rahat.

T�ia�i transmisia.

Este deja �n "cloud.".

Nu putem t�ia semnalul.

Bine, bine, mi�c�-�i m�na.

Mi�c�-�i m�na.

Nash, Nash.

Mi�c� m�na, mi�c� m�na!

Iisuse.

Stai cu mine, stai cu mine.

Hei, hei, hei, hei, hei!

Hei!

Nash!

Nash!

Hei, hei.

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

�nc�lcarea securit��ii, �nc�lcarea securit��ii,

�nc�lcarea securit��ii, �nc�lcarea securit��ii

El este?*

N-am �tiut c� este real.*

Mie �mi pare real.*

Mie �mi pare enervat.*

Are un pistol?*

Nu, nu p�n� �n episodul urm�tor.*

Cod acceptat.

Episodul trei este acum gata pentru "stream".

Hardin Jones a sc�pat.

Hardin a g�sit dragostea, dar oare va dura?

Poate se va al�tura fratelui s�u, Nash, �n Newtown,

va juca la cazinouri, c�tig� ma�ina cool.

Face cuno�tin�� cu fete frumoase, �l pute�i ajuta s� se decid�

�i �ntr-o zi, alegerea va fi a voastr�.

Panopticon-TV, drama nu a fost niciodat� at�t de real�.

Hardin.

Niciodat� nu te-a� r�ni

sau pe fratele t�u.

�ncercam s� �mbun�t��esc lucrurile pentru tine.

Newtown ar fi fost o cale de ie�ire pentru tine

�i-ar fi redat �napoi libertatea pentru totdeauna.

Ei, agen�ii de publicitate nu voiau s� te lase s� pleci.

Pentru c� e�ti diferit.

De ce crezi c� toat� lumea s-a conectat?

A fost din cauza ta.

�ncerc doar s� fac lucrurile mai bune

pentru oamenii care nu au nimic.

Oameni ca tine, eu �i Nash.

Ce speran�� au ei?

�i tu, niciodat� nu trebuie s�-�i faci griji pentru bani.

Aceasta este libertatea.

Eu �i-am dat asta.

Tu mi-ai dat asta?

Eu te-am f�cut o stea.

Nu asta este ceea ce vrea toat� lumea?

Am putea face s� conteze mult asta, tu �i cu mine.

Am putea face o echip� minunat�.

Nu suntem a�a de diferi�i, nu-i a�a?

Nimic nu este mai diferit dec�t noi doi.

�tii cum este s� iube�ti cu adev�rat pe cineva,

cineva pentru care ai ucide,

cineva pentru care ai vrea s� tr�ie�ti?

Da, �tiu.

Po�i avea tot ce vrei.

Mul�umim c� v-a�i trezit cu noi.

Nu traversa, nu traversa.

De�i nu au existat martori la accident,

camera video a trenului a g�sit o ma�in� distrus�

considerat� a fi cea furat� din Newtown

ce s-a lovit de un tren de marf�

transport�nd echipamente electronice c�tre ora�.

Poli�ia de�ertului continu� s� caute printre resturile

�mpr�tiate �n de�ert.

�n acest moment nu este cunoscut

dac� a fost identificat vreun cadavru.

Dup� succesul Prison-TV,

Jones a devenit cel mai desc�rcat criminal

folosit pentru a face publicitate de la tricouri la blugi.

Se estimeaz� c� pierderea lui ar putea costa serviciul penitenciar

p�n� la 15 trilioane.

E vreo �ans� ca ea s� ajung� la �nchisoare?

Ar rupe-o �n buc��i.

Ar fi un episod special de Cr�ciun.

Vrei o b�utur�?

Poate mai t�rziu.

Fiul meu a ajuns �n finala

unui campionatul de jocuri video

�i e �n noaptea asta.

Sper c� va c�tiga.

El �ntotdeauna c�tig�.

Ne vedem luni?

Alert�, alert�.

BREAKING NEWS: NEWTOWN VA FI �NCHIS

INVESTIGA�IE A FOSTEI AUTORIT��I CENTRALE

SF�R�ITUL ST�RII DE ALERT�

Este stare de alert�.

ABOLIREA PRISON-TV

V� rug�m s� elibera�i str�zile.

Alert�, este stare de alert�.

V� rug�m s� elibera�i str�zile, alert�.

V� rug�m s� elibera�i str�zile, alert�.

Este stare de alert�.

HARDIN JONES 2009 - 2039

tradus �i adaptat: indarosa sub-0186-31'19, 26.04.'19 PREMIERA subs.ro