Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,078 --> 00:01:22,078
[Detective L]
2
00:01:27,614 --> 00:01:28,114
[Episode 1]
3
00:01:28,152 --> 00:01:29,152
[Fresh off the boat : A]
4
00:01:55,857 --> 00:01:56,857
[Ma Bo Yuan]
5
00:01:58,720 --> 00:01:59,600
Where are you going?
6
00:02:00,040 --> 00:02:01,320
To the office
7
00:02:01,840 --> 00:02:02,430
[Ruan Meng Zhu]
8
00:02:02,755 --> 00:02:03,384
To Paramount?
9
00:02:03,440 --> 00:02:05,000
None of your business
10
00:02:05,960 --> 00:02:06,800
Get out of the way!
11
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
Drive over my body
12
00:02:10,840 --> 00:02:12,360
Don't challenge me
13
00:02:30,986 --> 00:02:31,986
[Shanghai]
14
00:02:42,960 --> 00:02:44,440
Finally, I'm in Shanghai
15
00:02:58,785 --> 00:02:59,785
[Sullivan Apartment]
16
00:03:03,280 --> 00:03:04,560
Thank you
17
00:03:12,840 --> 00:03:13,920
Who is that?
My name is Qin Xiao Man
18
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
We had a tele-conversation before
19
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
I want to rent a room
20
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
You want to rent a room?
21
00:03:21,040 --> 00:03:21,640
Come in
22
00:03:21,640 --> 00:03:22,840
The room is ready for you
23
00:03:22,840 --> 00:03:23,520
Okay
24
00:03:29,120 --> 00:03:31,360
Sullivan is my husband's surname
25
00:03:31,400 --> 00:03:34,160
He bought the apartment for me
26
00:03:34,640 --> 00:03:36,280
Do you know the Chairman of the
China-Western Chamber of Commerce,
27
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
Dou Ma Li?
28
00:03:38,160 --> 00:03:39,840
He likes it here very much
29
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
There are not many tenants in this floor
30
00:03:47,680 --> 00:03:49,960
It's quite big distance between rooms
31
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
So, you'll have a good privacy here
32
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
This is your room
33
00:04:05,880 --> 00:04:06,720
How?
34
00:04:06,920 --> 00:04:08,480
Spacious?
35
00:04:08,480 --> 00:04:09,920
The sofa set
36
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
was imported from England
37
00:04:12,120 --> 00:04:12,800
Don't move
38
00:04:14,200 --> 00:04:14,880
Your foot
39
00:04:16,640 --> 00:04:18,280
You're wearing shoes
40
00:04:18,279 --> 00:04:19,439
Don't step on it
41
00:04:29,200 --> 00:04:30,040
What's this?
42
00:04:30,480 --> 00:04:32,000
Nothing
43
00:04:32,040 --> 00:04:34,000
Is there a murder happened before?
44
00:04:34,640 --> 00:04:35,560
No
45
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Keep quiet
46
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
Let me make a speculation
47
00:04:40,200 --> 00:04:42,680
The head was facing to the door,
the legs were facing to the windows
48
00:04:43,520 --> 00:04:44,400
Windows
49
00:04:48,480 --> 00:04:50,160
It's a hole on the window
50
00:04:50,320 --> 00:04:51,960
The victim was shot by the murder
51
00:04:51,960 --> 00:04:53,280
from the opposite building, right?
52
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
No
53
00:04:54,720 --> 00:04:55,640
That's great
54
00:04:56,920 --> 00:04:58,000
I want this room
55
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
Dear Aunt,
56
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
I'm arriving Shanghai
57
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
I'll report for duty tomorrow
58
00:05:16,880 --> 00:05:18,600
I'm staying in Sullivan Apartment
59
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
which I told you before
60
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
The room is good
61
00:05:21,520 --> 00:05:22,840
and the rental is cheap
62
00:05:22,960 --> 00:05:24,680
But, there are not many tenants here
63
00:05:24,680 --> 00:05:25,720
It's quite strange
64
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
Hello
65
00:05:56,480 --> 00:05:59,120
I'm the new tenant next to your house
66
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
I heard
67
00:06:02,240 --> 00:06:03,280
gunshots
68
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
from your house
69
00:06:07,240 --> 00:06:08,440
You got it wrong
70
00:06:09,520 --> 00:06:10,240
Off you go
71
00:06:52,320 --> 00:06:54,000
You'll be in trouble when I get
72
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
the search warrant tomorrow
73
00:06:56,680 --> 00:06:58,320
Hi, I'm here to report for duty
74
00:06:58,480 --> 00:07:00,560
Graduate of the 3rd batch
of Hua Dong Police Academy
75
00:07:00,880 --> 00:07:02,000
My name is Qin Xiao Man
76
00:07:02,640 --> 00:07:04,160
You're Qin Xiao Man?
77
00:07:04,640 --> 00:07:05,360
Yes
78
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
I heard you're the top
scorer of all the subjects
79
00:07:08,880 --> 00:07:10,200
Distinction in criminal
investigation skill,
80
00:07:11,000 --> 00:07:12,080
shooting,
81
00:07:12,480 --> 00:07:13,400
and wrestling
82
00:07:16,897 --> 00:07:17,096
[Det Sup Savoy]
83
00:07:17,120 --> 00:07:17,840
Not bad
84
00:07:18,040 --> 00:07:19,120
What are you looking at?
85
00:07:19,520 --> 00:07:20,400
Let me see
86
00:07:20,736 --> 00:07:22,236
[Police Detective Ye Chang Qing]
87
00:07:24,560 --> 00:07:26,520
The reporters were making craps
88
00:07:27,080 --> 00:07:28,600
They claimed the municipality
preferences males more than females
89
00:07:28,600 --> 00:07:29,200
Now you see
They sent a lady cop here
90
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
Study and practical
are two different things
91
00:07:35,000 --> 00:07:36,520
We will not pay to an idler
92
00:07:36,520 --> 00:07:37,200
Understood
93
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
I'll try hard to improve
my tactical experience
94
00:07:39,520 --> 00:07:40,600
Off you go!
95
00:07:40,800 --> 00:07:41,960
You have nothing to do, huh?
I'd like to apply a
search warrant from you
96
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
You need the search warrant?
97
00:07:45,720 --> 00:07:46,440
Yes
98
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
The man who's staying
opposite my apartment
was suspicious
99
00:07:49,120 --> 00:07:51,560
I heard gunshot from his room last night
100
00:07:51,760 --> 00:07:53,080
You heard gunshots?
101
00:07:53,080 --> 00:07:53,840
That's right
102
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
It sounded like a modified Colt M1911
103
00:07:56,080 --> 00:07:57,920
There're 3 gunshots
104
00:07:58,280 --> 00:08:00,160
The suspect is your neighbour?
105
00:08:00,200 --> 00:08:00,920
Yes
106
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
A Chinese man
107
00:08:02,680 --> 00:08:04,200
About 1.8m height
108
00:08:04,200 --> 00:08:06,080
Around 30 year old and medium body size
109
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
He's like..
110
00:08:53,960 --> 00:08:54,840
Be careful
111
00:09:18,680 --> 00:09:19,400
Get off me!
112
00:09:19,400 --> 00:09:20,120
Don't move
113
00:09:20,120 --> 00:09:21,040
Get off me
114
00:09:21,240 --> 00:09:21,960
Sir
115
00:09:22,160 --> 00:09:23,120
It's him
116
00:09:23,640 --> 00:09:24,240
It's alright
117
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
Alright
118
00:09:25,080 --> 00:09:26,200
Qin Xiao Man, it's alright
119
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
He is our special advisor,
120
00:09:29,160 --> 00:09:29,880
Luo Fei
121
00:09:31,240 --> 00:09:32,000
Are you okay?
122
00:09:32,160 --> 00:09:33,360
Special advisor?
123
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
Why did you aim Superintendent Savoy?
124
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
Please observe thoroughly
125
00:09:38,600 --> 00:09:39,760
I didn't aim him,
126
00:09:39,760 --> 00:09:41,000
but the wood behind
127
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
He used to do that and we get used to it
128
00:09:48,160 --> 00:09:48,880
Luo Fei
129
00:09:49,000 --> 00:09:50,520
Why did you shoot the wood?
130
00:09:52,040 --> 00:09:52,920
Hey, rookie
131
00:09:53,200 --> 00:09:54,160
Go and
132
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
look for the bullet
133
00:10:04,960 --> 00:10:06,480
It's strange
134
00:10:07,520 --> 00:10:09,040
No warhead
135
00:10:12,160 --> 00:10:13,800
You made the warhead with sawdust?
136
00:10:14,280 --> 00:10:15,400
To make the bullet disappeared,
137
00:10:15,400 --> 00:10:17,240
you only need to make the warhead
138
00:10:17,240 --> 00:10:18,600
with similar material with the target
139
00:10:18,800 --> 00:10:19,520
To hit on wood,
140
00:10:19,520 --> 00:10:21,160
you need to make a sawdust warhead
141
00:10:21,160 --> 00:10:21,920
To hit the wall,
142
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
you need a brick-dust warhead
143
00:10:23,680 --> 00:10:24,840
If you want to hit a man,
144
00:10:24,840 --> 00:10:26,360
you need a bone dust warhead
145
00:10:26,360 --> 00:10:27,040
Exactly
146
00:10:27,320 --> 00:10:28,600
I have cracked the secret
147
00:10:28,760 --> 00:10:29,720
of the ghost bullet
148
00:10:30,800 --> 00:10:32,040
If that's the case,
149
00:10:32,280 --> 00:10:33,680
you're doing
150
00:10:33,680 --> 00:10:34,960
an experiment last night
151
00:10:35,160 --> 00:10:35,920
Nonsense
152
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
Such a strong woman
153
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Oh, my wine!
154
00:10:56,720 --> 00:10:58,000
I don't understand
155
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
What it means by special advisor?
156
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Are you a police detective too?
157
00:11:01,720 --> 00:11:03,400
No, I'm a detective
158
00:11:03,680 --> 00:11:05,280
The police station lacks
of the case-solving ability,
159
00:11:05,280 --> 00:11:07,160
so, they always need my help
160
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
on the technical assistance
161
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
Luo Fei, mind your words
162
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
She is Qin Xiao Man, a rookie
163
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
Graduated from Hua Dong Police Academy
164
00:11:15,600 --> 00:11:17,160
Today is her first day here
165
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
She has a distant
relationships with her parents
166
00:11:18,840 --> 00:11:20,240
and grew up with her aunt
167
00:11:20,280 --> 00:11:21,440
Her aunt loves her very much
168
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
She is
169
00:11:22,440 --> 00:11:23,360
cheerful
170
00:11:23,400 --> 00:11:23,920
and eager to show herself
171
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
How did he know?
172
00:11:30,720 --> 00:11:31,400
Sir
173
00:11:31,560 --> 00:11:33,200
What is the next case?
174
00:11:33,720 --> 00:11:34,320
Nothing
175
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
-All minor cases
-It's okay
176
00:11:35,320 --> 00:11:36,040
Leave it to me
177
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
I'll find it out myself
178
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
A wife ran away from home
179
00:11:47,360 --> 00:11:48,840
Her husband made
a police report to find her
180
00:11:48,880 --> 00:11:51,560
It has no news yet and she could be dead
181
00:11:51,760 --> 00:11:53,480
She went missing for many days
182
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
Interesting
183
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
What makes it interesting?
184
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
The man said, when the last time
185
00:12:02,000 --> 00:12:03,360
he saw his wife,
186
00:12:03,360 --> 00:12:04,440
she's wearing a cheongsam
187
00:12:04,440 --> 00:12:06,040
with yellow flowers and crepe-sewing,
a pair of golden heels,
188
00:12:07,520 --> 00:12:08,720
and wearing a pair of pearl earings
189
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
She's wearing a green jade
bracelet on her right wrist
and put on red colour nail polish
190
00:12:13,480 --> 00:12:14,760
Anything's wrong?
191
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
You moved to the apartment yesterday
192
00:12:18,240 --> 00:12:19,480
Do you remember
193
00:12:19,480 --> 00:12:20,760
what did the landlord wear?
194
00:12:28,920 --> 00:12:30,320
A purple off-shoulder cheongsam
195
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
and scarlet stencil-designed heels
196
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
She's wearing a pearly ring
197
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Did she put on any nail polish?
198
00:12:35,760 --> 00:12:36,440
Yes
199
00:12:36,760 --> 00:12:37,520
Brown colour
200
00:12:39,080 --> 00:12:39,800
You're wrong
201
00:12:39,880 --> 00:12:41,760
She's wearing wine colour nail polish
202
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
You are
203
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
a professional police
204
00:12:47,480 --> 00:12:49,120
Even you couldn't remember
the lady you met yesterday
205
00:12:49,120 --> 00:12:50,280
The man's wife
206
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
went missing for many days
207
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
But he could remember it in details
So,
208
00:12:53,680 --> 00:12:54,920
he might be a genius
209
00:12:54,920 --> 00:12:55,520
Or
210
00:12:55,800 --> 00:12:56,760
he's lying
211
00:13:00,840 --> 00:13:02,040
Luo Fei, where are you going?
212
00:13:03,160 --> 00:13:04,040
To investigate it
213
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
You only need to assist the
police detective in the investigation,
214
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
not investigate alone, understand?
215
00:13:08,240 --> 00:13:09,400
You mean,
216
00:13:09,720 --> 00:13:11,240
I need a police detective?
217
00:13:11,960 --> 00:13:13,400
Alright, I'll pick myself
218
00:13:13,600 --> 00:13:14,320
Hey, rookie!
219
00:13:15,720 --> 00:13:16,440
Come on
220
00:13:18,400 --> 00:13:19,080
What you want?
221
00:13:19,440 --> 00:13:20,280
You have a case now
222
00:13:20,640 --> 00:13:21,320
Come with me
223
00:13:25,520 --> 00:13:26,360
Wait
224
00:13:57,040 --> 00:13:57,920
Anybody home?
225
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
Off you go!
226
00:14:01,240 --> 00:14:02,160
I have told you many times
227
00:14:02,160 --> 00:14:03,640
My master is not in
228
00:14:03,640 --> 00:14:04,320
If you knock again,
229
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
I'll call the police
230
00:14:05,960 --> 00:14:06,640
Uncle
231
00:14:07,200 --> 00:14:08,560
We're from the police station
232
00:14:15,320 --> 00:14:15,880
This way please
233
00:14:39,760 --> 00:14:40,440
Luo Fei
234
00:14:53,280 --> 00:14:54,040
Please come in
235
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
I'll inform my master
236
00:15:00,200 --> 00:15:00,920
Alright
237
00:15:05,520 --> 00:15:06,440
They are richer
238
00:15:06,440 --> 00:15:08,600
than Su Su
239
00:15:10,240 --> 00:15:11,360
They used to be rich before
240
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
Most of the grey sands
241
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
on the road is even-grained
242
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
But, they have recently added
243
00:15:17,160 --> 00:15:18,600
some cheap grey sands
244
00:15:18,600 --> 00:15:19,440
We're guest
245
00:15:19,440 --> 00:15:20,520
But they didn't serve us drinks
Apparently,
246
00:15:21,400 --> 00:15:22,240
they have no others servants
247
00:15:22,240 --> 00:15:23,280
beside the old man
248
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
I guess they couldn't afford it and
249
00:15:25,120 --> 00:15:26,040
terminated all the servants
250
00:15:26,320 --> 00:15:27,360
Look at the antique shelf
251
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
An antique shelf must be well-spaced
252
00:15:29,920 --> 00:15:31,040
Look at the vases
253
00:15:31,200 --> 00:15:33,360
All the pattern, colour
and picture are repeated
254
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
Obviously, these are
255
00:15:34,760 --> 00:15:36,280
all the owner has
256
00:15:36,280 --> 00:15:37,360
They took out all the vases
257
00:15:37,520 --> 00:15:38,640
for the facade
258
00:15:39,320 --> 00:15:41,800
And they didn't change
the broken vase as well
259
00:15:46,560 --> 00:15:47,360
Hello
260
00:15:53,560 --> 00:15:54,680
Bo Yuan is sick
261
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
You may talk to me
262
00:15:57,560 --> 00:15:58,720
I'm his mother
263
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
Is he really sick?
264
00:16:01,440 --> 00:16:02,760
Yeah
265
00:16:02,880 --> 00:16:05,000
Since Meng Zhu ran away from home,
266
00:16:05,040 --> 00:16:06,680
he has lost all desires
for food and drink
267
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
and always hid himself
268
00:16:10,200 --> 00:16:11,520
He has lost all desires
for food and drink
269
00:16:12,840 --> 00:16:14,800
But only eats the beefsteak
of Richard Restaurant?
270
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
That's my order
271
00:16:17,440 --> 00:16:18,160
Mom
272
00:16:18,840 --> 00:16:19,640
Who's that?
273
00:16:20,280 --> 00:16:22,080
Food delivery of Cai Zhi Zhai?
274
00:16:28,640 --> 00:16:29,760
They are..
275
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
They're from the police station
276
00:16:35,400 --> 00:16:36,680
Police station?
277
00:16:39,240 --> 00:16:41,760
I met Detective Ye before
278
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
The case was sewed up
279
00:16:46,080 --> 00:16:47,760
Don't worry
280
00:16:53,880 --> 00:16:54,840
Mr. Ma
281
00:16:55,400 --> 00:16:58,160
Detective Ye found your wife?
282
00:16:59,160 --> 00:17:00,480
Not yet
283
00:17:00,920 --> 00:17:02,880
How can you sew the case then?
284
00:17:03,320 --> 00:17:04,280
Don't you want to
285
00:17:04,880 --> 00:17:06,400
find out your wife?
286
00:17:07,079 --> 00:17:08,239
No
287
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
I do appreciate your help
288
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
It's been a long time
289
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
we never hear from the you guys
290
00:17:14,240 --> 00:17:15,880
We thought you couldn't find her
291
00:17:15,880 --> 00:17:17,400
and lost all the hopes
292
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
How is the relationship
between you and your wife?
293
00:17:21,440 --> 00:17:22,120
Well...
294
00:17:22,280 --> 00:17:24,560
They're so young
295
00:17:24,960 --> 00:17:26,440
Quarrel was just
296
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
a small thing for them
297
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
Right?
298
00:17:29,960 --> 00:17:31,920
Did you guys quarrel on the day
299
00:17:32,680 --> 00:17:34,320
she ran away from home?
300
00:17:34,640 --> 00:17:36,360
She was not sensible
301
00:17:37,240 --> 00:17:39,400
Always wanted to go back to her parents
302
00:17:41,400 --> 00:17:42,880
After Ruan Meng Zhu went missing,
303
00:17:43,320 --> 00:17:45,680
you guys have been waiting
her news at home, right?
304
00:17:46,280 --> 00:17:47,040
Yes
305
00:17:47,760 --> 00:17:49,040
3 days ago,
306
00:17:49,120 --> 00:17:50,520
I went to worship my father
307
00:17:54,000 --> 00:17:56,240
We hope he could help us
308
00:17:56,600 --> 00:17:58,840
to find Meng Zhu as soon as possible
309
00:17:59,200 --> 00:18:00,640
That's right
310
00:18:01,320 --> 00:18:02,120
Mrs. Ma
311
00:18:02,120 --> 00:18:03,800
We'd like to talk to Mr. Ma personally
312
00:18:04,120 --> 00:18:05,040
Could you please
313
00:18:05,720 --> 00:18:06,440
leave for a while?
314
00:18:11,520 --> 00:18:12,320
Of course
315
00:18:15,280 --> 00:18:16,080
Bo Yuan
316
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
They're here to help you
searching for Meng Zhu
317
00:18:20,280 --> 00:18:22,360
Talk to them nicely
318
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
You said your wife left a letter
319
00:18:31,640 --> 00:18:32,440
Where is the letter?
320
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
It's in my room upstairs
321
00:18:36,520 --> 00:18:37,440
I'll go and get it
322
00:18:43,400 --> 00:18:44,680
Please wait here
323
00:18:45,280 --> 00:18:46,520
I'll go and get it
324
00:18:46,840 --> 00:18:47,720
It's alright
325
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
We'll go with you
326
00:18:49,840 --> 00:18:50,560
Please
327
00:18:55,720 --> 00:18:56,480
Mr. Wu
328
00:18:57,040 --> 00:18:58,120
Hurry up come over
329
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Let me look for it
330
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
The sweepstake of yesterday
331
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
It seems the missing of your wife
332
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
never affects your mood
333
00:19:30,960 --> 00:19:33,240
My friends brought me there
334
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
They wanted to comfort me
and I couldn't reject it
335
00:19:37,280 --> 00:19:39,000
I just saw your dancing shoes
336
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
were polished
337
00:19:40,280 --> 00:19:41,840
Are you going to dance tonight?
338
00:19:42,800 --> 00:19:43,720
It's my habit
339
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
The sheepskin will easily
get spoilt without polish
340
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
What about Paramount? Habit too?
341
00:19:54,040 --> 00:19:55,000
I found the letter
342
00:19:59,800 --> 00:20:00,600
Bo Yuan
343
00:20:00,960 --> 00:20:01,840
I'm leaving
344
00:20:02,840 --> 00:20:04,480
Your mother is rude and not sensible
345
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
You're irresponsible with our family
346
00:20:07,240 --> 00:20:08,960
Today, she made me understood everything
347
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
I'm not willing to stand it
348
00:20:10,800 --> 00:20:12,640
I'm going to look for my new life
349
00:20:12,760 --> 00:20:14,960
and be a modern lady who
has a meaningful life
350
00:20:15,280 --> 00:20:16,400
That's all
351
00:20:16,760 --> 00:20:17,840
Ruan Meng Zhu
352
00:20:20,440 --> 00:20:21,160
Strange
353
00:20:21,880 --> 00:20:22,840
A fake letter?
The letter is real,
354
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
but not the time
355
00:20:25,680 --> 00:20:27,040
The letter was left by Mrs. Ma
356
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
when she ran away from home a year ago
357
00:20:30,040 --> 00:20:31,240
She
358
00:20:31,240 --> 00:20:31,760
always
359
00:20:31,760 --> 00:20:33,720
wanted to run away from home
360
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
But what makes you said
it's a letter a year ago?
361
00:20:36,440 --> 00:20:37,560
The paper
362
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
and the change of the ink
363
00:20:39,720 --> 00:20:40,400
And
364
00:20:41,040 --> 00:20:42,600
The words of " modern lady"
365
00:20:43,200 --> 00:20:44,880
A year ago, it's a film
366
00:20:44,880 --> 00:20:45,920
named "A Modern Lady"
367
00:20:45,960 --> 00:20:48,360
It's about how a woman breaks
the cage of the feudal family
and has her new life
368
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
She mentioned,
369
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
"Today, she made me
understood everything"
370
00:20:53,600 --> 00:20:54,360
She's talking about
371
00:20:54,520 --> 00:20:56,240
the heroine in the film
372
00:20:56,240 --> 00:20:57,040
So,
373
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
the letter was written a year ago
374
00:20:59,320 --> 00:21:00,400
But you told us it was written
375
00:21:00,400 --> 00:21:02,120
by her before she went missing
376
00:21:02,680 --> 00:21:03,480
What is your motive?
377
00:21:04,640 --> 00:21:06,000
-I...
-Mr. Ma
378
00:21:06,520 --> 00:21:08,000
Providing a fake evidence to the police
379
00:21:08,400 --> 00:21:09,440
could be a crime
380
00:21:11,040 --> 00:21:12,840
The letter was found by my mother
381
00:21:12,840 --> 00:21:14,600
You should ask her
382
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
Do you have any other things
that might be wrong?
383
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
Let me think about it
384
00:21:19,840 --> 00:21:20,800
Let me think
385
00:21:27,092 --> 00:21:28,626
[Lawyer - Wu Qing Feng]
386
00:21:28,840 --> 00:21:29,600
Mrs. Ma
387
00:21:30,440 --> 00:21:31,240
Mr. Wu
388
00:21:31,720 --> 00:21:32,840
Here you are
389
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
The cops are questioning him upstairs
390
00:21:35,160 --> 00:21:36,560
Hurry up take a look
Don't worry, I'll check it out
391
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
I just went to horse racing and danced
392
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
She kept saying that she
wanted to go back to her parents
393
00:21:50,480 --> 00:21:51,440
Women
394
00:21:51,880 --> 00:21:53,800
always grumble
395
00:21:57,880 --> 00:21:58,840
No point
396
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Her parents sent her back here again
397
00:22:01,840 --> 00:22:04,360
Without our reputation in Shanghai,
398
00:22:04,480 --> 00:22:06,680
his family can't run their business
399
00:22:06,840 --> 00:22:08,960
So she had nowhere to go
400
00:22:09,800 --> 00:22:10,880
If she made noise again...
401
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
If she made noise again, I'll...
402
00:22:12,880 --> 00:22:13,800
Kill her
403
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
No
404
00:22:21,840 --> 00:22:23,000
I didn't kill her
405
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
Where did she go then?
406
00:22:25,440 --> 00:22:26,280
I don't know
407
00:22:28,960 --> 00:22:29,880
Mr. Ma
408
00:22:30,520 --> 00:22:32,160
You don't have to pretend again
409
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
You should know,
410
00:22:33,440 --> 00:22:35,120
since I managed to
speculate about the letter,
411
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
I will find out the truth one day
412
00:22:38,320 --> 00:22:39,760
Now, the police detective is here
413
00:22:40,120 --> 00:22:41,320
If you tell us the truth,
414
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
you're considered surrender yourself
415
00:22:43,360 --> 00:22:44,920
You will be given a light sentence
416
00:22:46,320 --> 00:22:47,040
Am I right?
417
00:22:47,280 --> 00:22:47,960
That's right
418
00:22:55,440 --> 00:22:56,360
Actually,
419
00:22:57,280 --> 00:22:58,320
on that night...
420
00:23:02,720 --> 00:23:03,520
Mr. Ma
421
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
Have a seat here
422
00:23:12,000 --> 00:23:12,720
Come on
423
00:23:17,720 --> 00:23:18,640
Who are you?
424
00:23:19,400 --> 00:23:21,160
I'm Wu Qing Feng, lawyer of Ma's family
425
00:23:21,480 --> 00:23:23,240
Did you bring the search warrant
426
00:23:23,240 --> 00:23:24,160
when you searched Mr. Ma's room?
427
00:23:24,520 --> 00:23:25,440
Mr. Wu
428
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Mr. Ma brought us here
429
00:23:29,160 --> 00:23:29,960
Mr. Ma
430
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
They insisted to follow me
431
00:23:32,760 --> 00:23:33,680
We're investigating
432
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
the missing case of Ruan Meng Zhu
433
00:23:35,960 --> 00:23:37,120
Please co-operate
The case of Mrs. Ma
434
00:23:38,160 --> 00:23:40,280
was handled by Detective Ye
435
00:23:40,280 --> 00:23:41,720
You're trespassing the mansion
436
00:23:41,880 --> 00:23:42,760
It's too serious
437
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
We just had a talk with Mr. Ma
438
00:23:45,040 --> 00:23:46,720
Mr. Ma is not a suspect
439
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
He doesn't have to answer your question
440
00:23:48,920 --> 00:23:49,600
Please leave
441
00:23:53,400 --> 00:23:54,080
Let's go
442
00:23:58,080 --> 00:23:58,840
Wait
443
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
Last talk
444
00:24:10,000 --> 00:24:10,720
See you
445
00:24:19,080 --> 00:24:21,120
I'm sure that Ma Bo Yuan
has something's wrong
446
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
He almost confessed
447
00:24:22,840 --> 00:24:24,040
It's all because of the lawyer
448
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
He came
449
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
at a wrong timing
450
00:24:27,120 --> 00:24:28,040
But,
451
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
what did you tell Ma Bo Yuan just now?
452
00:24:31,440 --> 00:24:32,200
Secret
453
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
If you're smart,
454
00:24:33,880 --> 00:24:35,160
you'll know it
455
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
Where are we going to?
456
00:24:38,560 --> 00:24:39,680
Go home and have a sleep
457
00:25:21,160 --> 00:25:21,880
Oh yeah
458
00:25:21,960 --> 00:25:22,680
How did you know
459
00:25:22,680 --> 00:25:24,520
I'm graduated from
Hua Dong Police Academy?
460
00:25:24,680 --> 00:25:25,640
Just a speculation
461
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
When you tried to protect
Superintendent Savoy,
462
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
your movements are
swift and professional
463
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
Apparently, you're trained by
the professional Police Academy
464
00:25:30,280 --> 00:25:31,360
Hua Dong Police Academy
465
00:25:31,360 --> 00:25:33,240
is the only institute
which accepts female
466
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
How did you know
467
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
I was taken care by my aunt?
468
00:25:36,520 --> 00:25:37,400
When you arrived yesterday,
469
00:25:37,400 --> 00:25:38,840
you wrote a letter to your family
This morning, you put the
letter out of the room
470
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
to let the landlord post it for you
471
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
I took a glance
472
00:25:42,440 --> 00:25:43,640
when I passed by
473
00:25:44,440 --> 00:25:45,680
You didn't write to your family,
474
00:25:45,680 --> 00:25:47,080
but only to your aunt and her family
I guess you are
475
00:25:47,920 --> 00:25:49,880
not so close with your parents
476
00:25:53,440 --> 00:25:54,240
They...
477
00:25:56,360 --> 00:25:57,560
They have passed away
478
00:26:07,000 --> 00:26:07,880
I'm so sorry
479
00:26:10,560 --> 00:26:11,280
It's okay
480
00:26:48,160 --> 00:26:48,760
Please wait a moment
481
00:26:49,040 --> 00:26:49,800
There's one more person
482
00:26:49,920 --> 00:26:50,600
Okay
483
00:26:57,640 --> 00:26:58,520
Madam Qin
484
00:26:58,800 --> 00:26:59,920
Do you want to come?
485
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
Where are we going to?
486
00:27:14,320 --> 00:27:15,080
Ma's Mansion
487
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
We went there during the day
488
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
There's something that
we can't see during the day
489
00:27:20,040 --> 00:27:22,160
You want to trespass the mansion?
490
00:27:23,320 --> 00:27:24,080
Not me,
491
00:27:24,400 --> 00:27:25,160
but us
492
00:27:25,320 --> 00:27:27,000
I'm not going to do that with you
493
00:27:43,760 --> 00:27:44,600
Madam Qin
494
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
We're in the same boat
495
00:27:47,160 --> 00:27:48,360
You are trespassing
I just came in to investigate
496
00:27:49,640 --> 00:27:50,520
the suspect
Okay
497
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
Focus on the suspect
498
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
Don't miss it
499
00:28:32,480 --> 00:28:33,960
Anything's wrong with the car?
500
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
They have terminated all the servants
501
00:28:36,280 --> 00:28:37,480
and no one clean the furniture
502
00:28:37,480 --> 00:28:38,440
which they always use
503
00:28:38,520 --> 00:28:39,520
Why did they
504
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
take a good care of the car?
505
00:28:42,760 --> 00:28:43,600
This...
506
00:28:43,880 --> 00:28:45,440
Are you sure?
507
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
It's full with dust
508
00:28:51,080 --> 00:28:53,560
3 days ago, I went to worship my father
509
00:28:53,840 --> 00:28:54,720
The dust
510
00:28:54,720 --> 00:28:56,080
was left after the worship 3 days ago
511
00:28:57,600 --> 00:28:59,080
The car was just polished
512
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
We could say that
513
00:29:01,120 --> 00:29:03,320
Ma Bo Yuan loves his car very much
514
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
He may want to cover
the marks on the car
515
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
It's a scratch here
516
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Nails of woman
517
00:29:27,800 --> 00:29:28,520
Take it
518
00:29:39,840 --> 00:29:42,400
A cheongsam with yellow
flowers and crepe-sewing
519
00:29:57,000 --> 00:29:58,520
Mrs. Ma was on the right side of the car
520
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
Her fingers in red nail polish
521
00:30:00,240 --> 00:30:01,560
were on the car windows
522
00:30:04,280 --> 00:30:06,080
The car was moving speedy
523
00:30:06,320 --> 00:30:08,280
Mrs. Ma grabbed the car windows
524
00:30:08,280 --> 00:30:09,600
The car speeded up
525
00:30:09,600 --> 00:30:10,960
and she couldn't catch it
526
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
Her nails were broken
527
00:30:16,440 --> 00:30:17,680
and dropped into the frame
528
00:30:26,520 --> 00:30:27,240
Come with me
529
00:30:39,760 --> 00:30:40,520
Here it is
530
00:30:41,080 --> 00:30:42,520
When I passed by during the day,
531
00:30:42,520 --> 00:30:43,520
I found something's wrong
532
00:30:44,160 --> 00:30:45,880
Apparently, they replaced the sands
533
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
They have recently
added some cheap sands
534
00:30:48,400 --> 00:30:49,760
What are they trying to cover up?
535
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
Smell of gasoline
536
00:30:53,480 --> 00:30:54,840
Must be a car accident happened before
537
00:30:58,160 --> 00:30:59,880
The driver found something's wrong
538
00:31:00,280 --> 00:31:01,240
He's panic
539
00:31:01,880 --> 00:31:03,400
and headed to the land
540
00:31:05,080 --> 00:31:06,840
The real situation on that night
541
00:31:09,320 --> 00:31:11,120
Mr. Ma wanted to drive his car out
542
00:31:11,200 --> 00:31:12,520
But Mrs. Ma stopped him
543
00:31:17,840 --> 00:31:18,600
What are you doing?
544
00:31:18,840 --> 00:31:19,880
I'll go with you
545
00:31:19,880 --> 00:31:20,720
I want to see
546
00:31:20,720 --> 00:31:21,960
who is the homewrecker
547
00:31:22,040 --> 00:31:23,000
Are you crazy?
548
00:31:23,000 --> 00:31:23,760
Get off me
549
00:31:24,640 --> 00:31:25,400
What are you doing?
550
00:31:25,640 --> 00:31:26,440
Hands off
551
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Hands off
552
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
To avoid the attention from the others,
553
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
Ma Bo Yuan made a fake report
554
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
and claimed Ruan Meng Zhu
went missing after she ran away
555
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
Where is the corpse?
556
00:31:55,480 --> 00:31:56,520
If you were him,
557
00:31:57,120 --> 00:31:58,520
where would you hide the corpse?
558
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
Around the kennel
559
00:32:02,320 --> 00:32:03,080
Garden
560
00:32:03,080 --> 00:32:03,800
Exactly
561
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
The garden
562
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
is just convenient and safe
563
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
When I passed by during the day,
564
00:32:08,240 --> 00:32:09,520
I saw some trace of buried
565
00:32:09,520 --> 00:32:11,400
around the kennel
566
00:32:14,360 --> 00:32:15,080
What are you doing?
567
00:32:15,440 --> 00:32:16,640
Go back to the police station
568
00:32:16,640 --> 00:32:18,240
and get men to dig the corpse
569
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
The corpse is not here
570
00:32:25,440 --> 00:32:26,480
His wife was missing
571
00:32:26,600 --> 00:32:27,440
But he didn't look for
her at her parents house
572
00:32:27,440 --> 00:32:28,600
He didn't ask any of her friends
or urge the police
573
00:32:29,960 --> 00:32:31,400
But, he went to a grave on the outskirts
574
00:32:31,440 --> 00:32:32,760
Don't you feel strange?
575
00:32:46,080 --> 00:32:46,920
New soil
576
00:32:56,360 --> 00:32:57,640
If I'm not mistaken,
577
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
it should be Mrs. Ma's hair
578
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Someone is coming
579
00:33:10,080 --> 00:33:11,920
Ma Bo Yuan is coming,
what should we do now?
580
00:33:12,480 --> 00:33:13,680
It's good
581
00:33:13,680 --> 00:33:14,600
We can ride on his car
582
00:33:15,840 --> 00:33:16,320
Quiet
583
00:34:04,320 --> 00:34:05,520
Luo Fei, he...
584
00:34:10,080 --> 00:34:11,000
Where is he going?
585
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
To meet Mrs. Ma
586
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
The graveyard is strange
587
00:34:55,440 --> 00:34:56,480
Why do we come here?
588
00:34:57,920 --> 00:34:59,040
You'll know it later
589
00:35:00,360 --> 00:35:01,040
Let's go
590
00:35:03,560 --> 00:35:04,280
This way
591
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
Don't take the same road with him
592
00:35:24,480 --> 00:35:25,440
[Preview]
593
00:35:26,000 --> 00:35:26,960
I didn't kill anyone
594
00:35:28,640 --> 00:35:29,400
Murder
595
00:35:30,640 --> 00:35:31,240
Car crash
596
00:35:32,480 --> 00:35:33,160
Hide the corpse
597
00:35:34,360 --> 00:35:34,920
Assaulting police
598
00:35:36,120 --> 00:35:37,000
Illegal possession of firearms
599
00:35:39,320 --> 00:35:40,280
What?
600
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
Ma Bo Yuan is not the murderer?
601
00:35:42,480 --> 00:35:44,360
Maybe Ma Bo Yuan is not the murderer
602
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
He's a victim too
603
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
He's confessed
604
00:35:49,640 --> 00:35:51,920
He only declared
what's in front of our eyes
605
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
It may not be the real fact
606
00:35:54,920 --> 00:35:58,000
They're here to help you
searching for Meng Zhu
607
00:35:58,000 --> 00:35:58,800
Mr. Wu
608
00:35:59,320 --> 00:36:00,480
Hurry up come over
609
00:36:01,360 --> 00:36:01,920
The case
610
00:36:01,920 --> 00:36:03,800
is not as easy as it seems
611
00:36:04,240 --> 00:36:05,160
Where is he going?
612
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
To meet Mrs. Ma38317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof