Original subtitles

Surinam - Sydamerika

Mine herrer, brugen af tortur som politisk instrument er ikke l�ngere en primitiv...

og brutal udvinding af information fra fjenden.

Det er blevet en subtil og sofistikeret specialitet...

som b�r udf�res med medicinsk og videnskabelig pr�cision.

Fysisk og psykologisk smerte anvendes i uudholdelige...

og dog kontrollerede doser, for at knuse personens vilje og �nd...

mens kroppen klamrer sig til livet.

Denne proces kan vare uger, selv m�neder...

i l�bet af hvilke personen holdes fanget...

i en delikat mareridtseksistens af frygt.

H�tten, der skal adskille forh�rslederen...

og personen psykologisk, er ikke altid n�dvendig.

Til tider kan man undv�re den.

Hidalgo. George Hidalgo!

I har set, hvordan en kvinde b�r tvinges til at tage t�jet af...

s�ledes at hun ber�ves sin v�rdighed. Det modsatte sker for en mand.

Riv t�jet af ham!

Han klarede det.

Hr.

Undskyld mig.

Der er uro udenfor byen.

Jeg m� f�lge Dem til hotellet.

Det varer kun et �jeblik.

Hr. Hidalgo, eller George, vi er jo n�sten bekendte...

jeg har haft mulighed for at l�se nogle af dine artikler om mig.

Drevent, for det meste, selvom nogle af dine fakta var forkerte.

Du be�rer mig for at have instrueret ledere i mere end 35 lande.

Smigrende, men det egentlige antal er 20.

Bem�rk, mine herrer, hvordan personen klamrer sig til kompenserende kamp�nd...

og vanem�ssigt forsvar.

Elektroder.

Svinet bruger elektricitet igen.

Hvor l�nge varer det?

To minutter og... atten sekunder.

Han var en plage, godt han er d�d. Han skulle bare have lidt noget mere.

Hvor kom den fra?

De bytter biler.

Cayman�erne

Godmorgen, Quasimodo.

- V�r venlig at vente her. - Tak.

- Goddag. - Godmorgen, Santiago.

De har bes�g.

En herre fra Mexico City med fly.

Skal jeg f�lge ham op?

Jeg g�r derned.

- Holland? - Ja.

Jeg er Hector Lomelin. M�ske har George Hidalgo n�vnt mig.

Ja. Hvordan g�r det. Og George?

Han er d�d.

- Hvordan har Georges enke og datter det? - Kendte du dem?

- Nej, men han talte meget om dem. - Godt, efter omst�ndighederne.

Jeg forst�r det ikke. George var journalist.

Han skulle ikke have indladt sig med en som Doktoren.

Han regnede altid med, at du klarede jobbet.

Han f�lte, det var den eneste udvej.

Nu er jeg her for mig selv og andre...

og jeg h�ber p� at overtale dig.

Hector, du virker ikke som en mand...

der beordrer en andens d�d.

Det er jeg heller ikke...

men Doktoren st�r udenfor civiliserede folks moralske love.

George d�de, da han pr�vede at stoppe ham.

Hvor meget ville det koste?

Som jeg sagde til George, er jeg pensioneret.

Du kan ikke tr�kke dig tilbage fra verden, Holland.

Jeg har patienter fra hele verden p� min klinik.

Deres erfaringer med Doktoren er indspillede p� video.

Jeg tog nogle med.

Vil du i det mindste se p� dem?

Naturligvis.

Jeg blev arresteret med min s�ster og hendes mand.

De anklagede os for at have givet v�ben til rebellerne, men det var l�gn.

Vi havde ikke gjort noget. Min s�ster var gravid.

De slog hende i maven mange gange. En dag f�rte de hende bort.

Jeg s� hende aldrig igen. Men jeg ved, at hendes lig blev fundet p� gaden.

Da de skar hende op, l� hendes mands hoved inden i hende.

Min kone og mine b�rn blev taget fra mig.

Doktoren tvang min kone til at spise hendes egne ekskrementer.

Mine b�rns knogler knustes.

De sagde, det ville forts�tte, indtil jeg tilstod mine forbrydelser.

Men jeg fandt p� noget for at redde familien, og de sagde, jeg l�j.

De tvang mig til at se p�, mens min ven fik fl�et t�jet af...

og blev stillet op mod et tr�bord.

To m�nd holdt ham, mens Doktoren slog s�m gennem hans testikler.

Han besvimede af smerte mange gange.

Og hver gang smed de vand p� ham for at v�kke ham.

Min mand skulle se p�, mens de voldtog mig med en flaske.

Og derefter dr�bte Doktoren ham i min n�rv�relse...

meget langsomt, ved at sk�re ham op og hive hans indvolde ud.

Doktoren tvang mig til at spise knust glas.

Det skadede mine organer s� slemt, at jeg stadig ikke kan indtage fast f�de.

Min hud blev br�ndt med syre, og jeg fik skubbet n�le ind under neglene.

Doktoren tvang mig til at drikke min egen urin.

Mit h�r blev barberet af. Derefter br�ndte Doktoren min hovedbund med cigaretter.

Under milit�rkuppet blev jeg arresteret og f�rt til idr�tspladsen.

Jeg vil aldrig glemme manden med h�tten. Ham de kaldte Doktoren.

Han udvalgte dem, der skulle torteres, og dem, der skulle skydes.

Dag og nat kunne man h�re skud og skrig.

De indspr�jtede stoffer i mig hver dag.

Jeg fik s�dan en hovedpine, at jeg troede, min hjerneskal skulle spr�nges...

og jeg led af frygtelige kramper i hele kroppen.

Doktoren.

Doktoren. Doktoren. Hver og en.

Clement Molloch, manden de kalder Doktoren. Vil du g�re det?

... indtil jeg besvimede af smerte. Derefter br�kkede de...

Som jeg sagde, er jeg pensioneret.

Clement, mig en forn�jelse. Og min k�re fru Molloch.

- V�rsgo og sid ned. - Hvad er vi her for, Aristos?

Slap af, Clement. M� jeg byde p� en drink?

- Kun mineralvand, tak. - Der er et problem, Clement.

De centralamerikanske staters r�d...

har lige afsluttet sit m�de i Costa Rica.

Hyklere.

Enhver af de repr�senterede regeringer ford�mmer min bror offentligt...

og byder ham derefter velkommen privat.

De har indkaldt til et nyt m�de og et studie af kr�nkede menneskerettigheder.

Kr�nkede menneskerettigheder. Det eksisterer ikke.

Kun statens sikkerhed, og dem, der undergraver den sikkerhed, eksisterer.

Vi m� f�lge med str�mmen.

Hvad foresl�r du?

Et tr�k.

Min bror var dybt involveret i skabelsen af dette lands sikkerhed, Victor.

S�rligt her b�r hans arbejde give os fortjenester.

Jeg afspejler kun min pr�sident, frue.

Hvor lang tid giver du os?

S� hurtigt som muligt.

Det vil tiden vise.

- Har du skiftet mening? - Ja, lad os g�re det.

Vi har ikke talt om betalingen.

T�nk ikke p� det. Jeg vil ikke have pengene.

Jeg er taknemmelig. Men der er et problem.

Doktoren forlader Guatemala om et par uger.

Ingen ved, hvor han er p� vej hen.

Hvis han slipper fra os denne gang...

f�r vi m�ske aldrig en chance til.

- Hvor f�r du information fra? - En mand ved navn Max Ortiz.

Vel placeret blandt de h�jeste grader og en heftig modstander af regimet.

- Han virker p�lidelig. - Vi har v�ret venner hele livet.

- Kan du s�tte mig i forbindelse med ham? - Selvf�lgelig.

Og en ting til. En lidt sv�rere en.

Jeg vil gerne rejse som en familiefar.

Jeg vil tage en kvinde og et barn med mig.

- Er det ikke farligt? - Jo, men det er kun for et par dage.

De fleste p� afdelingen har �n ting til f�lles.

- Doktoren. - Netop.

De er kun en lille del.

Det lykkedes dem at flygte.

- Holland, min kone, Isabel. - Goddag.

Fru Rhiana Hidalgo.

Min kone er kirurg-sygeplejerske. Hun opl�rer Rhiana.

- Jeg beklager det med George. - Det g�r du sikkert.

Skal vi ikke m�des til en kop kaffe senere?

Lykken viser sig p� s�re m�der.

- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?

- Fordi hun er Georges enke? - Hun er for f�lelsesm�ssigt involveret.

Jeg tror, Rhiana har ret. Og hun har en datter.

Hun er lige den, du leder efter.

Men hun er meget sk�desl�s.

F�r sagde hun til din kone, at jeg lignede en morder.

Hun kunne v�re blevet udspioneret.

- Kan du mundafl�se? - Ja.

Beklager. Jeg forst�r, jeg tog fejl.

Nu ligner jeg m�ske ikke en morder?

Jeg b�r holde mine meninger for mig selv.

- Hvorn�r kan du tage af sted? - N�r du siger til.

- Hvilket sovev�relse vil du have? - Ingen af dem, jeg sover herude.

- Men der er ingen seng. - Jeg sover p� gulvet.

Her er fint, mor.

Max Ortiz?

- Mig en forn�jelse. - Forn�jelsen er p� min side.

Doktoren har tre m�nd, der aldrig forlader ham.

De er alle tre fuldt udl�rte mordere.

Randolph Wheatley, en tidligere efterretningsofficer.

Han er Doktorens kommunikationsekspert.

Han kan lide at bruge sin fritid nede p� kvarterets mest snuskede buler.

Karl Hausmann. Oprindeligt i specialstyrkerne. S� i CIA...

inden Doktoren hyrede ham.

Ham her er et mysterium. Han hedder Cillero.

Han er sikkert basker. Han er Mollochs chauff�r.

Og s� er der Molloch selv.

Doktoren. Han beh�ver vist ingen pr�sentation.

En hyggelig, lille familie.

Den st�rste del af min samling befinder sig i mit hus ude p� landet.

Jeg skal bruge et haglgev�r med et afsavet l�b og patroner til.

Og et h�ndv�ben med stor kaliber.

Fort�l mig mere om Molloch. Har han nogen form for rutine?

Han ses sj�ldent offentligt.

Hans bes�g til hanekampe er det eneste, der ligner en rutine.

Det der er hans loge.

Fort�l mig noget om s�steren.

Har hun nogen rutine eller vaner, der er anderledes end hendes brors?

Hun tager til byen for at shoppe.

Hun har en lille lejlighed i et af de nye h�jhuse.

Hun hedder Claire. Hun og Molloch er uadskillelige.

Jeg skal kaste op.

Det var ikke meningen. Undskyld.

Hall�j der, vil du have noget at ryge p�?

Har du elefant? Noget Mingtoydop?

Det har du vist ikke.

Det er utroligt, s� godt han kommer ud af det med lille Sarah.

- Sm� b�rns uskyldighed er velsignet. - Kan du ikke lide ham?

Inden vi kom her i dag, brugte vi timer p� at g� fra butik til butik...

for at lede efter latinamerikanske hit.

S�dan g�r turister.

Lad ham ikke narre dig, Max. Han er kold som en sten.

Han reagerer ikke p� nogen eller noget.

Jo, forresten. Han kan mundafl�se.

Er det hvad, du ville have?

- Det er fint. - Der er det. Oppe p� h�jre side.

Jeg t�r ikke g� t�ttere p�. Hele stedet er overv�get.

Internt fjernsyn, bev�gelsesdetektorer, alarmer...

selv en slags infrar�d str�le.

- Kan du se manden derovre ved tr�et? - Ja.

Han st�r lige inden for kameraets synsvinkel nu.

- Hvordan kommer du derind? - Jeg vil ikke derind.

Hvordan vil du s� g�re det? Med en kraftig riffel?

- Eller betragtes det som v�rende pass�? - Hold nu op, Rhiana.

Jeg synes, jeg har ret til at vide det. Jeg er ogs� indblandet.

Jeg vil se mig lidt omkring.

Undskyld det med Rhiana. Hun er bange for, han slipper v�k. At det sl�r fejl.

Det er okay. Hun er bare bange. F�lg dem begge tilbage til hotellet.

Okay.

Du burde overveje at tage hjem i dag.

Hvorfor?

Kan du huske kr�blingen til hanekampen? Ham med krykken?

Han dukkede op hjemme hos Doktoren...

uden krykke, fint g�ende p� egne ben.

Er de blevet mist�nksomme?

S� vidt jeg kunne forst�...

er de vist tilfredse med, at vi er turister.

Hvorfor skal vi s� tage af sted?

- Jeg beh�ver jer ikke l�ngere. - Mor?

Holland, er det farligt for Sarah at blive?

Ikke endnu. Men det kan det blive for jer begge.

Hvor er Randolph?

Han har arbejdet p� et computerprogram hele morgenen.

- Fanden tage dem. - Randolph?

Nej, ambassaden.

I himmelen vil jeg blive bel�nnet med at f� fingrene i generationer af diplomater...

og sm�lige bureaukrater.

- Cillero. - Er Randolph der?

- Ja, hr. - Der er et problem med Briggs.

Han holder ikke sin del af aftalen.

Jeg m� vist tale med ham personligt.

- Holland, ses vi igen? - Ja, vi ses igen.

Husk, jeg vil se din fisk.

- Hvad hedder han? - Quasimodo.

- Opf�r dig p�nt. - Det skal jeg nok.

- Farvel, Holland. Farvel, mor. - Farvel, Sarah.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Ambassaden. Hvad mon han skal der?

Hold da op, du skr�mte livet af mig.

Den frie verdens beskytter p� h�rdt arbejde?

- Lad mig v�re i fred. - Lad os v�re i fred.

Hvordan er det, I har behandlet Doktoren?

Washington presser p�.

Jeg kan ikke bede de lokale om at lade ham blive uden at l�be en risiko.

- S� l�b den risiko. - Forstyr nu ikke freden.

Masser af lande vil gladeligt tage ham tilbage.

Kom med et forslag.

Doktoren elsker dette sted. Luften behager ham.

Fandens ogs�, Randolph, hvis jeg pr�vede at p�virke dem...

ville det n� Washington p� fem minutter. Jeg ville blive sendt til Afghanistan.

Hvis du leger besv�rlig, Briggs, kan vi ogs� lege med.

Doktoren har udf�rt alt dit beskidte arbejde.

Det er p� tide at h�ste fortjenesten.

Husk, at alle de kongreskommitt�er ville v�re meget interesserede i...

hvordan du har brugt Doktorens tjenester.

Med et par velplacerede indiskretioner...

P�renemt.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

Lige netop. Og s�rg for, at det bliver gjort.

- Sarah er blevet meget glad for dig. - Jeg tror, hun savner sin far.

Det er ikke kun det. Hun er virkelig bekymret for dig.

Tag bilen og k�r tilbage til hotellet.

- Hvor skal du hen? - Jeg g�r derind.

Holland, vent.

Jeg g�r med.

Okay, det er din beslutning. Klok nu ikke i det.

Min far advarede mig om steder som det her.

Det har en vis intim charme.

Jeg henter et par �ller.

Giv mig et par �ller.

- Amerikaner? - Netop.

- Det er tosset at komme her. - Jeg er bare t�rstig.

Milde himmel, s� snart jeg vender ryggen til, l�gger du an p� nogen.

Hvem er den amerikanske lort?

- Min mand. - Kun ludere gifter sig med amerikanere.

H�r her kammerat, vi leder ikke efter vr�vl.

Hvad leder I s� efter? Din mor?

Du er smuk.

Jeg tager dig med ud i k�kkenet og viser dig, hvor varm en rigtig mand er.

N�r jeg er f�rdig, giver jeg hende videre til min ven.

Det tror jeg ikke, du vil.

Lige nu f�ler du din egen d�delighed...

og det ved det svin. Han ved alt om det.

Er alt okay?

Du har st�rke h�nder, kammerat.

Som at knuse lysekroner. Jeg vidste sgu ikke, hvad jeg skulle g�re.

Sikke en frygtelig karl.

- Du er amerikaner. - Ja.

Det er rart at h�re nogle tale engelsk af og til, ikke?

- Vil du sl� dig ned hos os? - Ja, gerne.

Der er et bord lige derovre.

Jeg hedder Bart Smith. Min kone, Nancy.

Davs, Nancy. Jeg er Randolph.

Hvad laver I herinde? Er I turister?

Det kan man godt sige.

Dette her er ikke en normal sev�rdighed.

Vi er ikke normale turister. Forst�r du?

Livet bliver let kedeligt...

lidt forandring krydrer tilv�relsen.

Netop.

Nancy og jeg er fra en lille by oppe i Nebraska.

Vi rejser altid et andet sted hen efter sp�nding og forandring.

Bart, lige pr�cist hvilken slags sp�nding leder du efter?

Nancy og jeg har pr�vet en hel del.

Vi har l�rt tricks, du ikke dr�mmer om.

Vi har v�ret indblandet i kone-bytning... Er du gift?

Nej, jeg er skilt.

Man kan altid bruge et tredje hjul.

Jeg er parat til hvad som helst.

- Tre er fint for mig. - Det er helt okay for mig.

- Har I et sted? - Naturligvis.

S� er vi her.

Skat, g� ind og tag noget behageligt p�.

Vi lader som om, vi er hjemme.

Det lyder som en god id�.

Ikke d�rligt.

F�rsteklasses sted.

Hvad med en drink for at starte festen?

Holland?

Okay, kom ikke herind.

�h, Gud!

Forhold dig roligt.

- Du sagde ikke, du ville dr�be ham. - Hvad er forskellen?

Du er ford�rvet. Du er helt uden principper.

Jeg vidste ikke, principper var hovedsagen her.

- Du er en ond... - Okay, s� er det nok!

Det er vist p� tide, du og Sarah tager hjem.

F� Max til at s�tte jer p� det f�rste fly.

Giv mig flight-nummer og klokkesl�t, n�r du ringer til mig p� hotellet.

Intet andet.

Milde Moses.

Doktor!

Randolph ligger smadret derude. Er der nogen, der har erkl�ret krig?

Ja.

Jeg er hos Max. Jeg rejser ikke.

Det var ikke, hvad vi aftalte.

Bliv nu ikke vred, Holland. Jeg kan forklare det.

Undskyld.

Vi n�ede frem til gaten, men jeg kunne ikke g� videre.

Jeg m� vide, at han er f�rdig.

F�lelsesladet h�vn er en slags selvmord.

Har Hector fortalt dig om George?

Hvad skete der med ham? Hans lig blev leveret tilbage for 3 m�neder siden.

Hans nyrer og milt var knuste.

Hans t�nder var fuldst�ndigt sl�ede ud.

Det er effekten af elektrisk st�d.

George opgav aldrig h�bet om, at Doktoren ville blive stoppet.

Selv ikke efter at han bad dig om hj�lp.

- Du afviste ham. - S� slap det endelig ud.

Hvis du giver mig skylden, tager du fejl.

Max...

jeg vil gerne have haglgev�ret og patronerne i dag.

- Det er ordnet. - Og hans s�sters adresse i byen.

- Hvad vil du g�re? - G�re ham nerv�s.

Og n�r han stikker hovedet frem, sl�r jeg til.

Ja, han har v�ret her.

Han gik sammen med nogle turister.

- Hvor gik de hen? - Aner det ikke.

Sig, at hvis han forts�tter s�dan, vil det g� galt for ham en dag.

Det er allerede g�et galt.

- Er du v�k l�nge? - Det h�ber jeg ikke.

S� snart de s�tter mig af ved lejligheden, kommer bilen og henter dig.

Jeg ved ikke, hvem der dr�bte Randolph og Karl.

Det g�r oberst Aristos heller ikke.

De vil have mig ud af landet, som du vil.

N�gt det ikke.

De tror, at de kan skr�mme mig v�k ved at dr�be mine folk.

Jeg ved ikke en skid om det.

G�r din pligt som en af USAs snerrende vagthunde og find ud af det.

- Men det lokale politi... - Jeg stoler ikke p� dem.

Jeg stoler heller ikke p� oberst Aristos og knapt p� dig.

Desv�rre kan jeg ikke bede nogen anden om hj�lp.

- Jeg unders�ger det. - Ja, g�r det.

- Vil du tage et bad f�rst? - Nej, tak.

- Cillero? - Tag t�j p�.

Max, sagde du ikke, du havde et hus p� landet?

Jo, ved Amatitl�n-s�en. Syd for byen.

- Har du et kort? - Naturligvis, kom.

Her, det er landsbyen Magdalena.

Lige her ligger mit hus.

Hvad er det derovre?

En forladt mine.

Perfekt.

Sarah kan absolut ikke blive her.

Send hende hjem s� hurtigt som muligt.

Du burde gemme dig. De m� have g�ttet, at vi er sammen.

Okay.

Max Ortiz.

Han er herfra.

- Det er din afdeling, Victor. - Jeg f�r ham arresteret.

Pludseligt dukker der en person op og smadrer Randolph...

og derefter Cillero.

Din s�ster forsvinder sporl�st. Hvad fanden betyder alt det?

For helvede, Briggs! Hold op med de g�ttelege.

Karl, Cillero og Randolph fortjente det for deres dumhed.

Jeg t�nker kun p� min s�ster.

- Skaf hj�lp udefra. - Mine folk kan klare det.

Skaf hj�lp udefra, Briggs!

Holland? Jeg har t�nkt p� noget.

Hvorfra kendte min mand en som dig?

Med dit erhverv.

Din mand var meget nysgerrig.

Vi kendte hinanden i �revis.

Du fort�ller mig stadig ikke noget.

Jeg vil gerne vide det.

Det vil Doktoren ogs�, hvis han f�r fat i dig.

Hvor meget f�r du betalt for det her?

Jeg bliver ikke betalt.

F�r jagtede jeg penge, men dem har jeg ikke brug for, der hvor jeg bor.

Hvor bor du henne?

Jeg bor et meget fredeligt sted.

Jeg kan betragte en solnedgang hver aften.

L�se ved naturligt lys indtil kl. 22.

Om morgenen kan jeg tage brusebad med regnvand.

Det er magisk.

Det virker s� m�rkeligt.

Hvad for noget?

En som dig, der dr�ber folk og taler om fred og magi.

De er nok sluppet sikkert v�k.

Han har et sommerhus ude ved Amatitl�n-s�en.

De holder min s�ster gemt der.

- Sig det til Paul Briggs med det samme. - Javel.

Hallo?

Jeg har en her, der tilh�rer dig, Molloch.

Hvordan har hun det?

- Har du gjort hende noget? - Sp�rg hende.

Hallo?

Clement, det er mig.

- Har du det godt, Claire? - Undskyld, Clement. Det var min skyld.

Undskyld.

Hvad vil de?

S� er det nok. Jeg betaler trods alt for samtalen.

Hvis du er ude efter mig, burde du v�re modig nok til at komme efter mig.

Smiger ikke dig selv, Molloch. Jeg er ude efter penge. Kolde kontanter.

Hvor meget?

Lad os sige cirka en halv million dollars. Store og sm� sedler.

Hvorfor tror du, at jeg har s�danne midler?

Hvis du ikke har dem, s� m� du hellere skaffe dig nogle...

ellers f�r du aldrig din s�ster at se mere.

Sig farvel til din bror.

Clement!

Hj�lp mig.

Hj�lp mig, jeg beder dig.

Hvad siger du, Molloch?

Jeg beh�ver tid. Et par timer til.

Han ved, vi er her.

Hvordan ved du det?

Han spurgte ikke.

Vi har bes�g.

Du k�rer. Jeg skal have h�nderne fri.

K�r hen mod dem.

Ring til Briggs!

Holdt!

�h, Gud.

Sig til fyren, at vi ikke er ude efter vr�vl, og at vi vil betale for skaderne.

Sig, at vi gerne vil k�be hans bil.

Hvor meget?

Sig, at hvis nogen kommer forbi og stiller sp�rgsm�l...

ved han ikke noget.

Lad os finde et sted at begrave kvinden.

Hvor skal vi hen?

Her. En landsby der hedder Magdalena, hvis �sen klarer vejen.

Det var Doktoren, som ville tilkalde dig for det her.

- Hvad har du gjort? - Sendt m�nd ned til stedet ved s�en.

Sidst jeg h�rte noget, jagede de de mist�nkte.

- Og Doktoren? - Nerv�s. Det tager h�rdt p� ham.

Vi er oppe imod en h�rd negl.

Det er sikkert terrorister, der vil have penge ud af kidnapningen.

Enten det, eller en t�be med mere nossere end hjerne, der er ude efter Doktoren.

Lort. Jeg m� hellere ringe.

Bare s�rg for, at indianeren ikke smutter.

Skyd f�dderne af ham, hvis det beh�ves. Vi er p� vej.

T�be, min bare.

Min mand har lige fundet sine partnere br�ndt til kul ude p� en mark.

- Hvor? - Fem timer v�k herfra.

Jeg tror ikke, den skide �se kan klare det.

Der er kun grise.

Nogle store klepperter, der bider.

Jeg sagde, du skulle beholde bonden her.

Hvad skulle jeg g�re?

Skyde hans f�dder af, som jeg sagde. R�vhul.

Fyren er professionel.

Professionel? Han har forvandlet stedet til en skrotplads.

- Og alligevel slap han v�k med s�steren. - Du milde.

- Hvor langt er der til n�ste landsby? - Det er Magdalena.

En ubetydelig, lille by cirka 100 km v�k.

Kom.

Kom nu. Vi skal videre.

Her er noget at spise.

Det her kunne varme Cincinnati op i en m�ned.

Bliver det aldrig surt for dig, Holland? Bare en lille smule?

F�r du ikke lyst til at skrubbe dine h�nder hudl�se af og til?

For at vaske d�den af dem.

Vi t�nker ikke ens.

Jeg ved ikke, om jeg kan forts�tte l�ngere.

Du sagde, du selv ville se det.

Du ville v�re der, n�r han blev ordnet.

M�ske har jeg f�et nok.

Alle de drab. Blodet.

Rhiana, du kunne v�lge f�r. Det kan du ikke nu.

Spis noget af det her.

Er der aldrig nogen, der har fortalt dig, at du taler i s�vne?

Hvad sagde jeg?

Sp�rg ham, hvad der skete.

Han sagde, de var meget unge. Soldaterne hentede dem.

Han sagde, deres kroppe var slemt leml�stede.

Den slags sker tit.

Sig, vi er p� hans side.

Sp�rg ham, om der er en telefon i byen, vi kan bruge.

Han har en caf�. Vi kan bruge hans telefon.

Kom.

- Vil du have en �l? - Ja, gerne.

Jeg synes ikke, her ser lukket ud.

Hent os et par �ller.

Den er varm!

Er det genbrug fra toilettet?

Dette er min vens hus, s� vis lidt respekt, eller let r�ven!

Lad os l�gge kortene p� bordet.

Du har det, vi vil have.

Vi betaler.

Jeg forhandler kun med Molloch. Hvor er han?

Skide v�re med ham. S� l�nge du f�r pengene, ikke?

Det er smart.

Lad os nu tale om en fornuftig pris.

Jeg vil gerne have en Mercedes...

og en lille ranch i Malibu.

Og m�ske en fris�rsalon oppe i Aspen, forst�r du?

Min klient g�r h�jst op til 200.000 dollars.

Hvad? Skal jeg m�ske bo til leje?

H�r her, det er alvorlig snak.

Hold k�ft, r�vhul!

Du er ikke ude efter penge, vel, Holland?

Du er alt for smart til jobbet, Cannell.

Han har en skudsikker vest p�.

Kender du et par narhoveder ved navn Briggs og Cannell?

- Du dr�bte dem. - Det var dumt af dig. G�r det ikke igen.

Hvor er min s�ster?

Hun lider ikke.

Lad os forts�tte forhandlingen og droppe alt det fis.

Jeg er parat.

F�rst vil jeg advare dig. Denne gang kommer du alene.

Mod sydvest ligger landsbyen Magdalena.

Inden landsbyen er der en minevej p� h�jre h�nd. F�lg den.

Den g�r op foran opalminen. Vi m�des der.

Max fortalte mig, at minerne var forladte.

De har tilladelse til at lede efter opaler. Nogle gange er de heldige.

M�ske kunne de komme tilbage. Bed dem komme tilbage i morgen.

De vil ikke g� herfra. Det er deres eneste levebr�d.

Der kommer en bil.

Der er en meget farlig mand p� vej i den bil.

M�ske vil der blive skudt.

Vil du virkelig skyde ham?

Det er derfor, vi er her, ikke?

Claire.

Herovre, Molloch.

Sarah!

�h, mor.

Han har Sarah.

Det skal nok g�.

S� l�nge han tror, vi har hans s�ster, skal hun nok klare den.

Jeg kan ikke se dig, men jeg ved, du kan se mig.

Nu ved du, at jeg har barnet.

Jeg beklager, at det m� virke s� us�dvanligt grusomt.

Men forst� venligst, at du tvang mig til det.

Jeg vil g�re hvad som helst for at f� min s�ster tilbage.

Kan du h�re mig?

Det er mig, du vil have, ikke?

Ikke pengene. Er mit liv barnets liv v�rd?

En retf�rdig udveksling.

Barnet for min s�ster.

Hvad vil du g�re?

Hvad s�? Hvor er hun?

Hvor er hun?

Hun er i sikkerhed.

Hun er her ikke, vel?

Er hun?

Hun er her!

Clement!

Claire! Hvor er du?

Hvor holder de dig fanget?

Hj�lp mig.

Claire?

Luk vinduet.

Hent min s�ster, eller jeg dr�ber barnet!

Paco, hj�lp!

Hent min s�ster med det samme, eller han skyder hende.

Hent min s�ster med det samme.