Original subtitles

Guten Abend und herzlich willkommen, Ladies und Gentlemen.

Wir freuen uns, Ihnen das chinesische Kampfsportteam vorstellen zu dürfen.

Der 3-malige Champion Jimmy Lee zeigt Ihnen nun Elemente des Schwertkampfes.

He!

Ja!

- Setz dich! - Hände weg!

Ich sagte, setz dich!

Oh, schon gut.

So ist es besser.

- He, was...? - Hier wird nicht geraucht, Kumpel!

Als nächstes: Schwert gegen Speer.

Vorgeführt von Tiger Wong und Jimmy Lee.

- Wirklich toll! - Ja.

Egal! Mach weiter!

Runter!

Spring!

Das ist ja unglaublich!

Entschuldigung!

He, das ist doch Klasse, was?

Als nächstes folgt der Schwertkampf der Frauen.

Vorgeführt von Lucy Lam und Jane Hung.

Wann fingen Sie mit dem Kampfsport an?

Mit 8 Jahren!

Wie alt sind Sie jetzt?

21.

Wie gefällt Ihnen Amerika?

Ich liebe diese Autos! Bei uns gibt es nur Fahrräder.

Das kann man kaum glauben! Es gibt nur Fahrräder in China...

Rauchen ist nicht gut für dich. Mach bitte die Zigarette aus!

Es tötet dich.

Hallo, ist Tiger da?

- Kein Durchgang hier! - Leute, ihr könnt hier nicht rein!

Kümmere dich um sie.

Wie lange üben Sie am Tag?

6 Stunden!

Entschuldigung, ich hätte gern ein Autogramm!

- Mussten Sie sich jemals verteidigen? - Am besten da unten...

- Geben Sie mir den Stift. - Was hat er gesagt?

- Hi, Jimmy! - Hallo, Bill!

Wie lange bist du schon hier?

Schon lange! Du warst großartig vorhin!

Er hat mich trainiert!

He, du bist doch ein guter Koch. Wo bleibt mein Essen?

Das wird wohl nichts, du fliegst ja morgen schon wieder.

Gute Ausrede!

Ich muss los. Wir sehen uns!

- Tiger, gehen wir spazieren? - Ok.

Wunderschön hier. Ich wünschte, ich wäre hier geboren.

Ich nicht! Ich ziehe da Hong Kong vor.

Es ist viel besser dort.

16 Dollar haben wir hier bekommen. 1 Dollar pro Tag...

Das ist doch nichts.

10 Dollar sind schon weg. Was mach ich mit dem Rest?

Noch mehr Softdrinks kaufen?

Was kann man für 16 Dollar schon kaufen?

Hier, nimm!

Mann, ich hasse das Zeug. Keine Ahnung, was die Amis daran so mögen.

Immerhin kannst du es hier kaufen. Zuhause geht das nicht...

Tiger, denkst du immer noch daran, hierzubleiben?

Wenn Michael nicht verletzt wäre, wäre ich nicht erst mitgekommen.

Das muss mein Schicksal sein.

Aber Trainer zuhause zu sein, wäre doch auch nicht schlecht.

Früher wäre das gegangen.

Heutzutage braucht man Qualifikationen.

Das Geschäft ist hart geworden.

Aber du kennst die richtigen Leute, sie haben Verbindungen.

Ja, vielleicht.

Zugführer oder Straßenreiniger.

Das ist nicht das, was ich will.

Es ist wahr, wir haben keine Ausbildung.

Aber wir haben Glück. Wir haben zu essen und ein Bett.

Und wir können reisen, so wie hier.

Jimmy, du verstehst mich nicht.

Wir sind verschieden.

Ok, Jungs, hier sind eure Tickets.

Gib mir bitte auch Tiger's Ticket.

Tiger, dein Ticket. Ausgang 51 in 10 Minuten.

Jimmy, wir möchten ein Gruppenfoto machen.

Lass mich kurz noch was einkaufen.

Bis gleich dann, ok?

Ein großartiger Erfolg.

Ich werde dafür sorgen, dass Sie lobend erwähnt werden.

Bald gehts nach Hause!

Jetzt geht es in die Ferien!

Ich freu mich schon auf zuhause! Endlich geht es los!

Tiger! Was ist los?

Tiger, bleib stehen!

Tiger!

Du Idiot! Hör mir zu!

Meinst du, wegzurennen hilft dir und deiner Familie weiter?

Rede mir nicht ins Gewissen!

Ich habe mich entschieden! Nie wieder China!

Der Flug wurde bereits aufgerufen.

Ich hoffe, sie tauchen gleich auf. Ich will hier keinen Ärger

Ich bin mir sicher.

Ich gehe nicht mehr zurück.

Jimmy, lass mich gehen.

Jimmy, ich bitte dich.

Pass auf dich auf.

Und vergiss nicht, mir zu schreiben.

He, Sie, kann ich Ihnen helfen?

- Nein, nein, danke! - Einen Moment mal!

Los, an die Wand!

Das ist doch nicht dein Pass!

Tut mir leid, Lady!

- Alles in Ordnung? - Das war keine Absicht, ehrlich!

Wirklich alles ok?

Ok, ich kümmere mich darum!

Hier drüben!

Miss, entschuldigen Sie.

Ich gehöre zu der Gruppe Chinesen, die hier vorhin standen!

Ich muss unbedingt dieses Flugzeug erreichen!

Sie gehören zu dieser Kampfsportgruppe?

Was soll ich machen? Ich muss nach HK zurück!

Das Flugzeug ist schon auf der Startbahn!

- Was soll ich jetzt tun? - Warten Sie bitte eine Minute.

Ich kümmere mich darum.

Warten Sie einen Moment, ich kann Ihnen helfen!

- Hast du den Typ erwischt? - Nein... ich schreibe einen Bericht.

Sieh dir das mal an.

Ich kenne den Typen, hab den irgendwo schonmal gesehen.

Hallo? Hallo?

Sprechen Sie Chinesisch? Hallo?

- Miss, kennen Sie diesen Mann? - Oh, ja...

- Den erkenne ich, der war hier. - Sind Sie sicher?

Hallo? Hallo?

Er ging da lang. Sehen Sie, da ist er!

He, stehenbleiben, Polizei!

- Keine falsche Bewegung! - Hände an die Wand!

Was machen Sie? Ich habe meinen Flug verpasst!

Ich bin Chinese, was hab ich getan?

Blödsinn! Welcher Idiot würde seine ganze Brieftasche abgeben?

He, Jimmy, er möchte...

Ja, wie kommt das Teil neben die Leiche unsere Beamten?

- Sie müssen mir glauben... - Sein Freund Tiger...

- Aber sein Freund Tiger... - Ich will nichts mehr über Tiger hören!

Lassen Sie ihn jetzt frei oder klagen Sie ihn an?

Ich werde ihn bestimmt nicht freilassen!

Er ist kein Krimineller!

Sagen Sie ihm, dass ich unschuldig bin!

Ach, er ist kein Verdächtiger?

Er wird verdächtigt, einen Polizisten mit Kung Fu getötet zu haben!

Kung Fu?

Du bist doch ein Kämpfer, nicht wahr?

Deshalb gehst du nirgendwohin, verstehst du? Du bleibst schön hier!

Ok, komm mit.

Keine Gnade...

Keine Sorge, wir besorgen dir neue Papiere.

Und danach gehen wir erstmal einen trinken!

Sag den Jungs, was sie zu tun haben...

Ich spreche mit dem Boss. Bleib hier stehen.

Boss.

Mein Cousin ist hier.

He, was zum Teufel...

Beschütze den Boss!

Junger Mann, wie heißt du?

Warum hast du mir nicht gesagt, dass Tiger nicht mitkommen wollte?

Du wusstest doch, wann das Flugzeug geht.

Du wolltest auch weglaufen, richtig?

Du bist der einzige Verdächtige! Du kannst gestehen!

Niemand wird dir helfen!

Kannst du dir vorstellen,

...welche Schande du über China gebracht hast?

Wir haben die Reise finanziert. Und so dankst du es uns?

Ich werde dich vor Gericht verteidigen.

Aber sei dir gewiss:

Es könnte schlimm enden.

- Mach schon, rein mit dir! - Setz dich!

Pass auf! Da ist ein Kind!

Oh nein, Ben! Weg von der Straße!

Sie haben ihn gerettet, vielen Dank!

Alles in Ordnung?

Verdammt!

- Könnt ihr kein Auto fahren? - Der Typ haut ab!

Weg da! Komm!

Stop, komm zurück! Bleib stehen!

Schneidet ihm den Weg ab!

Bleib stehen!

Hier wohne ich!

Es ist eng hier, aber wir bleiben eh nicht lange.

Im Flüchtlingslager von HK würden hier 30 Menschen reinpassen.

Ja. In Amerika ist eben alles anders.

Es ist großartig.

Normaler Durchschnitt für Amerika.

Klingt gut. Wie viel Miete musst du dafür bezahlen?

Nicht viel.

- Lass mich! - Ich kann das, danke.

Mum und Dad würde es hier gefallen. Warum mussten sie sterben?

Bitte, das ist jetzt vorbei.

Die Bastarde werden sich rächen. Sei vorsichtig.

Töte sie! Jeden einzelnen!

Ich werde mich nicht verstecken vor diesem Abschaum!

Ich rufe gleich zurück.

- Was ist denn? - Weg hier!

Oh nein!

Nein!

Bleib hier!

Bill! Bill!

Bill.

Bill!

- Bill! Alles in Ordnung? - Wer bist du?

- Woher kennst du Bill? - Wo ist Tiger?

Warte!

Pass auf, Mann! Was machst du denn?

Scheiße!

Du bist der Kung-Fu-Held!

Du hast mir ein Autogramm gegeben.

- Machen Sie die Straße frei! - Steig ein!

Verzeihung, Sir!

Vertrau mir! Wohin kannst du schon gehen?

Du kannst hier für eine Weile bleiben.

Vielen Dank.

Schon in Ordnung. Ich kann es immer noch nicht glauben!

Der große Kung-Fu-Kämpfer in meinem Haus!

Andy.

Onkel.

Warum hast du mir deinen Freund noch nie vorgestellt?

Er ist aus Hong Kong.

Er kam vor einer Stunde hier an.

Er ist doch kein Flüchtling, oder?

Natürlich nicht! Wir waren zusammen in der Schule!

Sei vorsichtig und halt die Augen offen, ok?

Ich weiß, keine Sorge.

Setzen Sie sich.

Andy hat mir erzählt, du kommst aus HK, richtig?

Na klar, wir hatten damals viel Spaß!

Wir haben böse Witze über die Lehrer gerissen.

Mein Onkel ist ein netter Kerl. Er hat ein Herz aus Gold.

Erzähl keinen Blödsinn!

Fühl dich hier ganz wie zuhause!

Ihr habt euch sicher viel zu erzählen.

He, wenn ihr Hunger habt, geht in die Küche.

Ok, machen wir.

Vielen Dank. Sehr freundlich.

Gern geschehen.

Und du öffnest morgen den Laden!

Na klar.

Setz dich.

Er ist wirklich großartig. Mach dir keine Sorgen.

Hast du Hunger? Willst du einen Hamburger?

Keine Sorge, ich hab genug Geld.

Onkel ist sehr großzügig, es wird dir hier gutgehen.

Ich möchte euch keinen Ärger machen.

Schau, Jimmy, wir sind jetzt Freunde. Ich werde dir helfen.

Ich glaube an deine Unschuld.

Aber was ist wirklich passiert?

Ich weiß es nicht. Es geriet alles außer Kontrolle.

Keine Sorge! Die Wahrheit wird rauskommen, früher oder später.

Du hast nichts zu befürchten. Das Rechtssystem ist großartig hier.

Du wirst sicher auch eine Aufenthaltsgenehmigung bekommen.

Glaub mir, du bist sicher. Konfuzius sagte schon:

"Der beste Mann überlebt die Reise."

Ich gehe jetzt besser.

- Hallo, mein Freund. - Hallo, Marco.

Marco, schön dich wiederzusehen.

Gehen wir.

- Marco, wie gehts? - Gut.

- Warte hier. - Ok.

- Ich finde, dass der Boss sich... - Darüber werden die sich nie einig.

Meine Herren...

Entweder wir kämpfen oder wir sind erledigt.

- Marco, wir warten auf deinen Bericht. - Ja, erzähl endlich.

Ich sage euch, diese Mistkerle kommen uns in die Quere.

Uns bleibt nichts anderes übrig, als anzugreifen!

Sie sind nur gegen dich, uns geht das nichts an!

Was willst du damit sagen?

Du weißt doch, was unten am Pier passiert ist.

Was redest du das? Das ist mein Gebiet!

Dann ist es auch dein Problem! Es geht uns nichts an!

- He, wenn... - Hört auf!

Das ist doch eine Kleinigkeit.

Wir sollten das nicht überbewerten.

Marco, halte uns da raus, das ist dein Mist.

Ich habe was für dich. Komm.

Und?

Er ist nicht mehr hier.

Amerika ist ein großes Land. Nicht so einfach, hier jemanden zu finden.

Na komm schon. Jetzt sei nicht so bedrückt.

Du brauchst Geld. Dann werden wir dir einen neuen Pass besorgen.

Vielleicht sollten wir Lotto spielen. Könnte uns 30 Millionen einbringen.

Vertrau mir. Glaube an dein Glück und du bekommst es.

Willst du ein Amerikaner sein willst, beachte drei Regeln:

Erstens: Du brauchst einen Führerschein.

Wenn man kein Auto hast, ist man wie ein Krüppel!

Ja, und du kannst dann nichtmal ein paar Hühner aufreißen!

Ohne Auto bist du hier nichts wert.

He, Mann, suchst du was? Willst du Prügel?

Nein, nein!

Zweitens: auch wenn du keinen Job hast, "Uncle Sam" sorgt schon für dich.

Immer noch besser als zu Tode zu hungern.

Wo hast du geparkt?

Wer zur Hölle bist du denn?

- Leck mich! - Hau bloß ab!

- Altes Arschloch! - Schwule Sau!

Hier, hier!

- Leck mich! - Verpiss dich bloß!

Drittens: Lass dich auf keine Geschäfte ein, wenn nichts für dich dabei rausspringt!

Egal was passiert, lass es einfach sein!

Siehst du das?

So, du liebst mich, was?

Tja, ich liebe dich auch.

- Es ist gut... - Nein...

Was geht hier vor?

Bleib ruhig.

Was ist los?

Die haben angefangen.

He, gib mir die Jacke.

Die verputzt er zum Frühstück.

Wie wärs mit uns beiden? Soll ich dich...

Los, komm.

Spinner!

Komm, weiter.

Mein Gott, was war das?

Ach, ja. Wegen deinem Pass...

Ist nicht ganz so einfach, wie ich dachte.

Nicht nur wegen des Geldes. Die Fälschung muss auch perfekt sein.

Das ist einfach unmöglich...

Die fang ich mir.

He, Baby! Mein Vater...

Mach keinen Ärger.

Miss, wohin wollen Sie denn?

Mögen Sie keine nackten Chinesen?

(unverständlich)

Was war denn das?

Japanisch!

Verdammt! Ich muss hinterher!

He, guck mal, ich habe einen sehr großen...

Guck dir die Brüste an.

Jetzt schau dir das an!

Verdammt, das Auto streikt.

Raus aus dem Wagen.

Ich hab dir gesagt, du sollst keinen Ärger machen.

Sieh, was du getan hast!

Ach, das war doch eh eine Lesbe!

Schatz, warte heut abend auf mich.

Gehen wir.

Vergiss es nicht.

Bis dann...

Er kommt. Keine Sorge, das wird schon laufen.

Nimm Platz.

Die Kolumbianer sind angekommen. Ich möchte, dass Tiger sich darum kümmert.

Was meinst du?

Kein Problem.

Ich denke, Tiger ist was wirklich besonderes.

Du bist so ruhig. Hast du nichts zu sagen?

Doch, schon gut.

Mach mir keine Probleme, verstanden?

Ok.

Und?

Ja, du hast den Job.

Marco!

- Behalt ihn im Auge. - Ja, Boss.

Andy, ich hab die Kupplung repariert. Sei etwas vorsichtiger zukünftig, ok?

Das ist kein Rennauto, verstanden?

Natürlich!

Na los! Träumst du?

He, Jim.

Schönes Auto da drüben.

Ja, sieht toll aus und unbezahlbar.

Träumen darf ich, oder? Wenn ich das Geld hätte, würde ich es sofort kaufen.

Rede weniger und arbeite mehr.

Ich müsste 100 Jahre arbeiten!

Na und!?

Wo ist Marco?

- Wo bleibt Marco? - Ich bin hier.

Das ist dasselbe.

Du kannst die Geschäfte alleine regeln, Kleiner?

Das werden Sie sehen... nach dem Geschäft.

Fertig.

Tiger!

Tiger!

Jimmy?

Schau, ich wollte den Polizisten nicht töten.

Aber jetzt ist er tot. Was nun?

Und ich wurde dafür verantwortlich gemacht!

Du hast recht. Es ist meine Schuld.

Ich werde mich aber nicht stellen.

Niemals.

Hör zu, wir sind jahrelange Freunde. Ich kann hier was für dich arrangieren.

Warum sind wir nur hergekommen? Wir hätten in China bleiben sollen.

Wir waren einmal Freunde, erinnerst du dich?

Du vermisst China? Aber da gab es keine Freiheit!

Möchtest du das wirklich?

Eingesperrt sein wie ein Tier?

Ich habe es erkannt. Wir waren nur Marionetten da drüben.

Jim, ich lebe nun ein besseres Leben.

Und ich liebe es.

Es ist großartig.

Wenn du es auch willst, brauchst du es nur zu sagen.

Du hast Wohlstand erlangt und uns beide verraten.

Es ist eben passiert.

Sieh der Realität ins Auge. China kann uns das niemals bieten!

Vermisst du nicht deine Familie?

Denen geht es sicher gut. Glaub mir, Jim.

Sie werden alles bekommen.

Ich hole sie hierher.

Du denkst, du kannst dir alles erkaufen?

Nein, aber mehr kann ich momentan nicht tun.

Ich will meine Unschuld beweisen und zurück nach Hause.

Jim. Verstehst du mich nicht?

Nein, Tiger. Unsere Wege trennen sich von hier an.

Lieber Jim, danke für das Geld.

Es wird dich freuen zu hören, dass die Polizei nicht mehr nach dir sucht.

Es geht allen gut. Mach dir um uns keine Sorgen.

Wir wissen, dass du unschuldig bist.

Wir beten für den Tag, an dem du nach Hause kommst.

Hör nicht auf zu lächeln. Es wird alles gut.

Deine dich liebende Mutter.

Wir müssen reden.

Ich bin grade beschäftigt.

Ich will wirklich helfen. Ich möchte dir einen Freund vorstellen.

Du liebst Kung Fu. Du musst trainieren.

Die Arbeit hier macht dich nicht glücklich.

Ich helfe dir noch ein weiteres Mal.

Vermisst du nicht deine Freunde?

Jim, alles wird wieder gut.

Tut mir leid, Gentlemen. Sie nicht angemessen gekleidet.

Schon ok, Roger!

Hier entlang. Tut mir leid, Mr. Wong.

Marco.

Setz dich.

Lass uns bitte allein, Schatz.

Marco, erinnerst du dich, was wir letztens besprochen haben?

Das ist der Freund von mir.

Verzeihung, um was ging es?

Er braucht einen Pass.

Du bist schlau. Tiger ist ein Freund von dir?

Tiger, ist er auch ein flüchtiger Kämpfer?

Marco...

An einen Pass zu kommen, ist kein Problem.

Das Problem ist, ich mag ihn nicht.

Bitte, Marco. Wirst du ihm helfen?

Du lausiger Bettler! Was denkst du, mit wem du hier redest?

Aber du sagtest, du...

Ich habe gelogen. Ich habe es nie ehrlich gemeint.

Entschuldige mich.

Marco, was zum Teufel soll das?

Was war das? Wie kannst du es wagen?

Wenn ich nicht gewesen wäre, wo wärst du dann jetzt?

Ich habe Jimmys Respekt verloren. Warum habe ich dich gefragt?

Ich brauche deine Hilfe nicht!

Du schmierige Ratte. Erst das Drogengeschäft, jetzt die Pässe?

Es ist alles deine Schuld!

Verdammter Bastard!

Verpiss dich! Du altes Arschloch!

Was gibt es da zu glotzen? Irgendwelche Probleme?

Du verstehst Kantonesisch?

Warum schaut ihr? Versteht ihr mich nicht?

Lass mich in Ruhe, verdammt!

Glotzt nicht, verdammtes Pack!

Du dumme Schlampe!

Entschuldigung, Miss.

Wo willst du hin?

Tiger, ich gehöre nicht in deine Welt.

Es tut mir leid. Ich werde für dich sorgen.

Tiger, vergiss es. Ich habe kein Interesse.

Hör zu. Wenn du so weitermachst, endet das wirklich böse.

Wo willst du hin? Kann ich dich mitnehmen?

Ich bin überrascht, dich hier zu sehen.

Bedrückt dich was?

Ja. Als ich aus Vietnam herkam, dachte ich, ich wäre hier frei.

Neu anzufangen, ein neues Leben beginnen.

Was ist passiert?

Ich musste viel lernen.

Nicht alles war schön.

Und du?

Ich glaube nicht, dass du jemanden getötet hast.

Danke.

Wir kennen uns kaum.

Aber mein Gefühl sagt mir, du bist ein guter Mensch.

Ich sollte nicht hier sein.

Die Zeit vergeht. Dabei würde ein Pass alle Probleme lösen.

Aber ich kann nicht weglaufen.

Glaubst du, wir können uns unsere eigene Zukunft aufbauen?

Ich weiß es nicht. Das hängt vom Schicksal ab.

Was glaubst du?

Ich glaube nicht ans Schicksal.

Was auch passiert, wir sind dafür verantwortlich.

Ich gehe aus.

Oh, nein, nein, nein, nein.

Wir werden heute abend viel Spaß zusammen haben.

Und du bist dabei.

Bleib hier!

Heb es auf.

Heb es auf!

Willst du nicht?

Heb es auf!

Was glaubst du, wer du bist, verdammter Flüchtling!

He, hört zu...

- Was wollt ihr? - Du zahlst jetzt deine Schulden!

- Ich zahl morgen... - Wir warten aber nicht!

- Was ist los? - Bastarde!

Super Kick!

Los, zeig es ihnen!

Du willst abhauen?

Warum haben sie dich geschlagen?

Ich habe nichts gemacht.

- Ich habe kein Problem mit der Zahlung... - Leck mich!

Nein!

Nur ein paar Hundert. Kein Grund zum prügeln!

Geh nicht!

Warum schuldest du ihm Geld?

Ich habe beim Spielen verloren.

Warum hast du mir das nicht gesagt?

Was macht das für einen Unterschied? Du hilfst mir doch sowieso!

Ich will die Wahrheit wissen. Sind wir keine Freunde?

Du bist kein Dummkopf, also benimm dich auch nicht wie einer!

Kann ich helfen?

Hier... Polizei!

Da vorne tut sich was!

Geht auf eure Posten! Wartet auf das Zeichen!

Scheiße, wieder ein Idiot auf meinem Parkplatz.

Könnten Sie da drüben parken, ich muss aufladen.

Entschuldigung, Sir.

Oh Mann.

- Nimm den Stoff und weg hier! - He, wartet mal!

Los, los!

- Halt drauf! - Eine Straßensperre!

- Hallo? - Hallo, Boss! Alles läuft nach Plan!

- Na, großartig. - Nur Tiger kann ich nicht entdecken.

Hab keine Ahnung, wo der ist.

Wir kommen darauf zurück.

Ich hörte, du hast heute versagt. War wohl eine Nummer zu groß?

Tiger.

Sei nicht so gierig. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.

Es gibt Dinge, die du lernen musst.

Das sind Sachen, die wir nicht mehr verkauft kriegen. Also esse ich es selber.

Immer noch verärgert wegen gestern? Ich wollte dir nur helfen.

Ich weiß, dass ich unrecht hatte.

Ich werde nicht mehr spielen.

Ich besorge dir das Geld. Dann zahlst du es ihnen zurück.

Danke! Ich bin schon unterwegs.

Tu mir einen Gefallen und komm bitte mit.

Setz dich und mach einen entspannten Eindruck.

Warte hier.

- He, mein Freund... - Du...!

Mein Freund!

Reg dich nicht auf! Wir sind doch Freunde!

In Ordnung, Mann. Das reicht!

- Ich muss dir was zeigen... - Lass mal sehen.

Wie ist es?

Gut... wirklich sehr gut.

Wirklich?

Wo ist der Stoff her, Mann?

Stammt von meinem Freund in HK.

Ist ein großes Tier, verstehst du?

Komm schon, Mann.

- Wieviel hast du davon? - Ungefähr 2 Kilo.

2 Kilo? Das ist eine Million!

1 Million Dollar?

Hör zu, Mann. Ich bin dein Partner.

Ich helfe dir, reich zu werden!

Amerika...

Oh, die ist schon offen.

Ah, beschädigte Ware...

Ungeschickt wie ein kleines Kind...

He, kommst du oft hierher?

Ich fragte, kommst du oft hierher?

Wenn ich mich gut fühle, komme ich her.

Wenn ich mich schlecht fühle, komme ich auch her.

- Vorsicht! - Verzeihung.

- Heute bin ich in guter Stimmung. - He!

Wer weiß, was du machst, wenn du besoffen bist.

Bald werde ich mir die Brücke kaufen.

Träumst du schon wieder? Du hast nicht genug Geld.

Ich träume nicht und ich werde es tun.

Mit Arbeit verdient man hier einfach kein dickes Geld.

Chink, sie nennen uns chinesische Schweine. Menschen der 2. Klasse.

Geld bringt uns in die 1. Klasse.

Ich will nach Hong Kong!

Du meintest immer, HK sei scheiße.

Nur wenn du arm bist!

Als Reicher lebst du im Paradies. Und hier machst du das Geld.

Ich bin Chinese, ich gehöre dorthin.

Entschuldige, ich rede zuviel Mist.

Ich sorge für dich. Und wenn wir es geschafft haben, gehen wir nach HK.

Überlasse alles mir.

Ok, können wir dann ohne Mr. Pekingente weiterreden?

Bleib stehen.

- Kommen wir ins Geschäft, oder was? - Lass ihn los.

Wieviel hast du davon?

Ich kaufe dir alles ab!

Es sind über 2 Kilo.

Woher hast du das?

Was soll das, Mann?

Stoff für einen guten Preis. Wen interessiert die Herkunft?

Hört zu! Das war nur Spaß! Ich sage euch, woher ich es hab!

- Hallo, Jim! - Hi!

Wie geht es dir?

Was ist denn los?

Das ist alles, hast du den Schnaps?

- Wieviel macht das? - 5,60 Dollar.

Joe, ich hab kein Kleingeld, hast du noch was?

Vergessen Sie es. Ich übernehme das!

Vielen Dank! Sehr nett von Ihnen!

Bist du verrückt? Was machst du denn?

Was soll das?

Ich bezahle später, ok?

Du bist verrückt.

Wunderschönen guten Morgen. Was kann ich für Sie tun, Sir?

Augenblick.

Für dich.

Für mich?

Hallo...? Was ist?

In Ordnung. Ich werde da sein.

Onkel, kann ich gehen? Es ist dringend.

Ok.

He, du triffst ein Mädchen, richtig?

Guter Junge!

Grüße sie von mir... Oder bring sie mal her!

Andy, ich will das Geld.

Das reicht nicht.

Andy, kannst du einmal aufhören, Ärger zu machen?

Schau dir das an!

Wo ist das beschädigte Klorax?

Welches Klorax?

Da stand "NICHT ZUM VERKAUF" drauf.

Ich habe gestern alles aufgebraucht.

Andy, was machst du?

Eine ganze Packung!? Du kannst nicht alles verbraucht haben!

Ich war schlampig und hab den Rest den Abfluss runtergespült.

Bist du irre geworden?

Hör auf! Es ist ohnehin zu spät.

Warum hast du nicht diese Packungen genommen?

Warum sollte ich?

Tausendmal habe ich dir gesagt...

Verdammte Scheiße!

1 Million was?

1 Million Dollar!

1 Million Dollar? Blödsinn!

Hallo? Ist jemand zuhause?

Los, bediene den Kunden.

Na los.

He, Mann, alles klar?

Mann, ich hab einen Käufer! Wir sind so gut wie...

...reich!

Kapier doch, ich hab einen Käufer! He, was ist los?

Hör zu, ich hab nichts mehr... War ein Scherz.

Oh mein Gott...! Was für ein Mist!

Hör zu, Mann! Leck mich, Mann!

He, ich habe einen Käufer!

Arschloch! Ich sagte doch, ich habe nichts mehr!

Nichts mehr, verstanden?

Komm schon, Mann! Was soll der Scheiß?

Pass auf, Mann, du bist erledigt! Solche Typen verarscht man nicht!

Was ist?

Was kann ich für Sie tun?

Wo ist der Junge?

Ich gehe von hier weg.

Warum?

Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast. Du hattest recht.

Ich bin nutzlosen Dingen hinterhergerannt.

Ich verlasse Marco.

Hast du eine Idee, wo du hin willst?

Ich habe hier keine Freunde.

Nur dich.

Ich habe hier auch nur 2 Freunde.

Onkel, Ich bin zurück!

Was ist hier passiert?

Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.

Zwei Typen kamen. Sie fragten nach Andy und zerstörten alles.

Selbst mich haben sie verprügelt!

Woher soll ich das wissen?

Hallo, Andy?

Nein, Tiger hier. Wir müssen uns treffen.

Nein.

Du hast den Laden gesehen.

Du warst das? Warum?

Komm zu mir und ich erkläre es dir.

Hallo? Hallo?

Ok, Tiger, da bin ich, Ich warte auf deine Erklärung.

Jim, ich wusste nicht, dass du solch eine Schlange bist.

Ich habe versucht, dir einen Pass zu besorgen. Und jetzt verrätst du mich?

Wovon redest du?

Ich will nur wissen, warum du das getan hast!

Du hast mir was gestohlen.

Was denn? Ich habe nichts!

Ich glaube dir nicht, Jim. Der schwarze Mann hat es gesehen.

Andy.

Ich gebe dir noch etwas Zeit.

Aber nicht mehr viel!

Tiger.

Ich habe nichts gestohlen.

Hör auf zu lügen!

Es ist mir egal, was du sagst. Ich habe nichts!

Keine Bewegung!

Ich warne dich. Kommst du mir in die Quere, töte ich dich!

Wir sind jetzt keine Freunde mehr! Denke daran!

Bring mir das Zeug innerhalb von 12 Stunden zurück.

Ich warne dich ebenfalls.

Lass mich in Ruhe, oder du wirst es bereuen!

Ja, ja, schon gut.

Mehr weißt du nicht?

Wirklich, das ist alles, ich will dich nicht verarschen, Mann!

Ich sage die Wahrheit, du kannst mir glauben, Mann!

Hallo, hier ist Marco.

Es scheint, als wäre Tiger etwas zu gutgläubig.

Meine Männer sagten mir, sein Kumpel Jim hat den Stoff.

Das ist auch einer von diesen chinesischen Flüchtlingen.

Na, geht dir jetzt ein Licht auf?

Meine Herren, der letzte Fehlschlag war eine Schande für uns!

Ich glaube, wir sind uns einig.

Aber aus diesem Fehler müssen wir lernen.

Die wichtigste Lektion: Dieses Geschäft ist kein Kinderspiel.

Man muss professionell arbeiten...

...und mit Fingerspitzengefühl.

Das gilt vor allem für dich, Tiger!

Nur die Guten gehören zu uns. Versager werden abserviert!

Hier weiß jeder um die Konsequenzen, wenn er uns hintergeht oder versagt.

Dann ist er bald ein toter Mann...

Hört mir zu.

Ich weiß, dass Marco uns bescheißen wollte.

Beim letzten Deal sind wir beinahe hochgegangen, das verdanken wir Marco.

Das wäre alles für heute.

Der Kerl, der das Zeug gestohlen hat, ist ein Freund von dir.

Ich weiß nicht wie, aber kümmere dich darum.

Das war alles nicht einfach für dich, das weiß ich.

Kein Versagen mehr.

Ich vertraue dir, ok?

Ok!

Andy!

Bleib hier.

Dein Onkel wurde verletzt und der Laden zerstört.

Geht es ihm gut?

Hast du ihnen was gestohlen?

Ich fragte, ob es ihm gut geht?

Hast du den Stoff genommen?

Es war nur eine kleine Tüte.

Es ist alles weg. Sie werden mich verfolgen!

Ich haue ab!

Und was ist mit deinem Onkel?

Andy, kommst du nicht mit?

Ich kann ihm nicht in die Augen schauen.

Du könntest ihm erst alles erklären.

In Ordnung, ich verstehe.

Onkel!

Wo ist der Stoff?

Gib mir den Stoff!

Ich habe nichts, lass ihn gehen!

Dann hat ihn dein Freund?

Er hat es als Waschpulver benutzt.

Waschpulver?!

Du lügst!

Onkel!

Tiger, was ist nur aus dir geworden? Ein Mörder!

Jimmy!

Ihr Hurensöhne!

Bleib hier!

Los! Komm!

Bastard! Ich töte dich!

Stirb! Stirb!

Wo ist der Stoff?

Rede! Wo ist er?

Fick deine Mutter!

Sag es!

Jimmy, schnell ins Auto.

Nein, warte!

Weg hier!

Los!

Lass mich los.

Los, hinterher!

Halt dich fest.

Jimmy, bist du ok?

He, alles in Ordnung?

Ich muss grade daran denken, wie glücklich wir als Kinder in China waren.

Er war mein bester Freund.

Nun sind wir die größten Feinde.

Das nennt man wohl Schicksal.

Jetzt kann uns nichts und niemand mehr helfen.

Wohin kannst du jetzt noch?

Keine Ahnung. Ich weiß es wirklich nicht.

Andy und sein Onkel haben mich aufgenommen und mir geholfen.

Die einzigen beiden, die ich hatte.

Beide sind tot. Ermordet!

Ich muss sie rächen.

Ich wollte nur sagen...

...du hast hier noch einen Freund.

Jimmy!

Wie konnte er so einfach flüchten?

Ich brauche noch ein paar Tage.

In Ordnung. Schaffe ihn her oder du bist erledigt.

Das ist deine letzte Chance. Es geht hier um alles oder nichts.

Ich weiß.

Ich habe dich gesucht. Gut, dass du hier bist.

Schon seit wir Kinder waren, warst du immer der Klügere.

Ich war immer die Nummer 2. Aber endlich habe ich es geschafft.

Du wirst es nicht zunichte machen!

Du kannst leben, wie du willst. Aber du kannst keine Menschen töten!

Ich kann! Ich kann alles tun, was ich will!

Jim, ich gebe dir noch eine Chance.

Gib mir einfach das Zeug.

Ich lasse dich gehen, ansonsten bringe ich dich zum Boss.

Du hast keine Chance, Tiger!

Hast du endlich den Stoff?

Er hat ihn. Er hat ihn genommen!

Mit anderen Worten, du hast ihn nicht...

Der Boss hat gesagt, wenn der Stoff weg ist, bist du tot.

Tut mir sehr leid, dann bist du jetzt wohl tot.

Schnappt ihn euch!

Tut mir leid, mein Freund.

Jimmy...

Ich dachte wirklich... ich schaffe es...