Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,260 --> 00:01:01,253
Guten Abend und herzlich willkommen,
Ladies und Gentlemen.
2
00:01:01,420 --> 00:01:03,376
Wir freuen uns, Ihnen das chinesische
Kampfsportteam vorstellen zu dürfen.
3
00:01:03,460 --> 00:01:07,339
Der 3-malige Champion Jimmy Lee zeigt
Ihnen nun Elemente des Schwertkampfes.
4
00:02:24,460 --> 00:02:25,370
He!
5
00:02:26,460 --> 00:02:27,320
Ja!
6
00:02:27,340 --> 00:02:29,217
- Setz dich!
- Hände weg!
7
00:02:29,300 --> 00:02:31,177
Ich sagte, setz dich!
8
00:02:31,340 --> 00:02:33,171
Oh, schon gut.
9
00:02:34,300 --> 00:02:36,256
So ist es besser.
10
00:02:42,260 --> 00:02:44,410
- He, was...?
- Hier wird nicht geraucht, Kumpel!
11
00:02:46,420 --> 00:02:49,400
Als nächstes:
Schwert gegen Speer.
12
00:02:49,420 --> 00:02:52,298
Vorgeführt von Tiger Wong
und Jimmy Lee.
13
00:03:13,260 --> 00:03:14,295
- Wirklich toll!
- Ja.
14
00:03:25,340 --> 00:03:26,375
Egal! Mach weiter!
15
00:03:30,380 --> 00:03:31,256
Runter!
16
00:03:32,340 --> 00:03:33,329
Spring!
17
00:03:37,460 --> 00:03:39,291
Das ist ja unglaublich!
18
00:03:40,340 --> 00:03:41,295
Entschuldigung!
19
00:03:42,340 --> 00:03:45,332
He, das ist doch Klasse, was?
20
00:03:48,260 --> 00:03:51,320
Als nächstes folgt der
Schwertkampf der Frauen.
21
00:03:51,340 --> 00:03:54,252
Vorgeführt von Lucy Lam
und Jane Hung.
22
00:04:02,340 --> 00:04:03,400
Wann fingen Sie mit dem
Kampfsport an?
23
00:04:03,420 --> 00:04:04,330
Mit 8 Jahren!
24
00:04:07,460 --> 00:04:09,320
Wie alt sind Sie jetzt?
25
00:04:09,340 --> 00:04:10,250
21.
26
00:04:11,300 --> 00:04:13,360
Wie gefällt Ihnen Amerika?
27
00:04:13,380 --> 00:04:17,293
Ich liebe diese Autos!
Bei uns gibt es nur Fahrräder.
28
00:04:17,420 --> 00:04:20,378
Das kann man kaum glauben!
Es gibt nur Fahrräder in China...
29
00:04:29,420 --> 00:04:33,254
Rauchen ist nicht gut für dich.
Mach bitte die Zigarette aus!
30
00:04:33,460 --> 00:04:35,291
Es tötet dich.
31
00:04:42,380 --> 00:04:43,335
Hallo, ist Tiger da?
32
00:04:47,300 --> 00:04:50,212
- Kein Durchgang hier!
- Leute, ihr könnt hier nicht rein!
33
00:04:50,300 --> 00:04:51,255
Kümmere dich um sie.
34
00:04:51,460 --> 00:04:53,320
Wie lange üben Sie am Tag?
35
00:04:53,340 --> 00:04:54,295
6 Stunden!
36
00:04:55,420 --> 00:04:58,253
Entschuldigung, ich hätte
gern ein Autogramm!
37
00:04:59,260 --> 00:05:01,410
- Mussten Sie sich jemals verteidigen?
- Am besten da unten...
38
00:05:02,260 --> 00:05:05,252
- Geben Sie mir den Stift.
- Was hat er gesagt?
39
00:05:06,300 --> 00:05:07,369
- Hi, Jimmy!
- Hallo, Bill!
40
00:05:09,300 --> 00:05:10,210
Wie lange bist du schon hier?
41
00:05:10,340 --> 00:05:12,217
Schon lange!
Du warst großartig vorhin!
42
00:05:12,300 --> 00:05:14,291
Er hat mich trainiert!
43
00:05:15,380 --> 00:05:19,168
He, du bist doch ein guter Koch.
Wo bleibt mein Essen?
44
00:05:19,300 --> 00:05:22,212
Das wird wohl nichts, du fliegst
ja morgen schon wieder.
45
00:05:22,300 --> 00:05:23,255
Gute Ausrede!
46
00:05:23,380 --> 00:05:24,369
Ich muss los.
Wir sehen uns!
47
00:05:26,460 --> 00:05:28,337
- Tiger, gehen wir spazieren?
- Ok.
48
00:05:29,340 --> 00:05:32,377
Wunderschön hier. Ich wünschte,
ich wäre hier geboren.
49
00:05:33,260 --> 00:05:36,297
Ich nicht!
Ich ziehe da Hong Kong vor.
50
00:05:36,460 --> 00:05:38,360
Es ist viel besser dort.
51
00:05:38,380 --> 00:05:43,170
16 Dollar haben wir hier bekommen.
1 Dollar pro Tag...
52
00:05:43,380 --> 00:05:45,177
Das ist doch nichts.
53
00:05:45,460 --> 00:05:49,440
10 Dollar sind schon weg.
Was mach ich mit dem Rest?
54
00:05:49,460 --> 00:05:52,258
Noch mehr Softdrinks kaufen?
55
00:05:52,460 --> 00:05:54,416
Was kann man für 16 Dollar
schon kaufen?
56
00:05:55,300 --> 00:05:56,255
Hier, nimm!
57
00:06:02,300 --> 00:06:06,373
Mann, ich hasse das Zeug. Keine
Ahnung, was die Amis daran so mögen.
58
00:06:07,380 --> 00:06:10,292
Immerhin kannst du es hier kaufen.
Zuhause geht das nicht...
59
00:06:11,380 --> 00:06:14,213
Tiger, denkst du immer noch
daran, hierzubleiben?
60
00:06:14,340 --> 00:06:18,219
Wenn Michael nicht verletzt wäre,
wäre ich nicht erst mitgekommen.
61
00:06:19,380 --> 00:06:21,257
Das muss mein Schicksal sein.
62
00:06:22,460 --> 00:06:25,293
Aber Trainer zuhause zu sein,
wäre doch auch nicht schlecht.
63
00:06:27,300 --> 00:06:28,210
Früher wäre das gegangen.
64
00:06:29,380 --> 00:06:33,293
Heutzutage braucht man Qualifikationen.
65
00:06:33,460 --> 00:06:34,336
Das Geschäft ist hart geworden.
66
00:06:35,340 --> 00:06:38,218
Aber du kennst die richtigen Leute,
sie haben Verbindungen.
67
00:06:38,300 --> 00:06:43,169
Ja, vielleicht.
68
00:06:43,460 --> 00:06:47,214
Zugführer oder Straßenreiniger.
69
00:06:49,420 --> 00:06:51,376
Das ist nicht das, was ich will.
70
00:06:55,460 --> 00:06:58,418
Es ist wahr, wir haben
keine Ausbildung.
71
00:07:00,380 --> 00:07:03,372
Aber wir haben Glück.
Wir haben zu essen und ein Bett.
72
00:07:04,460 --> 00:07:08,373
Und wir können reisen,
so wie hier.
73
00:07:12,460 --> 00:07:15,258
Jimmy, du verstehst mich nicht.
74
00:07:17,260 --> 00:07:18,215
Wir sind verschieden.
75
00:07:34,420 --> 00:07:37,440
Ok, Jungs, hier sind eure Tickets.
76
00:07:37,460 --> 00:07:40,213
Gib mir bitte auch
Tiger's Ticket.
77
00:07:44,300 --> 00:07:47,292
Tiger, dein Ticket.
Ausgang 51 in 10 Minuten.
78
00:07:47,380 --> 00:07:50,213
Jimmy, wir möchten
ein Gruppenfoto machen.
79
00:07:50,300 --> 00:07:51,440
Lass mich kurz noch was einkaufen.
80
00:07:51,460 --> 00:07:53,371
Bis gleich dann, ok?
81
00:07:57,380 --> 00:07:58,335
Ein großartiger Erfolg.
82
00:07:58,420 --> 00:08:01,332
Ich werde dafür sorgen,
dass Sie lobend erwähnt werden.
83
00:08:07,380 --> 00:08:08,415
Bald gehts nach Hause!
84
00:08:09,300 --> 00:08:11,211
Jetzt geht es in die Ferien!
85
00:08:28,460 --> 00:08:32,169
Ich freu mich schon auf zuhause!
Endlich geht es los!
86
00:09:00,260 --> 00:09:02,216
Tiger! Was ist los?
87
00:09:37,460 --> 00:09:38,336
Tiger, bleib stehen!
88
00:09:41,380 --> 00:09:42,256
Tiger!
89
00:09:45,260 --> 00:09:48,297
Du Idiot! Hör mir zu!
90
00:09:48,380 --> 00:09:50,257
Meinst du, wegzurennen hilft
dir und deiner Familie weiter?
91
00:09:50,420 --> 00:09:52,411
Rede mir nicht ins Gewissen!
92
00:09:54,260 --> 00:09:57,320
Ich habe mich entschieden!
Nie wieder China!
93
00:09:57,340 --> 00:09:59,251
Der Flug wurde bereits aufgerufen.
94
00:09:59,420 --> 00:10:02,298
Ich hoffe, sie tauchen gleich auf.
Ich will hier keinen Ärger
95
00:10:04,340 --> 00:10:05,295
Ich bin mir sicher.
96
00:10:07,260 --> 00:10:08,249
Ich gehe nicht mehr zurück.
97
00:10:09,460 --> 00:10:11,337
Jimmy, lass mich gehen.
98
00:10:15,460 --> 00:10:18,179
Jimmy, ich bitte dich.
99
00:10:43,260 --> 00:10:44,170
Pass auf dich auf.
100
00:10:48,460 --> 00:10:50,257
Und vergiss nicht, mir zu schreiben.
101
00:11:11,420 --> 00:11:13,280
He, Sie, kann ich Ihnen helfen?
102
00:11:13,300 --> 00:11:15,291
- Nein, nein, danke!
- Einen Moment mal!
103
00:11:17,220 --> 00:11:18,255
Los, an die Wand!
104
00:11:29,460 --> 00:11:31,291
Das ist doch nicht dein Pass!
105
00:11:45,460 --> 00:11:47,320
Tut mir leid, Lady!
106
00:11:47,340 --> 00:11:49,376
- Alles in Ordnung?
- Das war keine Absicht, ehrlich!
107
00:11:50,260 --> 00:11:51,249
Wirklich alles ok?
108
00:11:56,300 --> 00:11:58,256
Ok, ich kümmere mich darum!
109
00:12:03,420 --> 00:12:04,296
Hier drüben!
110
00:12:17,420 --> 00:12:18,375
Miss, entschuldigen Sie.
111
00:12:19,260 --> 00:12:22,360
Ich gehöre zu der Gruppe Chinesen,
die hier vorhin standen!
112
00:12:22,380 --> 00:12:25,338
Ich muss unbedingt dieses
Flugzeug erreichen!
113
00:12:25,460 --> 00:12:28,240
Sie gehören zu dieser
Kampfsportgruppe?
114
00:12:28,260 --> 00:12:30,320
Was soll ich machen?
Ich muss nach HK zurück!
115
00:12:30,340 --> 00:12:34,174
Das Flugzeug ist schon
auf der Startbahn!
116
00:12:34,260 --> 00:12:36,400
- Was soll ich jetzt tun?
- Warten Sie bitte eine Minute.
117
00:12:36,420 --> 00:12:38,320
Ich kümmere mich darum.
118
00:12:38,340 --> 00:12:40,331
Warten Sie einen Moment,
ich kann Ihnen helfen!
119
00:12:44,380 --> 00:12:47,292
- Hast du den Typ erwischt?
- Nein... ich schreibe einen Bericht.
120
00:12:47,460 --> 00:12:49,257
Sieh dir das mal an.
121
00:12:52,380 --> 00:12:55,372
Ich kenne den Typen, hab den
irgendwo schonmal gesehen.
122
00:13:11,340 --> 00:13:12,375
Hallo? Hallo?
123
00:13:13,380 --> 00:13:16,178
Sprechen Sie Chinesisch? Hallo?
124
00:13:16,460 --> 00:13:19,338
- Miss, kennen Sie diesen Mann?
- Oh, ja...
125
00:13:19,460 --> 00:13:22,213
- Den erkenne ich, der war hier.
- Sind Sie sicher?
126
00:13:22,340 --> 00:13:24,251
Hallo? Hallo?
127
00:13:26,340 --> 00:13:29,218
Er ging da lang.
Sehen Sie, da ist er!
128
00:13:29,380 --> 00:13:32,213
He, stehenbleiben, Polizei!
129
00:13:32,380 --> 00:13:35,258
- Keine falsche Bewegung!
- Hände an die Wand!
130
00:13:36,260 --> 00:13:38,376
Was machen Sie?
Ich habe meinen Flug verpasst!
131
00:13:39,260 --> 00:13:42,332
Ich bin Chinese,
was hab ich getan?
132
00:13:56,340 --> 00:14:00,400
Blödsinn! Welcher Idiot würde seine
ganze Brieftasche abgeben?
133
00:14:00,420 --> 00:14:02,280
He, Jimmy, er möchte...
134
00:14:02,300 --> 00:14:05,280
Ja, wie kommt das Teil neben
die Leiche unsere Beamten?
135
00:14:05,300 --> 00:14:07,370
- Sie müssen mir glauben...
- Sein Freund Tiger...
136
00:14:08,340 --> 00:14:11,440
- Aber sein Freund Tiger...
- Ich will nichts mehr über Tiger hören!
137
00:14:11,460 --> 00:14:13,291
Lassen Sie ihn jetzt frei
oder klagen Sie ihn an?
138
00:14:13,380 --> 00:14:15,360
Ich werde ihn bestimmt
nicht freilassen!
139
00:14:15,380 --> 00:14:17,177
Er ist kein Krimineller!
140
00:14:17,380 --> 00:14:19,320
Sagen Sie ihm, dass
ich unschuldig bin!
141
00:14:19,340 --> 00:14:21,320
Ach, er ist kein Verdächtiger?
142
00:14:21,340 --> 00:14:26,240
Er wird verdächtigt, einen Polizisten
mit Kung Fu getötet zu haben!
143
00:14:26,260 --> 00:14:27,295
Kung Fu?
144
00:14:27,420 --> 00:14:29,440
Du bist doch ein Kämpfer, nicht wahr?
145
00:14:29,460 --> 00:14:33,373
Deshalb gehst du nirgendwohin,
verstehst du? Du bleibst schön hier!
146
00:14:44,340 --> 00:14:45,216
Ok, komm mit.
147
00:15:01,300 --> 00:15:02,369
Keine Gnade...
148
00:15:03,420 --> 00:15:05,172
Keine Sorge, wir besorgen
dir neue Papiere.
149
00:15:06,300 --> 00:15:08,416
Und danach gehen wir erstmal
einen trinken!
150
00:15:11,260 --> 00:15:13,171
Sag den Jungs,
was sie zu tun haben...
151
00:15:13,260 --> 00:15:15,410
Ich spreche mit dem Boss.
Bleib hier stehen.
152
00:15:20,380 --> 00:15:21,335
Boss.
153
00:15:22,300 --> 00:15:23,255
Mein Cousin ist hier.
154
00:15:30,460 --> 00:15:32,212
He, was zum Teufel...
155
00:15:33,340 --> 00:15:34,250
Beschütze den Boss!
156
00:16:49,340 --> 00:16:51,376
Junger Mann, wie heißt du?
157
00:16:58,260 --> 00:17:01,377
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass Tiger nicht mitkommen wollte?
158
00:17:02,300 --> 00:17:05,292
Du wusstest doch,
wann das Flugzeug geht.
159
00:17:06,260 --> 00:17:08,376
Du wolltest auch weglaufen, richtig?
160
00:17:15,380 --> 00:17:19,373
Du bist der einzige Verdächtige!
Du kannst gestehen!
161
00:17:20,260 --> 00:17:22,376
Niemand wird dir helfen!
162
00:17:40,340 --> 00:17:41,400
Kannst du dir vorstellen,
163
00:17:41,420 --> 00:17:43,411
...welche Schande du über
China gebracht hast?
164
00:17:44,220 --> 00:17:47,337
Wir haben die Reise finanziert.
Und so dankst du es uns?
165
00:17:54,260 --> 00:17:57,218
Ich werde dich vor
Gericht verteidigen.
166
00:17:57,380 --> 00:17:59,360
Aber sei dir gewiss:
167
00:17:59,380 --> 00:18:01,371
Es könnte schlimm enden.
168
00:18:11,460 --> 00:18:14,372
- Mach schon, rein mit dir!
- Setz dich!
169
00:19:08,340 --> 00:19:09,295
Pass auf!
Da ist ein Kind!
170
00:19:19,260 --> 00:19:21,376
Oh nein, Ben!
Weg von der Straße!
171
00:19:31,260 --> 00:19:33,410
Sie haben ihn gerettet,
vielen Dank!
172
00:19:40,260 --> 00:19:41,249
Alles in Ordnung?
173
00:19:44,300 --> 00:19:45,255
Verdammt!
174
00:19:49,340 --> 00:19:51,331
- Könnt ihr kein Auto fahren?
- Der Typ haut ab!
175
00:19:52,380 --> 00:19:54,177
Weg da! Komm!
176
00:19:56,340 --> 00:20:00,333
Stop, komm zurück!
Bleib stehen!
177
00:20:06,340 --> 00:20:08,331
Schneidet ihm den Weg ab!
178
00:20:09,340 --> 00:20:10,375
Bleib stehen!
179
00:21:12,420 --> 00:21:13,409
Hier wohne ich!
180
00:21:21,380 --> 00:21:24,338
Es ist eng hier, aber wir
bleiben eh nicht lange.
181
00:21:25,260 --> 00:21:28,252
Im Flüchtlingslager von HK würden
hier 30 Menschen reinpassen.
182
00:21:28,380 --> 00:21:32,168
Ja. In Amerika ist eben alles anders.
183
00:21:37,260 --> 00:21:38,280
Es ist großartig.
184
00:21:38,300 --> 00:21:39,415
Normaler Durchschnitt für Amerika.
185
00:21:41,300 --> 00:21:43,360
Klingt gut. Wie viel Miete
musst du dafür bezahlen?
186
00:21:43,380 --> 00:21:44,256
Nicht viel.
187
00:21:45,340 --> 00:21:47,217
- Lass mich!
- Ich kann das, danke.
188
00:21:56,460 --> 00:22:00,248
Mum und Dad würde es hier gefallen.
Warum mussten sie sterben?
189
00:22:01,300 --> 00:22:04,337
Bitte, das ist jetzt vorbei.
190
00:22:13,420 --> 00:22:17,379
Die Bastarde werden sich rächen.
Sei vorsichtig.
191
00:22:18,380 --> 00:22:20,291
Töte sie! Jeden einzelnen!
192
00:22:24,380 --> 00:22:26,291
Ich werde mich nicht verstecken
vor diesem Abschaum!
193
00:22:28,420 --> 00:22:29,340
Ich rufe gleich zurück.
194
00:22:38,420 --> 00:22:40,217
- Was ist denn?
- Weg hier!
195
00:23:32,420 --> 00:23:33,330
Oh nein!
196
00:24:17,420 --> 00:24:18,250
Nein!
197
00:24:18,340 --> 00:24:19,250
Bleib hier!
198
00:24:22,260 --> 00:24:23,249
Bill! Bill!
199
00:24:28,420 --> 00:24:29,296
Bill.
200
00:24:33,340 --> 00:24:34,250
Bill!
201
00:24:59,340 --> 00:25:02,240
- Bill! Alles in Ordnung?
- Wer bist du?
202
00:25:02,260 --> 00:25:04,320
- Woher kennst du Bill?
- Wo ist Tiger?
203
00:25:04,340 --> 00:25:05,216
Warte!
204
00:25:21,300 --> 00:25:23,370
Pass auf, Mann!
Was machst du denn?
205
00:25:24,260 --> 00:25:25,170
Scheiße!
206
00:25:30,300 --> 00:25:33,258
Du bist der Kung-Fu-Held!
207
00:25:33,340 --> 00:25:35,410
Du hast mir ein Autogramm gegeben.
208
00:25:39,380 --> 00:25:43,168
- Machen Sie die Straße frei!
- Steig ein!
209
00:25:46,260 --> 00:25:47,249
Verzeihung, Sir!
210
00:26:05,420 --> 00:26:08,173
Vertrau mir! Wohin kannst du
schon gehen?
211
00:26:20,420 --> 00:26:23,412
Du kannst hier für eine
Weile bleiben.
212
00:26:24,380 --> 00:26:25,256
Vielen Dank.
213
00:26:25,340 --> 00:26:29,440
Schon in Ordnung. Ich kann es
immer noch nicht glauben!
214
00:26:29,460 --> 00:26:34,360
Der große Kung-Fu-Kämpfer
in meinem Haus!
215
00:26:34,380 --> 00:26:35,290
Andy.
216
00:26:38,460 --> 00:26:39,290
Onkel.
217
00:26:41,300 --> 00:26:44,372
Warum hast du mir deinen Freund
noch nie vorgestellt?
218
00:26:45,340 --> 00:26:46,375
Er ist aus Hong Kong.
219
00:26:47,260 --> 00:26:51,400
Er kam vor einer Stunde hier an.
220
00:26:51,420 --> 00:26:53,331
Er ist doch kein Flüchtling, oder?
221
00:26:53,460 --> 00:26:57,339
Natürlich nicht! Wir waren
zusammen in der Schule!
222
00:26:58,260 --> 00:27:01,360
Sei vorsichtig und halt
die Augen offen, ok?
223
00:27:01,380 --> 00:27:03,336
Ich weiß, keine Sorge.
224
00:27:09,340 --> 00:27:11,171
Setzen Sie sich.
225
00:27:12,420 --> 00:27:15,440
Andy hat mir erzählt,
du kommst aus HK, richtig?
226
00:27:15,460 --> 00:27:17,440
Na klar, wir hatten
damals viel Spaß!
227
00:27:17,460 --> 00:27:21,214
Wir haben böse Witze über
die Lehrer gerissen.
228
00:27:22,380 --> 00:27:25,440
Mein Onkel ist ein netter Kerl.
Er hat ein Herz aus Gold.
229
00:27:25,460 --> 00:27:27,178
Erzähl keinen Blödsinn!
230
00:27:28,260 --> 00:27:30,251
Fühl dich hier ganz wie zuhause!
231
00:27:31,380 --> 00:27:34,178
Ihr habt euch sicher viel
zu erzählen.
232
00:27:34,380 --> 00:27:36,440
He, wenn ihr Hunger habt,
geht in die Küche.
233
00:27:36,460 --> 00:27:38,280
Ok, machen wir.
234
00:27:38,300 --> 00:27:40,320
Vielen Dank.
Sehr freundlich.
235
00:27:40,340 --> 00:27:42,240
Gern geschehen.
236
00:27:42,260 --> 00:27:44,240
Und du öffnest morgen den Laden!
237
00:27:44,260 --> 00:27:45,249
Na klar.
238
00:27:48,420 --> 00:27:49,296
Setz dich.
239
00:27:50,380 --> 00:27:54,373
Er ist wirklich großartig.
Mach dir keine Sorgen.
240
00:28:00,460 --> 00:28:02,416
Hast du Hunger?
Willst du einen Hamburger?
241
00:28:05,300 --> 00:28:08,212
Keine Sorge,
ich hab genug Geld.
242
00:28:08,460 --> 00:28:11,418
Onkel ist sehr großzügig,
es wird dir hier gutgehen.
243
00:28:15,380 --> 00:28:16,360
Ich möchte euch keinen
Ärger machen.
244
00:28:16,380 --> 00:28:20,339
Schau, Jimmy, wir sind jetzt Freunde.
Ich werde dir helfen.
245
00:28:21,380 --> 00:28:23,291
Ich glaube an deine Unschuld.
246
00:28:24,380 --> 00:28:27,213
Aber was ist wirklich passiert?
247
00:28:29,260 --> 00:28:32,252
Ich weiß es nicht.
Es geriet alles außer Kontrolle.
248
00:28:39,420 --> 00:28:43,379
Keine Sorge! Die Wahrheit wird
rauskommen, früher oder später.
249
00:28:46,340 --> 00:28:50,253
Du hast nichts zu befürchten.
Das Rechtssystem ist großartig hier.
250
00:28:50,340 --> 00:28:54,174
Du wirst sicher auch eine
Aufenthaltsgenehmigung bekommen.
251
00:28:56,460 --> 00:29:00,214
Glaub mir, du bist sicher.
Konfuzius sagte schon:
252
00:29:00,340 --> 00:29:02,217
"Der beste Mann überlebt die Reise."
253
00:29:09,460 --> 00:29:11,212
Ich gehe jetzt besser.
254
00:29:36,420 --> 00:29:39,298
- Hallo, mein Freund.
- Hallo, Marco.
255
00:29:40,460 --> 00:29:44,169
Marco, schön dich wiederzusehen.
256
00:29:45,260 --> 00:29:46,215
Gehen wir.
257
00:29:46,340 --> 00:29:48,331
- Marco, wie gehts?
- Gut.
258
00:29:54,380 --> 00:29:55,335
- Warte hier.
- Ok.
259
00:29:59,260 --> 00:30:04,288
- Ich finde, dass der Boss sich...
- Darüber werden die sich nie einig.
260
00:30:18,300 --> 00:30:19,255
Meine Herren...
261
00:30:19,340 --> 00:30:22,332
Entweder wir kämpfen
oder wir sind erledigt.
262
00:30:23,340 --> 00:30:26,412
- Marco, wir warten auf deinen Bericht.
- Ja, erzähl endlich.
263
00:30:28,300 --> 00:30:32,339
Ich sage euch, diese Mistkerle
kommen uns in die Quere.
264
00:30:33,300 --> 00:30:37,179
Uns bleibt nichts anderes übrig,
als anzugreifen!
265
00:30:38,340 --> 00:30:41,332
Sie sind nur gegen dich,
uns geht das nichts an!
266
00:30:41,460 --> 00:30:43,291
Was willst du damit sagen?
267
00:30:43,460 --> 00:30:46,360
Du weißt doch, was unten
am Pier passiert ist.
268
00:30:46,380 --> 00:30:49,360
Was redest du das?
Das ist mein Gebiet!
269
00:30:49,380 --> 00:30:52,292
Dann ist es auch dein Problem!
Es geht uns nichts an!
270
00:30:52,420 --> 00:30:54,331
- He, wenn...
- Hört auf!
271
00:30:56,420 --> 00:30:58,376
Das ist doch eine Kleinigkeit.
272
00:30:59,380 --> 00:31:01,371
Wir sollten das nicht überbewerten.
273
00:31:03,340 --> 00:31:07,253
Marco, halte uns da raus,
das ist dein Mist.
274
00:31:14,260 --> 00:31:15,295
Ich habe was für dich.
Komm.
275
00:31:32,420 --> 00:31:33,375
Und?
276
00:31:34,460 --> 00:31:35,415
Er ist nicht mehr hier.
277
00:31:37,260 --> 00:31:42,175
Amerika ist ein großes Land. Nicht
so einfach, hier jemanden zu finden.
278
00:31:45,260 --> 00:31:48,252
Na komm schon.
Jetzt sei nicht so bedrückt.
279
00:31:48,380 --> 00:31:52,339
Du brauchst Geld. Dann werden wir
dir einen neuen Pass besorgen.
280
00:31:54,300 --> 00:31:58,339
Vielleicht sollten wir Lotto spielen.
Könnte uns 30 Millionen einbringen.
281
00:31:59,380 --> 00:32:04,408
Vertrau mir. Glaube an dein Glück
und du bekommst es.
282
00:32:24,380 --> 00:32:27,292
Willst du ein Amerikaner sein
willst, beachte drei Regeln:
283
00:32:27,420 --> 00:32:30,400
Erstens:
Du brauchst einen Führerschein.
284
00:32:30,420 --> 00:32:32,217
Wenn man kein Auto hast,
ist man wie ein Krüppel!
285
00:32:32,380 --> 00:32:34,291
Ja, und du kannst dann nichtmal
ein paar Hühner aufreißen!
286
00:32:34,420 --> 00:32:37,253
Ohne Auto bist du hier nichts wert.
287
00:32:41,460 --> 00:32:45,419
He, Mann, suchst du was?
Willst du Prügel?
288
00:32:50,380 --> 00:32:51,369
Nein, nein!
289
00:32:55,380 --> 00:33:00,374
Zweitens: auch wenn du keinen Job hast,
"Uncle Sam" sorgt schon für dich.
290
00:33:01,220 --> 00:33:02,255
Immer noch besser als
zu Tode zu hungern.
291
00:33:05,380 --> 00:33:08,292
Wo hast du geparkt?
292
00:33:09,420 --> 00:33:10,409
Wer zur Hölle bist du denn?
293
00:33:12,460 --> 00:33:14,280
- Leck mich!
- Hau bloß ab!
294
00:33:14,300 --> 00:33:15,369
- Altes Arschloch!
- Schwule Sau!
295
00:33:17,340 --> 00:33:18,409
Hier, hier!
296
00:33:20,220 --> 00:33:22,290
- Leck mich!
- Verpiss dich bloß!
297
00:33:43,460 --> 00:33:48,360
Drittens: Lass dich auf keine Geschäfte
ein, wenn nichts für dich dabei rausspringt!
298
00:33:48,380 --> 00:33:52,259
Egal was passiert,
lass es einfach sein!
299
00:33:58,260 --> 00:33:59,329
Siehst du das?
300
00:34:13,260 --> 00:34:14,329
So, du liebst mich, was?
301
00:34:15,340 --> 00:34:17,217
Tja, ich liebe dich auch.
302
00:34:17,500 --> 00:34:20,333
- Es ist gut...
- Nein...
303
00:34:23,380 --> 00:34:24,290
Was geht hier vor?
304
00:34:26,420 --> 00:34:27,330
Bleib ruhig.
305
00:34:27,460 --> 00:34:28,400
Was ist los?
306
00:34:28,420 --> 00:34:31,378
Die haben angefangen.
307
00:34:32,260 --> 00:34:33,215
He, gib mir die Jacke.
308
00:34:40,220 --> 00:34:41,209
Die verputzt er zum Frühstück.
309
00:35:01,420 --> 00:35:03,320
Wie wärs mit uns beiden?
Soll ich dich...
310
00:35:03,340 --> 00:35:04,216
Los, komm.
311
00:35:52,460 --> 00:35:53,370
Spinner!
312
00:35:59,340 --> 00:36:00,329
Komm, weiter.
313
00:36:04,420 --> 00:36:06,297
Mein Gott, was war das?
314
00:36:08,460 --> 00:36:11,213
Ach, ja.
Wegen deinem Pass...
315
00:36:11,460 --> 00:36:13,257
Ist nicht ganz so einfach,
wie ich dachte.
316
00:36:13,380 --> 00:36:17,373
Nicht nur wegen des Geldes.
Die Fälschung muss auch perfekt sein.
317
00:36:19,420 --> 00:36:22,253
Das ist einfach unmöglich...
318
00:36:27,300 --> 00:36:28,335
Die fang ich mir.
319
00:36:37,220 --> 00:36:39,370
He, Baby!
Mein Vater...
320
00:36:40,220 --> 00:36:41,255
Mach keinen Ärger.
321
00:36:41,420 --> 00:36:43,217
Miss, wohin wollen Sie denn?
322
00:36:45,460 --> 00:36:47,416
Mögen Sie keine nackten Chinesen?
323
00:36:49,460 --> 00:36:51,360
(unverständlich)
324
00:36:51,380 --> 00:36:52,320
Was war denn das?
325
00:36:52,340 --> 00:36:54,217
Japanisch!
326
00:36:55,460 --> 00:36:56,415
Verdammt! Ich muss hinterher!
327
00:37:04,420 --> 00:37:06,411
He, guck mal, ich habe
einen sehr großen...
328
00:37:16,420 --> 00:37:19,412
Guck dir die Brüste an.
329
00:37:40,260 --> 00:37:41,295
Jetzt schau dir das an!
330
00:37:42,300 --> 00:37:43,255
Verdammt, das Auto streikt.
331
00:37:44,300 --> 00:37:45,289
Raus aus dem Wagen.
332
00:37:50,260 --> 00:37:52,216
Ich hab dir gesagt,
du sollst keinen Ärger machen.
333
00:37:53,460 --> 00:37:54,400
Sieh, was du getan hast!
334
00:37:54,420 --> 00:37:56,251
Ach, das war doch
eh eine Lesbe!
335
00:38:33,460 --> 00:38:36,258
Schatz, warte heut abend auf mich.
336
00:38:37,460 --> 00:38:38,336
Gehen wir.
337
00:38:40,260 --> 00:38:41,249
Vergiss es nicht.
338
00:38:44,300 --> 00:38:45,210
Bis dann...
339
00:39:05,300 --> 00:39:09,179
Er kommt. Keine Sorge,
das wird schon laufen.
340
00:39:16,460 --> 00:39:17,290
Nimm Platz.
341
00:39:22,460 --> 00:39:27,250
Die Kolumbianer sind angekommen.
Ich möchte, dass Tiger sich darum kümmert.
342
00:39:30,260 --> 00:39:31,215
Was meinst du?
343
00:39:32,300 --> 00:39:33,320
Kein Problem.
344
00:39:33,340 --> 00:39:35,296
Ich denke, Tiger ist was
wirklich besonderes.
345
00:39:36,300 --> 00:39:41,249
Du bist so ruhig.
Hast du nichts zu sagen?
346
00:39:42,300 --> 00:39:43,289
Doch, schon gut.
347
00:39:44,300 --> 00:39:46,370
Mach mir keine Probleme,
verstanden?
348
00:39:49,260 --> 00:39:50,215
Ok.
349
00:39:53,340 --> 00:39:54,216
Und?
350
00:39:55,460 --> 00:39:57,440
Ja, du hast den Job.
351
00:39:57,460 --> 00:39:58,336
Marco!
352
00:40:00,300 --> 00:40:02,336
- Behalt ihn im Auge.
- Ja, Boss.
353
00:40:12,260 --> 00:40:15,297
Andy, ich hab die Kupplung repariert.
Sei etwas vorsichtiger zukünftig, ok?
354
00:40:15,420 --> 00:40:18,240
Das ist kein Rennauto, verstanden?
355
00:40:18,260 --> 00:40:19,329
Natürlich!
356
00:40:29,340 --> 00:40:31,217
Na los! Träumst du?
357
00:40:34,460 --> 00:40:35,290
He, Jim.
358
00:40:36,300 --> 00:40:37,255
Schönes Auto da drüben.
359
00:40:37,460 --> 00:40:40,213
Ja, sieht toll aus und unbezahlbar.
360
00:40:41,260 --> 00:40:45,280
Träumen darf ich, oder? Wenn ich das
Geld hätte, würde ich es sofort kaufen.
361
00:40:45,300 --> 00:40:49,213
Rede weniger und arbeite mehr.
362
00:40:49,340 --> 00:40:50,400
Ich müsste 100 Jahre arbeiten!
363
00:40:50,420 --> 00:40:51,296
Na und!?
364
00:40:51,420 --> 00:40:52,330
Wo ist Marco?
365
00:40:54,300 --> 00:40:56,370
- Wo bleibt Marco?
- Ich bin hier.
366
00:40:57,260 --> 00:40:58,215
Das ist dasselbe.
367
00:41:01,220 --> 00:41:03,370
Du kannst die Geschäfte
alleine regeln, Kleiner?
368
00:41:04,220 --> 00:41:06,290
Das werden Sie sehen...
nach dem Geschäft.
369
00:41:11,340 --> 00:41:12,329
Fertig.
370
00:41:28,460 --> 00:41:30,257
Tiger!
371
00:41:33,340 --> 00:41:34,170
Tiger!
372
00:41:36,460 --> 00:41:37,290
Jimmy?
373
00:41:38,300 --> 00:41:41,400
Schau, ich wollte den
Polizisten nicht töten.
374
00:41:41,420 --> 00:41:44,332
Aber jetzt ist er tot.
Was nun?
375
00:41:45,300 --> 00:41:46,369
Und ich wurde dafür
verantwortlich gemacht!
376
00:41:50,300 --> 00:41:54,259
Du hast recht.
Es ist meine Schuld.
377
00:41:54,460 --> 00:41:57,372
Ich werde mich aber nicht stellen.
378
00:41:58,460 --> 00:41:59,336
Niemals.
379
00:42:05,340 --> 00:42:09,333
Hör zu, wir sind jahrelange Freunde.
Ich kann hier was für dich arrangieren.
380
00:42:10,460 --> 00:42:15,295
Warum sind wir nur hergekommen?
Wir hätten in China bleiben sollen.
381
00:42:16,340 --> 00:42:18,331
Wir waren einmal Freunde,
erinnerst du dich?
382
00:42:23,300 --> 00:42:26,212
Du vermisst China?
Aber da gab es keine Freiheit!
383
00:42:27,340 --> 00:42:28,375
Möchtest du das wirklich?
384
00:42:29,460 --> 00:42:30,415
Eingesperrt sein wie ein Tier?
385
00:42:33,460 --> 00:42:36,418
Ich habe es erkannt. Wir waren
nur Marionetten da drüben.
386
00:42:40,500 --> 00:42:44,175
Jim, ich lebe nun ein besseres Leben.
387
00:42:44,500 --> 00:42:45,330
Und ich liebe es.
388
00:42:49,300 --> 00:42:50,335
Es ist großartig.
389
00:42:53,260 --> 00:42:55,216
Wenn du es auch willst,
brauchst du es nur zu sagen.
390
00:42:56,340 --> 00:43:00,253
Du hast Wohlstand erlangt
und uns beide verraten.
391
00:43:04,260 --> 00:43:05,249
Es ist eben passiert.
392
00:43:06,340 --> 00:43:10,379
Sieh der Realität ins Auge.
China kann uns das niemals bieten!
393
00:43:12,340 --> 00:43:15,298
Vermisst du nicht deine Familie?
394
00:43:17,500 --> 00:43:20,333
Denen geht es sicher gut.
Glaub mir, Jim.
395
00:43:21,460 --> 00:43:25,169
Sie werden alles bekommen.
396
00:43:25,460 --> 00:43:28,213
Ich hole sie hierher.
397
00:43:34,460 --> 00:43:36,371
Du denkst, du kannst dir
alles erkaufen?
398
00:43:39,460 --> 00:43:44,295
Nein, aber mehr kann ich
momentan nicht tun.
399
00:43:45,340 --> 00:43:49,219
Ich will meine Unschuld beweisen
und zurück nach Hause.
400
00:43:51,340 --> 00:43:54,412
Jim.
Verstehst du mich nicht?
401
00:43:55,460 --> 00:43:58,418
Nein, Tiger. Unsere Wege trennen
sich von hier an.
402
00:44:03,340 --> 00:44:06,332
Lieber Jim,
danke für das Geld.
403
00:44:07,260 --> 00:44:10,172
Es wird dich freuen zu hören, dass die
Polizei nicht mehr nach dir sucht.
404
00:44:11,260 --> 00:44:15,219
Es geht allen gut.
Mach dir um uns keine Sorgen.
405
00:44:15,420 --> 00:44:18,378
Wir wissen, dass du unschuldig bist.
406
00:44:19,460 --> 00:44:22,213
Wir beten für den Tag,
an dem du nach Hause kommst.
407
00:44:22,420 --> 00:44:25,240
Hör nicht auf zu lächeln.
Es wird alles gut.
408
00:44:25,260 --> 00:44:27,330
Deine dich liebende Mutter.
409
00:44:48,340 --> 00:44:49,329
Wir müssen reden.
410
00:44:50,460 --> 00:44:51,370
Ich bin grade beschäftigt.
411
00:44:58,300 --> 00:45:01,292
Ich will wirklich helfen.
Ich möchte dir einen Freund vorstellen.
412
00:45:06,460 --> 00:45:09,258
Du liebst Kung Fu.
Du musst trainieren.
413
00:45:10,340 --> 00:45:11,375
Die Arbeit hier macht
dich nicht glücklich.
414
00:45:14,340 --> 00:45:16,331
Ich helfe dir noch ein
weiteres Mal.
415
00:45:20,220 --> 00:45:21,209
Vermisst du nicht deine Freunde?
416
00:45:34,260 --> 00:45:37,172
Jim, alles wird wieder gut.
417
00:45:48,380 --> 00:45:52,419
Tut mir leid, Gentlemen.
Sie nicht angemessen gekleidet.
418
00:45:54,460 --> 00:45:56,320
Schon ok, Roger!
419
00:45:56,340 --> 00:45:58,251
Hier entlang.
Tut mir leid, Mr. Wong.
420
00:46:05,380 --> 00:46:06,256
Marco.
421
00:46:06,420 --> 00:46:07,296
Setz dich.
422
00:46:08,420 --> 00:46:10,297
Lass uns bitte allein, Schatz.
423
00:46:12,340 --> 00:46:15,218
Marco, erinnerst du dich, was
wir letztens besprochen haben?
424
00:46:18,300 --> 00:46:19,289
Das ist der Freund von mir.
425
00:46:22,260 --> 00:46:23,240
Verzeihung, um was ging es?
426
00:46:23,260 --> 00:46:24,249
Er braucht einen Pass.
427
00:46:27,340 --> 00:46:31,413
Du bist schlau.
Tiger ist ein Freund von dir?
428
00:46:34,420 --> 00:46:37,218
Tiger, ist er auch
ein flüchtiger Kämpfer?
429
00:46:37,380 --> 00:46:38,210
Marco...
430
00:46:39,260 --> 00:46:41,320
An einen Pass zu kommen,
ist kein Problem.
431
00:46:41,340 --> 00:46:44,218
Das Problem ist, ich mag ihn nicht.
432
00:46:45,300 --> 00:46:47,370
Bitte, Marco.
Wirst du ihm helfen?
433
00:46:49,420 --> 00:46:52,378
Du lausiger Bettler! Was denkst du,
mit wem du hier redest?
434
00:46:54,340 --> 00:46:55,400
Aber du sagtest, du...
435
00:46:55,420 --> 00:46:58,298
Ich habe gelogen.
Ich habe es nie ehrlich gemeint.
436
00:46:58,460 --> 00:46:59,336
Entschuldige mich.
437
00:47:06,300 --> 00:47:08,256
Marco, was zum Teufel soll das?
438
00:47:10,460 --> 00:47:14,214
Was war das?
Wie kannst du es wagen?
439
00:47:14,340 --> 00:47:18,413
Wenn ich nicht gewesen wäre,
wo wärst du dann jetzt?
440
00:47:19,300 --> 00:47:22,337
Ich habe Jimmys Respekt verloren.
Warum habe ich dich gefragt?
441
00:47:22,460 --> 00:47:27,215
Ich brauche deine Hilfe nicht!
442
00:47:28,380 --> 00:47:33,295
Du schmierige Ratte. Erst das
Drogengeschäft, jetzt die Pässe?
443
00:47:34,260 --> 00:47:37,297
Es ist alles deine Schuld!
444
00:47:40,420 --> 00:47:41,375
Verdammter Bastard!
445
00:47:42,260 --> 00:47:45,332
Verpiss dich!
Du altes Arschloch!
446
00:47:47,380 --> 00:47:51,214
Was gibt es da zu glotzen?
Irgendwelche Probleme?
447
00:47:51,420 --> 00:47:53,376
Du verstehst Kantonesisch?
448
00:47:54,380 --> 00:47:57,292
Warum schaut ihr?
Versteht ihr mich nicht?
449
00:47:58,380 --> 00:47:59,335
Lass mich in Ruhe, verdammt!
450
00:48:01,380 --> 00:48:03,336
Glotzt nicht, verdammtes Pack!
451
00:48:03,460 --> 00:48:05,291
Du dumme Schlampe!
452
00:48:07,420 --> 00:48:08,375
Entschuldigung, Miss.
453
00:48:14,420 --> 00:48:15,409
Wo willst du hin?
454
00:48:16,420 --> 00:48:19,298
Tiger, ich gehöre nicht in deine Welt.
455
00:48:20,340 --> 00:48:23,218
Es tut mir leid.
Ich werde für dich sorgen.
456
00:48:24,460 --> 00:48:28,339
Tiger, vergiss es.
Ich habe kein Interesse.
457
00:48:33,260 --> 00:48:37,412
Hör zu. Wenn du so weitermachst,
endet das wirklich böse.
458
00:48:50,220 --> 00:48:52,336
Wo willst du hin?
Kann ich dich mitnehmen?
459
00:49:00,420 --> 00:49:02,376
Ich bin überrascht,
dich hier zu sehen.
460
00:49:05,260 --> 00:49:06,215
Bedrückt dich was?
461
00:49:07,420 --> 00:49:13,336
Ja. Als ich aus Vietnam herkam,
dachte ich, ich wäre hier frei.
462
00:49:15,260 --> 00:49:19,219
Neu anzufangen,
ein neues Leben beginnen.
463
00:49:20,380 --> 00:49:21,335
Was ist passiert?
464
00:49:24,460 --> 00:49:26,291
Ich musste viel lernen.
465
00:49:27,460 --> 00:49:31,214
Nicht alles war schön.
466
00:49:33,340 --> 00:49:34,216
Und du?
467
00:49:38,420 --> 00:49:40,411
Ich glaube nicht,
dass du jemanden getötet hast.
468
00:49:41,260 --> 00:49:42,170
Danke.
469
00:49:45,340 --> 00:49:46,375
Wir kennen uns kaum.
470
00:49:47,420 --> 00:49:51,333
Aber mein Gefühl sagt mir,
du bist ein guter Mensch.
471
00:49:54,420 --> 00:49:56,217
Ich sollte nicht hier sein.
472
00:49:58,220 --> 00:50:00,370
Die Zeit vergeht. Dabei würde
ein Pass alle Probleme lösen.
473
00:50:03,300 --> 00:50:05,291
Aber ich kann nicht weglaufen.
474
00:50:09,300 --> 00:50:11,211
Glaubst du, wir können uns unsere
eigene Zukunft aufbauen?
475
00:50:11,380 --> 00:50:15,214
Ich weiß es nicht.
Das hängt vom Schicksal ab.
476
00:50:15,420 --> 00:50:16,400
Was glaubst du?
477
00:50:16,420 --> 00:50:18,172
Ich glaube nicht ans Schicksal.
478
00:50:18,300 --> 00:50:23,215
Was auch passiert,
wir sind dafür verantwortlich.
479
00:51:00,460 --> 00:51:02,280
Ich gehe aus.
480
00:51:02,300 --> 00:51:03,335
Oh, nein, nein, nein, nein.
481
00:51:04,340 --> 00:51:07,298
Wir werden heute abend
viel Spaß zusammen haben.
482
00:51:07,460 --> 00:51:09,337
Und du bist dabei.
483
00:51:14,460 --> 00:51:15,336
Bleib hier!
484
00:51:21,340 --> 00:51:22,375
Heb es auf.
485
00:51:25,420 --> 00:51:27,172
Heb es auf!
486
00:51:33,260 --> 00:51:34,249
Willst du nicht?
487
00:51:36,420 --> 00:51:37,330
Heb es auf!
488
00:51:39,300 --> 00:51:42,417
Was glaubst du, wer du bist,
verdammter Flüchtling!
489
00:51:44,460 --> 00:51:47,179
He, hört zu...
490
00:51:47,340 --> 00:51:50,252
- Was wollt ihr?
- Du zahlst jetzt deine Schulden!
491
00:51:51,220 --> 00:51:53,211
- Ich zahl morgen...
- Wir warten aber nicht!
492
00:51:59,300 --> 00:52:00,289
- Was ist los?
- Bastarde!
493
00:52:11,420 --> 00:52:12,250
Super Kick!
494
00:52:12,380 --> 00:52:14,360
Los, zeig es ihnen!
495
00:52:14,380 --> 00:52:16,257
Du willst abhauen?
496
00:52:17,340 --> 00:52:18,280
Warum haben sie dich geschlagen?
497
00:52:18,300 --> 00:52:19,210
Ich habe nichts gemacht.
498
00:52:19,340 --> 00:52:22,173
- Ich habe kein Problem mit der Zahlung...
- Leck mich!
499
00:52:22,420 --> 00:52:23,296
Nein!
500
00:52:25,380 --> 00:52:28,417
Nur ein paar Hundert.
Kein Grund zum prügeln!
501
00:52:29,340 --> 00:52:30,216
Geh nicht!
502
00:52:30,380 --> 00:52:32,211
Warum schuldest du ihm Geld?
503
00:52:34,460 --> 00:52:36,400
Ich habe beim Spielen verloren.
504
00:52:36,420 --> 00:52:37,409
Warum hast du mir das nicht gesagt?
505
00:52:39,220 --> 00:52:41,415
Was macht das für einen Unterschied?
Du hilfst mir doch sowieso!
506
00:52:42,300 --> 00:52:44,256
Ich will die Wahrheit wissen.
Sind wir keine Freunde?
507
00:52:46,300 --> 00:52:49,212
Du bist kein Dummkopf, also
benimm dich auch nicht wie einer!
508
00:53:13,340 --> 00:53:15,171
Kann ich helfen?
509
00:53:15,380 --> 00:53:17,211
Hier... Polizei!
510
00:53:18,340 --> 00:53:19,375
Da vorne tut sich was!
511
00:53:41,300 --> 00:53:43,370
Geht auf eure Posten!
Wartet auf das Zeichen!
512
00:53:51,340 --> 00:53:54,332
Scheiße, wieder ein Idiot
auf meinem Parkplatz.
513
00:54:12,420 --> 00:54:15,218
Könnten Sie da drüben parken,
ich muss aufladen.
514
00:54:17,340 --> 00:54:18,295
Entschuldigung, Sir.
515
00:54:19,380 --> 00:54:20,335
Oh Mann.
516
00:54:46,340 --> 00:54:49,218
- Nimm den Stoff und weg hier!
- He, wartet mal!
517
00:54:49,340 --> 00:54:50,409
Los, los!
518
00:55:25,340 --> 00:55:27,171
- Halt drauf!
- Eine Straßensperre!
519
00:56:14,340 --> 00:56:18,299
- Hallo?
- Hallo, Boss! Alles läuft nach Plan!
520
00:56:18,420 --> 00:56:21,253
- Na, großartig.
- Nur Tiger kann ich nicht entdecken.
521
00:56:21,420 --> 00:56:23,251
Hab keine Ahnung, wo der ist.
522
00:56:30,340 --> 00:56:32,171
Wir kommen darauf zurück.
523
00:56:37,300 --> 00:56:42,169
Ich hörte, du hast heute versagt.
War wohl eine Nummer zu groß?
524
00:56:45,300 --> 00:56:46,255
Tiger.
525
00:56:47,300 --> 00:56:51,339
Sei nicht so gierig. Rom wurde
auch nicht an einem Tag erbaut.
526
00:56:53,340 --> 00:56:54,375
Es gibt Dinge, die du lernen musst.
527
00:57:50,260 --> 00:57:54,412
Das sind Sachen, die wir nicht mehr verkauft
kriegen. Also esse ich es selber.
528
00:57:55,260 --> 00:57:59,219
Immer noch verärgert wegen gestern?
Ich wollte dir nur helfen.
529
00:58:03,340 --> 00:58:04,329
Ich weiß, dass ich unrecht hatte.
530
00:58:06,420 --> 00:58:08,172
Ich werde nicht mehr spielen.
531
00:58:12,300 --> 00:58:16,179
Ich besorge dir das Geld.
Dann zahlst du es ihnen zurück.
532
00:58:16,300 --> 00:58:18,291
Danke! Ich bin schon unterwegs.
533
00:58:22,260 --> 00:58:24,330
Tu mir einen Gefallen
und komm bitte mit.
534
00:58:39,300 --> 00:58:41,256
Setz dich und mach
einen entspannten Eindruck.
535
00:58:43,380 --> 00:58:45,211
Warte hier.
536
00:58:47,380 --> 00:58:49,320
- He, mein Freund...
- Du...!
537
00:58:49,340 --> 00:58:52,173
Mein Freund!
538
00:58:52,460 --> 00:58:55,372
Reg dich nicht auf!
Wir sind doch Freunde!
539
00:58:56,420 --> 00:59:00,240
In Ordnung, Mann.
Das reicht!
540
00:59:00,260 --> 00:59:03,172
- Ich muss dir was zeigen...
- Lass mal sehen.
541
00:59:14,300 --> 00:59:15,176
Wie ist es?
542
00:59:18,260 --> 00:59:21,172
Gut... wirklich sehr gut.
543
00:59:21,420 --> 00:59:22,296
Wirklich?
544
00:59:23,380 --> 00:59:25,291
Wo ist der Stoff her, Mann?
545
00:59:27,460 --> 00:59:29,371
Stammt von meinem Freund in HK.
546
00:59:30,380 --> 00:59:32,371
Ist ein großes Tier, verstehst du?
547
00:59:35,260 --> 00:59:37,171
Komm schon, Mann.
548
00:59:37,340 --> 00:59:40,252
- Wieviel hast du davon?
- Ungefähr 2 Kilo.
549
00:59:41,420 --> 00:59:44,218
2 Kilo? Das ist eine Million!
550
00:59:44,380 --> 00:59:45,290
1 Million Dollar?
551
00:59:46,300 --> 00:59:48,360
Hör zu, Mann.
Ich bin dein Partner.
552
00:59:48,380 --> 00:59:51,178
Ich helfe dir, reich zu werden!
553
00:59:52,260 --> 00:59:53,170
Amerika...
554
01:00:09,300 --> 01:00:10,289
Oh, die ist schon offen.
555
01:00:14,260 --> 01:00:17,297
Ah, beschädigte Ware...
556
01:00:41,300 --> 01:00:45,373
Ungeschickt wie ein kleines Kind...
557
01:00:48,300 --> 01:00:50,177
He, kommst du oft hierher?
558
01:00:51,340 --> 01:00:53,251
Ich fragte, kommst du oft hierher?
559
01:00:55,300 --> 01:00:59,280
Wenn ich mich gut fühle,
komme ich her.
560
01:00:59,300 --> 01:01:02,372
Wenn ich mich schlecht fühle,
komme ich auch her.
561
01:01:04,260 --> 01:01:05,375
- Vorsicht!
- Verzeihung.
562
01:01:08,300 --> 01:01:10,280
- Heute bin ich in guter Stimmung.
- He!
563
01:01:10,300 --> 01:01:13,292
Wer weiß, was du machst,
wenn du besoffen bist.
564
01:01:14,340 --> 01:01:15,440
Bald werde ich mir die Brücke kaufen.
565
01:01:15,460 --> 01:01:19,320
Träumst du schon wieder?
Du hast nicht genug Geld.
566
01:01:19,340 --> 01:01:21,296
Ich träume nicht und
ich werde es tun.
567
01:01:21,420 --> 01:01:26,210
Mit Arbeit verdient man
hier einfach kein dickes Geld.
568
01:01:26,460 --> 01:01:31,215
Chink, sie nennen uns chinesische
Schweine. Menschen der 2. Klasse.
569
01:01:31,460 --> 01:01:33,212
Geld bringt uns in die 1. Klasse.
570
01:01:34,220 --> 01:01:36,370
Ich will nach Hong Kong!
571
01:01:37,220 --> 01:01:39,400
Du meintest immer, HK sei scheiße.
572
01:01:39,420 --> 01:01:42,360
Nur wenn du arm bist!
573
01:01:42,380 --> 01:01:45,400
Als Reicher lebst du im Paradies.
Und hier machst du das Geld.
574
01:01:45,420 --> 01:01:49,254
Ich bin Chinese,
ich gehöre dorthin.
575
01:01:57,380 --> 01:02:00,258
Entschuldige,
ich rede zuviel Mist.
576
01:02:00,420 --> 01:02:06,256
Ich sorge für dich. Und wenn wir es
geschafft haben, gehen wir nach HK.
577
01:02:09,420 --> 01:02:11,331
Überlasse alles mir.
578
01:02:11,460 --> 01:02:15,294
Ok, können wir dann ohne
Mr. Pekingente weiterreden?
579
01:02:42,340 --> 01:02:43,329
Bleib stehen.
580
01:02:44,340 --> 01:02:47,332
- Kommen wir ins Geschäft, oder was?
- Lass ihn los.
581
01:02:48,340 --> 01:02:50,217
Wieviel hast du davon?
582
01:02:50,420 --> 01:02:52,251
Ich kaufe dir alles ab!
583
01:02:54,420 --> 01:02:57,332
Es sind über 2 Kilo.
584
01:02:59,300 --> 01:03:01,211
Woher hast du das?
585
01:03:02,340 --> 01:03:03,329
Was soll das, Mann?
586
01:03:03,460 --> 01:03:07,248
Stoff für einen guten Preis.
Wen interessiert die Herkunft?
587
01:03:10,340 --> 01:03:15,255
Hört zu! Das war nur Spaß!
Ich sage euch, woher ich es hab!
588
01:03:31,340 --> 01:03:32,216
- Hallo, Jim!
- Hi!
589
01:03:34,300 --> 01:03:35,176
Wie geht es dir?
590
01:03:40,380 --> 01:03:41,369
Was ist denn los?
591
01:03:42,340 --> 01:03:44,296
Das ist alles,
hast du den Schnaps?
592
01:03:44,460 --> 01:03:49,295
- Wieviel macht das?
- 5,60 Dollar.
593
01:03:54,260 --> 01:03:55,329
Joe, ich hab kein Kleingeld,
hast du noch was?
594
01:03:55,460 --> 01:03:58,320
Vergessen Sie es.
Ich übernehme das!
595
01:03:58,340 --> 01:04:01,332
Vielen Dank!
Sehr nett von Ihnen!
596
01:04:03,340 --> 01:04:05,400
Bist du verrückt?
Was machst du denn?
597
01:04:05,420 --> 01:04:06,409
Was soll das?
598
01:04:09,420 --> 01:04:10,330
Ich bezahle später, ok?
599
01:04:11,380 --> 01:04:13,177
Du bist verrückt.
600
01:04:13,460 --> 01:04:16,418
Wunderschönen guten Morgen.
Was kann ich für Sie tun, Sir?
601
01:04:17,420 --> 01:04:18,330
Augenblick.
602
01:04:19,420 --> 01:04:20,296
Für dich.
603
01:04:21,260 --> 01:04:22,215
Für mich?
604
01:04:24,300 --> 01:04:27,372
Hallo...?
Was ist?
605
01:04:29,460 --> 01:04:32,372
In Ordnung. Ich werde da sein.
606
01:04:33,460 --> 01:04:36,360
Onkel, kann ich gehen?
Es ist dringend.
607
01:04:36,380 --> 01:04:37,369
Ok.
608
01:04:40,260 --> 01:04:42,251
He, du triffst ein Mädchen, richtig?
609
01:04:42,460 --> 01:04:44,178
Guter Junge!
610
01:04:44,420 --> 01:04:48,333
Grüße sie von mir...
Oder bring sie mal her!
611
01:04:50,300 --> 01:04:52,370
Andy, ich will das Geld.
612
01:04:54,380 --> 01:04:55,335
Das reicht nicht.
613
01:05:18,460 --> 01:05:21,293
Andy, kannst du einmal aufhören,
Ärger zu machen?
614
01:05:22,300 --> 01:05:23,280
Schau dir das an!
615
01:05:23,300 --> 01:05:24,415
Wo ist das beschädigte Klorax?
616
01:05:25,380 --> 01:05:26,280
Welches Klorax?
617
01:05:26,300 --> 01:05:28,211
Da stand "NICHT ZUM VERKAUF" drauf.
618
01:05:29,260 --> 01:05:31,376
Ich habe gestern alles aufgebraucht.
619
01:05:35,460 --> 01:05:38,338
Andy, was machst du?
620
01:05:38,460 --> 01:05:41,418
Eine ganze Packung!? Du kannst
nicht alles verbraucht haben!
621
01:05:42,340 --> 01:05:47,289
Ich war schlampig und hab den
Rest den Abfluss runtergespült.
622
01:05:52,380 --> 01:05:54,291
Bist du irre geworden?
623
01:05:56,340 --> 01:05:59,412
Hör auf! Es ist ohnehin zu spät.
624
01:06:00,220 --> 01:06:02,336
Warum hast du nicht
diese Packungen genommen?
625
01:06:03,260 --> 01:06:04,295
Warum sollte ich?
626
01:06:04,420 --> 01:06:06,331
Tausendmal habe ich dir gesagt...
627
01:06:07,260 --> 01:06:08,215
Verdammte Scheiße!
628
01:06:11,460 --> 01:06:12,400
1 Million was?
629
01:06:12,420 --> 01:06:14,400
1 Million Dollar!
630
01:06:14,420 --> 01:06:16,280
1 Million Dollar?
Blödsinn!
631
01:06:16,300 --> 01:06:19,292
Hallo? Ist jemand zuhause?
632
01:06:20,460 --> 01:06:23,440
Los, bediene den Kunden.
633
01:06:23,460 --> 01:06:26,179
Na los.
634
01:06:26,300 --> 01:06:28,240
He, Mann, alles klar?
635
01:06:28,260 --> 01:06:31,377
Mann, ich hab einen Käufer!
Wir sind so gut wie...
636
01:06:32,380 --> 01:06:33,335
...reich!
637
01:06:34,380 --> 01:06:38,339
Kapier doch, ich hab einen
Käufer! He, was ist los?
638
01:06:39,460 --> 01:06:43,373
Hör zu, ich hab nichts mehr...
War ein Scherz.
639
01:06:45,420 --> 01:06:48,412
Oh mein Gott...!
Was für ein Mist!
640
01:06:49,340 --> 01:06:52,360
Hör zu, Mann!
Leck mich, Mann!
641
01:06:52,380 --> 01:06:54,336
He, ich habe einen Käufer!
642
01:06:54,460 --> 01:06:56,320
Arschloch! Ich sagte doch,
ich habe nichts mehr!
643
01:06:56,340 --> 01:06:59,173
Nichts mehr, verstanden?
644
01:06:59,300 --> 01:07:01,360
Komm schon, Mann!
Was soll der Scheiß?
645
01:07:01,380 --> 01:07:05,214
Pass auf, Mann, du bist erledigt!
Solche Typen verarscht man nicht!
646
01:07:13,460 --> 01:07:14,415
Was ist?
647
01:07:34,420 --> 01:07:35,330
Was kann ich für Sie tun?
648
01:07:36,460 --> 01:07:37,290
Wo ist der Junge?
649
01:07:38,340 --> 01:07:39,375
Ich gehe von hier weg.
650
01:07:41,260 --> 01:07:42,215
Warum?
651
01:07:44,300 --> 01:07:47,337
Ich habe darüber nachgedacht, was
du gesagt hast. Du hattest recht.
652
01:07:49,260 --> 01:07:53,299
Ich bin nutzlosen Dingen
hinterhergerannt.
653
01:07:54,260 --> 01:07:55,295
Ich verlasse Marco.
654
01:08:00,260 --> 01:08:01,329
Hast du eine Idee,
wo du hin willst?
655
01:08:05,300 --> 01:08:06,369
Ich habe hier keine Freunde.
656
01:08:09,260 --> 01:08:12,252
Nur dich.
657
01:08:13,220 --> 01:08:16,292
Ich habe hier auch
nur 2 Freunde.
658
01:08:17,300 --> 01:08:18,289
Onkel, Ich bin zurück!
659
01:08:21,460 --> 01:08:23,371
Was ist hier passiert?
660
01:08:24,260 --> 01:08:27,280
Ich habe keine Ahnung,
was das bedeutet.
661
01:08:27,300 --> 01:08:31,259
Zwei Typen kamen. Sie fragten
nach Andy und zerstörten alles.
662
01:08:31,380 --> 01:08:33,211
Selbst mich haben sie verprügelt!
663
01:08:34,340 --> 01:08:37,298
Woher soll ich das wissen?
664
01:08:38,420 --> 01:08:39,330
Hallo, Andy?
665
01:08:39,460 --> 01:08:42,320
Nein, Tiger hier.
Wir müssen uns treffen.
666
01:08:42,340 --> 01:08:43,250
Nein.
667
01:08:44,300 --> 01:08:46,370
Du hast den Laden gesehen.
668
01:08:47,300 --> 01:08:49,320
Du warst das? Warum?
669
01:08:49,340 --> 01:08:51,320
Komm zu mir und
ich erkläre es dir.
670
01:08:51,340 --> 01:08:52,329
Hallo? Hallo?
671
01:09:05,260 --> 01:09:08,252
Ok, Tiger, da bin ich,
Ich warte auf deine Erklärung.
672
01:09:11,300 --> 01:09:14,372
Jim, ich wusste nicht,
dass du solch eine Schlange bist.
673
01:09:15,340 --> 01:09:19,413
Ich habe versucht, dir einen Pass zu
besorgen. Und jetzt verrätst du mich?
674
01:09:20,460 --> 01:09:22,212
Wovon redest du?
675
01:09:24,340 --> 01:09:26,410
Ich will nur wissen,
warum du das getan hast!
676
01:09:28,300 --> 01:09:29,320
Du hast mir was gestohlen.
677
01:09:29,340 --> 01:09:31,376
Was denn?
Ich habe nichts!
678
01:09:32,340 --> 01:09:35,298
Ich glaube dir nicht, Jim.
Der schwarze Mann hat es gesehen.
679
01:09:38,460 --> 01:09:39,370
Andy.
680
01:09:40,460 --> 01:09:43,179
Ich gebe dir noch etwas Zeit.
681
01:09:44,300 --> 01:09:45,335
Aber nicht mehr viel!
682
01:09:46,340 --> 01:09:47,216
Tiger.
683
01:09:48,460 --> 01:09:50,280
Ich habe nichts gestohlen.
684
01:09:50,300 --> 01:09:51,320
Hör auf zu lügen!
685
01:09:51,340 --> 01:09:56,255
Es ist mir egal, was du sagst.
Ich habe nichts!
686
01:09:58,380 --> 01:09:59,256
Keine Bewegung!
687
01:10:00,380 --> 01:10:04,373
Ich warne dich. Kommst du mir
in die Quere, töte ich dich!
688
01:10:05,260 --> 01:10:08,411
Wir sind jetzt keine Freunde mehr!
Denke daran!
689
01:10:09,460 --> 01:10:12,258
Bring mir das Zeug innerhalb
von 12 Stunden zurück.
690
01:10:13,420 --> 01:10:16,332
Ich warne dich ebenfalls.
691
01:10:17,300 --> 01:10:19,256
Lass mich in Ruhe,
oder du wirst es bereuen!
692
01:10:26,380 --> 01:10:28,211
Ja, ja, schon gut.
693
01:10:30,420 --> 01:10:31,440
Mehr weißt du nicht?
694
01:10:31,460 --> 01:10:34,360
Wirklich, das ist alles, ich will
dich nicht verarschen, Mann!
695
01:10:34,380 --> 01:10:37,417
Ich sage die Wahrheit, du
kannst mir glauben, Mann!
696
01:10:45,420 --> 01:10:47,331
Hallo, hier ist Marco.
697
01:10:47,460 --> 01:10:50,372
Es scheint, als wäre Tiger
etwas zu gutgläubig.
698
01:10:50,460 --> 01:10:55,170
Meine Männer sagten mir,
sein Kumpel Jim hat den Stoff.
699
01:10:55,300 --> 01:10:58,372
Das ist auch einer von diesen
chinesischen Flüchtlingen.
700
01:10:59,380 --> 01:11:02,338
Na, geht dir jetzt ein Licht auf?
701
01:11:04,300 --> 01:11:07,372
Meine Herren, der letzte Fehlschlag
war eine Schande für uns!
702
01:11:09,300 --> 01:11:11,291
Ich glaube, wir sind uns einig.
703
01:11:11,420 --> 01:11:14,280
Aber aus diesem Fehler
müssen wir lernen.
704
01:11:14,300 --> 01:11:19,280
Die wichtigste Lektion: Dieses
Geschäft ist kein Kinderspiel.
705
01:11:19,300 --> 01:11:21,211
Man muss professionell arbeiten...
706
01:11:21,340 --> 01:11:23,296
...und mit Fingerspitzengefühl.
707
01:11:23,460 --> 01:11:26,293
Das gilt vor allem für dich, Tiger!
708
01:11:28,460 --> 01:11:32,360
Nur die Guten gehören zu uns.
Versager werden abserviert!
709
01:11:32,380 --> 01:11:38,216
Hier weiß jeder um die Konsequenzen,
wenn er uns hintergeht oder versagt.
710
01:11:39,380 --> 01:11:44,215
Dann ist er bald ein toter Mann...
711
01:12:05,300 --> 01:12:06,335
Hört mir zu.
712
01:12:07,460 --> 01:12:10,372
Ich weiß, dass Marco uns
bescheißen wollte.
713
01:12:12,460 --> 01:12:17,295
Beim letzten Deal sind wir beinahe
hochgegangen, das verdanken wir Marco.
714
01:12:19,260 --> 01:12:21,216
Das wäre alles für heute.
715
01:12:36,260 --> 01:12:38,410
Der Kerl, der das Zeug gestohlen
hat, ist ein Freund von dir.
716
01:12:39,340 --> 01:12:42,332
Ich weiß nicht wie,
aber kümmere dich darum.
717
01:12:43,420 --> 01:12:46,412
Das war alles nicht einfach
für dich, das weiß ich.
718
01:12:47,420 --> 01:12:50,173
Kein Versagen mehr.
719
01:12:50,340 --> 01:12:52,296
Ich vertraue dir, ok?
720
01:12:52,460 --> 01:12:53,370
Ok!
721
01:13:12,420 --> 01:13:13,250
Andy!
722
01:13:14,420 --> 01:13:15,409
Bleib hier.
723
01:13:17,260 --> 01:13:21,173
Dein Onkel wurde verletzt
und der Laden zerstört.
724
01:13:27,380 --> 01:13:28,335
Geht es ihm gut?
725
01:13:29,300 --> 01:13:30,320
Hast du ihnen was gestohlen?
726
01:13:30,340 --> 01:13:32,217
Ich fragte, ob es ihm gut geht?
727
01:13:32,420 --> 01:13:34,217
Hast du den Stoff genommen?
728
01:13:40,340 --> 01:13:41,375
Es war nur eine kleine Tüte.
729
01:13:45,340 --> 01:13:49,299
Es ist alles weg.
Sie werden mich verfolgen!
730
01:13:52,420 --> 01:13:53,375
Ich haue ab!
731
01:13:54,260 --> 01:13:55,295
Und was ist mit
deinem Onkel?
732
01:14:06,340 --> 01:14:08,171
Andy, kommst du nicht mit?
733
01:14:09,420 --> 01:14:12,298
Ich kann ihm nicht
in die Augen schauen.
734
01:14:12,420 --> 01:14:15,360
Du könntest ihm erst
alles erklären.
735
01:14:15,380 --> 01:14:17,177
In Ordnung, ich verstehe.
736
01:14:28,340 --> 01:14:29,216
Onkel!
737
01:14:31,300 --> 01:14:32,210
Wo ist der Stoff?
738
01:14:46,340 --> 01:14:47,375
Gib mir den Stoff!
739
01:14:48,460 --> 01:14:51,280
Ich habe nichts,
lass ihn gehen!
740
01:14:51,300 --> 01:14:53,370
Dann hat ihn dein Freund?
741
01:14:54,260 --> 01:14:56,320
Er hat es als Waschpulver benutzt.
742
01:14:56,340 --> 01:14:57,250
Waschpulver?!
743
01:14:58,380 --> 01:14:59,290
Du lügst!
744
01:15:02,300 --> 01:15:03,210
Onkel!
745
01:15:46,420 --> 01:15:50,208
Tiger, was ist nur aus dir
geworden? Ein Mörder!
746
01:17:16,300 --> 01:17:17,210
Jimmy!
747
01:17:26,340 --> 01:17:27,375
Ihr Hurensöhne!
748
01:17:27,460 --> 01:17:29,178
Bleib hier!
749
01:17:33,420 --> 01:17:35,217
Los! Komm!
750
01:17:35,380 --> 01:17:39,214
Bastard! Ich töte dich!
751
01:17:41,420 --> 01:17:43,217
Stirb! Stirb!
752
01:17:58,340 --> 01:17:59,250
Wo ist der Stoff?
753
01:18:03,420 --> 01:18:04,409
Rede! Wo ist er?
754
01:18:05,340 --> 01:18:06,250
Fick deine Mutter!
755
01:18:10,300 --> 01:18:11,176
Sag es!
756
01:18:25,380 --> 01:18:26,369
Jimmy, schnell ins Auto.
757
01:18:27,260 --> 01:18:28,170
Nein, warte!
758
01:18:37,340 --> 01:18:38,216
Weg hier!
759
01:18:38,460 --> 01:18:39,370
Los!
760
01:18:40,420 --> 01:18:41,330
Lass mich los.
761
01:18:48,260 --> 01:18:49,295
Los, hinterher!
762
01:19:04,260 --> 01:19:05,215
Halt dich fest.
763
01:20:16,220 --> 01:20:17,289
Jimmy, bist du ok?
764
01:20:18,380 --> 01:20:19,369
He, alles in Ordnung?
765
01:20:29,380 --> 01:20:33,259
Ich muss grade daran denken, wie
glücklich wir als Kinder in China waren.
766
01:20:34,220 --> 01:20:35,369
Er war mein bester Freund.
767
01:20:41,260 --> 01:20:43,216
Nun sind wir die größten Feinde.
768
01:20:45,380 --> 01:20:50,170
Das nennt man wohl Schicksal.
769
01:20:52,340 --> 01:20:54,320
Jetzt kann uns nichts
und niemand mehr helfen.
770
01:20:54,340 --> 01:20:58,379
Wohin kannst du jetzt noch?
771
01:20:58,460 --> 01:21:02,248
Keine Ahnung.
Ich weiß es wirklich nicht.
772
01:21:02,420 --> 01:21:06,299
Andy und sein Onkel haben mich
aufgenommen und mir geholfen.
773
01:21:06,420 --> 01:21:10,208
Die einzigen beiden, die ich hatte.
774
01:21:11,340 --> 01:21:15,299
Beide sind tot. Ermordet!
775
01:21:18,300 --> 01:21:19,335
Ich muss sie rächen.
776
01:21:20,220 --> 01:21:21,175
Ich wollte nur sagen...
777
01:21:23,300 --> 01:21:25,416
...du hast hier noch einen Freund.
778
01:22:41,220 --> 01:22:43,176
Jimmy!
779
01:22:44,460 --> 01:22:48,400
Wie konnte er so einfach flüchten?
780
01:22:48,420 --> 01:22:51,280
Ich brauche noch ein paar Tage.
781
01:22:51,300 --> 01:22:54,372
In Ordnung. Schaffe ihn her
oder du bist erledigt.
782
01:22:55,300 --> 01:22:58,212
Das ist deine letzte Chance.
Es geht hier um alles oder nichts.
783
01:22:58,420 --> 01:22:59,375
Ich weiß.
784
01:23:16,380 --> 01:23:19,372
Ich habe dich gesucht.
Gut, dass du hier bist.
785
01:23:22,260 --> 01:23:25,332
Schon seit wir Kinder waren,
warst du immer der Klügere.
786
01:23:26,260 --> 01:23:29,377
Ich war immer die Nummer 2.
Aber endlich habe ich es geschafft.
787
01:23:29,460 --> 01:23:31,291
Du wirst es nicht zunichte machen!
788
01:23:32,380 --> 01:23:36,280
Du kannst leben, wie du willst.
Aber du kannst keine Menschen töten!
789
01:23:36,300 --> 01:23:39,292
Ich kann!
Ich kann alles tun, was ich will!
790
01:23:40,380 --> 01:23:43,213
Jim, ich gebe dir noch eine Chance.
791
01:23:43,380 --> 01:23:44,415
Gib mir einfach das Zeug.
792
01:23:45,420 --> 01:23:48,378
Ich lasse dich gehen, ansonsten
bringe ich dich zum Boss.
793
01:23:49,260 --> 01:23:52,218
Du hast keine Chance, Tiger!
794
01:26:01,420 --> 01:26:03,251
Hast du endlich den Stoff?
795
01:26:03,420 --> 01:26:06,173
Er hat ihn.
Er hat ihn genommen!
796
01:26:06,300 --> 01:26:08,177
Mit anderen Worten,
du hast ihn nicht...
797
01:26:09,460 --> 01:26:13,339
Der Boss hat gesagt, wenn
der Stoff weg ist, bist du tot.
798
01:26:15,340 --> 01:26:18,377
Tut mir sehr leid,
dann bist du jetzt wohl tot.
799
01:26:24,260 --> 01:26:25,295
Schnappt ihn euch!
800
01:29:37,300 --> 01:29:38,415
Tut mir leid, mein Freund.
801
01:31:06,300 --> 01:31:07,176
Jimmy...
802
01:31:08,340 --> 01:31:12,299
Ich dachte wirklich...
ich schaffe es...
58905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof