All language subtitles for Dan only.E07-E08.190530-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There's a rude princess.

Do it with me right now. Let's dance.

- Okay. - What's with you?

What's with you?

And 1, 2, 3.

Oh, gosh. Alcoholic drinks.

It's the root of all evil.

Don't come near. I'm so ashamed.

Mr. Kim Dan?

You must leave.

Hey, wait.

You know me. I'm an employee here.

I heard that you got fired.

Even so, you can't arrest me like this.

We have no choice. We got a call for housebreaking.

- Let's go. - Hey, let me go.

You! Lee Yeon Seo!

Hey, was it you? Did you do this?

We need to talk. Just for five minutes.

No, one minute.

- We'll get rid of him. - If I must leave, I will,

but not like this!

Stop being so loud.

One second.

Housebreaking? Reporting me?

I also know how determined and hopeless you are.

I wasn't going to try anything.

I was going to walk out of here myself!

I still trusted...

that although you may not feel like I do,

that you would at least know how I feel.

I thought you would know I came...

because I was worried and felt sorry, you fool.

- You con man. - What are you saying?

You nasty rat.

You said I was a pervert, and now I'm a con man?

You deceived me.

If you tell me the truth now,

I'll skip your dismissal, filing a damage suit,

a police investigation, a prosecution indictment.

I was always sincere.

I never lied, not even once.

I'm serious.

We have met before, haven't we?

Before you came for the interview.

When...

I couldn't see.

Answer me. And do not lie.

Kim Dan. Who on earth are you?

Yes?

Why are you doing this to me?

Don't worry about it.

I'll make sure I make it happen.

I'll make sure Yeon Seo will...

Mission complete.

I mean,

you shouldn't behave like that...

even if you experienced a tragedy.

Not everyone behaves like you...

after experiencing a tragedy.

If you tell me who was behind this,

I will forgive you.

I think it was an accident.

Why isn't this working?

My gosh, this isn't working.

It can't be...

Answer me, Kim Dan.

You already knew me before you came here.

Right.

Under the tree...

on that rainy day.

Right?

It was a coincidence.

Of course, He planned everything from the start.

You're just doing as you're told?

I was surprised to see that it was you too.

Who sent you here?

From the above.

So you only do as you're told?

Yeon Seo, it's...

That's why you said I was your life's goal.

That's why you said you existed because of me.

I guess you weren't lying.

I thought it could benefit you too.

How so? Being in a fix for the rest of my life...

because you scared me by breaking the window?

What are you talking about?

They're pretty stupid too.

How can they send such a stupid spy?

A spy?

You were pretty refreshing, though.

I'm done.

A spy?

Let's go back to that night.

What did you use to break the window?

Did you cut off the light beforehand?

With a knife? A saw?

Let me be honest with you.

I'm the one who saved her that night.

The window broke,

and glass shards began to rain down.

I opened up my...

arms very wide.

So you fabricated that accident...

to earn her trust?

Ms. Jung!

Let's not do this.

Let's call him back.

Do I have to explain everything again?

He deceived me.

He just didn't tell you.

It's not like he lied on purpose.

He answered all of your questions.

If he was going to hide it, he wouldn't have told.

You're suspicious of everyone, aren't you?

Then how do you trust me?

Because you aren't nice to me.

Look at this. What kind of a spy...

eats so much chocolate?

My gosh.

And he waited so much for his birthday like a kid.

He probably had to kill me by that date.

Look at this.

He studied so much about you.

What is this?

"Love, dating,"

"feelings, and heart"?

(Love)

Love.

Dating.

(Love, dating)

Heart.

(Love, dating, heart)

Goodness.

No way.

He didn't, did he?

What?

Falling in love with you at first sight.

He approached you carefully.

He wanted to...

breathe the same air as you for a moment,

to cherish that moment.

Nonsense.

He said someone above sent him here.

Yes, someone up there.

It might be destiny.

Is that how badly you don't want to move in?

You said he hugged you.

He read the contract so meticulously...

but broke the clause on making physical contact.

That was because the glass broke...

He probably swore to just stay beside you...

as your secretary and helper.

But he couldn't control his feelings.

Ms. Jung.

Please give that to him.

He said he was kicked out and had nowhere to go.

I wonder where and what he's doing.

For him to have been dragged...

to the police station,

he must've been really hurt.

I was always sincere.

I never lied, not even once.

You were pretty refreshing, though.

It didn't work.

This isn't your home.

Just for one night.

The police told me to go home, but I had...

nowhere to go.

I told you not to return...

until you've completed your mission.

I'm going to start soon.

I found her rib. Her man.

I just need to link them together.

Then why were you kicked out?

I set the stage for you and cleaned up after you.

I've done my part.

Darn it!

I think my body is the issue.

Are you not like that?

When I hear her criticisms,

my blood pressure skyrockets.

But when I feel closer to her,

my face itches.

Goodness.

You must be so proud to have gotten fired...

after being emotional like a human.

I was fired from my job,

but my mission is still ongoing.

I don't have to be beside her...

when she falls in love, right?

Wow, are you going to be a matchmaker in the dark?

That's nice.

What if I appeared in her dreams?

Don't be startled.

Look. A new world will unfold before you.

Love will blossom...

in Yeon Seo's barren heart.

Isn't that amazing?

Darn it.

Hu. Hu!

Then at least give me some money!

Just 10 dollars! Or 5 dollars!

Come on!

I've been abandoned empty-handed...

by both the deity and humans.

What would you like?

- Wow, hotdogs! - Wow, hotdogs!

Go inside first. I'll buy them for you.

- Okay! - Okay!

- 20 hotdogs to go. - Okay.

Here.

Hey, did you watch that?

Geum Ni Na's SNS live is on fire.

You mean Lee Yeon Seo? She's such a rude wench.

She's notorious.

My friend who's in Fantasia told me...

how awful she was.

Yeon Seo would make others cry and even hit them.

Why? Her career won't last forever.

But her fortune will.

That's how she got the cornea transplant...

and is so obnoxious.

Gosh, I envy her.

Out of all the people you could envy,

you had to envy her who's hated by everyone?

I bet she lost her vision...

because karma got to her.

- Who is he? - I'm sorry.

Thank you.

Lee Yeon Seo, that stupid gong.

- Goodbye. - Thank you.

Did you see that?

- SNS live? - My goodness.

"Awful Character"?

"Noise marketer"?

Let's see.

("Ballerina Lee Yeon Seo's Awful Character")

My gosh.

What are you all doing?

Can you see her? This is a surprise party...

we prepared in secret.

She can see again.

Please give my cousin...

a lot of applause and love.

There's no hope for a ballet theatre...

that lacks dignity.

I told you to stop.

Get ready for practice.

Director Ji.

When will Yeon Seo come?

If she doesn't come, who will I dance with?

The official announcement for the casting...

hasn't been announced yet.

Are you sure she's the lead?

We've never done "Giselle" before.

Until when should we do this without the lead?

You lack skills but are greedy.

You lack the capability,

but only blame others.

Those who do that...

are called punks.

Right?

Mind your own business.

I will bring her here.

We'll begin the practice.

Who told you...

to change the practice song?

I was going to see you anyway.

Excuse me, Associate Director Geum.

Let's go to the meeting room.

We're having an emergency board meeting.

How could you humiliate us like this?

Were you trying to do noise marketing?

Our ballet theatre doesn't need to stoop that low.

- I know. - Is Yeon Seo returning?

The problem is,

Director Ji has yet to persuade her.

- What? Persuade her? - My gosh.

I'm at a loss for words.

What will you do now?

If you're going to use our money,

you better do things right!

What are you doing when you can't even...

take responsibility for this?

Come up with a solution!

What's the plan?

- Tell me! - What will you do?

I'll bring Lee Yeon Seo.

I'll bring her...

in front of this entire country.

The ballerina who lost her sight in an accident...

Lee Yeon Seo, who's notorious for her temper,

will announce her return at a press conference.

This will turn the tables,

and you'll be able to make money.

It will work.

What if...

you fail?

I'll do whatever you want.

Whether it be children's "Swan Lake"...

or something else.

- What? - What?

- Children? - Children?

What is he saying?

"A press conference"?

Director Ji.

Hand out a press release about a press conference.

Tell them Yeon Seo will appear in front of them.

What if she refuses?

Let's not make things worse...

and just choose Ni Na instead.

Yeon Seo will come.

Also,

don't you dare meddle with my songs...

ever again.

It won't work anyway.

That video of Yeon Seo has spread already.

It will work out.

The one who caused it is going to fix it.

[VIU Ver] KBS2 E07 'Angel's Last Mission - Love' "Dan Gets Arrested for Housebreaking" -♥ Ruo Xi ♥-

I want a two shot.

Of you and Yeon Seo.

You two must have the brightest smiles.

If it's possible,

I'd like your cheeks to be attached.

You're insane.

Why did you immediately say yes...

to him?

I can't do it. I'm scared.

Of what?

My goodness!

Hello.

Didn't you come here two days ago?

You're Yeon Seo's cousin.

You're her secretary.

Yes.

Sir, please help me.

- Sorry? - The cat's being noisy.

What? No, no. Don't put me up front.

I can't do this!

Don't cry in front of my house.

By the way, why did you run?

What about you?

- I was embarrassed. - I was embarrassed.

Oh, my.

Running made me...

hungry.

Have some more.

Why aren't you eating any, Ni Na?

Can I call you that?

Sure.

Yeon Seo...

must've been very upset because of me.

She wasn't that upset from the beginning,

but I made her furious.

I made her very enraged.

Is that why you got fired?

You seem like a good person.

I'm sorry. I can't be of much help to you.

What should I tell Director Ji?

What kind of man is Ji Kang Woo?

Why do you ask?

He might date Yeon Seo.

I'm just curious.

I'm not sure.

It's strange.

I feel like I can say...

hundreds of things about him.

But when I actually try to,

I can't seem to say anything.

I don't know if he's a good or bad person.

I don't even know if he's kind or mean.

But...

I know one thing for sure.

He's really cool.

He's a really cool guy.

Gureum is getting discharged today.

Go and pick Gureum up in the morning.

The new security company will be here,

so make sure you register your fingerprints.

(Letter of Resignation)

What's this?

These are everyone's letters of resignation.

- What do you want? - Reinstate managers...

that were fired without a notice a few days ago.

That's our demand.

Young Lady.

If everyone quits this instant,

nothing will get done at Ivy Mansion.

Is that so?

Really? My gosh, I'm scared.

As you're all very competent,

I'm sure you'll have other offers.

I'll accept your resignation.

You don't need to transfer duties to new employees.

Leave now.

Now.

Now!

I guess yours wasn't included here.

No one can match my salary other than you.

Is that all?

What choice do I have?

No matter how nasty and petty things are,

I'm supposed to bury my letter of resignation...

deep in my heart as a member of society.

Employees who failed at their assignments.

Employees who harmed the employer.

I can fire all of them.

Sure. You are one fair employer.

Young Lady,

if you try to buy people like you've been doing,

no one will stay by your side.

I have you.

My heart is already miles away.

Forget it. I don't need you.

Congratulations.

Pardon?

I read that you'll perform soon.

I read the news.

I'm so happy for you.

(Lee Yeon Seo will have a press conference to...)

(I'm at the grand theater. Please meet me here.)

I'm at the lobby.

What do you think?

The guy doing a pas de deux...

is your partner. He's strong too.

And his dancing line is delicate too.

Cancel the press conference.

No, I don't want to.

Mr. Ji Kang Woo.

Yeon Seo.

Hello, my name is Kang Yi Geon.

Look for another partner.

I don't know what he told you,

but I'll never perform.

- What? - She looks fine.

Really?

Press conference?

I'll walk there with my stick and tell them...

that you planned it...

and released the articles without my consent.

Everyone will find out that you're...

one lousy artistic director.

Let's do that if that's what you want.

As a matter of fact, they are dying...

to have an interview with a spoiled princess.

People who love to gossip will...

have a field day out of you...

and bring you down.

Why are you...

- doing this to me? - I'm trying to protect...

you...

and Fantasia as well.

- I won't do it. - You will do it.

- I told you I won't! - You made it out.

You survived from the verge of death,

I believe that you will live a new life.

I remember how tightly you grabbed my hand...

that day.

I see.

That was it.

Here's your reward for saving me.

Tell me if you need more. I'll pay you more.

With this,

don't use what happened that day...

to boss me around.

Until when will you run away?

- Out of my way. - The reward?

That isn't nearly enough.

To me, your value is more than tens...

and hundreds of million dollars.

Can you pay me that much?

I'll give up then.

Thank you for giving me a good price.

But that's too bad.

The Lee Yeon Seo you remember is dead.

Look at me.

There is no ballerina who has three legs.

So wake up from your dream and come to your senses.

Here it is.

(Fantasia Ballet Theatre)

"Ballet Theatre".

What's this?

1, 2, 3...

1,000 dollars?

Get in.

I can't let you go home alone.

They are already dating.

I...

It all worked out. It did.

I guess they are really fated to be together.

I loathe noises.

Move your car.

Are you Ms. Lee Yeon Seo?

- Pardon? - This is for you.

What...

(Fantasia Cultural Foundation)

(Aunt)

Did you get it?

- What's this? - You didn't open it yet?

Take it out and sign the paper.

What is this?

Agreement on an extension of the power of attorney.

The board of directors threw a fit today.

The temporary chairman...

and the temporary general director...

were unstable already.

And the owner of the foundation is rude...

and hated by everyone. What are we going to do?

Everyone knows...

that you can't go anywhere without your secretary.

The fact that you said you'll perform...

is a huge lie, isn't it?

They all said they can't let you perform...

or run the foundation,

so I used this card to let them calm down.

Sign the paper and send it over.

Who said you can do that?

Hey.

Think about how rude you were to me.

I don't think I should be taking your side now.

But that's the scary thing about blood relations.

I already consulted with the attorneys too.

An extension of the power of attorney...

due to a feeble mind and body.

If I am healthy,

I won't have to sign that paper, right?

I'm doing this because no one knows if it'll take...

a year or two.

Can you come out to the press conference...

next week?

Do you want me to cancel it?

I'll do it.

I'll show you.

I'll show you that I'm perfectly fine...

and normal.

If I can't, I will sign the paper...

and have it notarized there too.

Princess.

There is no use in putting up a fight.

If your temper could fix you,

why would you still need your stick?

(Documents on cornea donation)

Listen to me.

Do not help me no matter what happens.

Wait right there.

I am the owner of my body.

I am fine.

My arms and legs are fine.

And my eyes.

Why can't I do this?

No one will stay by your side.

I think that already happened.

Forget it. I don't need you.

Go have a great life.

You jerk.

(Episode 8 will air shortly.)

Gosh, looks so good.

(Episode 8)

Man, instant noodles are the best.

Man, it's so good.

Hey, are you okay?

Gosh, you shocked me.

Are you okay?

Why?

Gosh, I almost got even sicker.

Do you plan on wearing all the vests that exist?

It's because of the places that you go.

Why don't you go somewhere nice?

Instant noodles aren't the only food that exists.

You should give me more budget, then.

Weren't you broke?

I found some money like a blessing from above.

Oh, so you kept it for yourself?

Hu, we are angels.

Of course, I gave it to the police.

I wanted to borrow...

30 dollars from the detective,

but he just gave it to me because he felt bad.

He was a nice guy.

And you came here with that money?

I wanted to see...

some humans.

- Here we go! - Keep it going, Son!

All right, great job.

- All right! - Come here.

- Wait for me. - Come here!

Yeon Seo...

probably has never done that, has she?

My gosh, man.

Gosh, whatever.

Young lady. Have you had breakfast...

I'll do it.

I told you to move in.

How can I stay in this huge house by myself?

You can tell Kim Dan to come.

I don't want to hear his name.

Come out for a second.

There's someone you should meet.

This is why I was late today.

Who is she?

The lavender?

I am Gi Bo Ra.

- Why? - I sent her...

to the ballet theatre...

after she was suddenly fired by you.

On your call?

A kind of reemployment.

A few days ago, she saw something.

I'm not sure if the former...

security manager caused the accident on purpose,

but I am sure he has been working as their spy.

I doubt Kim Dan could sleep...

because of the unfairness.

Then why?

Why did he...

I'm sure that I'm right.

Falling in love at first sight.

You'll tell him to come back, won't you?

No.

Why should I? I don't need him.

His address is the Catholic church.

Of course, I know that you will not visit him.

Gureum, we have to go home.

Goodness.

Wait, no way.

Did he come here after he got kicked out?

Why would he come here?

Is it because this is where we first met?

Yeon Seo.

What is this? Why are you here?

Twice your wage and 100 percent bonus.

What do you think?

You have nowhere to go. Come back.

You'll freeze to death if you sleep here.

If you die,

I know you'll haunt my dream as a ghost.

I have to walk without the stick until next week.

I have to walk no matter what happens.

So...

I need you.

Because of the press conference?

How did you know?

("World-class Ballerina Lee Yeon Seo's Return!")

The rumor got around.

You were lying here knowing that?

Come on, I was going to be there.

I mean, you need me so desperately.

You're so annoying.

I don't need to be paid twice as much,

and I don't need 100 percent bonus.

But I have a condition.

What are you so happy about?

In a few days,

I'll no longer be...

a temporary general director.

Aren't you happy?

It's for an extension of the power of attorney.

Won't we still be temporary?

How many times do I need to repeat myself?

A human...

should be smarter...

than an animal.

Ji Kang Woo has set the stage,

and I just need to take control.

She just regained her sight,

and now, she wants to do ballet again?

Whatever may happen,

she'll never be able to do that.

We will push ahead with the press conference.

We will release a news article,

claiming that Yeon Seo will attend.

And when everyone's expecting her...

Ta-da!

She will never show up.

And you'll use that chance...

to take over the foundation?

You're 100-percent correct!

(Where are you? Let's meet.)

(This is Ji Kang Woo. Please call me.)

Again.

Excuse me.

I need to pick my kid up from daycare.

You can leave.

Thank you.

Forever.

Let's start over the group dance again.

Music.

Are you protesting?

Why aren't you leaving? You said you had to go.

It's okay, sir.

Your breath and balance...

are unstable, and you're distracted.

Do you still think you're dancing?

- Soo Ji. - Yes?

You can do the press call instead.

Then I'll be the understudy.

Says who? I won't allow you!

Start from the beginning.

You better not slack off.

Focus on every single muscle in your body.

Get ready.

Music.

You're getting off work late.

You too.

Director Ji.

Have you eaten yet?

Jung Won returned...

only six months after giving birth.

She cried every day,

trying to get her body back into shape.

So?

You should reprimand me instead.

It's all my fault anyway.

Had I not uploaded that video...

and taken a photo with Yeon Seo,

the press conference would not have been necessary.

Are you saying that I bullied an innocent...

just because of Yeon Seo's press conference?

Is that it?

Maybe it's because...

she's only been a soloist, but Jung Won isn't...

in harmony with the others.

When Lee Yeon Seo returns,

I want to present her with a perfect team.

I don't need the two shot.

Because Yeon Seo will show up.

Yes. She will.

No matter how much she denies it,

she can never give up on ballet.

And how are you so certain?

Every time she scolded her team,

she'd say that our talents were given from above.

She'd tell us to give it our all...

so we wouldn't be an embarrassment...

to those who couldn't be here.

That's something our ballet teacher...

from when we were young always said.

She was taught well from the beginning.

Yeon Seo will return confidently.

And when that time comes,

I'll put up a good fight.

Then concentrate.

You have no time to focus on others.

You're right.

I don't know why...

I keep getting distracted.

You're still a long way from being selfish.

(Geum Ni Na, Lee Yeon Seo)

But that's too bad.

The Lee Yeon Seo you remember is dead.

Are you going to keep lecturing me?

I know better than anyone in the world...

how much of a hot mess I am.

Sometimes, you need to push yourself...

so you can go farther.

When you're going through difficulties,

what you really need is...

a sweet piece of chocolate,

rather than a harsh whiplash.

Okay?

Hello, this is Ji Kang Woo.

Ta-da.

What is that?

I'm going to teach you how to take steps.

You know how babies toddle?

1 step, 2 steps.

Has this been proven to be effective?

- No. - My gosh.

Still, let's try this.

You talked big to her.

I'm not going to humiliate you.

Good.

Okay. Now...

Here. Grab here.

You can do it.

You're doing well. Great.

Good job. Now, just grab my pinky.

You can do it.

All right. Come to me.

Just look at me.

Imagine that it's just...

you and me in this world.

Okay?

Oh, no.

He shouldn't fall for me.

All right, come on.

- Gosh. - Darn it.

You didn't run over to me back there.

It's dangerous here.

Hey. You have a hole.

- Mind your own business. - Okay.

They're kissing!

Kiss!

Hey, we're...

Hey, do you know me?

Go to your mom.

Kiss? Kiss?

Kiss...

No, it's not like that.

Get away from me.

Don't embarrass me by saying...

what's on your mind.

I have a wish.

Already?

But I have a condition.

Grant me three wishes.

You should grant them without saying a word.

What if you're asking...

for my entire fortune or my life?

What do you take me for?

My wishes will benefit you.

Will you do it or not?

Yes. Here's my first wish.

If it's something weird, you're dead meat.

We're going to be late. Let's hurry.

- Where? - To pray for my wish.

Your first wish is...

to pray for it?

Yes.

(Dopyeong Temple's Floating Lantern Festival)

I thought you believed in some other deity.

You said something about the deity up above...

and how we're foolish in his eyes or something.

We're the world. The deity loves everyone.

Let's go.

Making a wish is so useless.

Your life is the epitome of lack of virtues.

You need to beg for blessings.

Why do you think I went blind if that worked?

You have no faith.

Let's go.

Hello.

Hello. What brings you here?

We'll make a wish on the floating lantern.

What about you?

I came here to say hello to my friend.

My friend was put here 15 years ago.

It's my friend's anniversary.

Last call for the floating lanterns.

We have two left.

Bye.

- Bye. - Do you want to join us?

This is a good thing.

Excuse me. These two will go in now.

Hey, you didn't even ask Mr. Ji if he wanted to.

I'd love to.

[VIU Ver] KBS2 E08 'Angel's Last Mission - Love' "Yeon Seo Practices to Walk on Her Own" -♥ Ruo Xi ♥-

You're not going to write one?

I don't know what to write.

I don't have any wishes.

In that case, write the most common wish.

Make a wish to be happy.

Did you write down...

the same wish?

You'll help me?

Yes. Tell me whenever you need my help.

I'll do my best.

I'd be grateful if you can. I promise...

to reward you.

No. I don't need you to compensate for my help.

Just make sure Yeon Seo gets her spot back.

When that happens, it will be only natural...

for you two to spend time together.

A temple?

I prefer not to go there.

There's a floating lantern festival that day.

Come out to make a wish...

before the important day.

- Gosh. - You said you'd help me.

Yeon Seo isn't answering my calls...

and ignoring my messages.

We have to fake a coincidence.

Floating the lanterns will begin shortly.

Everyone, please come to Tusita now.

- Let's hurry. - Wait.

My shoes.

Hold on. I put them here.

Hold on a second.

What?

They're gone. You wore those sneakers...

every day during your practice.

I bet someone stole them.

Someone probably mistook and took them.

Then, there should be a pair of shoes here,

but there isn't any.

I'm sure someone took them on purpose.

What should I do?

Whether they were stolen or not,

that person probably didn't get that far.

I'll go get them. Wait here.

Let me inform you again.

Floating the lanterns will begin in 10 minutes.

Please hurry.

All right. Get on my back.

That's okay. I'm sure Dan will find my shoes.

If we miss the time, this will be pointless.

Whatever it is, you must do it at the right time.

Come on.

Loosen up. It's harder on me...

when your body is so tense.

I want to come down. Put me down.

Hang in there. We're almost there.

The press conference.

Tell me if you're not ready for it.

You don't have to do it.

And the show too.

I'll postpone the show until you're okay with it.

I'm sorry about that day.

But I want you to understand this one thing.

The life you're giving up on...

could be...

a dream that someone else...

desperately wanted.

Is that someone else...

the friend you came to see?

What's taking him so long?

- Where are you? - Where are you?

Why aren't you coming?

I'm near the river.

And there's a big rock too.

I found your shoes.

I'll head over there,

so float your wish-lantern.

Shall we?

Just make this promise to me.

Anything. Tell me.

Promise me that whatever you do,

you will do it for her happiness.

Her happiness?

That's too abstract.

Promise me. Now.

Help her find her true love.

I ask that her true love...

is someone...

more angelic than a real angel.

(Press Conference for Lee Yeon Seo's Return)

What are you doing?

We were going to leave out Lee Yeon Seo's name...

and do a press call for this year's performance.

I'm sorry.

I was informed that she promised to be here.

The board of directors was informed as such.

I was told to push ahead.

No, I'm sure it was just the chairman.

Or it was the general director.

That's correct.

I told her not to cancel it.

From what I remember,

you've been dying to work with Yeon Seo.

I don't see a problem here.

(Choi Yeong Ja)

(Lee Yeon Seo)

(Press Conference for Lee Yeon Seo's Return)

(Lee Yeon Seo)

I'm sorry.

Unfortunately, Ms. Lee Yeon Seo...

is suffering from a very severe mental condition.

I heard that she just arrived.

- What? - She's here?

- It's Lee Yeon Seo. - Lee Yeon Seo is here.

It's really her.

I told you that I'll show you.

When did you get here?

Hello.

I am Ballerina Lee Yeon Seo.

A dancer is someone who speaks with their body.

I do not think I need to say a lot.

I regained my sight,

and nothing is wrong with my body and mind.

I will speak to you more in detail...

with my dance on my return performance.

- Congratulations. - Yes, thank you.

- Have a safe trip back. - Goodbye.

Go.

You have always been fine, haven't you?

You did this to make a fool of me, didn't you?

You are my legal representative as of now,

aren't you?

Why do you ask?

Let me retract that first.

Please retract that.

Can you organize the management state...

of the foundation and give it to me, Ru Na?

You wouldn't know a thing even if you saw it.

Then you can...

make it look easy and accurate.

Are you saying...

that you want to claim Fantasia again?

"Again"? No. You're giving it back to me.

Fantasia is mine to begin with.

Please take care of it in a hurry.

Hey.

I got a call from Mr. Ji Kang Woo.

They're going to go ahead with the press conference.

Should I go and put footstep stickers there?

Or you can just go with me...

I have to go alone.

If I don't, they will do anything to cavil at me.

Even so. It's not perfect yet.

I can do it.

But give that to me.

The handkerchief.

The one that you wrapped around my wrist before.

The one that you put a spell on.

I'll think of that as you.

Great job!

Great job, Yeon Seo. I'm so proud of you.

Let's celebrate.

It's not a drink, but it kind of feels like it.

Why? Are you feeling ill?

Was that too straining?

Thanks, Dan.

It's all thanks to you.

Thank you. I mean it.

You did this.

Great job.

You've done so well.

Cheers?

We're at the outdoor stage. Come quickly.

Two.

Three.

You're doing so well now.

You really...

don't need me anymore.

You're right.

So this is it.

I run out of things to do...

as you get better...

and become happier.

Hey, Noisy Gong. Walk around freely now.

Go dance...

and lose your temper too.

Is that your wish?

Of course not.

I only have two left. I have to save them.

I know what your wishes are.

How do you know?

Close your eyes.

- Why? - I will...

grant your wish.

Come on, before I change my mind.

I think you are completely off.

There is no way you would know.

Okay.

What are you doing...

I was going to reward you on your cheek...

Why did you turn your face?

No, please. Please.

Please.

(Angel's Last Mission - Love)

Yeon Seo is just a client.

After I make Yeon Seo fall in love,

I will go back up there no matter what.

A kiss is just a common thing to him,

so he can pretend like it didn't happen?

Yeon Seo, pull yourself together.

Goodness.

Fantasia's Night will be held...

in two weeks.

I thought you liked me.

Did you like me?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.