Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Wat voorafging in Damages...

Waarom zou de hoofdjurist van een energiebedrijf een hoer verdedigen?

Er zat nog iemand in de auto, Finn Garrety.

Het is verpest. Maar hij kan ons helpen.

Je moet dit weten.

- Ok�. - Het gaat om je vrouw.

Dan moet je dit vergeten.

Kendrick heeft te veel connecties.

Frobisher heeft David vermoord.

Frobisher is de enige aandeelhouder die wil aanklagen.

U verbreekt 't contact met Patty Hewes.

Hoe heb je me gevonden?

Je moet op vakantie.

Vanwege die meid?

- Hoe lang ken je hem al? - Sinds ik klein was.

Als Pete McKee bewijs heeft tegen haar, vinden we dat.

Maar geef je ons Patty? Of laat je je stervende vrouw in de steek?

Ik moet Stefania haar medicijnen geven.

Shit.

HET SPIJT ME - PETE

Kun je niet slapen?

David?

Je droomt niet.

Technisch gesproken heb je een hypnopompe hallucinatie.

Je brein weet niet of het slaapt of wakker is.

Ik neem ze als ik niet kan slapen.

- Ik moest uit de flat weg. - Mooi.

Ik heb die altijd gehaat.

David, het spijt me vreselijk.

Je had gelijk, over alles.

Het is niet erg.

Maar waarom heb je je huwelijkscadeau nog niet opengemaakt?

Ik weet het niet.

Het is niets speciaals. Maar jij weet wat het betekent.

Je zult erom lachen.

Is dat Patty?

- Het is de FBI. - Och, ja. Je bent een FBI-agent.

Een informant.

Neem je op?

Heel even. Ok�?

- David. - Ellen?

- Ben je daar? - Wat is er?

Pete McKee wilde zelfmoord plegen.

- Redt hij het? - Dat weten we niet.

Waarom deed Pete dit?

Dat weet ik niet.

Maar gisteravond bracht hij twee cli�nten mee naar huis.

Dat had hij nog nooit gedaan.

- Wiens cli�nten? - Hij zei van jou.

Maar het leken geen cli�nten.

Ze gingen met hem weg.

Toen ging ik naar de badkamer

en vond er pillen.

Peter had pillen genomen.

Hij liet dit achter.

Alsjeblieft, god, laat hem wakker worden.

Alsjeblieft.

- Waar is mijn vrouw? - Ik wil je hier niet dronken.

Waar is mijn vrouw?

Zij en Patty willen je niet zien.

Ga opzij, Pete.

Wat is er gebeurd?

- Pete heeft de pillen van zijn vrouw geslikt. - Waarom?

Om niets over Patty te geven.

Hij is in coma.

Wat zei Patty?

Ze weet van de overdosis, maar niet waarom.

Onze mensen houden het in de gaten.

En als hij bij kennis komt?

We hebben invloed.

Hij moet een keus maken: Patty of de gevangenis in.

Je had het over een kans.

Men zegt iets

als men iets van je wil wat je niet wilt doen.

- Wat? - Ooit zul je me dankbaar zijn.

Investeer in UNR.

Heb ik je in al onze zaken ooit

verkeerd advies gegeven?

Ik heb de gegevens nagekeken en de fusie is waardeloos.

Ik hoor dat Walter Kendrick investeerders heeft verzameld

en dat ze flink wat kapitaal gaan investeren.

Heel veel kapitaal.

Er is ook 'n belangenconflict.

En ik bewonder je vrouw.

Maar door haar aandeelhoudersproces is de koers van UNR flink gedaald.

Die gaat weer stijgen en deze keer zal ze verliezen.

Patty verliest nooit.

De aandelen zullen stijgen en de zaak verdwijnt.

We zien wel.

Investeer in UNR, Phil. Ooit zul je me dankbaar zijn.

Hier is het gebeurd.

Ik stond hier. Ik keek die kant op.

Ik keerde me om...

Dit is belangrijk om te genezen.

Ja.

Over genezing gesproken.

Ik bezit al dit land, Manu.

Ik zou het zo kunnen verkopen.

Ik zou dit achter me kunnen laten.

Maar dit stuk land heeft mijn leven veranderd.

Hoe kan ik je helpen, Arthur?

Ik wil hier een genezingscentrum bouwen met jou als manager.

- Een genezingscentrum? - Ja.

Ja. We zouden holotropisch ademwerk kunnen doen.

Dat kan hier.

Dan kunnen we hier de drumcirkel doen.

Daar stallen voor dat gedoe

- met paarden... - Paardentherapie.

Precies.

E�n grote supermarkt voor alles wat wij samen gedaan hebben.

Wat vind je ervan?

Wacht. Ik wil je dit nog laten zien.

De kogel waarmee hij me neerschoot.

Ze moesten 'm uit m'n nier peuteren.

We leggen 'm hier neer.

Ik ga hem begraven. Daar.

Zie dit als de hoeksteen van dit hele complex.

Waarom kijk je zo sceptisch?

Elk gebaar heeft twee kanten.

- Een zonnige en een duistere kant. - Jawel.

Als deel van je reis is een genezingscentrum een goed idee.

- Maar als kortere weg naar vrede... - Dat niet.

Luister.

Ik heb altijd de verkeerde weg gevolgd

en een negatieve instelling gehad.

Ik was behoedzaam, competitief en berekenend,

alles wat we besproken hebben.

Dit kan een nieuw begin voor me zijn.

Dan heb je mijn zegen.

Dank je wel.

Mrs McKee.

Patrick, ben jij dat?

Ik dacht dat je weg was.

Ik ben teruggekomen vanwege Pete.

- Ja. - Wat is er gebeurd?

Iemand heeft Pete verraden.

Wie?

Dat weet ik niet, maar er kwamen mannen van de overheid.

- Voor informatie. - Informatie waarover?

Zijn baas.

Ik moet gaan.

- Waar gaat u heen? - Drop voor Peter kopen.

Ik breng u wel.

Ja, bedankt, Patrick.

- Sorry. Het licht was aan. - Het is goed. Kom binnen.

Hoe gaat het met oom Pete?

Nog steeds buiten kennis.

- Heb ik je ooit over mijn vader verteld? - Nee.

Hij was een gecompliceerde man.

Briljant, denk ik, maar gefrustreerd en boos,

omdat hij niet bereikte wat hij wilde

tot hij op een dag gewoon wegging.

Toen kwam Pete.

- De broer van je moeder, h�? - Haar verdorven broer.

Altijd in de problemen, vaak in de gevangenis.

Maar hij zorgde voor ons.

Je waarschuwde me hiervoor.

Toen de FBI bij je kwam en jij ze afwees,

gingen ze naar Pete.

Ik denk dat hij mij beschermde.

Heeft Pete iets belastends over jou?

Als hij wakker wordt, kan de FBI hem nog oppakken.

Wat moeten we doen?

We kunnen maar ��n ding doen.

Wachten.

Mr Frobisher.

Jezus. Wie ben jij?

Hij werkt voor me.

Wil je me met hem intimideren?

Nee, hij heeft informatie.

- Hij controleert Ellen Parsons. - Waarom?

Ze verdenkt je van moord op haar verloofde.

Kom je me deze onzin vertellen?

Klootzak, wil je negeren wat ik te zeggen heb? Toe maar.

- Wat is dit? - Luister naar hem.

Ellen Parsons zocht je op in het ziekenhuis.

Ze stond naast je bed te overwegen of ze je dood wilde.

Hoe kun jij dat nou weten?

Ze vertelt me veel.

Je boft dat ik haar in de gaten houd.

Ze gebruikte Patty Hewes' firma om die moord te onderzoeken.

Dit mag niet naar ons terugleiden, ok�?

Ik ben deze rotzooi zat. Je kunt niet...

Het spijt me.

Voor de laatste keer: Laat die rechtszaak vallen.

Dat doe ik niet.

Als Parsons dit naar ons terugleidt, komen er gevolgen.

Elke daad heeft twee kanten, een zonnige en een duistere kant.

En dat betekent?

Dat ik de verantwoordelijkheid op me neem, terwijl jij in het verleden vastzit.

Ik niet. Ik ben vrij.

Ik heb geen angst meer.

Bedankt voor je komst.

Ik wilde er een vriend bij hebben.

Het doet mij ook goed.

Ik kom eerlijk gezegd niet vaak genoeg.

Ellen, welkom terug. Ga zitten.

David heeft een huwelijkscadeau

naar onze oude flat gestuurd.

Wat voor cadeau?

Dat weet ik niet. Ik kan het niet openmaken.

Waarom niet?

Misschien omdat ik mezelf bescherm.

Hoezo?

Tegen het verleden.

Ik probeer verder te gaan.

- Dat denk ik niet. - Wes.

Het is goed. Wat wilde je zeggen?

Dat cadeau is het laatste

wat je van David hebt.

Eenmaal open is het afgelopen.

Dan is er niets meer over.

Zolang het dicht is, kun je je nog op dat ene moment met hem verheugen.

Dat is niet bepaald verdergaan.

Wat zeggen de artsen?

Misschien wordt Pete nooit meer wakker.

Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt,

maar ik heb nieuwe informatie over UNR.

Ja?

Ze verwachten blijkbaar een toename van kapitaal

en dat zou de koers kunnen veranderen.

Wie brengt dat kapitaal in? Het is een slechte fusie.

Vorige week was UNR's advocaat in een rechtszaal in New Jersey

een prostituee aan het verdedigen.

Sliep ze soms met Walter Kendrick?

Nee, ze was met een energiehandelaar,

Finn Garrety.

Blijkbaar bedenkt Garrety formules

om met energie te speculeren.

Heeft hij iets te maken met UNR's nieuwe kapitaal?

Misschien gebruikt Kendrick hem om de energiemarkt te manipuleren.

Houd voorraden vast en de prijs stijgt.

Daarmee zouden ze het kapitaal verdienen.

Susie? Miss Samble?

Wie ben jij?

Hopelijk een vriend, maar dat hangt van jou af.

Ik ken je niet. Hebben we een date gehad?

Nee.

Je kunt me op de website boeken.

Ik wil je alleen een vraag stellen over Finn Garrety.

Ken ik die naam?

Je bent met hem gearresteerd

en hij zit in je hotelkamer.

- Wat wil je? - Ken je Claire Maddox?

Nee.

Je klanten willen dat je liegt,

maar ik wil een eerlijke omgang.

- Wie ben je? - Een advocaat

die weet dat als een bedrijfsadvocaat een hoer verdedigt,

- dat niet is vanwege haar bedprestaties. - Rot op.

Het klikt zeker niet tussen ons.

Ik wil je helpen.

Je kent gevaarlijke mensen.

Ik ga ze aanklagen. Praat met me

of je valt in dezelfde kuil als zij.

Dit is mijn mobiele nummer.

Ik wil je niet aan de verkeerde kant hiervan zien.

Ik wil aandelen van UNR. Lange termijn.

Ik wil kopen. Ja.

Ik kijk er net naar. Er komt vast een ommekeer.

En doe dit alsjeblieft via de dochterstichting.

Ik wil dit stilhouden.

Ok�.

Je had moeten zien hoe groot die vent was die ik neersloeg.

Ga weg.

Waar ben je geweest, Patrick?

- Wat is er gebeurd, Mikey? - Wanneer?

- Pete is erin geluisd, h�? - Timmy McAdams.

De FBI pakte ons toen we illegale films verkochten.

Voor ik het wist, pakten ze Pete op.

Ik maak me zorgen. Pete kan ons allemaal laten oppakken.

Hou je bek. Pete zou dat nooit doen.

Zuster.

Hallo, Pete.

Ken je me nog?

Waar is die andere zak?

Hij zit in de wachtkamer met je leuke vrouw te praten.

Gaven ze mij maar te eten via een buisje.

Ik ben al dat kauwen spuugzat.

Zeg wat je te zeggen hebt.

We weten dat je bewijs hebt tegen Patty.

Waarom zou je anders zelfmoord plegen?

Je vrouw was kapot door die stunt van je.

Als je zou overlijden, hoelang zou ze het zonder je redden?

Val dood.

We zijn dus weer terug bij het begin.

Wat wordt het, Pete?

Je vrouw of Patty Hewes?

Je gaat naar 'n gevangenisziekenhuis.

Je moet beslissen, Pete.

Geef me een po. Ik moet poepen.

Dat is waar ook. Je doet wat papa zegt.

Wat verkoop je?

Nogmaals: dit is werk, dit is plezier.

Nog een deal. Verkocht.

Kleed me uit.

Finn, gisteren kwam er een man naar me toe die me vragen over jou stelde.

Welke man?

- Hij gaf geen naam. - Wie?

- Een advocaat, zei hij. - Een advocaat? Voor wie?

- Zei hij niet. - Wat zei je?

- Niets. - Wat zei je?

Niets. Ik weet toch niets over jou?

Als je tegen me liegt, ben je dood.

- Praat nooit meer met hem. - Ok�.

Sorry dat ik zei dat je dan dood bent.

Kleed me nu uit.

Stoor ik?

Nee, hoor. Maar Arthur is er niet.

Ik heb je boeken gelezen.

- Dat konijn doet me denken aan je verhaal. - Oh, ja?

Een aap, een otter, een jakhals en een konijn

willen een goede daad verrichten.

Een blinde komt langs en vraagt om eten.

De aap zoekt dus fruit voor hem, de otter vangt vissen.

En het konijn, dat alleen gras kan plukken, maakt het ultieme offer.

Hij gooit zichzelf op het vuur om de honger van de man te stillen.

De oude man wil eten,

maar de jakhals doodt hem en steelt het eten.

- Zo is het einde niet. - Oh, nee?

Mag ik het vasthouden?

Waarom ben je hier?

Lang voordat jij Arthurs mentor werd,

zocht hij mijn leiding.

Ik wil dat je tegen hem zegt dat hij nog steeds mijn leerling is.

Mijn lessen zijn nog niet klaar.

Waar ben je voor gearresteerd?

Ze zagen me een betaling ontvangen.

Ze pakten een van mijn jongens. Hij vertelde alles.

De FBI heeft me te pakken.

Je zou ermee ophouden.

Waarom, Pete?

Ach, je kent me, Patty.

Ik heb alles voor je verknald.

- Ik ben erger geweest dan je vader. - Zeg dat niet.

Als ik niet zo stom was,

had ik genoeg pillen genomen.

Waarom kwam je niet bij mij?

We kunnen de FBI wel aan.

Ze hebben genoeg om me voorgoed op te sluiten.

Wat wilde de FBI van je?

Alles wat ik over jou heb.

Als ze jou daarmee de bak niet in krijgen, ga ik er zelf in.

De man met de baard kwam langs. Hij is je vriend niet.

Wat wilde hij?

Onthoud: wat hij ook met je lichaam kan doen,

hij kan je ziel niet raken.

Mijn lichaam? Bedreigde hij me?

Ik geloof dat hij die boodschap wilde overbrengen, ja.

Ik begin te denken dat jij dit alles in werking hebt gezet.

Dat klopt.

Kun je er niet mee naar de politie?

Nee, ik kan niet naar de politie.

Arthur, je hebt een jakhals in je leven gelaten.

En een jakhals jaagt op zijn prooi tot die dood is.

Wat bedoel je daarmee?

Dat je een keus hebt:

Je blijft je hele leven voor deze man vluchten

of je geeft jezelf aan en ziet de gevolgen onder ogen.

Is dat mijn keus?

Je zult er vast goed over nadenken.

Ja, ik moet je spreken. Meteen.

Oh, god. Wat ben je een stoute jongen.

Nog meer. Oh, god.

Oh, hengst.

Oh god, ja.

Oh god, ja.

- Je wordt steeds beter. - Ga van me af.

Ja. Ik doe het.

- Denk eens aan je dochter. - Opzij, Pete.

- Nog ��n stap en ik sla je. - Hou op.

Hou op, allebei. Pete, laat me met mijn man praten.

- Waar heb je gezeten? - Laat dat.

Je bent altijd weg, geeft ons geld uit.

Nu niet. Ik heb een lange dag gehad.

- We zijn zo... - Mond dicht.

Hallo, Patty.

Hallo.

Mag ik je iets vragen?

Waarom ben je gebleven?

- Wanneer? - Toen papa wegging.

Dat hoefde je niet te doen.

Je kon ook weggaan.

Geen verantwoordelijkheid, geen schulden.

Ik weet dat je geen gezin wilde.

Waarom zorgde je wel voor ons?

Dat weet ik niet.

Geef ze wat je ze moet geven.

- Nee. - Ja.

Wat vind je ervan?

Ik geloof het niet. Ze laat hem niet praten.

Ik wist ��n ding over haar en ze wilde me dood.

Wat zou Pete weten?

Red jezelf.

Ok�. Ik geef je wat je wilt.

- Mooi. - Ik laat de zaak vallen.

- En het geld? - Dezelfde regeling als voorheen.

Ok�.

Ja.

Je weet hoe je me kunt bereiken.

Lonnie.

Wil je praten?

Er was een vrouw die vermoord werd omdat haar man niet meewerkte.

- Ik ben bang voor Finn. - Wat weet je over hem?

Hij heeft overal geld zitten.

Ik begrijp er niets van, maar hij heeft bedrijven binnen bedrijven.

- Hij handelt op alle markten. - Wat nog meer?

- Ik heb bescherming nodig. - Daar kan ik voor zorgen.

Kent Finn ene Walter Kendrick?

- Dat weet ik niet. - Kun je dat uitzoeken?

Ik zal mijn best doen.

Houd maar. Op dat moment laat ik je weten wat ik wil.

- Frobisher heeft de zaak laten vallen. - Waarom?

Hij zei dat alle media-aandacht zijn weg naar spiritualiteit verstoorde.

Dat zal wel.

Maar we hebben genoeg.

Tientallen eisers hebben hun aandelen voor weinig verkocht.

Het klinkt als een goede actie.

Vordert het met Lonnie Samble?

- Ze is bijna klaar om te praten. - Mooi zo.

- Hoe voel je je? - Wat doe jij hier?

Je moest de stad uitgaan. Ga nou.

Niemand mag ons hier samen zien.

Om wat we deden voor je baas?

Het heeft niets met jou te maken.

Stefania zei dat de FBI wil dat je hun informatie geeft.

- Wie is dat? - Geen idee.

- Ken je zijn stem niet? - Nee.

Anders ga ik naar de gevangenis.

Ga erheen. Kijk of je 'm herkent.

Wat ga je doen?

Dit is mijn probleem. Je moet nu gaan.

Je zult de FBI heel wat moeten geven om uit de bak te blijven.

Jij bent veilig, Patrick.

Wat ik ook besluit te doen, ik vertel ze niks over jou.

- Iets nodig voor ik ga? - Nee, dank je.

Dit is een vaarwel, Patrick.

Je moet voorgoed de stad uit.

Hoi.

Het beste, Pete.

Oh, mijn god.

- Met Patty. - Ik ben het.

Patty, ik heb het ziekenhuis gebeld.

Ik heb slecht nieuws.

Wanneer?

Mikey, kom me ophalen.

- Wegwezen voor zijn baas het weet. - Zijn we veilig?

Pete McKee zal met niemand praten.

- Waar zat je? Nee, alsjeblieft. - Kop dicht.

Hallo, Patty.

Zullen we drop gaan kopen?

Bedankt, oom Pete.

3 MAANDEN LATER

Mrs McKee.

Ik heb iets in Peters kast gevonden met je naam erop.

Eigenlijk neem ik dat terug.

Je zou bang moeten zijn.

Je zou doodsbang moeten zijn.

Ellen, niet doen.

Zo ben je niet.

Je hebt gelijk. Je kent me te goed.

Ik zou dit nooit gebruiken. Het is niet eens geladen.

Alleen wij twee�n dus.

Tegenover elkaar.

Alleen wij twee�n.

Bewerking & Sync: Stevo