Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Vorig seizoen in Damages.

Ik ben Ellen Parsons. Ik kom solliciteren.

Je kunt beginnen.

Een jonge advocaat, geweldige baan, verloofd met een mooie arts.

Schat.

Hij liet ze investeren

FROBISHER AANGEKLAAGD

en dumpte de boel.

Het klassieke verhaal.

Laat me getuigen, Ray.

5000 duizend mensen zijn alles kwijt. Ze moeten hun recht krijgen.

Ik heb 34 jaar de vloeren geboend. Jullie zooi opgeruimd.

Let op je woorden.

- Je ontrouw... - Ongepast.

Ik ben er klaar mee.

H�.

Je hoeft niets van me.

Je chanteert me, Patty.

Niemand mag weten wat hij hier deed.

Je bent advocaat. Dus je liegt.

Beslis, Ellen.

Wil je denkspelletjes spelen zoals zij of jezelf zijn?

We gingen te ver.

Heb je spijt? Ik wel.

Echt?

Je mag hier wel logeren als ik weg ben.

Gebeurd.

Agent Harrison. Dit is agent Werner. FBI.

- Waarover gaat 't? - Patricia Hewes.

Mr Nye vertelt

dat jullie Miss Hewes kwijt wilden.

Ze wilde me doden.

Kom terug.

Ik kom op ��n voorwaarde weer werken.

Ik wil de bewijzen dat Frobisher David vermoordde.

Afgesproken.

Moet ik weer voor haar gaan werken?

Miss Parsons, u werkt voor ons.

Tot maandag.

Wat is er? Je hoeft niet bang te zijn.

Dat neem ik terug.

Je moet wel bang zijn. Doodsbang.

Het is makkelijker als je het zou uitspreken.

Ik onthou de woorden van dit lied nooit.

Je moet de waarheid vertellen.

Ik weet dat dat moeilijk is,

dus dit zal je misschien helpen.

Wie weet? Misschien is de waarheid wel bevrijdend.

6 MAANDEN EERDER

Nu ben je onze vriendin, na een grote overwinning.

- Welkom terug, Patty Hewes. - Ja.

Kijk eens wie er is. Patty. Fijn je te zien.

- Je bent mooi. - Bedankt.

- Fijn. - Fijn er te zijn.

- Proficiat. - Dank je.

- Wat zie je er goed uit. - Dank je.

Wees fair. Hoeveel verdiende je met die laatste zaak?

- Regis. - Wat?

Een schikking voor 2 miljard?

Men wil weten hoe rijk ze is.

Jij eerst, dan ik.

Gelman, wat verdien ik?

Hoeveel verdien ik? Het standaardsalaris, meer niet.

Vertel ons over Arthur Frobisher. Rijke man, h�?

Niet meer.

De eisers zijn er goed afgekomen.

Wat ga je met al dat geld doen?

Ik gebruik een groot deel

om de honger in New York te bestrijden.

Dat is prachtig.

Het geld moet terugvloeien.

Ja. En ik deel in liefdadigheid

met mijn vriend Sam Arsenault.

Mooi initiatief,

maar je wil vast naar je volgende zaak.

Op dit moment niet. Mijn zoon doet eindexamen

en ik heb mijn handen vol.

Verbazend. Een advocaat van hoog niveau

en een toegewijde moeder.

Hoe doe je dat?

Jij doet hetzelfde.

Het is moeilijk. Maar ik heb een geweldig team.

Ja, ik sprak met een van je partners.

Parsons. Mooi.

Staat ze daar niet? Wil je dag zeggen?

- Ellen. - Daar.

- Hallo. - Hoi.

Ellen is nog geen jaar bij de firma.

Maar ik zou niet zonder haar kunnen.

Er komt haar veel eer toe.

Die vrouw liegt dat ze barst.

Ze wilde me vermoorden en is nu m'n beste vriendin.

De FBI heeft een zaak voor Patty.

Vertel jij het haar.

Ok�. Wat is het?

Een set-up. Jij houdt het intern in de gaten.

Mooi. Wanneer beginnen we?

We moeten nog wat details uitwerken.

- Hoe snel? - H�, ontspan. Blijf rustig.

Makkelijk gezegd. Als je Patty Hewes maar arresteert.

- Jij niet? - Ik wil haar vernietigen.

Oh, god.

Nee.

Wraakfantasie�n zijn normaal bij posttraumatische stress.

De rechter hersenhelft wil het trauma verwerken

zodat we begrijpen wat we hebben doorgemaakt.

Hoe zit dat bij jou?

Heb je wraakfantasie�n gehad

over de man die je partner vermoordde?

Nee.

Ik kan niets bedenken.

Ellen gaat 3 tot 4 keer per week naar therapie.

Ze verhuist naar het Sullivan Grand Hotel.

Je kunt haar loslaten, Pete.

Kun je haar echt vertrouwen?

- Moet ik niet nog een beetje op haar letten? - Nee. Het is voorbij.

Ok�.

Doe toch maar. Ik wil zeker weten dat 't goed met haar gaat.

Tommy.

Moet ik het zeggen?

En vandaag? Wil je weer aan de slag?

- De firma heeft genoeg zaken... - Maar jij niet.

- Ik hoor wat je zegt. - Mooi.

Ik geef je de drie grootste zaken en jij mag kiezen.

Excuseer.

Men zegt dat ze volgende maand openbaar gaan.

De Kentucky-operaties bellen steeds.

Ze zijn bang.

We zijn erop voorbereid.

Zeg hen zich geen zorgen te maken.

Mr Purcell?

- Dit is mijn werk niet. - Rustig.

Dit is onzin. Ik doe hier niet aan mee.

We zitten in een vergadering.

Een belangrijke?

Dit is vandaag afgelopen. Hoor je?

Hoe staan we ervoor?

We kregen belastingvrijstelling

door Arsenaults toezegging.

Als 't officieel is, kunnen we door.

Dan kunnen we iets goeds doen.

Dat is wel het idee.

- Wat, Ellen? - Niets.

De stichting is geweldig. Dit blijft generaties lang hangen.

Je denkt dat ik dit doe om in het reine te komen.

Waarom zou je dat doen?

Door wat we deden om te winnen.

Bedoel je Ray Fiskes zelfmoord? Ik voel me niet schuldig.

Hoe gaat 't met je?

- De therapie... - Ik wil er niet over praten.

Je moet weten dat je altijd vrij kunt krijgen.

Werken is nu het beste voor me.

Hoever ben je met Frobisher? Nieuws over Davids moord?

Heeft mijn onderzoeker geholpen?

Hij zag dat Frobisher na de schietpartij kritiek was.

Bouwvakkers vonden hem. Hij ging naar St Anthony's.

Hij werd daar geopereerd en vorige week overgebracht.

- Waarheen? - Weet hij niet.

De pers wordt buitengesloten. Hij wil niet gevonden worden.

Hoe gaat het met u?

Vreselijk.

Dat krijg je na vier operaties binnen een maand.

- Hoe gaat het met me? - De nier is ok�.

Ik ben uitgedroogd.

- Bedankt voor de goede zorg. - Het is mijn werk.

- Je weet niet wie ik ben, h�? - Tuurlijk wel. Waarom vraag je dat?

Omdat ik gehaat wordt.

En je bent aardig tegen me.

Ik wil je in de raad van bestuur.

Als je nee zegt,

kun je er spijt van krijgen.

Er is 'n groot probleem.

Denk erover, senator. Je hebt 24 uur. Wat is er?

Arsenault trekt zich terug.

Ik dwong ze het te zeggen.

Hij trekt al zijn geld uit de stichting.

Wat wil je? Koffie, latte? Te vroeg voor whisky?

Nooit.

Meisjes kunnen van je leren.

Je draagt een rok,

maar bent een vent.

Op de vagina na.

Ik wilde er net zelf een nemen.

Leg het me uit, Sam.

Republikeinen zien me als gouverneur.

- Maar je bent onafhankelijk. - Niet meer.

Partijpolitiek. De Republikeinen houden daar niet van.

Ik kan ze nu niet boos maken.

Ik wil je belofte. Waarom doe je dit?

Ik zal je wat vertellen.

In 1983 onderhandelde ik over de Syntec-fusie.

Ze gaven niet toe. Er was geen tijd meer.

- Ok�. - Ik stuur alle advocaten weg.

Ik laat Herb Weiss komen.

Toen Herb bij mij was,

zat een sexy dame onder mijn bureau

aantekeningen te maken, snap je?

- Maar al te goed. - Ontspan. Ik ben met haar getrouwd.

Jeanine?

Nee. Die daarvoor. In de jaren 80 deden we dat soort dingen.

Waarom deed ik het? Omdat ik een eikel ben?

- Omdat ik macht wilde? - Alles bij elkaar?

Nee, macht doet me niets.

Ik ben een liefhebbende hippie die goed investeerde in sojabonen.

Ik deed het om te ontdekken of het me zou lukken.

Sam, je begaat een grote fout.

We kunnen deze stichting groot maken.

- Uw dochter is er. - Stuur haar binnen.

Sorry, we gaan samen lunchen.

Tijd zat voor liefdadigheid. De wereld redden kan altijd.

- Sorry dat ik stoor. - Leuk je te zien, Lily.

Ik kwam Michael tegen bij de universiteit.

Lily heeft 'n plekje op Yale verworven.

- Dat is 'n hele prestatie. - Ja, ik kan niet wachten.

- Eet je mee? - Nee, dank je.

Sorry, Patty. Maar ik doe graag iets onverwachts.

Wees op je hoede. De politiek kan heel onverwacht zijn.

Succes op Yale.

Dit is afgegeven. Geen afzender. Hij is doorgelicht.

- Niet gevaarlijk. - Open het.

Wat is het?

- Kaarten, grafieken. Geen idee. - Laat zien.

Ik heb een Daniel Purcell voor u aan de telefoon.

Danny Purcell? Wanneer sprak je hem voor het laatst?

Zeker tien jaar geleden.

Schakel maar door.

- Daniel? - Is het pakje aangekomen?

- Ja, wat is het? - Bewaar het.

Wat moet ik ermee?

Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.

- Bewaar het. - Daniel...

Moet Patty deze zaak doen?

Ja. Dit is alles. Onderzocht en doorgelicht.

Al 't nodige voor 'n zaak over de dood van 'n kind.

Geschikt voor Patty.

Sociaal rechtvaardig, overtuigende eiseres.

Miljarden als ze winnen.

Mooi aas, maar hoe arresteren we Patty hiermee?

E�n stap tegelijk.

Ze moet eerst toehappen, dan hoor je de rest.

Nog vragen?

Slechte autobanden uit China.

Rijkelui, distributeur in Jersey.

Meer dan 14 miljoen units en 260 doden tot dusver.

Groter dan Bridgestone.

Als men "China" hoort, roepen de mensen al schande.

Dit overleeft een Twombly-motie. We moeten alleen...

Sorry, Patty, wat is er? Verspillen we onze tijd?

Nee. Ga door. Ik luister.

Ik zal iets hoger inzetten.

Ellen bracht dit

en vond een zaak van belang: Zuigelingensterfte.

Die neemt toe.

- Waarom? - HMO's.

Keizersnedes zijn duur en worden niet vergoed.

Vrouwen met een laag inkomen moeten gewoon bevallen

en hun baby's sterven.

Miljarden dollars aan schadeclaims.

- Boeiend. - We kunnen ze aanklagen.

Er is al een hoofdeiser.

Een ideale vertegenwoordigster.

Monique Bryant, heeft iets te vertellen.

Staat in 't dossier.

Ok�, ik bekijk het.

Dit is het echt.

Mensen hebben hulp nodig. We kunnen ze helpen.

Laat me weten wat je denkt.

Ga je het niet eens lezen? Toe.

Ik heb een stichting en geen fondsen.

We hebben genoeg te doen.

- Bijeenkomst? - Kan afgezegd.

Nee. Dat is belangrijker.

- Wat is dat? - Dit? Het is persoonlijk.

Dit is wel mijn kantoor.

Ik zie die vent liggen.

Nog dronken.

Ik stap achteruit alsof ik een doeltrap wil geven.

En ik schop tegen zijn hoofd, onder zijn kin.

Zijn hoofd slaat naar achteren.

Zijn achterhoofd smakt tussen zijn schouderbladen.

Ik schop hem weer. Steeds weer.

En ik vraag me af hoe vaak ik moet schoppen voor zijn hoofd eraf komt.

Maar ik kwam er niet achter, want ik werd wakker.

Heftig, Wes.

En jij? Heb je nog gedroomd deze week?

Ik kan niet slapen.

Haar verloofde is vermoord. Kan zij wel slapen?

Het is gebeurd.

Mama?

Je sliep.

Ja.

Tjonge.

- Hoe laat is het? - Bijna 01 .00 uur.

Papa heeft gebeld. Blijft nog 'n week in Dubai.

- Wil je naar bed? - Ja.

Alles in orde?

Ja, prima, Michael.

Papa.

- Volgens mij is hier iemand. - H�, schat?

Er is iemand.

- Waar? - Beneden. Ik hoorde iets in de woonkamer.

Wat is er aan de hand?

- Daniel? - Bel de politie.

- Daniel... - Doe het.

Blijf uit de buurt van mijn gezin. Ik vermoord je, klootzak.

Daniel. Hij was in je kantoor.

Wat zoeken ze?

- Heb je over Lily gehoord? - Sam. Ik vind het zo erg.

Heeft de politie niets te doen?

Ze is mijn dochter.

Je hebt gelijk.

Ze probeert eens coke,

wordt betrapt en staat in alle kranten.

Je moet me helpen. Ze is een kind. Dit kan haar leven ru�neren.

- Wat kan ik doen? - De officier de aanklacht laten intrekken.

- Waarom bel jij hem niet? - Hij haat me.

Wilde niet getuigen over voorkennis.

Ik weet dat hij je vriend is. Hij luistert naar je.

Jij en ik weten hoe het zit.

Maar ik kan onmogelijk aan je stichting meewerken,

maar als het moet...

Nee, Sam. Ik zou je nooit zo klem zetten.

Onze kinderen zijn vrienden.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Dank je, Patty.

Hoeft niet. Dit is 'n familiekwestie.

Sorry dat ik stoor. Frobisher is in de Riveredge Clinic.

- Welke kamer? - Dat gaat niet lukken.

Hij wordt beveiligd. Alleen familie wordt toegelaten.

Luister. Als ik jou was, zou ik hem willen confronteren.

Geef het tijd. Je krijgt de kans hem te vervolgen.

Bedankt, Pete.

Is de schutter al opgepakt?

Nee. Ik liet de politie erbuiten.

Het is ingewikkeld. Ik kende hem.

Die kogel schudde me wakker, Rudy.

- Het was een correctie. - Eind goed, al goed?

- Maak het tot je voordeel. - Ik meen het.

De meesten vonden me 'n schoft.

Oh ja?

Zelfs mijn vrouw liet me stikken.

Ze wilde scheiden, nam onze dochter mee en ging in het westen wonen.

De nachtzuster zei dat ze belde.

- Wanneer? - Vanmorgen.

- Ze wil me bezoeken. - Geweldig.

Ik krijg de kans me met haar te verzoenen.

Opnieuw beginnen?

Wat?

Ik wil niet dat ze me zo ziet.

Ik ben verdomme verlamd en pis in mijn broek, Ernie.

- Ik kan niet eten, want... - Ontspan. Toe.

Rustig, man.

- Kalmeer. - Sorry. Ik stel me aan.

Luister. Niet scheren.

En die slangen heb ik ook niet meer nodig,

maar als ze komt, kan ik er een paar in mijn neus stopen.

Ja, niet scheren.

Ze gaan morgen het nieuwe systeem activeren.

Mooi.

- Je moet beslissen, Daniel. - Weet ik.

Als dat bedrijf mensen ziek maakt, moet je ze stoppen.

Denk je dat ik niet treur?

Door je aan z'n moordenaar vast te klampen, klamp je je aan David vast.

Door het geweld dat je ervoer, kun je je terugtrekken en instorten

of verteerd raken door woede.

Dat is beide niet gezond.

Ik wil je wat vragen.

Waardoor zou je je beter gaan voelen?

- David weer zien. En weet je... - Ellen.

- ...dat gaat niet. - Ellen.

Laten we erover praten.

- Dank je, Perry. - Prima temperatuurtje.

Patty? Ik moet met je praten.

Ik heb je hulp nodig. Ik zit in de problemen.

Echt? Wat voor problemen?

Ik heb informatie.

En ik word bedreigd.

Jij kent mensen die me kunnen beschermen. Discreet.

- Daniel... - Mijn gezin is in gevaar.

Patty, mijn vrouw, mijn kind...

Ze hebben gisteravond ingebroken.

- Bel de politie. - Heb ik gedaan. Ze maken 'n proces verbaal.

Ik voel me nu echt veilig.

Ik kan je niet helpen.

Ik wil hier niet zitten. Denk je dat ik 't leuk vind om om hulp te vragen?

Als ik wat ik weet openbaar maak, kan ik een industrie om zeep helpen.

Ik wil je niet meer zien.

Dat heb je meer dan duidelijk gemaakt.

Ik respecteerde je wensen, maar nu heb ik je nodig.

Jammer.

Negeer me niet. Je staat bij me in het krijt.

Niet waar.

Nog een whisky.

Nog een paar en je kunt weer in therapie.

Leuk hoor.

Wil je me met rust laten? Ik heb het gehad met therapie.

Dat is duidelijk.

Ben je me gevolgd?

Maar 15 huizenblokken.

Ik ben niet ge�nteresseerd.

Waarin?

In jou en wat je me gaat vertellen.

Ik wilde je alleen dit geven. Je liet het liggen.

- Bedankt. - Het waren maar 15 huizenblokken.

Mijn vriendin haatte whisky.

Ironisch, want de vent die haar aanreed, was stomdronken.

Nog een fijne avond.

- H�, de man die je vriendin vermoordde... - Ja?

- ...weet je waar hij is? - Attica.

Maar wegens goed gedrag komt hij 16 maart 2011 vrij.

- Weet je de datum? - Het is een woensdag.

Ik weet hoe je je voelt.

Het duurde vijf maanden voor ik weer kon slapen.

Wat is er veranderd?

Ik besefte iets.

Mensen als jij en ik hebben twee keuzes,

vergiffenis en wraak.

Welke heb jij gekozen?

Nog geen van beide.

Rustig aan, Parsons.

Ik ben hier, Patty.

Maak je geen zorgen. Wat gebeurd is, is gebeurd.

Toe, Patty. Liefdadigheid?

Kinderen voeden is niet genoeg.

Wil je iets rechtzetten,

zeg dan de waarheid en zeg Ellen wat je haar hebt aangedaan.

- Patty? - Ja?

- Alles in orde? - Prima.

We moeten praten.

- Tuurlijk. Zeg het maar - Niet in het kantoor.

Het is...

- Persoonlijk. - Ok�.

Als je vrijdag na het gala niets te doen hebt,

kom dan naar 't restaurant naast het Waldorf om iets te drinken.

Ik kijk er naar uit.

- Waar gaat het over? - Het gaat over jou en de Frobisher-zaak.

- Ik heb nog niet alles verteld. - Ok�.

- Ik wil een microfoontje. - Grote stap.

Als je dit doet, word je een getuige.

Je naam wordt bekend.

Je moet tegen haar getuigen.

Dat vind ik prima.

Ga niet overhaast te werk.

Ze wil met me praten over de Frobisher-zaak.

Wil je dat niet horen?

Wat heeft ze precies gezegd?

Dat ze nog niet alles had verteld.

Ze probeerde me te vermoorden. Ze heeft schuldgevoelens.

Hoe weet je dat?

Ik kan het zien. Ze voelt zich niet prettig.

- Wanneer zie je haar? - Vrijdag.

- Waar? - Een restaurant in de stad.

Ok�.

Daarvoor hebben we je aangenomen.

Het is tijd, Mr Purcell.

Kunt u redelijk zijn?

Iets interessants gevonden?

Ja. In ieder geval de stukken die ik kon begrijpen.

Purcell was bezig met een soort chemische analyse.

- Geef dit aan onze man bij Columbia. - Ok�.

Ja? Bedankt. Stuur hem maar door.

Het is Sam Arsenault.

Hoe zit 't met de liefdadigheid?

Zonder het geld van Arsenault is er geen stichting.

Je bezoek zal hem goed doen.

Hij krijgt sterke pijnstillers, maar hij redt het wel.

Hij zal blij zijn u te zien wanneer hij wakker wordt.

Schat.

David.

Mensen als jij en ik hebben twee keuzes,

vergiffenis en wraak.

Tijd voor de lunch. U kunt bij hem zitten als u...

Mrs Frobisher?

Mr Frobisher?

Is ze er al?

Dus de officier wil de aanklacht niet intrekken?

Niet te geloven.

Dit was anders nooit gebeurd.

Inderdaad. Ze is erin geluisd.

- Hoe staat het met je campagne? - Geru�neerd.

Republikeinse voorzitter ziet Lily op het nieuws en dumpt me.

Sam.

Ik vind het moeilijk om te vragen, maar ik wil weer meedoen.

- Met mijn stichting? - Ja. Het is beschamend.

Ik ben volkomen hulpeloos,

maar ben er altijd voor geweest.

Na Lily kan ik de pr wel gebruiken.

Je geld is welkom, Sam, maar ik heb de naamrechten vergeven.

Geen Arsenault/Hewes Stichting?

Ik wil mijn naam eraan verbonden.

- Ik kan je niet helpen. - Toe.

Ik moet toch iets kunnen doen.

BENEFIETAVOND

HEWES/ARSENAULT

STOP HONGER WERELDWIJD.

Ik ben Patty eeuwig dankbaar.

Nee. Sam is de echte held hier.

Hij besloot op 't laatste moment de schenking te verdubbelen.

Fijn dat ik een verschil kan maken met een pennenstreek.

H�, mam. Kijk die vent.

Hij viert feest en z'n dochter zit in de nor.

Zo jammer van Lily.

- Ik zei toch dat ze verslaafd was. - Ja. Inderdaad.

God sta je bij als ik ontdek dat jij zoiets doet.

Ik heb het geprobeerd. Niet mijn ding.

- Patty, gefeliciteerd. - Dank je.

Een ongelooflijke avond.

Nu je van start bent gegaan, kunnen we wellicht...

- Een zaak aannemen? - Het is maar 'n idee.

Ellens zuigelingensterfte vind ik wel wat.

Precies de zaak die we moeten voeren.

Laten we het dan doen.

We zien de eiseres morgen.

Fantastisch.

- Goed gedaan. Het is een geweldige zaak. - Fijn dat je dat vindt.

Patty.

Daniel, ik wist niet dat je vanavond hier was.

Zo'n belangrijke zaak willen we niet missen.

Ken je mijn vrouw, Christine?

Kom dag zeggen.

Excuseer. Ik moet er even heen.

Twee minuten, dan gaan we, ok�?

Leuk je te ontmoeten. Ik bewonder je werk.

Dank je voor je steun.

Ze is mooi.

Sorry voor laatst. Ik wil je er niet in betrekken.

- Ik kan het zelf aan. - Fijn om te horen.

Ik wil het materiaal van je terug.

Ik laat ze morgen afleveren.

Stuur het naar mijn huis.

Daniel, kom dag zeggen.

Echt, je hoeft me nooit meer te zien.

- H�. - Jezus.

Ik wilde je niet laten schrikken.

- Stalk je me nu? - Nee, je kwam alleen niet meer.

Dat had ik ook in gedachten.

- Wat wil je van me? - Niets.

Ik wil niet...

Ik was bezorgd en... Dit kan je misschien helpen.

Wat is dat?

Een telefoonnummer. Geen zorgen. Niet van mij.

Bel na middernacht. Vraag naar Frank. Bij een vrouw hang je op.

Geen drugs.

Goed, dat verkoopt hij ook niet. En het is slecht.

Waarom bel ik hem dan op?

Omdat Frank zich niet druk maakt om vergunningen.

Vergunning? Waarvoor?

- Een wapen. - Een wapen?

Weet je...

Waarom denk je dat ik een pistool wil?

Omdat je bang bent. Omdat je je hulpeloos en alleen voelt.

Misschien heb ik het mis.

Sorry. Mijn fout.

Ik heb over die wraak nagedacht.

En?

Zo ben ik niet.

Een wapen helpt niet.

Dus ik moet een manier vinden om te vergeven.

Het is net 'n normale telefoon, maar hier zit 'n microfoon.

Activeer hem door hem aan te zetten.

Dat kan ik wel.

Hij neemt in en uit de hoes op. Uit de hoes is beter.

Praat niet veel.

Dat is de grootste fout. Nerveuze mensen praten.

Als Patty info heeft, moet ze de kans krijgen.

Stel haar vragen,

maar laat haar praten.

- Ik snap het. - Klaar?

Jullie zijn nerveuzer dan ik.

Ok�.

Agent Randall Harrison. Het is 14 juni, 23.27 uur.

Geef je vrijwillig toestemming

deze recorder te dragen?

Ja.

Sorry. Fox-nieuws.

Heb je nog een fles? Wat is het?

Ch�teau Lafite... iets Frans.

Ik heb de duurste gekozen.

Dus je wilde me wat vertellen?

Ik heb je niet alles verteld tijdens de Frobisher-zaak.

- Dat is verleden tijd. - Nee, je moet dit weten.

We moeten allebei verder.

De Frobisher-zaak was chaos en we dachten niet helder na.

Toch wil ik mijn excuses aanbieden.

Excuses? Waarvoor?

Het weekend na de zelfmoord van Fiske...

Zijn dood raakte me diep.

Ik raakte emotioneel in onbekend vaarwater.

Dat wist ik niet.

Ik...

Ik werd te emotioneel.

Ik was bang om de zaak te verliezen.

Ik was de controle kwijt. Moest de stad uit.

Je mag hier wel logeren als ik weg ben.

Ellen, alles komt goed.

Je zei dat je naar familie ging.

Dat was niet helemaal waar.

Nee?

Jaren geleden heb ik een kind gekregen.

Ik heb het niemand verteld.

De baby was niet gezond.

De artsen zeiden dat het doodgeboren was.

Het was een meisje.

Ik noemde haar Julia.

Ik denk soms dat als ze was blijven leven,

ik 'n ander mens was geweest.

- Dus toen je wegging... - Ging ik bij haar op bezoek.

Ik was 30 jaar niet op die begraafplaats geweest.

Toen ik daar was, viel iemand je in mijn flat aan.

Degene die inbrak, zocht mij.

Het is gebeurd.

Ik wou dat ik het was geweest.

Je moet weten dat als mijn dochter had geleefd,

als Julia had geleefd, ik zou willen dat ze als jij was.

Hoe ging het?

Hallo. Spreek je mee.

Ik had het mis. Alleen meer leugens.

Wat zei ze?

Dat iemand haar wilde doden.

En onzin over dat ze mij als haar overleden dochter zag.

Je bouwt een relatie op, intimiteit.

Dit heeft tijd nodig.

Die heb ik niet.

- Miss Hewes? Deze kant op, graag. - Dank je.

Patty?

Wil je me nu wel helpen?

Het is belangrijk dat ze de zuigelingensterfte nam.

- Hoe gaat het daarmee? - Patty ziet de eiseres morgen.

Goed.

We krijgen haar wel.

Hoe lang duurt zoiets meestal?

2 tot 3 jaar voor we genoeg hebben.

Je moet geduld hebben.

Lukt dat?

6 MAANDEN LATER

Alleen jij en ik.

Je gaat me de waarheid dus toch niet vertellen.

Nou, dat geeft niet.

Ik heb ook gelogen.

Bewerking & Sync: Stevo