Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,982 --> 00:00:02,952
Vorig seizoen in Damages.
2
00:00:04,694 --> 00:00:08,289
Ik ben Ellen Parsons. Ik kom solliciteren.
3
00:00:08,406 --> 00:00:09,617
Je kunt beginnen.
4
00:00:09,741 --> 00:00:14,213
Een jonge advocaat, geweldige baan,
verloofd met een mooie arts.
5
00:00:14,329 --> 00:00:15,622
Schat.
6
00:00:15,747 --> 00:00:17,966
Hij liet ze investeren
7
00:00:18,083 --> 00:00:19,636
FROBISHER AANGEKLAAGD
8
00:00:19,751 --> 00:00:21,139
en dumpte de boel.
9
00:00:21,253 --> 00:00:22,843
Het klassieke verhaal.
10
00:00:23,004 --> 00:00:25,341
Laat me getuigen, Ray.
11
00:00:25,507 --> 00:00:30,395
5000 duizend mensen zijn alles kwijt.
Ze moeten hun recht krijgen.
12
00:00:30,512 --> 00:00:34,474
Ik heb 34 jaar de vloeren geboend.
Jullie zooi opgeruimd.
13
00:00:35,350 --> 00:00:36,643
Let op je woorden.
14
00:00:36,768 --> 00:00:38,489
- Je ontrouw...
- Ongepast.
15
00:00:38,603 --> 00:00:40,988
Ik ben er klaar mee.
16
00:00:41,606 --> 00:00:42,650
H�.
17
00:00:43,942 --> 00:00:45,496
Je hoeft niets van me.
18
00:00:46,194 --> 00:00:48,080
Je chanteert me, Patty.
19
00:00:51,741 --> 00:00:55,205
Niemand mag weten wat hij hier deed.
20
00:00:55,370 --> 00:00:57,838
Je bent advocaat. Dus je liegt.
21
00:00:57,956 --> 00:00:59,676
Beslis, Ellen.
22
00:00:59,791 --> 00:01:03,504
Wil je denkspelletjes spelen zoals zij
of jezelf zijn?
23
00:01:03,628 --> 00:01:05,016
We gingen te ver.
24
00:01:05,130 --> 00:01:07,847
Heb je spijt? Ik wel.
25
00:01:08,425 --> 00:01:09,599
Echt?
26
00:01:09,718 --> 00:01:12,850
Je mag hier wel logeren als ik weg ben.
27
00:01:21,396 --> 00:01:22,404
Gebeurd.
28
00:01:23,982 --> 00:01:27,197
Agent Harrison. Dit is agent Werner. FBI.
29
00:01:27,319 --> 00:01:29,703
- Waarover gaat 't?
- Patricia Hewes.
30
00:01:29,821 --> 00:01:30,913
Mr Nye vertelt
31
00:01:31,072 --> 00:01:33,623
dat jullie Miss Hewes kwijt wilden.
32
00:01:33,742 --> 00:01:35,035
Ze wilde me doden.
33
00:01:35,160 --> 00:01:36,287
Kom terug.
34
00:01:36,411 --> 00:01:39,045
Ik kom op ��n voorwaarde weer werken.
35
00:01:39,164 --> 00:01:42,877
Ik wil de bewijzen
dat Frobisher David vermoordde.
36
00:01:45,086 --> 00:01:46,095
Afgesproken.
37
00:01:46,254 --> 00:01:48,722
Moet ik weer voor haar gaan werken?
38
00:01:48,924 --> 00:01:51,723
Miss Parsons, u werkt voor ons.
39
00:01:51,927 --> 00:01:53,729
Tot maandag.
40
00:02:15,450 --> 00:02:18,796
Wat is er? Je hoeft niet bang te zijn.
41
00:02:24,292 --> 00:02:28,005
Dat neem ik terug.
42
00:02:32,509 --> 00:02:37,432
Je moet wel bang zijn. Doodsbang.
43
00:02:43,895 --> 00:02:47,526
Het is makkelijker als je het zou uitspreken.
44
00:02:52,404 --> 00:02:55,369
Ik onthou de woorden van dit lied nooit.
45
00:03:04,374 --> 00:03:06,675
Je moet de waarheid vertellen.
46
00:03:09,796 --> 00:03:13,889
Ik weet dat dat moeilijk is,
47
00:03:16,469 --> 00:03:18,973
dus dit zal je misschien helpen.
48
00:03:25,228 --> 00:03:28,906
Wie weet?
Misschien is de waarheid wel bevrijdend.
49
00:03:33,945 --> 00:03:37,658
6 MAANDEN EERDER
50
00:03:42,454 --> 00:03:46,001
Nu ben je onze vriendin,
na een grote overwinning.
51
00:03:46,124 --> 00:03:48,378
- Welkom terug, Patty Hewes.
- Ja.
52
00:03:51,046 --> 00:03:55,269
Kijk eens wie er is. Patty. Fijn je te zien.
53
00:03:56,092 --> 00:03:57,599
- Je bent mooi.
- Bedankt.
54
00:03:57,719 --> 00:03:59,475
- Fijn.
- Fijn er te zijn.
55
00:03:59,596 --> 00:04:01,186
- Proficiat.
- Dank je.
56
00:04:01,306 --> 00:04:03,940
- Wat zie je er goed uit.
- Dank je.
57
00:04:04,059 --> 00:04:07,820
Wees fair. Hoeveel verdiende je
met die laatste zaak?
58
00:04:07,938 --> 00:04:09,528
- Regis.
- Wat?
59
00:04:09,648 --> 00:04:11,866
Een schikking voor 2 miljard?
60
00:04:11,983 --> 00:04:14,487
Men wil weten hoe rijk ze is.
61
00:04:14,611 --> 00:04:16,533
Jij eerst, dan ik.
62
00:04:17,864 --> 00:04:20,249
Gelman, wat verdien ik?
63
00:04:20,408 --> 00:04:24,584
Hoeveel verdien ik?
Het standaardsalaris, meer niet.
64
00:04:24,704 --> 00:04:29,461
Vertel ons over Arthur Frobisher.
Rijke man, h�?
65
00:04:29,584 --> 00:04:30,877
Niet meer.
66
00:04:33,380 --> 00:04:35,599
De eisers zijn er goed afgekomen.
67
00:04:35,715 --> 00:04:37,886
Wat ga je met al dat geld doen?
68
00:04:38,009 --> 00:04:40,643
Ik gebruik een groot deel
69
00:04:40,762 --> 00:04:43,562
om de honger in New York te bestrijden.
70
00:04:43,682 --> 00:04:45,105
Dat is prachtig.
71
00:04:47,060 --> 00:04:49,065
Het geld moet terugvloeien.
72
00:04:49,187 --> 00:04:51,821
Ja. En ik deel in liefdadigheid
73
00:04:51,940 --> 00:04:54,111
met mijn vriend Sam Arsenault.
74
00:04:57,112 --> 00:04:58,369
Mooi initiatief,
75
00:04:58,488 --> 00:05:01,336
maar je wil vast naar je volgende zaak.
76
00:05:01,449 --> 00:05:04,712
Op dit moment niet.
Mijn zoon doet eindexamen
77
00:05:04,828 --> 00:05:07,331
en ik heb mijn handen vol.
78
00:05:07,455 --> 00:05:11,003
Verbazend. Een advocaat van hoog niveau
79
00:05:11,126 --> 00:05:13,047
en een toegewijde moeder.
80
00:05:13,169 --> 00:05:15,139
Hoe doe je dat?
81
00:05:15,255 --> 00:05:17,640
Jij doet hetzelfde.
82
00:05:17,757 --> 00:05:21,518
Het is moeilijk.
Maar ik heb een geweldig team.
83
00:05:21,636 --> 00:05:24,685
Ja, ik sprak met een van je partners.
84
00:05:24,806 --> 00:05:25,933
Parsons. Mooi.
85
00:05:26,057 --> 00:05:28,940
Staat ze daar niet? Wil je dag zeggen?
86
00:05:29,060 --> 00:05:30,152
- Ellen.
- Daar.
87
00:05:30,478 --> 00:05:32,151
- Hallo.
- Hoi.
88
00:05:32,939 --> 00:05:37,199
Ellen is nog geen jaar bij de firma.
89
00:05:37,319 --> 00:05:40,118
Maar ik zou niet zonder haar kunnen.
90
00:05:40,238 --> 00:05:42,493
Er komt haar veel eer toe.
91
00:05:59,799 --> 00:06:01,805
Die vrouw liegt dat ze barst.
92
00:06:02,469 --> 00:06:06,016
Ze wilde me vermoorden
en is nu m'n beste vriendin.
93
00:06:06,139 --> 00:06:09,318
De FBI heeft een zaak voor Patty.
94
00:06:09,434 --> 00:06:11,107
Vertel jij het haar.
95
00:06:11,228 --> 00:06:13,067
Ok�. Wat is het?
96
00:06:13,188 --> 00:06:16,819
Een set-up. Jij houdt het intern in de gaten.
97
00:06:17,609 --> 00:06:20,492
Mooi. Wanneer beginnen we?
98
00:06:20,612 --> 00:06:24,124
We moeten nog wat details uitwerken.
99
00:06:25,575 --> 00:06:30,297
- Hoe snel?
- H�, ontspan. Blijf rustig.
100
00:06:31,164 --> 00:06:34,925
Makkelijk gezegd.
Als je Patty Hewes maar arresteert.
101
00:06:35,043 --> 00:06:37,629
- Jij niet?
- Ik wil haar vernietigen.
102
00:08:07,770 --> 00:08:09,111
Oh, god.
103
00:08:35,589 --> 00:08:37,808
Nee.
104
00:08:41,136 --> 00:08:46,143
Wraakfantasie�n zijn normaal
bij posttraumatische stress.
105
00:08:47,476 --> 00:08:52,566
De rechter hersenhelft
wil het trauma verwerken
106
00:08:53,482 --> 00:08:56,697
zodat we begrijpen
wat we hebben doorgemaakt.
107
00:08:58,612 --> 00:09:00,914
Hoe zit dat bij jou?
108
00:09:01,031 --> 00:09:03,167
Heb je wraakfantasie�n gehad
109
00:09:03,284 --> 00:09:06,001
over de man die je partner vermoordde?
110
00:09:09,373 --> 00:09:10,381
Nee.
111
00:09:17,590 --> 00:09:19,476
Ik kan niets bedenken.
112
00:09:20,384 --> 00:09:23,682
Ellen gaat 3 tot 4 keer per week
naar therapie.
113
00:09:24,722 --> 00:09:27,687
Ze verhuist naar het Sullivan Grand Hotel.
114
00:09:28,350 --> 00:09:31,364
Je kunt haar loslaten, Pete.
115
00:09:32,313 --> 00:09:34,649
Kun je haar echt vertrouwen?
116
00:09:36,650 --> 00:09:41,491
- Moet ik niet nog een beetje op haar letten?
- Nee. Het is voorbij.
117
00:09:43,657 --> 00:09:44,831
Ok�.
118
00:09:47,786 --> 00:09:53,837
Doe toch maar.
Ik wil zeker weten dat 't goed met haar gaat.
119
00:10:01,091 --> 00:10:02,682
Tommy.
120
00:10:02,801 --> 00:10:04,937
Moet ik het zeggen?
121
00:10:07,264 --> 00:10:10,527
En vandaag? Wil je weer aan de slag?
122
00:10:10,643 --> 00:10:14,273
- De firma heeft genoeg zaken...
- Maar jij niet.
123
00:10:15,523 --> 00:10:18,821
- Ik hoor wat je zegt.
- Mooi.
124
00:10:19,527 --> 00:10:23,489
Ik geef je de drie grootste zaken
en jij mag kiezen.
125
00:10:30,829 --> 00:10:32,170
Excuseer.
126
00:10:36,377 --> 00:10:39,639
Men zegt
dat ze volgende maand openbaar gaan.
127
00:10:39,755 --> 00:10:42,519
De Kentucky-operaties bellen steeds.
128
00:10:42,675 --> 00:10:43,683
Ze zijn bang.
129
00:10:43,843 --> 00:10:46,013
We zijn erop voorbereid.
130
00:10:46,136 --> 00:10:48,521
Zeg hen zich geen zorgen te maken.
131
00:10:48,764 --> 00:10:51,564
Mr Purcell?
132
00:10:59,692 --> 00:11:03,156
- Dit is mijn werk niet.
- Rustig.
133
00:11:03,279 --> 00:11:09,495
Dit is onzin. Ik doe hier niet aan mee.
134
00:11:09,618 --> 00:11:11,623
We zitten in een vergadering.
135
00:11:14,957 --> 00:11:16,677
Een belangrijke?
136
00:11:19,128 --> 00:11:22,474
Dit is vandaag afgelopen. Hoor je?
137
00:11:34,643 --> 00:11:36,613
Hoe staan we ervoor?
138
00:11:37,521 --> 00:11:39,906
We kregen belastingvrijstelling
139
00:11:40,024 --> 00:11:42,076
door Arsenaults toezegging.
140
00:11:42,193 --> 00:11:44,696
Als 't officieel is, kunnen we door.
141
00:11:44,820 --> 00:11:47,157
Dan kunnen we iets goeds doen.
142
00:11:48,115 --> 00:11:50,167
Dat is wel het idee.
143
00:11:52,203 --> 00:11:54,706
- Wat, Ellen?
- Niets.
144
00:11:55,581 --> 00:11:59,923
De stichting is geweldig.
Dit blijft generaties lang hangen.
145
00:12:04,507 --> 00:12:09,181
Je denkt dat ik dit doe
om in het reine te komen.
146
00:12:12,097 --> 00:12:14,149
Waarom zou je dat doen?
147
00:12:14,266 --> 00:12:16,817
Door wat we deden om te winnen.
148
00:12:16,936 --> 00:12:20,993
Bedoel je Ray Fiskes zelfmoord?
Ik voel me niet schuldig.
149
00:12:30,324 --> 00:12:31,617
Hoe gaat 't met je?
150
00:12:33,369 --> 00:12:36,750
- De therapie...
- Ik wil er niet over praten.
151
00:12:37,998 --> 00:12:44,262
Je moet weten dat je altijd vrij kunt krijgen.
152
00:12:46,799 --> 00:12:49,812
Werken is nu het beste voor me.
153
00:12:49,969 --> 00:12:53,979
Hoever ben je met Frobisher?
Nieuws over Davids moord?
154
00:12:55,099 --> 00:12:57,567
Heeft mijn onderzoeker geholpen?
155
00:12:58,227 --> 00:13:01,940
Hij zag dat Frobisher
na de schietpartij kritiek was.
156
00:13:02,064 --> 00:13:05,611
Bouwvakkers vonden hem.
Hij ging naar St Anthony's.
157
00:13:06,402 --> 00:13:10,198
Hij werd daar geopereerd
en vorige week overgebracht.
158
00:13:10,322 --> 00:13:12,292
- Waarheen?
- Weet hij niet.
159
00:13:12,408 --> 00:13:17,296
De pers wordt buitengesloten.
Hij wil niet gevonden worden.
160
00:13:27,840 --> 00:13:31,636
Hoe gaat het met u?
161
00:13:35,055 --> 00:13:36,396
Vreselijk.
162
00:13:38,142 --> 00:13:41,938
Dat krijg je na vier operaties
binnen een maand.
163
00:13:43,147 --> 00:13:46,409
- Hoe gaat het met me?
- De nier is ok�.
164
00:13:51,447 --> 00:13:52,953
Ik ben uitgedroogd.
165
00:14:08,088 --> 00:14:12,015
- Bedankt voor de goede zorg.
- Het is mijn werk.
166
00:14:15,429 --> 00:14:20,779
- Je weet niet wie ik ben, h�?
- Tuurlijk wel. Waarom vraag je dat?
167
00:14:22,186 --> 00:14:25,151
Omdat ik gehaat wordt.
168
00:14:27,024 --> 00:14:29,278
En je bent aardig tegen me.
169
00:14:43,874 --> 00:14:46,888
Ik wil je in de raad van bestuur.
170
00:14:47,002 --> 00:14:48,260
Als je nee zegt,
171
00:14:48,379 --> 00:14:51,143
kun je er spijt van krijgen.
172
00:14:51,257 --> 00:14:52,929
Er is 'n groot probleem.
173
00:14:54,176 --> 00:14:58,269
Denk erover, senator.
Je hebt 24 uur. Wat is er?
174
00:14:58,389 --> 00:15:01,070
Arsenault trekt zich terug.
175
00:15:01,183 --> 00:15:03,687
Ik dwong ze het te zeggen.
176
00:15:03,811 --> 00:15:06,776
Hij trekt al zijn geld uit de stichting.
177
00:15:08,357 --> 00:15:11,951
Wat wil je? Koffie, latte?
Te vroeg voor whisky?
178
00:15:12,069 --> 00:15:13,243
Nooit.
179
00:15:14,071 --> 00:15:16,325
Meisjes kunnen van je leren.
180
00:15:16,448 --> 00:15:18,370
Je draagt een rok,
181
00:15:18,492 --> 00:15:20,165
maar bent een vent.
182
00:15:20,286 --> 00:15:21,757
Op de vagina na.
183
00:15:24,123 --> 00:15:26,709
Ik wilde er net zelf een nemen.
184
00:15:27,084 --> 00:15:29,421
Leg het me uit, Sam.
185
00:15:29,545 --> 00:15:32,013
Republikeinen zien me als gouverneur.
186
00:15:33,048 --> 00:15:36,311
- Maar je bent onafhankelijk.
- Niet meer.
187
00:15:36,719 --> 00:15:40,562
Partijpolitiek. De Republikeinen
houden daar niet van.
188
00:15:40,681 --> 00:15:42,935
Ik kan ze nu niet boos maken.
189
00:15:43,559 --> 00:15:48,198
Ik wil je belofte. Waarom doe je dit?
190
00:15:49,899 --> 00:15:52,034
Ik zal je wat vertellen.
191
00:15:52,193 --> 00:15:56,155
In 1983 onderhandelde ik
over de Syntec-fusie.
192
00:15:56,280 --> 00:15:59,293
Ze gaven niet toe. Er was geen tijd meer.
193
00:15:59,408 --> 00:16:03,039
- Ok�.
- Ik stuur alle advocaten weg.
194
00:16:03,871 --> 00:16:08,510
Ik laat Herb Weiss komen.
195
00:16:09,418 --> 00:16:11,637
Toen Herb bij mij was,
196
00:16:11,754 --> 00:16:15,431
zat een sexy dame onder mijn bureau
197
00:16:16,300 --> 00:16:18,601
aantekeningen te maken, snap je?
198
00:16:18,719 --> 00:16:23,061
- Maar al te goed.
- Ontspan. Ik ben met haar getrouwd.
199
00:16:23,182 --> 00:16:24,309
Jeanine?
200
00:16:25,434 --> 00:16:30,109
Nee. Die daarvoor.
In de jaren 80 deden we dat soort dingen.
201
00:16:30,231 --> 00:16:33,493
Waarom deed ik het?
Omdat ik een eikel ben?
202
00:16:33,609 --> 00:16:36,741
- Omdat ik macht wilde?
- Alles bij elkaar?
203
00:16:36,862 --> 00:16:38,583
Nee, macht doet me niets.
204
00:16:38,697 --> 00:16:44,001
Ik ben een liefhebbende hippie
die goed investeerde in sojabonen.
205
00:16:44,119 --> 00:16:48,379
Ik deed het om te ontdekken
of het me zou lukken.
206
00:16:50,376 --> 00:16:53,888
Sam, je begaat een grote fout.
207
00:16:55,798 --> 00:16:58,432
We kunnen deze stichting groot maken.
208
00:16:58,551 --> 00:17:01,184
- Uw dochter is er.
- Stuur haar binnen.
209
00:17:02,429 --> 00:17:04,481
Sorry, we gaan samen lunchen.
210
00:17:04,598 --> 00:17:08,561
Tijd zat voor liefdadigheid.
De wereld redden kan altijd.
211
00:17:10,104 --> 00:17:13,817
- Sorry dat ik stoor.
- Leuk je te zien, Lily.
212
00:17:13,983 --> 00:17:17,115
Ik kwam Michael tegen bij de universiteit.
213
00:17:17,236 --> 00:17:19,953
Lily heeft 'n plekje op Yale verworven.
214
00:17:20,322 --> 00:17:23,834
- Dat is 'n hele prestatie.
- Ja, ik kan niet wachten.
215
00:17:23,993 --> 00:17:28,548
- Eet je mee?
- Nee, dank je.
216
00:17:30,249 --> 00:17:35,469
Sorry, Patty.
Maar ik doe graag iets onverwachts.
217
00:17:35,588 --> 00:17:39,847
Wees op je hoede.
De politiek kan heel onverwacht zijn.
218
00:17:41,177 --> 00:17:42,932
Succes op Yale.
219
00:17:46,140 --> 00:17:50,897
Dit is afgegeven. Geen afzender.
Hij is doorgelicht.
220
00:17:51,020 --> 00:17:53,239
- Niet gevaarlijk.
- Open het.
221
00:18:03,073 --> 00:18:04,497
Wat is het?
222
00:18:05,284 --> 00:18:09,626
- Kaarten, grafieken. Geen idee.
- Laat zien.
223
00:18:13,375 --> 00:18:16,757
Ik heb een Daniel Purcell
voor u aan de telefoon.
224
00:18:16,879 --> 00:18:20,841
Danny Purcell? Wanneer sprak je hem
voor het laatst?
225
00:18:21,717 --> 00:18:23,354
Zeker tien jaar geleden.
226
00:18:29,141 --> 00:18:31,360
Schakel maar door.
227
00:18:35,189 --> 00:18:37,657
- Daniel?
- Is het pakje aangekomen?
228
00:18:38,192 --> 00:18:41,371
- Ja, wat is het?
- Bewaar het.
229
00:18:42,655 --> 00:18:44,541
Wat moet ik ermee?
230
00:18:46,408 --> 00:18:50,419
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
231
00:18:53,207 --> 00:18:55,841
- Bewaar het.
- Daniel...
232
00:19:09,966 --> 00:19:12,054
Moet Patty deze zaak doen?
233
00:19:12,177 --> 00:19:15,938
Ja. Dit is alles. Onderzocht en doorgelicht.
234
00:19:16,056 --> 00:19:19,519
Al 't nodige voor 'n zaak
over de dood van 'n kind.
235
00:19:19,642 --> 00:19:21,149
Geschikt voor Patty.
236
00:19:21,269 --> 00:19:24,282
Sociaal rechtvaardig, overtuigende eiseres.
237
00:19:25,356 --> 00:19:27,326
Miljarden als ze winnen.
238
00:19:27,442 --> 00:19:31,285
Mooi aas,
maar hoe arresteren we Patty hiermee?
239
00:19:31,404 --> 00:19:32,994
E�n stap tegelijk.
240
00:19:33,114 --> 00:19:36,543
Ze moet eerst toehappen,
dan hoor je de rest.
241
00:19:37,869 --> 00:19:39,423
Nog vragen?
242
00:19:40,580 --> 00:19:43,166
Slechte autobanden uit China.
243
00:19:43,291 --> 00:19:45,759
Rijkelui, distributeur in Jersey.
244
00:19:45,877 --> 00:19:50,848
Meer dan 14 miljoen units
en 260 doden tot dusver.
245
00:19:50,965 --> 00:19:52,602
Groter dan Bridgestone.
246
00:19:53,259 --> 00:19:56,771
Als men "China" hoort,
roepen de mensen al schande.
247
00:19:56,888 --> 00:20:00,850
Dit overleeft een Twombly-motie.
We moeten alleen...
248
00:20:02,227 --> 00:20:06,070
Sorry, Patty, wat is er?
Verspillen we onze tijd?
249
00:20:06,981 --> 00:20:10,410
Nee. Ga door. Ik luister.
250
00:20:12,070 --> 00:20:15,866
Ik zal iets hoger inzetten.
251
00:20:17,409 --> 00:20:19,046
Ellen bracht dit
252
00:20:19,160 --> 00:20:25,211
en vond een zaak van belang:
Zuigelingensterfte.
253
00:20:26,334 --> 00:20:28,304
Die neemt toe.
254
00:20:28,420 --> 00:20:29,891
- Waarom?
- HMO's.
255
00:20:31,131 --> 00:20:34,227
Keizersnedes zijn duur
en worden niet vergoed.
256
00:20:34,342 --> 00:20:37,973
Vrouwen met een laag inkomen
moeten gewoon bevallen
257
00:20:38,096 --> 00:20:39,603
en hun baby's sterven.
258
00:20:40,348 --> 00:20:42,934
Miljarden dollars aan schadeclaims.
259
00:20:43,768 --> 00:20:46,568
- Boeiend.
- We kunnen ze aanklagen.
260
00:20:46,688 --> 00:20:48,325
Er is al een hoofdeiser.
261
00:20:48,440 --> 00:20:50,943
Een ideale vertegenwoordigster.
262
00:20:51,109 --> 00:20:54,158
Monique Bryant, heeft iets te vertellen.
263
00:20:54,279 --> 00:20:55,702
Staat in 't dossier.
264
00:20:56,489 --> 00:20:58,957
Ok�, ik bekijk het.
265
00:21:00,577 --> 00:21:04,041
Dit is het echt.
266
00:21:04,164 --> 00:21:08,174
Mensen hebben hulp nodig.
We kunnen ze helpen.
267
00:21:09,419 --> 00:21:11,554
Laat me weten wat je denkt.
268
00:21:22,766 --> 00:21:25,102
Ga je het niet eens lezen? Toe.
269
00:21:25,226 --> 00:21:28,192
Ik heb een stichting en geen fondsen.
270
00:21:29,481 --> 00:21:31,568
We hebben genoeg te doen.
271
00:21:31,691 --> 00:21:33,661
- Bijeenkomst?
- Kan afgezegd.
272
00:21:33,777 --> 00:21:35,912
Nee. Dat is belangrijker.
273
00:21:37,822 --> 00:21:40,955
- Wat is dat?
- Dit? Het is persoonlijk.
274
00:21:43,370 --> 00:21:46,502
Dit is wel mijn kantoor.
275
00:21:55,215 --> 00:22:01,230
Ik zie die vent liggen.
276
00:22:01,930 --> 00:22:03,353
Nog dronken.
277
00:22:04,432 --> 00:22:09,154
Ik stap achteruit
alsof ik een doeltrap wil geven.
278
00:22:10,313 --> 00:22:13,860
En ik schop tegen zijn hoofd, onder zijn kin.
279
00:22:16,277 --> 00:22:18,911
Zijn hoofd slaat naar achteren.
280
00:22:19,781 --> 00:22:23,624
Zijn achterhoofd
smakt tussen zijn schouderbladen.
281
00:22:25,203 --> 00:22:31,336
Ik schop hem weer. Steeds weer.
282
00:22:32,502 --> 00:22:38,635
En ik vraag me af hoe vaak
ik moet schoppen voor zijn hoofd eraf komt.
283
00:22:45,223 --> 00:22:50,147
Maar ik kwam er niet achter,
want ik werd wakker.
284
00:22:51,396 --> 00:22:53,483
Heftig, Wes.
285
00:22:56,901 --> 00:23:01,872
En jij? Heb je nog gedroomd deze week?
286
00:23:03,658 --> 00:23:05,248
Ik kan niet slapen.
287
00:23:07,203 --> 00:23:10,418
Haar verloofde is vermoord.
Kan zij wel slapen?
288
00:23:22,552 --> 00:23:23,763
Het is gebeurd.
289
00:23:31,311 --> 00:23:32,438
Mama?
290
00:23:35,148 --> 00:23:36,441
Je sliep.
291
00:23:42,655 --> 00:23:43,783
Ja.
292
00:23:50,163 --> 00:23:51,456
Tjonge.
293
00:23:53,666 --> 00:23:56,051
- Hoe laat is het?
- Bijna 01 .00 uur.
294
00:23:56,878 --> 00:24:00,141
Papa heeft gebeld.
Blijft nog 'n week in Dubai.
295
00:24:01,883 --> 00:24:04,469
- Wil je naar bed?
- Ja.
296
00:24:07,180 --> 00:24:08,983
Alles in orde?
297
00:24:10,517 --> 00:24:13,898
Ja, prima, Michael.
298
00:24:32,622 --> 00:24:33,749
Papa.
299
00:24:36,292 --> 00:24:39,721
- Volgens mij is hier iemand.
- H�, schat?
300
00:24:39,838 --> 00:24:41,843
Er is iemand.
301
00:24:43,425 --> 00:24:47,102
- Waar?
- Beneden. Ik hoorde iets in de woonkamer.
302
00:25:04,279 --> 00:25:05,916
Wat is er aan de hand?
303
00:25:12,746 --> 00:25:14,632
- Daniel?
- Bel de politie.
304
00:25:16,499 --> 00:25:17,840
- Daniel...
- Doe het.
305
00:25:45,445 --> 00:25:51,626
Blijf uit de buurt van mijn gezin.
Ik vermoord je, klootzak.
306
00:25:52,243 --> 00:25:54,664
Daniel. Hij was in je kantoor.
307
00:26:12,847 --> 00:26:14,983
Wat zoeken ze?
308
00:26:18,520 --> 00:26:22,530
- Heb je over Lily gehoord?
- Sam. Ik vind het zo erg.
309
00:26:22,649 --> 00:26:24,868
Heeft de politie niets te doen?
310
00:26:24,984 --> 00:26:26,657
Ze is mijn dochter.
311
00:26:26,778 --> 00:26:27,870
Je hebt gelijk.
312
00:26:28,029 --> 00:26:29,583
Ze probeert eens coke,
313
00:26:29,697 --> 00:26:32,415
wordt betrapt en staat in alle kranten.
314
00:26:32,534 --> 00:26:37,671
Je moet me helpen. Ze is een kind.
Dit kan haar leven ru�neren.
315
00:26:37,789 --> 00:26:42,048
- Wat kan ik doen?
- De officier de aanklacht laten intrekken.
316
00:26:42,210 --> 00:26:45,010
- Waarom bel jij hem niet?
- Hij haat me.
317
00:26:45,547 --> 00:26:48,097
Wilde niet getuigen over voorkennis.
318
00:26:51,052 --> 00:26:55,014
Ik weet dat hij je vriend is.
Hij luistert naar je.
319
00:26:58,810 --> 00:27:01,693
Jij en ik weten hoe het zit.
320
00:27:01,813 --> 00:27:05,693
Maar ik kan onmogelijk
aan je stichting meewerken,
321
00:27:05,817 --> 00:27:07,537
maar als het moet...
322
00:27:07,652 --> 00:27:10,618
Nee, Sam. Ik zou je nooit zo klem zetten.
323
00:27:10,739 --> 00:27:13,075
Onze kinderen zijn vrienden.
324
00:27:14,492 --> 00:27:16,912
Ik zal kijken wat ik kan doen.
325
00:27:17,078 --> 00:27:19,249
Dank je, Patty.
326
00:27:20,331 --> 00:27:22,917
Hoeft niet. Dit is 'n familiekwestie.
327
00:27:26,588 --> 00:27:30,431
Sorry dat ik stoor.
Frobisher is in de Riveredge Clinic.
328
00:27:32,093 --> 00:27:35,226
- Welke kamer?
- Dat gaat niet lukken.
329
00:27:36,014 --> 00:27:39,645
Hij wordt beveiligd.
Alleen familie wordt toegelaten.
330
00:27:41,144 --> 00:27:46,910
Luister. Als ik jou was,
zou ik hem willen confronteren.
331
00:27:47,442 --> 00:27:51,748
Geef het tijd.
Je krijgt de kans hem te vervolgen.
332
00:27:53,782 --> 00:27:55,253
Bedankt, Pete.
333
00:28:04,709 --> 00:28:06,761
Is de schutter al opgepakt?
334
00:28:06,878 --> 00:28:09,761
Nee. Ik liet de politie erbuiten.
335
00:28:11,800 --> 00:28:14,136
Het is ingewikkeld. Ik kende hem.
336
00:28:15,220 --> 00:28:19,977
Die kogel schudde me wakker, Rudy.
337
00:28:20,975 --> 00:28:24,439
- Het was een correctie.
- Eind goed, al goed?
338
00:28:24,562 --> 00:28:27,445
- Maak het tot je voordeel.
- Ik meen het.
339
00:28:29,150 --> 00:28:31,535
De meesten vonden me 'n schoft.
340
00:28:31,653 --> 00:28:32,827
Oh ja?
341
00:28:34,572 --> 00:28:37,787
Zelfs mijn vrouw liet me stikken.
342
00:28:37,909 --> 00:28:44,636
Ze wilde scheiden, nam onze dochter mee
en ging in het westen wonen.
343
00:28:49,045 --> 00:28:51,513
De nachtzuster zei dat ze belde.
344
00:28:51,631 --> 00:28:53,601
- Wanneer?
- Vanmorgen.
345
00:28:55,719 --> 00:28:58,649
- Ze wil me bezoeken.
- Geweldig.
346
00:29:00,432 --> 00:29:04,026
Ik krijg de kans me met haar te verzoenen.
347
00:29:04,310 --> 00:29:06,113
Opnieuw beginnen?
348
00:29:10,817 --> 00:29:11,825
Wat?
349
00:29:14,112 --> 00:29:16,960
Ik wil niet dat ze me zo ziet.
350
00:29:17,073 --> 00:29:21,380
Ik ben verdomme verlamd
en pis in mijn broek, Ernie.
351
00:29:21,494 --> 00:29:25,042
- Ik kan niet eten, want...
- Ontspan. Toe.
352
00:29:26,958 --> 00:29:28,963
Rustig, man.
353
00:29:33,173 --> 00:29:36,969
- Kalmeer.
- Sorry. Ik stel me aan.
354
00:29:45,518 --> 00:29:50,109
Luister. Niet scheren.
355
00:29:51,733 --> 00:29:55,197
En die slangen heb ik ook niet meer nodig,
356
00:29:55,320 --> 00:29:59,959
maar als ze komt,
kan ik er een paar in mijn neus stopen.
357
00:30:01,910 --> 00:30:03,831
Ja, niet scheren.
358
00:30:15,757 --> 00:30:20,312
Ze gaan morgen
het nieuwe systeem activeren.
359
00:30:21,763 --> 00:30:23,234
Mooi.
360
00:30:27,143 --> 00:30:29,861
- Je moet beslissen, Daniel.
- Weet ik.
361
00:30:29,979 --> 00:30:33,657
Als dat bedrijf mensen ziek maakt,
moet je ze stoppen.
362
00:30:43,094 --> 00:30:45,858
Denk je dat ik niet treur?
363
00:30:45,972 --> 00:30:52,272
Door je aan z'n moordenaar vast te klampen,
klamp je je aan David vast.
364
00:30:52,895 --> 00:30:59,361
Door het geweld dat je ervoer,
kun je je terugtrekken en instorten
365
00:30:59,485 --> 00:31:02,582
of verteerd raken door woede.
366
00:31:04,740 --> 00:31:06,710
Dat is beide niet gezond.
367
00:31:09,287 --> 00:31:11,339
Ik wil je wat vragen.
368
00:31:11,956 --> 00:31:14,839
Waardoor zou je je beter gaan voelen?
369
00:31:17,670 --> 00:31:20,933
- David weer zien. En weet je...
- Ellen.
370
00:31:21,048 --> 00:31:22,888
- ...dat gaat niet.
- Ellen.
371
00:31:24,719 --> 00:31:27,305
Laten we erover praten.
372
00:31:57,001 --> 00:32:00,465
- Dank je, Perry.
- Prima temperatuurtje.
373
00:32:11,515 --> 00:32:15,395
Patty? Ik moet met je praten.
374
00:32:24,820 --> 00:32:28,581
Ik heb je hulp nodig. Ik zit in de problemen.
375
00:32:29,408 --> 00:32:32,291
Echt? Wat voor problemen?
376
00:32:35,873 --> 00:32:37,629
Ik heb informatie.
377
00:32:41,754 --> 00:32:43,842
En ik word bedreigd.
378
00:32:46,175 --> 00:32:51,478
Jij kent mensen
die me kunnen beschermen. Discreet.
379
00:32:51,639 --> 00:32:54,142
- Daniel...
- Mijn gezin is in gevaar.
380
00:32:57,812 --> 00:33:02,866
Patty, mijn vrouw, mijn kind...
381
00:33:05,778 --> 00:33:08,198
Ze hebben gisteravond ingebroken.
382
00:33:09,865 --> 00:33:16,166
- Bel de politie.
- Heb ik gedaan. Ze maken 'n proces verbaal.
383
00:33:18,874 --> 00:33:20,796
Ik voel me nu echt veilig.
384
00:33:22,461 --> 00:33:24,182
Ik kan je niet helpen.
385
00:33:24,297 --> 00:33:29,386
Ik wil hier niet zitten. Denk je
dat ik 't leuk vind om om hulp te vragen?
386
00:33:36,392 --> 00:33:42,324
Als ik wat ik weet openbaar maak,
kan ik een industrie om zeep helpen.
387
00:33:42,440 --> 00:33:44,611
Ik wil je niet meer zien.
388
00:33:44,734 --> 00:33:47,831
Dat heb je meer dan duidelijk gemaakt.
389
00:33:47,945 --> 00:33:52,785
Ik respecteerde je wensen,
maar nu heb ik je nodig.
390
00:33:57,330 --> 00:33:58,587
Jammer.
391
00:33:59,457 --> 00:34:04,178
Negeer me niet. Je staat bij me in het krijt.
392
00:34:05,087 --> 00:34:06,808
Niet waar.
393
00:34:18,017 --> 00:34:19,440
Nog een whisky.
394
00:34:27,610 --> 00:34:30,659
Nog een paar en je kunt weer in therapie.
395
00:34:32,740 --> 00:34:34,081
Leuk hoor.
396
00:34:35,701 --> 00:34:40,091
Wil je me met rust laten?
Ik heb het gehad met therapie.
397
00:34:41,374 --> 00:34:43,177
Dat is duidelijk.
398
00:34:44,210 --> 00:34:46,547
Ben je me gevolgd?
399
00:34:47,880 --> 00:34:49,932
Maar 15 huizenblokken.
400
00:34:51,884 --> 00:34:54,221
Ik ben niet ge�nteresseerd.
401
00:35:02,853 --> 00:35:04,111
Waarin?
402
00:35:05,064 --> 00:35:10,747
In jou en wat je me gaat vertellen.
403
00:35:10,903 --> 00:35:15,708
Ik wilde je alleen dit geven.
Je liet het liggen.
404
00:35:21,789 --> 00:35:24,968
- Bedankt.
- Het waren maar 15 huizenblokken.
405
00:35:31,799 --> 00:35:33,851
Mijn vriendin haatte whisky.
406
00:35:35,595 --> 00:35:40,269
Ironisch, want de vent die haar aanreed,
was stomdronken.
407
00:35:45,146 --> 00:35:46,617
Nog een fijne avond.
408
00:35:46,731 --> 00:35:50,408
- H�, de man die je vriendin vermoordde...
- Ja?
409
00:35:52,486 --> 00:35:55,701
- ...weet je waar hij is?
- Attica.
410
00:35:57,241 --> 00:36:00,788
Maar wegens goed gedrag
komt hij 16 maart 2011 vrij.
411
00:36:01,913 --> 00:36:04,593
- Weet je de datum?
- Het is een woensdag.
412
00:36:08,252 --> 00:36:10,388
Ik weet hoe je je voelt.
413
00:36:22,433 --> 00:36:26,609
Het duurde vijf maanden
voor ik weer kon slapen.
414
00:36:29,523 --> 00:36:31,077
Wat is er veranderd?
415
00:36:35,780 --> 00:36:37,203
Ik besefte iets.
416
00:36:38,282 --> 00:36:41,545
Mensen als jij en ik hebben twee keuzes,
417
00:36:41,661 --> 00:36:45,457
vergiffenis en wraak.
418
00:36:48,334 --> 00:36:49,971
Welke heb jij gekozen?
419
00:36:52,255 --> 00:36:54,556
Nog geen van beide.
420
00:37:01,222 --> 00:37:03,144
Rustig aan, Parsons.
421
00:37:31,210 --> 00:37:33,049
Ik ben hier, Patty.
422
00:37:38,551 --> 00:37:43,023
Maak je geen zorgen.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
423
00:37:51,731 --> 00:37:55,077
Toe, Patty. Liefdadigheid?
424
00:37:57,445 --> 00:37:59,781
Kinderen voeden is niet genoeg.
425
00:38:00,740 --> 00:38:02,626
Wil je iets rechtzetten,
426
00:38:04,118 --> 00:38:08,211
zeg dan de waarheid
en zeg Ellen wat je haar hebt aangedaan.
427
00:38:09,999 --> 00:38:11,969
- Patty?
- Ja?
428
00:38:14,086 --> 00:38:18,049
- Alles in orde?
- Prima.
429
00:38:20,927 --> 00:38:25,767
We moeten praten.
430
00:38:26,807 --> 00:38:30,900
- Tuurlijk. Zeg het maar
- Niet in het kantoor.
431
00:38:32,438 --> 00:38:33,446
Het is...
432
00:38:36,108 --> 00:38:39,074
- Persoonlijk.
- Ok�.
433
00:38:40,112 --> 00:38:43,576
Als je vrijdag na het gala niets te doen hebt,
434
00:38:43,699 --> 00:38:48,089
kom dan naar 't restaurant naast het Waldorf
om iets te drinken.
435
00:38:50,623 --> 00:38:52,426
Ik kijk er naar uit.
436
00:38:53,709 --> 00:38:58,431
- Waar gaat het over?
- Het gaat over jou en de Frobisher-zaak.
437
00:39:02,969 --> 00:39:07,275
- Ik heb nog niet alles verteld.
- Ok�.
438
00:39:18,150 --> 00:39:20,701
- Ik wil een microfoontje.
- Grote stap.
439
00:39:20,820 --> 00:39:23,454
Als je dit doet, word je een getuige.
440
00:39:23,573 --> 00:39:25,163
Je naam wordt bekend.
441
00:39:25,324 --> 00:39:28,290
Je moet tegen haar getuigen.
442
00:39:28,411 --> 00:39:29,964
Dat vind ik prima.
443
00:39:30,079 --> 00:39:32,298
Ga niet overhaast te werk.
444
00:39:32,415 --> 00:39:35,713
Ze wil met me praten
over de Frobisher-zaak.
445
00:39:35,835 --> 00:39:37,840
Wil je dat niet horen?
446
00:39:38,504 --> 00:39:41,802
Wat heeft ze precies gezegd?
447
00:39:41,924 --> 00:39:44,510
Dat ze nog niet alles had verteld.
448
00:39:44,677 --> 00:39:49,067
Ze probeerde me te vermoorden.
Ze heeft schuldgevoelens.
449
00:39:49,932 --> 00:39:52,020
Hoe weet je dat?
450
00:39:52,184 --> 00:39:55,648
Ik kan het zien. Ze voelt zich niet prettig.
451
00:39:55,771 --> 00:39:58,322
- Wanneer zie je haar?
- Vrijdag.
452
00:39:58,941 --> 00:40:01,326
- Waar?
- Een restaurant in de stad.
453
00:40:08,910 --> 00:40:10,250
Ok�.
454
00:40:13,247 --> 00:40:15,667
Daarvoor hebben we je aangenomen.
455
00:40:39,315 --> 00:40:41,201
Het is tijd, Mr Purcell.
456
00:40:43,110 --> 00:40:45,246
Kunt u redelijk zijn?
457
00:40:55,122 --> 00:40:57,258
Iets interessants gevonden?
458
00:40:57,416 --> 00:41:01,758
Ja. In ieder geval
de stukken die ik kon begrijpen.
459
00:41:03,089 --> 00:41:06,932
Purcell was bezig
met een soort chemische analyse.
460
00:41:08,928 --> 00:41:11,811
- Geef dit aan onze man bij Columbia.
- Ok�.
461
00:41:15,309 --> 00:41:18,239
Ja? Bedankt. Stuur hem maar door.
462
00:41:20,940 --> 00:41:22,411
Het is Sam Arsenault.
463
00:41:23,442 --> 00:41:26,123
Hoe zit 't met de liefdadigheid?
464
00:41:26,279 --> 00:41:31,416
Zonder het geld van Arsenault
is er geen stichting.
465
00:41:34,787 --> 00:41:36,757
Je bezoek zal hem goed doen.
466
00:41:37,873 --> 00:41:41,753
Hij krijgt sterke pijnstillers,
maar hij redt het wel.
467
00:41:43,296 --> 00:41:47,092
Hij zal blij zijn u te zien
wanneer hij wakker wordt.
468
00:42:24,712 --> 00:42:25,839
Schat.
469
00:42:47,860 --> 00:42:49,034
David.
470
00:42:55,117 --> 00:42:58,000
Mensen als jij en ik hebben twee keuzes,
471
00:42:59,914 --> 00:43:02,844
vergiffenis en wraak.
472
00:43:40,246 --> 00:43:43,877
Tijd voor de lunch.
U kunt bij hem zitten als u...
473
00:43:44,000 --> 00:43:45,471
Mrs Frobisher?
474
00:43:59,015 --> 00:44:00,023
Mr Frobisher?
475
00:44:05,021 --> 00:44:06,693
Is ze er al?
476
00:44:10,018 --> 00:44:13,898
Dus de officier
wil de aanklacht niet intrekken?
477
00:44:14,022 --> 00:44:15,149
Niet te geloven.
478
00:44:15,273 --> 00:44:17,777
Dit was anders nooit gebeurd.
479
00:44:17,901 --> 00:44:20,665
Inderdaad. Ze is erin geluisd.
480
00:44:20,779 --> 00:44:24,125
- Hoe staat het met je campagne?
- Geru�neerd.
481
00:44:25,075 --> 00:44:30,129
Republikeinse voorzitter
ziet Lily op het nieuws en dumpt me.
482
00:44:30,247 --> 00:44:31,718
Sam.
483
00:44:34,751 --> 00:44:40,469
Ik vind het moeilijk om te vragen,
maar ik wil weer meedoen.
484
00:44:42,259 --> 00:44:45,391
- Met mijn stichting?
- Ja. Het is beschamend.
485
00:44:45,512 --> 00:44:48,442
Ik ben volkomen hulpeloos,
486
00:44:48,557 --> 00:44:50,977
maar ben er altijd voor geweest.
487
00:44:52,310 --> 00:44:54,778
Na Lily kan ik de pr wel gebruiken.
488
00:44:54,896 --> 00:44:59,119
Je geld is welkom, Sam,
maar ik heb de naamrechten vergeven.
489
00:44:59,234 --> 00:45:02,164
Geen Arsenault/Hewes Stichting?
490
00:45:04,489 --> 00:45:08,037
Ik wil mijn naam eraan verbonden.
491
00:45:09,161 --> 00:45:12,624
- Ik kan je niet helpen.
- Toe.
492
00:45:17,335 --> 00:45:19,471
Ik moet toch iets kunnen doen.
493
00:45:20,714 --> 00:45:21,806
BENEFIETAVOND
494
00:45:21,923 --> 00:45:23,134
HEWES/ARSENAULT
495
00:45:23,258 --> 00:45:24,551
STOP HONGER
WERELDWIJD.
496
00:45:24,676 --> 00:45:27,061
Ik ben Patty eeuwig dankbaar.
497
00:45:27,179 --> 00:45:31,059
Nee. Sam is de echte held hier.
498
00:45:31,183 --> 00:45:35,323
Hij besloot op 't laatste moment
de schenking te verdubbelen.
499
00:45:35,437 --> 00:45:39,317
Fijn dat ik een verschil kan maken
met een pennenstreek.
500
00:45:41,318 --> 00:45:44,616
H�, mam. Kijk die vent.
501
00:45:46,490 --> 00:45:49,586
Hij viert feest en z'n dochter zit in de nor.
502
00:45:50,827 --> 00:45:52,963
Zo jammer van Lily.
503
00:45:53,079 --> 00:45:57,042
- Ik zei toch dat ze verslaafd was.
- Ja. Inderdaad.
504
00:45:58,251 --> 00:46:01,549
God sta je bij als ik ontdek
dat jij zoiets doet.
505
00:46:01,671 --> 00:46:04,352
Ik heb het geprobeerd. Niet mijn ding.
506
00:46:06,510 --> 00:46:09,357
- Patty, gefeliciteerd.
- Dank je.
507
00:46:09,513 --> 00:46:11,565
Een ongelooflijke avond.
508
00:46:13,517 --> 00:46:17,479
Nu je van start bent gegaan,
kunnen we wellicht...
509
00:46:17,604 --> 00:46:20,368
- Een zaak aannemen?
- Het is maar 'n idee.
510
00:46:22,192 --> 00:46:26,333
Ellens zuigelingensterfte vind ik wel wat.
511
00:46:27,197 --> 00:46:30,744
Precies de zaak die we moeten voeren.
512
00:46:30,867 --> 00:46:33,667
Laten we het dan doen.
513
00:46:34,704 --> 00:46:36,674
We zien de eiseres morgen.
514
00:46:36,790 --> 00:46:38,178
Fantastisch.
515
00:46:39,543 --> 00:46:44,098
- Goed gedaan. Het is een geweldige zaak.
- Fijn dat je dat vindt.
516
00:46:44,214 --> 00:46:45,388
Patty.
517
00:46:46,466 --> 00:46:49,764
Daniel, ik wist niet dat je vanavond hier was.
518
00:46:49,886 --> 00:46:53,019
Zo'n belangrijke zaak willen we niet missen.
519
00:46:53,140 --> 00:46:55,690
Ken je mijn vrouw, Christine?
520
00:46:55,809 --> 00:46:57,363
Kom dag zeggen.
521
00:46:57,477 --> 00:47:00,195
Excuseer. Ik moet er even heen.
522
00:47:00,981 --> 00:47:03,401
Twee minuten, dan gaan we, ok�?
523
00:47:03,775 --> 00:47:07,038
Leuk je te ontmoeten. Ik bewonder je werk.
524
00:47:07,154 --> 00:47:09,372
Dank je voor je steun.
525
00:47:11,324 --> 00:47:12,452
Ze is mooi.
526
00:47:12,576 --> 00:47:18,543
Sorry voor laatst.
Ik wil je er niet in betrekken.
527
00:47:20,333 --> 00:47:23,217
- Ik kan het zelf aan.
- Fijn om te horen.
528
00:47:24,129 --> 00:47:27,972
Ik wil het materiaal van je terug.
529
00:47:29,259 --> 00:47:31,560
Ik laat ze morgen afleveren.
530
00:47:31,678 --> 00:47:35,060
Stuur het naar mijn huis.
531
00:47:35,182 --> 00:47:37,068
Daniel, kom dag zeggen.
532
00:47:39,144 --> 00:47:42,407
Echt, je hoeft me nooit meer te zien.
533
00:47:52,365 --> 00:47:54,287
- H�.
- Jezus.
534
00:47:54,451 --> 00:47:57,168
Ik wilde je niet laten schrikken.
535
00:47:57,287 --> 00:48:01,926
- Stalk je me nu?
- Nee, je kwam alleen niet meer.
536
00:48:02,042 --> 00:48:04,177
Dat had ik ook in gedachten.
537
00:48:04,336 --> 00:48:08,298
- Wat wil je van me?
- Niets.
538
00:48:08,465 --> 00:48:09,473
Ik wil niet...
539
00:48:10,383 --> 00:48:15,140
Ik was bezorgd en...
Dit kan je misschien helpen.
540
00:48:16,139 --> 00:48:17,776
Wat is dat?
541
00:48:17,891 --> 00:48:21,106
Een telefoonnummer.
Geen zorgen. Niet van mij.
542
00:48:21,645 --> 00:48:27,114
Bel na middernacht. Vraag naar Frank.
Bij een vrouw hang je op.
543
00:48:28,485 --> 00:48:29,529
Geen drugs.
544
00:48:29,653 --> 00:48:33,449
Goed, dat verkoopt hij ook niet.
En het is slecht.
545
00:48:33,573 --> 00:48:35,875
Waarom bel ik hem dan op?
546
00:48:37,077 --> 00:48:40,957
Omdat Frank zich niet druk maakt
om vergunningen.
547
00:48:41,081 --> 00:48:43,549
Vergunning? Waarvoor?
548
00:48:44,376 --> 00:48:46,048
- Een wapen.
- Een wapen?
549
00:48:46,169 --> 00:48:47,178
Weet je...
550
00:48:47,337 --> 00:48:50,303
Waarom denk je dat ik een pistool wil?
551
00:48:50,424 --> 00:48:54,646
Omdat je bang bent.
Omdat je je hulpeloos en alleen voelt.
552
00:48:54,761 --> 00:48:56,849
Misschien heb ik het mis.
553
00:48:57,013 --> 00:48:59,149
Sorry. Mijn fout.
554
00:48:59,266 --> 00:49:01,816
Ik heb over die wraak nagedacht.
555
00:49:04,020 --> 00:49:05,148
En?
556
00:49:07,023 --> 00:49:10,156
Zo ben ik niet.
557
00:49:14,781 --> 00:49:16,418
Een wapen helpt niet.
558
00:49:16,533 --> 00:49:20,164
Dus ik moet een manier vinden
om te vergeven.
559
00:49:30,255 --> 00:49:34,312
Het is net 'n normale telefoon,
maar hier zit 'n microfoon.
560
00:49:34,968 --> 00:49:37,602
Activeer hem door hem aan te zetten.
561
00:49:38,388 --> 00:49:39,562
Dat kan ik wel.
562
00:49:39,723 --> 00:49:43,436
Hij neemt in en uit de hoes op.
Uit de hoes is beter.
563
00:49:43,560 --> 00:49:44,687
Praat niet veel.
564
00:49:44,811 --> 00:49:48,193
Dat is de grootste fout.
Nerveuze mensen praten.
565
00:49:48,315 --> 00:49:51,577
Als Patty info heeft, moet ze de kans krijgen.
566
00:49:51,735 --> 00:49:54,285
Stel haar vragen,
567
00:49:54,404 --> 00:49:56,374
maar laat haar praten.
568
00:49:56,490 --> 00:49:58,043
- Ik snap het.
- Klaar?
569
00:49:58,825 --> 00:50:01,958
Jullie zijn nerveuzer dan ik.
570
00:50:03,121 --> 00:50:04,379
Ok�.
571
00:50:07,918 --> 00:50:13,969
Agent Randall Harrison.
Het is 14 juni, 23.27 uur.
572
00:50:14,841 --> 00:50:17,096
Geef je vrijwillig toestemming
573
00:50:17,260 --> 00:50:19,147
deze recorder te dragen?
574
00:50:19,262 --> 00:50:20,390
Ja.
575
00:50:38,782 --> 00:50:41,332
Sorry. Fox-nieuws.
576
00:50:43,912 --> 00:50:47,294
Heb je nog een fles? Wat is het?
577
00:50:47,791 --> 00:50:51,006
Ch�teau Lafite... iets Frans.
578
00:50:51,128 --> 00:50:54,390
Ik heb de duurste gekozen.
579
00:50:58,468 --> 00:51:01,054
Dus je wilde me wat vertellen?
580
00:51:07,227 --> 00:51:12,744
Ik heb je niet alles verteld
tijdens de Frobisher-zaak.
581
00:51:14,151 --> 00:51:18,991
- Dat is verleden tijd.
- Nee, je moet dit weten.
582
00:51:20,907 --> 00:51:23,126
We moeten allebei verder.
583
00:51:23,243 --> 00:51:27,384
De Frobisher-zaak was chaos
en we dachten niet helder na.
584
00:51:28,331 --> 00:51:32,721
Toch wil ik mijn excuses aanbieden.
585
00:51:34,880 --> 00:51:37,929
Excuses? Waarvoor?
586
00:51:40,552 --> 00:51:47,481
Het weekend na de zelfmoord van Fiske...
587
00:51:48,810 --> 00:51:52,690
Zijn dood raakte me diep.
588
00:51:53,940 --> 00:51:58,829
Ik raakte emotioneel in onbekend vaarwater.
589
00:52:01,198 --> 00:52:03,000
Dat wist ik niet.
590
00:52:03,825 --> 00:52:04,834
Ik...
591
00:52:06,453 --> 00:52:08,209
Ik werd te emotioneel.
592
00:52:08,330 --> 00:52:15,305
Ik was bang om de zaak te verliezen.
593
00:52:17,047 --> 00:52:20,808
Ik was de controle kwijt. Moest de stad uit.
594
00:52:24,096 --> 00:52:27,144
Je mag hier wel logeren als ik weg ben.
595
00:52:28,141 --> 00:52:32,946
Ellen, alles komt goed.
596
00:52:40,862 --> 00:52:43,330
Je zei dat je naar familie ging.
597
00:52:47,702 --> 00:52:50,039
Dat was niet helemaal waar.
598
00:52:55,710 --> 00:52:56,754
Nee?
599
00:52:58,505 --> 00:53:02,301
Jaren geleden heb ik een kind gekregen.
600
00:53:07,931 --> 00:53:09,936
Ik heb het niemand verteld.
601
00:53:12,686 --> 00:53:16,198
De baby was niet gezond.
602
00:53:16,314 --> 00:53:23,243
De artsen zeiden dat het doodgeboren was.
603
00:53:24,030 --> 00:53:25,584
Het was een meisje.
604
00:53:29,453 --> 00:53:31,208
Ik noemde haar Julia.
605
00:53:37,586 --> 00:53:41,014
Ik denk soms dat als ze was blijven leven,
606
00:53:44,718 --> 00:53:46,770
ik 'n ander mens was geweest.
607
00:53:53,351 --> 00:53:57,029
- Dus toen je wegging...
- Ging ik bij haar op bezoek.
608
00:54:01,693 --> 00:54:06,581
Ik was 30 jaar
niet op die begraafplaats geweest.
609
00:54:09,326 --> 00:54:15,756
Toen ik daar was,
viel iemand je in mijn flat aan.
610
00:54:29,012 --> 00:54:31,598
Degene die inbrak, zocht mij.
611
00:54:32,140 --> 00:54:33,481
Het is gebeurd.
612
00:54:39,856 --> 00:54:42,111
Ik wou dat ik het was geweest.
613
00:54:46,279 --> 00:54:51,120
Je moet weten
dat als mijn dochter had geleefd,
614
00:54:52,369 --> 00:54:58,217
als Julia had geleefd,
ik zou willen dat ze als jij was.
615
00:55:17,519 --> 00:55:18,693
Hoe ging het?
616
00:55:31,116 --> 00:55:33,750
Hallo. Spreek je mee.
617
00:55:35,537 --> 00:55:41,136
Ik had het mis. Alleen meer leugens.
618
00:55:42,502 --> 00:55:44,258
Wat zei ze?
619
00:55:45,756 --> 00:55:47,926
Dat iemand haar wilde doden.
620
00:55:48,049 --> 00:55:51,893
En onzin over dat ze mij
als haar overleden dochter zag.
621
00:55:52,012 --> 00:55:56,651
Je bouwt een relatie op, intimiteit.
622
00:55:57,142 --> 00:55:59,229
Dit heeft tijd nodig.
623
00:55:59,352 --> 00:56:00,444
Die heb ik niet.
624
00:56:06,526 --> 00:56:09,659
- Miss Hewes? Deze kant op, graag.
- Dank je.
625
00:56:24,461 --> 00:56:25,718
Patty?
626
00:56:49,069 --> 00:56:50,908
Wil je me nu wel helpen?
627
00:56:55,992 --> 00:56:59,456
Het is belangrijk
dat ze de zuigelingensterfte nam.
628
00:56:59,579 --> 00:57:03,637
- Hoe gaat het daarmee?
- Patty ziet de eiseres morgen.
629
00:57:04,751 --> 00:57:05,878
Goed.
630
00:57:07,838 --> 00:57:09,428
We krijgen haar wel.
631
00:57:09,548 --> 00:57:11,802
Hoe lang duurt zoiets meestal?
632
00:57:11,925 --> 00:57:14,606
2 tot 3 jaar voor we genoeg hebben.
633
00:57:15,804 --> 00:57:17,607
Je moet geduld hebben.
634
00:57:19,641 --> 00:57:21,314
Lukt dat?
635
00:57:27,274 --> 00:57:31,035
6 MAANDEN LATER
636
00:57:37,993 --> 00:57:42,169
Alleen jij en ik.
637
00:57:58,180 --> 00:58:01,394
Je gaat me de waarheid
dus toch niet vertellen.
638
00:58:04,394 --> 00:58:06,067
Nou, dat geeft niet.
639
00:58:07,981 --> 00:58:09,369
Ik heb ook gelogen.
640
00:58:27,000 --> 00:58:32,000
Bewerking & Sync: Stevo
46567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof