Original subtitles

-ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΤΙΤΑΝΩΝ ΤΟΥ ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ-

Dobro jutro, gospodo. Ova vojna konferencija je sada otvorena.

Orvo predlažem da θujemo izveštaj plana rada.

Doneo sam izveštaj, kao što smo se dogovorili,

sa detaljima o našoj vojnoj situaciji i mislim da nije

neophodno da istiθem, da se nastavljaju problemi sa Kinom.

Za to su najveζim delom krivi polaznici kung fua.

Borilaθke veštine se uθe u mnogim salama,

a oni te borilaθke veštine vide kao vid patriotizma.

Mislim da im moramo malo umiriti duh, naroθito sali Θing Linga.

Ako prvo sredimo njih, onda ζe ostale sale ubrzo

pratiti njihov primer.

Uskoro ζe sve biti potpuno eliminisane i prestaζe da

budu izbor otpora. Nemamo vremena za gubljenje.

Treba odmah da reagujemo i ugasimo te škole jednom za svagda!

To se lako da postiζi, imamo brojne vojne resurse na raspolaganju.

Da li mislite da je neophodno da mobilišemo celokupnu vojsku

da bismo zatvorili te sale? Cela artiljerija da skrcamo orah.

Upotrebiζemo naše borilaθke veštine protiv njih.

Uostalom, zar nije karate superiorniji?

Zato sam odluθio da pošaljem svog najstarijeg sina.

Poruθnik Dji Ho, je priznati karate struθnjak.

Ni na tren ne potcenjujem kung fu, ali, naše poslednje analize pokazuju

da ne može ni priζu karateu. I pobediζemo!

Poruθniθe! - Sir!

Slušaj, naredjujem ti da ih pokoriš. Sasvim sam siguran da

možeš da izadješ na kraj sa kineskim kung fuom.

Oθigledno nema potrebe za koriζšenjem vatrenog oružja.

Pokazaζemo im duh karatea! To je najvažnije.

Siguran sam da ζete im pokazati našu nadmoζ u karateu.

Sir, uskoro ζu obaviti posao!

Još uvek imaš puno toga da popraviš u svom king fuu.

Θin Ling, moraš upamtiti, filozofija i treniranje borilaθkih

veština su isto. Duh se otkriva kroz akciju.

Sa mnom si veζ neko vreme, puno sati sam te poduθavao.

Ipak, imaš još puno toga da nauθiš, ako

nameravaš da se suoθiš sa japanskim karate ekspertom.

Njihove veštine su dobro razvijene, tako da moraš puno da treniraš

svakog dana i da nepretano uθiš nove stvari.

Hajde, vežbaζemo ponovo. - Da, gospodine.

Tako je! Sad redom!

Nije dobro, moraš biti precizan, hajde!

Hajde!

Nije loše. Popravljaš se.

Uθitelju, jesam li spreman? - Skoro si savršen.

Uvek vežbaj.

Još jedanput!

Θin Ling!

Ken Tin! - Θin Ling, Japanci

zatvaraju sve sale za treniranje.

Šta kažeš? - Šta je sa mojim bratom?

On.. je pokušao da pruži otpor Japancima, ali nije bilo nade.

Upucali su ga kao psa.

Jesi li to ti Θin Ling?

G. Vu! - Θin Ling!

Šta se to ovde dešava? - Θin Ling, nije te dugo bilo.

Puno toga se izdešavalo. Novi japanski komandant u Šangaju

je rešio da slomi naše škole kung-fua.

Shvatio je da je kung fu centar otpora.

Njegov sin je struθnjak za karate.

On je previše jak za nas. Oni preziru naš kung fu,

ali se boje nade koju polažemo u duh obiθnih ljudi!

Sistematski zatvaraju naše sale i ubijaju svakoga, ko se usprotivi!

Reci mi, gde je sahranjen moj brat?

Tvoja majka je rekla da ga sahrane Maunt Pejk Ku.

To je užasno. Nismo im ravni.

Uguše svaki naš pokušaj da se suprotstavimo!

Mama!

Vratio sam se kuζi.

Dodji, sine moj. Vratio si se.

Puno si mi nedostajao. - Razgovarao sam sa jednim

komšijom, na putu ovamo, reθe mi da si bolesna.

Sada mi je mnogo bolje, hvala.

Sine, priθaj mi o svom boravku na selu, sa kung fu uθiteljem.

Jesi li puno nauθio? Jesi li sada spreman da se boriš?

Da li ti je bilo jako teško? - Nije bilo loše.

Θuo sam da su mi brata ubili Japanci.

Šteta. Moraζu da se osvetim. - Θuvaj se Japanaca.

Zatvorili su sve sale za borilaθke veštine u Šangaju.

Sine, moraš se paziti.

Brate, vratio sam se. Obeζao sam da ζu osvetiti tvoje ubistvo.

Zaustaviζu Japance u zatvaranju naših sala.

Brate, ne brini, one ζe i dalje biti otvorene, to ti obeζavam.

Siguran sam da je ono njegov Θenov mladji brat.

Ti si sigurno taj izdajica, koga tražimo.

Jesi li ti Θin Ling? Uhapšen si! Podji sa nama.

Šta vi psi tražite ovde? - Šta?

Dodjavola!

Usudjuješ se da nas vredjaš!

Sad idi reci svojima: možete upotrebiti sve metke i bombe

na našem narodu, ali, nikada neζete poraziti naš

borilaθki duh kung fua.

Prihavtζu vaš izazov, kad god poželite!

Sad idi! - Hajdemo!

Treniraš veζ tri godine! Diži se!

Stanite tamo!

Ti, dodji ovamo!

Gde su ti ostali ljudi?

Zašto si se vratio sam, bez društva?

Mladji brat, Θin Ling. On je odgovoran za ovo.

Za šta?

Budale! Govori, govori!

Θin Ling je ubio jednog od naših ljudi i slomio ruku drugom,

verujte mi, on je jak borac.

Šta kažeš?

Usudjuješ se da nipodaštavaš nadmoζ karatea!

Sredite ga!

Neka nauθi šta znaθi neuspeh!

Poθnite!

Uskoro ζe, moζni vladar Japana

vladati θitavom Kinom. - Verujem ti.

To ζe biti sjajno. - Draga..

naspram snega, samo stojeζi ovde, prelepa si.

Mogu ti prerezati grkljan, ako želim, ali prema kodeksu kung fua

mi ubijamo samo ako je to neophodno.

U svakom sluθaju, kakva vajda od toga? Jer kada bih ti

prerezao grlo, došlo bi još hiljadu Japanaca.

Umesto toga, izazivam te na borbu.

Pristaζeš da uθestvuješ u borbi, zar ne? - Da.

Zašto me odmah ne ubiješ? - Da ovako rano okonθam izazov

u dvoboju? Daζu ti poslednju šansu, da dokažeš

svoje karate veštine.

Leš!

Loše vesti, generale!

Desilo se nešto užasno. - Pa, šta je u pitanju?

Poruθnik Jiho!

Dobro. Spustite ga.

Brukaš θast svoje porodice!

Upozoravam vas. Razmislite dobro još jednom.

Biζemo primorani da pružimo otpor. Ako budete

upotrebili oružje, da zatvorite naše sale,

znaθi da se suprotstavljate borilaθkom duhu.

Dobro ste upoznati sa kodeksom borbe. Razmislite o našem izazovu.

Naζiζu se sa vama, kad god poželite.

U Potpisu, Θin Ling, Θing Vu teretane.

Diži se! Diži se!

Ustani! Ustani kao muškarac! Ustani!

Generale, poruθnik Jiho je teško ranjen.

Diži se! Ustaj! Hajde, proklet bio!

Nateraζu te ja da ustaneš! Ustani kao muškarac!

Saberi se!

Proklet bio! Saberi se kad kažem!

Osramotio si ponos samuraja!

Proklet bio! Ti si sramota za naše pretke!

Od danas mi više nisi sin!

Poruθniθe, poruθniθe, ne!

Još uvek želiš da živim, da ti pokažem moζ svoje oštrice na sablji?

Skloni se!

Kapetane Veng!

Kapetane Veng! - Sir!

Generale!

Tvoj izveštaj!

Kakva je naša vojna situacija?

Ako mobilišemo naše resurse, uskoro bismo mogli uhvatiti tog θoveka.

Mislim da ne bi trebalo da imamo puno poteškoζa.

Možete biti sigurni u to, generale. - A kolika je taθna snaga naše

vojske u ovom trenutku? - 275 000.

Koliko njih su struθnjaci u karateu?

Rekao bih 2700 njih su profesionalci.

Koliko njih je vrhunskog znanja?

250!

Od tih 250 odaberi petoricu najboljih. - Da, generale!

Drugim reθima, medju svakih 50 ljudi, saznaj ko je šampion.

Petorica njih bi trebalo da budu dovoljni.

Generalov sin, poruθnik Jiho, je poražen u borbi

bez korišζenja oružja. Njegova sramota je bila

prevelika, pa se ubio.

Sada su sale u Šangaju spaljene.

I traže tebe.

Radi tvoje liθne bezbednosti i da bismo održali kung fu živim,

Θin Ling, moraζeš smesta da odeš odavde.

Važno je oθuvati sale, ali je buduζnost zemlje na prvom mestu.

Hoζu da odeš u Koreju i nadješ se sa ovim θovekom.

I on je struθnjak za kung fu.

Zarad svoje zemlje i da bi se izborio protiv Japanaca,

pridružio se revoluciji.

U redu. Razumem zašto moram otiζi.

Upamtiζu šta si mi rekao.

Bosaj Lem, je veliki borac. Možeš puno toga da nauθiš

od njega.

Šta se ovde dešava?

Gde si sakrio Θin Linga? - Otkud ja znam!

On je špijun i izdajica. Evo, proθitajte ovo pismo.

Prijatno gledanje filma želi vam Tatuina

Šta hoζete?

Zašto napadate ovog bespomoζnog starca?

Hvala. - Stigao si u poslednjem trenutku.

Ali, ti ζeš umreti!

Stari uθitelj je mrtav, ali još nismo uhvatili Θin Linga.

Možda bi trebalo da poveζamo nagradu!?

Pošaljite vojnike u Koreju i dovedite mi Θin Linga

živog ili mrtvog!- Ako poveζamo nagradu, mnogi kineski kung fu

struθnjaci ζe uhvatiti Θin Linga.

Pošaljite ekipu za potragu. Sakupite naše najhrabrije

najiskusnije borce.

Nudim veliku nagradu.

Ovog puta sam ubedjen da ζemo uhvatiti Θin Linga.

I jednom kada uklonimo tog mladiζa, ceo kung fu pokret

ζe izumreti!

To neζe biti problem.

Odabrao sam 5 najveζih struθnjaka.

Ovaj θovek je najveζi struθnjak u karateu.

Šampion je veζ 15 godina. Poznat je pod imenom Alaka.

Ovo je kineski borac poznat kao Li Luam.

On dobro barata svojim stopalima i dlanovima.

Evo još jednog, koji je iz svih svojih borbi izašao kao šampion.

Lam Θi Θu. On je struθnjak u Djiudjicu.

Odliθno.

Briga me koje su vam specijalnosti.

Donesite mi ovde Θin Linga u džaku.

I raθunam da ζete koristiti oružje!

Jesam li bio jasan?

Pokazaζemo im svoje borilaθke veštine!

Neka ovoga puta osete pravu moζ karatea!

Da, generale.

Uθitelju Ho!

Imate posetu iz Šangaja.

Jeste li vi θovek koga je poznavao uθitelj Po?

A tvoje ime je? - Ja sam Θin Ling, dolazim iz Kine.

Kine? - Da. Studirao sam u Kajlanu.

O, kakvo iznenadjenje. Prešao si dug put.

Sigurno si umoran. - Dobro sam.

Ovde si svakako veoma dobrodošao.

Kako je tvoj uθitelj? - On je dobro, gospodine.

Sada možeš da se opustiš. Tvoj uθitelj i ja smo zajedno

studirali. Drago mi je što si došao. - Puno vam hvala.

Znam da si imao težak put. - Bolje prvo odspavaj.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Reci mi, ovaj kung fu, koji si vežbao, je li te to uθitelj nauθio?

Da. Poznat je kao stil Θing Hu škole.

Medjutim, imam još puno toga da nauθim.

Ipak si priliθno dobar. - Hvala.

Tata!

Tata!

Hvala.

Šta je bilo, draga? - Tata, doruθak je spreman.

Dobro.

Da te upoznam. Ovaj gospodin je iz Kine, zove se Θin Ling.

Moja kζer, Šu Šeng. - Zdravo.

Iako je još mlada, uθi tekvondo. - Zaista?

Prestani. Moj otac laže. Nisam baš dobra u tome.

Hajde, ne budi luda. Vas dvoje možete da vežbate.

Ne.. tata! Nisam dovoljno dobra!

Znaθi, hoζeš da uθiš tekvondo. To je lepo.

Mada, vaš kineski kung fu je mnogo bolji. - Hvala.

Smatram da kada biste znali tekvondo u kombinaciji sa vašim

kineskim kung fuom, to bi bio veliθanstven borbeni stil.

Nepobediv!

Zato mislim da je vreme da nauθiš tajnu veštinu tekvondoa.

Nije previše teško i može ti samo biti od koristi.

Tajnu veštinu?

Ovo je šifra. Reθ može da oθuva pokret.

1, 2, dole, u stranu. Pratiš li me?

Da, gospodine.

Evo još jedne reθi. Pokušaj da otkriješ njeno znaθenje.

Hajde, sad ti probaj.

Nije loše.

Za sada je dosta. Bolje da odmorimo.

Tvoj kung fu je priliθno dobar. - Hvala.

Šta vi tražite ovde?

Gde je borac po imenu Po Si Len? Govori!

Zašto bih vam rekao? - Djubre!

Proklet bio!

Ne!

Ovuda, idemo!

Bolje da to sam rešim. - Uθitelju Po!

Povredjuju naše ljude, Japanci ih prebijaju!

Bolje idite da ih spreθite! - Hajde sa mnom!

Šta hoζete?

Dobro znaš šta. Tražimo ovog θoveka.

Da li ga poznaješ?

Jedna stvar koju ζete nauθiti, da vratite dug na vreme.

Nauθite ga pameti!

To ζemo videti!

Udrite ga!

Θovek mora da odluθi, da li ζe živeti po zakonu.

Svi smo mi, koji smo ovde, odabrali da radimo za revoluciju

i to nije laka borba. I svako od nas mora da plati cenu za to.

Ne govori tako, još imaš puno toga da uradiš.

Još puno posla te θeka, sve nas.

Radiζeš sa nama na oslobadjanju našeg naroda.

Nauθili smo da se oslanjamo na tvoju hrabrost i mudrost.

Ti si nam uzor.

Tata!

Tata! - Uθitelju?

Jesi li teško povredjen? - Ne brini. Dobro sam.

Θin Ling, ako sretneš te Japance, moraš biti pažljiv.

Θuvaj se jednog po imenu Lang Θi Ho.

On zadaje najjaθe udarce i usavršio je udarac otpozadi.

Izravnaζu raθune sa svima njima!

Ne! Ne!

Nemojte, molim vas. - Pripazi inaθe si mrtav!

Živeli!

Daj mi vino. - Uzmi!

Hajde. - Ispijte to!

Ne!

Budala, treba da nauθi kako da bude nežan sa ženom. - Da!

Ne!

Ostavi je na miru! Molim te nemoj!

Pusti me!

Evo ga. - Hej, kako je bilo?

Žao mi je, drugari, moraζete da saθekate. Na mene je red.

Proklet bio, ja sam na redu!

Hej, hej!

Šta radite tu, samo sedite?

Bolje vam je da se opametite. General dolazi ovamo,

θak iz Šangaja. - Dolazi u Koreju, zašto?

Izgleda da ima neku vojnu konferenciju i mora da dodje

u glavni grad. Bolje da se postaramo da bude bezbedan

u sluθaju napada, pošto je Θin Ling još uvek u blizini.

Ja ζu otiζi da ga saθekam.

Vi ostanite ovde, ako ga nadjete, uhvatite ga živog.

U redu. - Hajdemo!

Onaj tip je Θin Ling!

Generale, ovo je spisak koji imamo.

Svih poznatih revolucionara, koji se trenutno nalaze u Šangaju.

Tu se nalaze njihova imena i adrese.

Mislim da je to dovoljno za ono što nam je potrebno.

Zdravo. Ja sam Alaka, dargo mi je što smo se upoznali.

Alaka, jesi li uhvatili Θin Linga?

Ne, još uvek nismo. Bojim se da je on previše dobar za nas,

nismo mu ravni. Sve nas je porazio. - Šta kažete!?

Beskorisne budale!

Dodjavola!

Hoζete da kažete da nismo dovoljno dobri da ga uhvatite?

Beskorisni gadovi!

I ti si idiot!

Svi vi!

Zar nemate mozga? Dao sam vam jednostavan zadatak,

da ga obavite. Zašto ga niste obavili?

Svi ste gomila djubreta!

Gubite mi se s oθiju! Smesta!

Odlazite!

Svi!

Izvinite, generale, molim vas, nemojte biti toliko ljuti.

Samo moramo pokušati da ga pronadjemo na drugi naθin.

Generale, mislim da imamo rešenje.

Θuo sam da je upravo stigao šampionski tim u karateu

Otac i sin Mej Fu Laj.

Nikada do sada nisu bili poraženi.

Mislim da nije sluθajno što su tu. - Otac i sin tim?

Ko su oni?

Ah, da, Mej Fu Laj, porodica.

U pravu si!

Otac i sin Mej Fu Laj ζe nam definitivno pomoζi u ispunjenju

našeg cilja! Oni ζe izravnati raθune sa Θin Lingom!

Generale, dozvolite da vas izvedem veθeras.

Upoznaζu vas sa našim noζnim životom.

Interesuju me samo znamenitosti.

Ovde ima prelepih devojaka i upoznaζu vas sa nekim Korejankama.

Pozvao sam vas iz dva razloga.

Prvo, dobiζe spisak svih revolucionara.

Kada se dokopa tog spiska moζi ζe sve da ih okupi i

sruši revoluciju.

To se ne sme desiti. A koji je drugi razlog?

Njegov pomoζnik, njegov poruθnik Ji Ho je poražen

od strane Θin Linga u Kung Fuu.

Ubio se. General hoζe osvetu.

Upozorio sam vas.

Morate se smesta doθepati tog spiska. - Razumemo.

Živeli!

Veoma lepo.

Generale, šta vi mislite? - Da! Nije loše.

Lepo.

Zdravo ja sam Ken Gi Leng. - Generale, izgleda da ζete baš

uživati noζas! - O, kapetane!

Ti si božanstveno stvorenje.

Tako.

Koža ti je meka kao svila.

Nemojte toliko žuriti. Prvo zatvorite oθi,

sama ζu se skinuti.

Hajde..

Šta ζeš ti ovde?

Ti si Fuova ζerka!

Ubijte je!

Alaka, šta θekaš? Odmah je ubij.

Ken Tin, znaθi tu si.

Pustite sad to! Bežimo odavde!

Ken Tin, Ken Tin!

Moramo uzeti spisak sa imenima od generala, po svaku cenu!

Upamti koliko je bitno..

Ken Tin, Ken Tin!

Šo Šen! Povredjena si.

Biζu dobro.

Brzo, kreni za njima! Moraš da požuriš!

Dobro, idem!

Mislim da vam je vreme isteklo!

Hajdemo!

Gde su imena osumnjiθenih? Govori!

Ne znam.

Govori!

Budalo!

Pruži mi šansu. - Zar misliš da ζu te pustiti?

Tebi je odzvonilo, θoveθe!

Ji Ho, imaš li još budala koje misle da mogu svojim borilaθkim

veštinama da me pobede u kng fuu?

Neka istupe!

G. Mej Fu Laj, hoζete li mu oθitati lekciju?

Da mu dokažeš da je sluθajno pobedjivao u borbama.

Koristiζete sve raspoložive veštine.

Ji Ho, sasvim je sigurno da ζe tvoji Japanci platiti za sve ovo.

Na silu si nam oduzeo posao! I okupirao nam našu zemlju, Kinu,

ali i mi se ne damo pokoriti! Nikada se neζemo predati!

Sada idem za Šangaj, da prenosim želju svog dragog uθitelja, pre no što

je umro.

Da otvorim sale za treniranje!

Okrenuζu ti ledja, jer ne možeš savladati ni moje veštine ni moj duh.

Zašto me onda ne upucaš? Nisi samuraj ako potegneš taj okidaθ!

Odlazim!

Pali!