Original subtitles

O meu primeiro amor foi o Mani.

Quando eu estava na escola prim�ria

havia uma biblioteca perto da minha casa.

L�, eu li um livro, "A Lua e o Mani".

O pequeno Mani coloca a Lua no cesto da sua bicicleta

e corre atrav�s do c�u de leste a oeste todos os dias.

Um dia, a magra e fraca Lua disse para ele:

"Mani, pode me trazer o Sol?"

"Quando estamos juntos no c�u, ele me cega".

"N�o posso. Se trouxer o Sol, vai haver problemas".

"Por qu�?"

"Porque se eu trouxer o Sol voc� ir�"

"desaparecer".

"E a�, as pessoas que costumam viajar � noite ir�o se perder".

"O importante � que voc� seja iluminada pelo Sol"

"e voc� iluminar� o c�u da noite para outros".

Eu gostava realmente do Mani

e andei � procura do Mani desde ent�o.

Mas...

coisas que n�o s�o como a lua come�aram a me rodear

mais e mais...

Tornei-me adulta e arranjei um emprego,

isso me manteve muito ocupada.

A minha �nica fam�lia, meu pai, faleceu.

Foi dif�cil...

O meu cora��o tornou-se pequeno depois de ficar sozinha.

E disse a mim mesma... n�o existe um Mani...

Ent�o, em T�quio,

quando sentia que n�o poderia enfrentar mais dificuldades,

Mizushima-kun disse: "Vamos nos mudar para Tsukiura".

Ent�o ele disse...

BREAD OF HAPPINESS P�O DA FELICIDADE

-Correio para voc�. -Bom dia.

Bom dia.

Rie-san...

Bonita como sempre.

Muito obrigada.

"Ol�!"

Abe-san!

Tome. Correio para voc�.

Muito obrigado.

-Bom dia. -Mizushima-kun.

O Compagno est� pronto.

Pronto.

Recebo com humildade.

No Caf� Mani que se encontra perto de um lago

h� caf� preparado pela Rie-san,

p�o cozido fresco, pelo Mizushima-kun,

pratos feitos com os vegetais da �poca

e h� quartos l� em cima com camas quentes

onde convidados de longe podem ficar.

Tenho que ir j�...

Rie-san� � mesmo bonita...

Cuide-se.

-Tenha um bom dia. -At� logo.

Espera por mim.

H� pouco mais de um ano,

quando este casal se mudou para Tsukiura

por alguma raz�o, eu quis continuar a observ�-los.

Mizushima-kun...

E que tal um espelho?

Acha? Talvez...

-Vamos? -Sim.

Para o lixo.

Est� pronto.

Espelho, n�o �? Para pendurar.

J� o fiz.

Como sabia?

Sabe, o meu ouvido � a �nica coisa que funciona mesmo bem.

Acho que este ficar� perfeito.

-Muito obrigado. -Muito obrigada.

Mais um pouco...

Muitas das cria��es da Yoko-san de bom ouvido

est�o no caf�.

-Perfeito. -Sim, est� bonito.

Est� bonito.

Todas as vezes que algo bom acontece,

eles colocam as moedas de troco em um frasco.

� assim que o Caf� ficar� completo pouco a pouco.

Obrigado pela comida!

-Passar bem. -Obrigado!

Est� muito bonito.

Cresceu muito bem.

Al�, Caf� Mani.

Queria ficar duas noites incluindo hoje.

Tem um quarto dispon�vel?

Sim. Quantas pessoas?

S�... uma.

Tudo bem. Ficaremos � sua espera.

O seu nome, por favor?

CIDADE DE TOYA

TSUKIURA

-Bem-vinda. -Bem-vinda.

Sou Saito. Fiz uma reserva por telefone.

Est�vamos � sua espera.

Por aqui, por favor.

Depois de se acomodar, temos caf�

para voc� l� em baixo.

-Obrigada. -Sinta-se � vontade.

Ol�!

Estou na praia.

Espero n�o me queimar!

Hotel?

No Moon Beach, claro.

� t�o luxuoso!

Obrigada.

Depois levo alguma coisa para voc�.

Sim. Tchau.

� muito bom.

Mizushima-kun!

Tokio-kun!

Pega um pouco.

Como sempre, est� delicioso!

Tokio-kun, j� passou algum tempo n�o?

Est� de folga hoje?

Bem...

Preciso andar de bicicleta de vez

em quando para me livrar do stress.

J� tem namorada, n�o �?

N�o tenho ningu�m. Do que est� falando?

Est� bem?

Estou bem.

O que aconteceu?

� o Hirokawa-san.

-Rie-san, � o Hirokawa-san! -Sim.

Trouxe lenha para o fog�o!

J� estou indo! Sim.

Desculpe Tokio-kun, mas pode levar isto para a h�spede?

Eu?

Rie-san me pediu para trazer uma toalha...

Para de olhar para mim e me d� ela aqui.

A toalha.

Experimente por favor.

� p�o de tomate e manjeric�o. Acho que vai bem com o vinho.

Tokio-kun, por que n�o fica esta noite?

Obrigado.

� normal cancelarem na �ltima da hora?

Moon Beach em Okinawa...

Eu sei... eu sei, eu mesma fiz a reserva.

Mas ele disse que ia comigo.

Ele disse que ia mesmo...

Amanh� � o meu anivers�rio.

Disse a todos os meus colegas de trabalho...

Honestamente... ele � muito popular...

Tamb�m � muito bom no seu trabalho.

As pessoas t�m... mesmo essas...

diferen�as de n�vel...

Se eu estou aqui...

ent�o ele estar� por aqui?

Se o compararmos com p�o...

Se o compararmos com p�o, que serei?

Teno-kun � p�o de chocolate ou isso...?

Mas... eu n�o me importo.

Irei esquec�-lo.

Adeus!

Talvez n�o v� para casa e fique aqui.

Tamb�m n�o � tudo um mar de rosas aqui.

Aquele cara...

Quem � aquele cara sentado ali?

� o Tokio-kun.

Ol�.

Tokio-kun � daqui?

Cerca de tr�s horas daqui, de moto.

-N�o �? -� mais ou menos isso.

Ent�o, passou toda sua vida l�?

Toda a minha vida.

Ent�o, todos os dias devem ser muito silenciosos e pac�ficos.

Pac�ficos?

Deve ser sossegado. N�o como T�quio.

Sabe...

trabalhar em T�quio � muito complicado...

Como eu te explico... As pessoas s�o tensas...

For�am os sorrisos...

Mas est� em T�quio porque quer, n�o?

Nem por isso...

Porque vivo em T�quio desde que nasci...

Acho que n�o consegue entender...

Isso n�o �...

porque � privilegiada?

Tokio-kun?

Tokio-kun...

Seu idiota!

Idiota!

Bom dia.

-Bom dia. -Bom dia.

Tome caf�.

Eu tamb�m...

me esfor�o para sorrir �s vezes.

P�o simples tamb�m � bom.

Por que tamb�m tenho de ir com voc�s?

Para carregar as sacolas.

-Hirokawa-san! -Bem-vindo.

Ol�.

A nossa h�spede, Kaori-san.

Prazer em conhec�-lo.

Muito prazer.

H�spede de Mizushima-san, deixe comigo.

Se precisar de alguma coisa, diga.

Obrigada.

Mas h� coisas que outros n�o podem ajudar...

Tem de ser voc� a tomar conta deles... n�o �?

Isto � uma berinjela?

-Sim. -De verdade?

-Esta tamb�m? -Sim, �.

� deliciosa.

� muito deliciosa.

Sim, �!

Kaori-san � capaz de gostar mais desta.

O que est� dizendo? Eu n�o...

Hoje � o seu anivers�rio, n�o �?

Bem, mais ou menos...

Isto...

Tome...

Tokio-kun... certo?

Sim.

Se tiver tempo

pode vir comigo?

O que estamos fazendo?

Eu deveria estar em Okinawa...

Por isso preciso ficar bronzeada.

Sim...

Definitivamente aqui n�o tem.

Devia ter, hoje em dia...

N�o tem aqui!

N�o h� nenhum le�o de Okinawa ou biscoitos de Okinawa!

Por isso � que te disse que n�o tinha aqui!

Devia ter por aqui.

Em T�quio.

Tenho certeza que encontrar� em T�quio.

Tenho que encontrar algo de Okinawa.

Trabalho numa loja de departamentos.

Se folgar no fim de semana...

Tenho de levar uma coisa para todos...

N�o vai ficar bem...

Acabou a gasolina.

O que vai fazer?

O que aconteceu?

Aqui, estou aqui em cima.

O que aconteceu?

Estamos bem.

Ei, voc�s dois.

Est� � procura de recorda��es de Okinawa?

Okinawa... recorda��es...

Okinawa...

Sempre tive um ouvido muito bom...

Bem... le�es de Okinawa, vidro... qualquer coisa.

De quantos precisa?

S�rio? Encontrou?

Muito obrigada!

O que... � isto?

� uma Korobokkuru.

Koro...

Korobokkuru � uma fada que vivia por aqui h� muito tempo.

Uma fada...

Elas compartilhavam coisas que colhiam com todos.

Elas iam de casa em casa...

� noite... pela janela...

Entravam sorrateiramente e deixavam l�.

N�o � bom?

� por isso que se guardar essa est�tua contigo,

pedacinhos de felicidade vir�o at� voc�, � o que dizem.

Ficar� tudo bem. Com Korobokkuru.

Eu quero... uma felicidade maior.

� mesmo gananciosa!

Parab�ns pra voc�, nesta data querida

muitas felicidades, muitos anos de vida.

Parab�ns para a menina Kaori-san

Parab�ns pra voc�.

-Parab�ns! -Muito obrigada.

O que � isto?

Chama-se Gugelhupf.

� um p�o especial feito para comemora��es.

N�o costumo fazer, por isso ficou um pouco torto.

Desculpe.

Muito obrigada.

Vamos brindar a todos.

Sim.

-Tome, para voc�. -Obrigada.

Ent�o, sa�de!

Sa�de!

-Esta lasanha � deliciosa. -N�o � boa?

P�s abobrinha? Fica muito bom.

Mesmo? Fico contente.

Est� t�o bom.

� porque os vegetais do Hirokawa-san s�o bons, n�o?

Isso � verdade.

Obrigada.

Agrade�o mesmo o que fizeram.

Ent�o, vamos ao Gugelhupf.

Tome.

Obrigada.

� delicioso!

Estava tudo delicioso.

Estou t�o cheia...

Tenho certeza que pensou...

que eu n�o era legal, n�o foi?

Sim, suponho.

Mas...

Acredito que quando admitimos o quanto careta somos

� quando nos tornamos adultos.

� por isso que

quando te vi

fui capaz de rir muito.

Capaz de rir?

Achei que estava dando o melhor de voc�

para ser feliz.

Se nunca lutar

acho que nunca ser� feliz.

Lutar e lutar um pouco mais, sem desanimar no esfor�o.

O que tem isso de mal? Kaori-san.

Eu...

apenas mudo as linhas do trem todos os dias.

Mudar as linhas

para que os trens possam mudar de dire��o.

Um trem pode mudar facilmente mas...

n�o posso dizer o mesmo da minha vida...

As linhas parecem que nunca acabam,

mas eu n�o posso sair de Hokkaido.

Por alguma raz�o

parece que n�o consigo lutar.

Mas n�o � por isso

que voc� luta?

Por que n�o tenta e vem para T�quio?

Por que n�o vem comigo?

N�o posso!

N�o posso. N�o encontrarei trabalho l�.

-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.

-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.

Mas nesta noite...

a lua me parece bonita.

-Bom dia. -Bom dia.

P�o simples tamb�m � bom.

Sim.

O p�o hoje saiu bom.

Sim, parece bom.

Gostaria de levar estes.

-� muito para voc�. -N�o.

Quero que todos no meu trabalho o provem.

Isto � uma recorda��o de Tsukiura para todos.

Muito obrigado.

Onde est� o Tokio-kun?

Tokio-kun...

saiu cedo esta manh�.

De repente disse que ia para casa.

Est� bem.

Ent�o, vou indo.

Muito obrigada por tudo.

Rie-san...

foi o melhor anivers�rio que j� tive.

Tenho certeza que haver�o

anivers�rios muito melhores no futuro.

-Tome. -Muito obrigada.

Por favor volte sempre. Estaremos sempre aqui.

Sim. Ent�o, at� a pr�xima.

Por favor diga ao Tokio-kun

que eu disse, "Obrigada por me ter feito companhia".

Com certeza, n�s diremos.

-Fa�a uma boa viagem. -Fiquem bem.

� t�o bonito.

� t�o bonito... mas preciso ir embora.

Tokio-kun.

Eu te levo.

Verdade?

Sobe.

Eu te levo de volta a T�quio!

Eu te levo...

de volta a T�quio!

Est� falando s�rio?

Ent�o, conto contigo, Tokio-kun!

Deixa comigo!

S�o cerca de 1000 km at� T�quio...

H� um momento na vida de todos em que um torna-se dois.

Acho que o girassol funcionou mesmo.

Deve ter sido isso.

Tokio-kun...

Espero que suporte todo o caminho at� T�quio.

Tenho certeza que vai aguentar.

Eu tamb�m seria capaz.

� muito longe...

Rie-san...

Voc� n�o precisa

mesmo se esfor�ar para sorrir.

O que eu quero realmente

� s� uma coisa.

O qu�...

�?

� segredo.

Chegou o Outono...

Vou querer p�o de castanha com estes, por favor.

Como queira.

S� a quantidade certa de luz solar.

S� a temperatura certa.

S� a quantidade certa de vento.

Um dia assim � um dia perfeito para um

passeio para o casal Mizushima.

Quente!

Aquela � a sua nova cria��o de Outono.

Yoko-san!

Quer provar um pouco de p�o de castanha?

P�O DE CASTANHA

Outono � tempo de colheitas.

-Mizushima-kun. -Sim.

Vou fazer leite quente.

Esta � Miku-chan.

Bem-vinda.

Ol�.

Pronto.

Perdi o �nibus. Pode me dar um caf�?

Com certeza.

-Bom dia! -Bom dia!

Abe-san.

Tenho cartas para voc�.

Obrigado.

-Bom dia! -Bom dia!

Mais filhos?

Desta vez, s�o g�meos!

Nem percebi que estava gr�vida. J� que eu era assim mesmo.

-Pode me ver um p�o, por favor. -Saindo.

-Abe-san, bom dia. -Bom dia. -Ol�.

J� escolheu os nomes?

� Suke-chan, Kaku-chan.

Suke! Kaku!

Sempre quis cham�-los assim...

-O que est� dizendo... -Suke! Kaku!

O que ser� que est� naquela mala...

-Perguntamos? -N�o podemos...

Aqui est�.

O �nibus chegou.

-Vou levar este caf�. -Tenha um bom dia.

-Ent�o, vamos tamb�m? -Sim.

-Suke-san, Kaku-san, vamos. -Vamos.

-Rie-san, como sempre... -N�o h� trabalho para fazer?

Pronto, pronto, � hora de ir.

-Obrigado. -At� logo.

Miku-chan...

Preciso entregar p�o na escola, quer que te leve?

-Sim. -Est� bem.

-Trouxe o p�o! -Obrigada.

-Hoje � p�o de castanha. -Tem bom aspecto.

De verdade? Que bom.

Acho que tem um sabor muito bom.

Deixo aqui ent�o.

-Obrigado. -Obrigada pela entrega.

At� logo.

Cheguei.

Ouvi dizer que hoje chegou tarde � escola.

Quero tomar a sopa de ab�bora que a m�e costumava fazer...

Desculpe...

Tem sopa de ab�bora?

Bem, esque�a.

-Pode me trazer um caf�? -Com certeza.

Dirigem este lugar, s� o senhor e sua mulher?

Sim.

Isso � bom.

Sim.

N�o � daqui, certo?

Sim, sou de Sapporo...

e ela � de T�quio.

Estou admirado por ela ter vindo

com voc� para um lugar t�o longe.

Ela � t�o nova.

Tamb�m acho.

Bom proveito.

Muito obrigado.

Est� delicioso.

Tenho inveja de voc� que pode desfrutar disto todos os dias.

Sim.

Sou um sortudo.

Saiu do seu emprego

para abrir este lugar?

Sim.

� muito decidido.

Sim.

Eu quis viver... da maneira que eu queria.

Num lugar onde eu queria ficar

com a pessoa que amo.

Fazer pequenos passeios...

Comer coisas que gosto...

Assar p�o...

Queria que as pessoas sentissem as

esta��es quando comessem o meu p�o.

Esta vista...

realmente...

muda de dia para dia, n�o �?

N�o � s� bonito...

Qualquer um pode fazer, se n�o est� sozinho...

H� coisas... que s� consegue fazer se tiver algu�m...

H� um momento em que Rie-san

sente tristeza sem motivo aparente.

E nesses momentos, Mizushima-kun e eu...

tamb�m nos sentimos tristes...

Bem-vinda.

Entra.

Tome um pouco de sopa de ab�bora.

Miku, est� pronta.

-Tome aqui. -Parece deliciosa!

Cheira t�o bem.

Recebo com humildade. Vamos comer.

-Espero que saboreie. -Tem t�o bom aspecto.

Est� deliciosa!

N�o, obrigada.

Nunca provarei!

Desculpe.

Obrigada por ter me deixado ficar.

Miku-chan!

Obrigado pela dedica��o em seu trabalho.

Obrigado.

Por favor entrega isto � Miku-chan.

Sim.

E, posso pedir para levar isto, tamb�m?

Sim.

PARA MIKU-CHAN

CAF� MANI

ESTAMOS FAZENDO COMIDA QUENTE.

VENHA, SE TIVER FOME. CAF� MANI.

Miku-chan, bem-vinda.

Ol�.

Bem-vindo.

Papai.

Miku...

Est�vamos � sua espera.

Por aqui, por favor.

Recebo com humildade.

Recebo com humildade.

Tome.

Sopa de ab�bora...

Miku...

Talvez dev�ssemos segui-la.

Miku-chan...

ficar� bem.

N�o � bom?

� bom.

Mas...

n�o � a mesma coisa.

N�o � igual � sopa de ab�bora da m�e, n�o �?

Sim.

A m�e...

n�o...

vai voltar?

Ela n�o vai voltar, certo?

A m�e n�o vai voltar.

Desculpe.

Eu n�o te contei...

Desculpe.

Papai...

Eu...

queria ter chorado com voc�.

Por favor partilhem.

Obrigada.

Por favor voltem sempre.

Por favor voltem sempre.

Voltaremos.

Muito obrigado por tudo.

Papai.

H� um momento que vai perceber que n�o est� sozinho.

Isto � pela tua atua��o desta noite.

� p�o de mel com ma��.

Sim, isso � bom...

Obrigado.

-Fresquinho do forno. -Sim.

Eu...

sou na verdade f� de �lcool.

Claro, claro.

Esta noite...

Tamb�m posso beber vinho?

Um inverno rigoroso chegou a Tsukiura.

Acho que n�o vamos poder sair durante algum tempo...

No meio da noite fria...

os convidados chegaram.

ESTA��O DE TRENS DE USU

Al�, aqui � do Caf� Mani.

Al�, podemos nos hospedar a� com voc�s?

� mesmo...

Ent�o, j� tinha vindo a Tsukiura, Sakamoto-san?

Sim, uma vez... em minha juventude.

Juntos? Talvez em lua de mel?

No fim, por isso � que voltamos.

No fim...?

Nos juntamos novamente...

Ela tinha me deixado...

Ent�o viajei sozinho e vim para c�.

Depois, ela veio atr�s de mim...

Ent�o...

na volta, na esta��o de trens de Usu...

eu a pedi de novo em casamento.

Estou vendo.

� por isso que...

o nome da nossa filha �...

"U" - "EXISTIR" - de Usu...

"Tsuki" - "LUA" - de Tsukiura...

Chamei-a de "Uzuki". "LUA QUE SURGE"

� um nome bonito.

Desculpe por n�o parar de falar.

S� mais um pouco.

Estamos quase l�.

Est� bem?

� frio durante o inverno, n�o?

Vista isto.

Obrigada.

Sente-se aqui por favor.

Tome, � �gua quente.

Muito obrigado.

J� chega?

Vou cozinhar algo quente.

Menu: Caf�, P�o de Mani, P�o de Queijo,

Sopa de Raiz de Vegetais do Inverno.

Desculpe...

Ela n�o gosta de p�o...

N�s, idosos, n�o podemos comer muito p�o...

Ent�o, � melhor arroz, certo?

Eu vou � casa de Hirokawa-san.

Eu...

lamento muito.

Se precisar de dinheiro, pagaremos tudo o que necessitar.

N�o. N�o se preocupe.

Apenas pode nos dar um pouco mais de tempo?

Rie-san...

tome conta deles de perto.

Tenho um pressentimento sobre eles...

Conto com voc�!

Dirija com cuidado.

N�o se consegue ver a lua esta noite...

HINODE YU CASA DE BANHO P�BLICA

Pela nossas bodas de prata, 20 de agosto de 1985

Para Fumio Sakamoto... de Aya

Receita m�dica para Aya Sakamoto

Hirokawa-san!

Hirokawa-san, boa noite.

-Est� bem, com uma neve destas? -Desculpe incomodar!

Temos muito arroz para dividir.

-Espera um pouco, � pesado... -E este...

-quer levar? -N�o obrigado.

Muito obrigado!

Desculpe.

� muito saud�vel...

E � saboroso!

� muito bom...

� hora de ir ver a lua de novo?

A Uzuki... vai estar esperando...

Desculpe, est� tudo bem?

Por favor espere!

N�o podem sair assim com essa roupa.

S�rio, n�o deveriam sair!

Sakamoto-san!

Est� tudo bem?

Lua...

Queremos ver a lua.

Espere por favor.

Pode ver...

a lua aqui de dentro.

Por favor venha e veja.

A partir desta janela...

consegue v�-la muito bem!

Come�ou a nevar de novo...

H� quanto tempo est�o juntos?

Quase

cinquenta anos, acho.

N�s tomamos conta

do banheiro p�blico...

Perdemos tudo no terremoto de 1995.

A Uzuki tamb�m morreu.

Mas...

Queria que todos desfrutassem de um banho quente...

ent�o trabalhamos muito e reconstru�mos o banheiro...

J� passou um tempo desde o terremoto...

Sim...

Depois do terremoto...

Quando ela viu...

a banheira a c�u aberto...

ela disse, isto que � o verdadeiro banho ao ar livre...

brincando...

Ela � uma boa esposa...

Somos s�

n�s dois neste mundo t�o grande.

J� chega...

Pensamos que vivemos o suficiente.

� o que penso com frequ�ncia.

N�o v�?

O que ela conseguia fazer ontem, hoje n�o consegue mais.

N�o posso fazer nada por ela.

Quando se � jovem,

a gente

olha para frente e nos vemos evoluindo.

Mas...

as coisas est�o

ficando dif�ceis cada dia...

N�o quero perd�-la...

Est� pronto.

Recebo com humildade.

Recebo com humildade.

-Querido... -Sim?

� uma batata.

Est� certa. � uma batata.

Isso � p�o.

N�o pode comer.

Foi por isso que fizeram isto...

� bom? Sim?

� bom!

Este p�o com feij�es...

� mesmo muito bom.

Eu...

quero comer este p�o amanh� outra vez.

Querido...

Desculpe...

Eu limpo... eu limpo...

Tome.

Est� bom.

Est� bom, n�o?

Aya-san...

Por favor coma o nosso p�o amanh�, tamb�m.

P�o de queijo � diferente mas tamb�m � bom.

-A sala est� quente? -Sim, obrigado.

Fico contente...

O p�o tamb�m � bom.

Claro que �

� bom.

H� uma palavra "compagno".

Adoro essa palavra...

Compagno...

O que acha que significa?

N�o fa�o ideia.

Vou dar uma pista ent�o.

A origem da palavra significa

pessoas juntas que partilham p�o.

Ent�o, o que acha que significa?

Fumio-san.

Por que n�o

fica aqui um pouco?

Se ficar mais um pouco

ver� a lua cheia daqui.

Isto est� t�o delicioso.

Tenho correio para voc�

da terra!

Estes n�o sa�ram de mim.

Tem um sabor mesmo saud�vel.

Terminei. Fiz uma tran�a.

� muito boa.

Estraguei tudo outra vez.

Est� bem?

Quer assar assim mesmo?

-Fa�a a tran�a como quiser. -Est� bem.

Sa�de!

Sabia que...?

As pessoas podem ter tanta felicidade

quanto o n�mero de brindes que fazem.

� o que dizem em alguns pa�ses da Europa.

Sa�de!

Sempre que algo bom acontece, fa�a um brinde...

Sa�de.

Mesmo que algo n�o t�o bom acontece, deve fazer um brinde.

Sa�de.

No fim de cada dia, fa�a um brinde com algu�m.

Se terminar todo dia assim, ser� muito feliz.

L� est� a Lua

e ent�o o Mani.

L� est� o Mani...

e ent�o a Lua.

A neve pura e branca de Tsukiura estava

gentilmente cobrindo o cora��o de Rie-san.

Foi o que eu senti...

N�o � linda?

Sim, claro que �...

A lua est� sempre aqui.

Vai estar aqui outra vez amanh�.

Tem raz�o.

Agora tenho

uma recorda��o.

Querido...

O que �?

Obrigada.

N�s vamos para casa.

Nao-san...

J� sei o significado de "compagno".

Pessoas que juntas partilham p�o.

Significa "fam�lia"?

Fumio-san, est� t�o perto...

Significa "companheirismo".

Mas eu

penso que isso � a base de uma fam�lia.

ESTA��O DE TRENS DE USU

Cuida...

sempre cuida de mim, por favor.

Sim, eu cuido.

Eu tamb�m cuidarei de voc�.

Obrigada, Mizushima-kun.

Obrigada por vir at� aqui... por mim.

Fui eu quem te pediu.

Vamos para casa.

Carta de Fumio Sakamoto de Hyogo

Rie-san, Nao-san...

Muito obrigado por toda ajuda durante o inverno.

Aya morreu nesta primavera...

Quando visitamos Mani-san...

Aya j� n�o tinha muito tempo...

Eu fui a Tsukiura...

para morrer com ela se poss�vel.

Mas o meu pensamento foi...

muito arrogante.

Quando eu vi...

Aya desfrutar do p�o, coisa que ela nunca fez.

Fico envergonhado de admitir...

mas percebi pela primeira vez...

que os humanos continuar�o a mudar at� ao dia que morrem...

Aya viveu a vida dela plenamente...

e morreu.

Eu testemunhei...

os seus �ltimos momentos.

Estou atualmente...

sentado na entrada do banheiro p�blico de novo...

Pensando em Mani-san...

nos p�es deliciosos que Nao-san assava...

e na sopa da Rie-san... todos os dias.

Ali...

tem uma vida onde...

viver� da maneira que acredita e o faz de cora��o.

Vidas reais com ambos p�s no ch�o.

"Compagno"...

com companheiros...

Sinto que � l� onde encontrar� a verdadeira felicidade.

Mizushima-kun...

Encontrei.

O qu�?

Encontrei.

O meu Mani.

Naquele dia, o �nico desejo de Mizushima-kun...

parecia ter se concretizado.

"E a Lua nunca mais disse algo assim".

Para Tokio-kun e Kaori-san...

Espero que eles gostem.

Tenho certeza que sim.

Tem raz�o. Tome.

D�.

Hoje � o segundo anivers�rio...

desde que abriram este caf�.

Para Miku-chan e o pai dela...

-Aqui? -Est� em cima.

Espero que se surpreendam.

"Bom dia!"

-Bom dia. -Bom dia.

"P�o da Felicidade"?

Abe-san � mesmo muito bom em dar nomes.

Estamos prontos.

Fica nas suas m�os.

Assim, est� bem.

Temos um convidado para o pr�ximo ano!

� uma reserva muito antecipada.

De onde vem a pessoa?

Seria...

daqui.

Continuo sem compreender o que � a felicidade...

Conseguimos!

Mas eu decidi...

que vou nascer na fam�lia Mizushima...

legendas @drcaio