Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

911 do munic�pio de Redfield. Qual a sua emerg�ncia?

Senhora? Senhora?

Por favor, acalme-se, senhora. Qual o seu endere�o?

� a casa grande.

� a casa grande em Deerfield Lane.

Senhora? Senhora? Tem mais algu�m machucado?

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus, tem sangue por toda parte. Por favor, mande algu�m.

Senhora, os param�dicos est�o a caminho da� no momento.

Oh, meu Deus. Eles n�o podem estar mortos. N�o podem estar mortos.

- Por favor, mande algu�m, agora mesmo. - Fique calma. N�o se preocupe.

- Voc� vai ficar bem. - Oh, meu Deus.

Vai ficar tudo bem, t�. Fique comigo.

Por favor, estou com tanto medo. Por favor, por favor, mande...

Vai ficar tudo bem.

Tradu��o: AngelLegender ***Corrigida***

18 pontos, vacas.

Que desperd�cio nojento de palavra.

Tanto faz. Eu deveria ganhar, tipo,

pontos extras porque isso tem a ver com o feriado.

O que isso tem a ver com o Natal?

O Natal � sobre Jesus.

Satin � o oposto de Jesus.

Ent�o, n�o sei, talvez n�o seja, tipo, super relevante,

mas ainda � algo religioso.

- N�o, n�o, n�o. - Meu Deus, n�o pode estar falando s�rio.

- O qu�? - N�o posso.

- N�o posso... Nem mesmo consigo... - O qu�?

Isso � satin, retardada.

- Satan � com "a". - Bem, tanto faz. Que seja satin ent�o.

�...

N�o sei. N�o acho que isso deveria contar pra voc�.

Foda-se. Voc� tem, tipo, 30.000 pontos.

N�o sei se voc� deveria ganhar esses pontos.

Josh, por favor, ajuda aqui.

Eu n�o sei.

Vamos, Josh. Preciso de voc�.

T�, certo. Ela deveria ganhar os pontos.

Tanto faz. Ele n�o sabe nada. Est� ali distra�do no porn�.

T�, senhoritas, este � o �ltimo.

- Por que n�o limpam o prato? - Pai, estamos cheias.

Sabem de uma coisa, estou providenciando a estadia.

Pensem nisso como um agrado. Comam.

Sr. Greenberg, eu juro,

se eu comer mais alguma coisa, vou vomitar em cima do seu tapete.

Certo, sabem de uma coisa, Vou guardar l� dentro caso

a fome bata depois.

Holly, consegue falar com o seu pai?

Estive pensando, talvez n�s dois pud�ssemos ir jogar golfe em breve.

Sim. Ele poderia, ele podia... Ele quer fazer isso, com certeza.

Tem as... sabe... as elei��es,

e ele anda muito ocupado.

Ocupado. Ele est� ocupado. Claro, eu entendo.

Pai, ele n�o quer ser seu amigo. Supere isso.

Qual �, quem n�o quer ser meu amigo?

�, voc� � demais, Sr. G. N�o d� ouvidos � essas besteiras.

Obrigado, Cali.

E ou�a, sabe, diga a seu pai que

ele est� cometendo um grande erro com aquela conta Patterson-McCarthy.

Digo, se ele quer levar todos os neg�cios do banco para...

Pai, por favor, saia.

T�, t�, terminei.

Ei, senhor. Greenberg, quer entrar nesse jogo?

Sabe, adoraria, mas Jeannie tomou gemada demais h� pouco.

Tenho que observ�-la. Daqui a pouco, sabe, ela vai estar derrubando uma l�mpada.

Bem, talvez voc� ter� mais sorte esta noite.

Dedos cruzados.

Boa noite, senhoritas.

Tanto faz.

T�, cansei dessa merda.

Vamos... vamos fumar.

Vamos.

- O que est� fazendo? - Tudo bem se eu for?

N�o, Josh, absolutamente, n�o.

S�o drogas, Josh. Voc� n�o quer drogas.

Josh, volte para dentro, agora. Volte. Volte. N�o.

Que tipo de maconha �?

Que tipo de maconha �?

Que tipo de pergunta � essa?

Quem � voc�? Algum tipo de conhecedor de maconha agora?

Conhece todos os tipos de maconha?

Seja legal, Mel.

Precisava tanto disso.

Estou, tipo, t�o cheia. Sinto como se fosse explodir.

- Ei, qual �? - Nada s�rio.

S� estou vendo TV. As garotas est�o de boa?

Sim, voc� nos conhece, s� estamos empacotando presentes para os �rf�os.

Bem, �, eu imaginei.

O que mais poderia estar fazendo?

A fam�lia da Mel � t�o divertida.

Eles s�o judeus, mas gostam do natal mais do que qualquer um que eu conhe�o.

Bem, �, o natal � muito foda.

Mas o que voc�s est�o fazendo, de verdade?

- Fumamos um pouco. - Legal.

Provavelmente vamos ver TV, ir pra cama.

Embora, ainda tenho uma fatia de torta antes disso.

Estou com saudades.

�, eu tamb�m.

E a�, Josh "o surpreendente", qual � a situa��o da senhorita?

Est� lan�ando sua magia pelo mundo todo?

Deixou suas iscas em lugares diferentes?

�, estou trocando ideias com duas garotas.

O qu�? � s�rio?

Est� trepando com alguma delas?

Oh, meu Deus, Cali, voc� �, tipo, uma pervertida sexual, n�vel sete,

que precisa ser trancada em uma jaula,

longe de garotinhos.

Melissa, acha mesmo que eu quero trepar com o seu irm�ozinho?

Tipo, isso nunca poderia acontecer.

Ei, Josh, o que voc� faria se eu te pedisse pra me foder agora mesmo?

Viu? Ele, tipo, morre.

Como eu pensei.

- Era ele, n�o era? - Quem?

N�o banque a espertinha comigo, sua puta.

Bem, n�o � da sua conta, mas, sim, era o Ben.

Ben. Era o Ben.

Ben, o fod�o.

O qu�, ele leu um poema pra voc� de novo?

O que as garotas est�o fazendo acordadas? O que est�o fazendo?

Est� fumando maconha com o seu irm�ozinho?

- M�e. - Est� fumando erva?

Est� fumando erva com o seu irm�ozinho.

O que voc�s... N�o, voc�s n�o podem fumar...

Voc� est� t�o linda hoje.

- Minha nossa. - Melissa...

Sim.

- Queria que voc� fosse minha m�e.

- V�o para a cama! - Estamos indo para a cama.

- Agora! - Te amamos.

Est�o com fome?

Minha mente me diz: n�o.

Meu corpo, meu corpo me diz: sim.

� t�o bom.

T�, j� chega. N�o consigo mais comer. Eu vou morrer.

- T� indo pra cama - N�o, ainda � cedo.

N�o importa o qu�o cansada esteja. Voc� n�o vai pra cama.

Aqui, pega um enroladinho.

Est� cheio de energia e vitaminas.

N�o, eu, tipo, j� estou tombando de sono aqui.

Galera, isso � pat�tico.

N�o somos idosas. N�o somos velhas.

N�o dever�amos estar nos comendo pra dormir em uma noite de sexta.

Mas... Eu n�o quero me levantar, de verdade. E, tipo, est� t�o frio l� fora.

E se sairmos agora, ser� t�o tarde quando voltarmos.

Essa � a sequ�ncia de palavras mais chata que voc� j� conseguiu juntar.

Galera, somos jovens. Dev�amos estar vivendo nossas vidas.

Temos, pelo menos, mais dez anos

antes de termos que come�ar a nos preocupar com nossos empregos,

casar, ter gatos.

Qual �, n�o vamos dormir �s 9:30 em uma noite de sexta-feira.

Vamos sair. Mel, larga essa comida.

- Mas est� t�o bom. - N�o. Larga a comida.

Onde n�s ir�amos? Nada abre nos feriados.

Tem algum bar aberto?

Tenho algo em mente.

Sou uma gorda sensacional agora.

Espera, gente, falando s�rio...

Levanta esse traseiro, sua puta. N�o vou repetir de novo.

Estou dizendo, galera, esse lugar � muito louco.

Tem certeza que seu tio n�o se incomoda?

Sim. N�o, ele � completamente de boa.

Ele me adora. Isso n�o � grande coisa. Eu juro.

Bem, � muito longe? Por que preciso mijar.

Estamos perto.

Que estranho. Algu�m est� ligando pra Holly.

Que porra?

- Como pode ser? - Al�. Ei.

N�o, �, na verdade, estou indo pra casa do tio da Cali, agora mesmo.

Parece que � uma mans�o e tanto.

E acho que n�o tem ningu�m em casa, ent�o, acho que vamos, tipo, botar pra quebrar l�.

E se eu fosse pra l�?

�, deixa eu... Deixa eu perguntar.

- Est� falando s�rio? - Ele pode?

�, acho que � de boa.

�, � legal. Vou te mandar o endere�o por mensagem.

Certo.

- T�. Te vejo l� ent�o. Tchau. - Adios.

- Holly! - O qu�?

- Cara, voc� n�o pode fazer essa porra. - Por qu�? Qual o problema?

Voc� acabou de convidar um cara para a nossa noite das garotas.

- Eu perguntei. - O que eu deveria dizer, n�o?

- Ele estava bem no telefone. - T�, o que quer que eu fa�a?

Quer que eu ligue pra ele e diga que ele n�o pode ir?

N�o, absolutamente n�o, porque assim vou parecer uma puta idiota.

T�, o qu� ent�o?

Vamos deixar isso pra l�. Tanto faz, voc� n�o entende.

Tanto faz, est� bem. Vamos apenas nos divertir.

Nossa, me desculpa.

S� achei que voc� talvez teria pensado...

O que � isso?

- O que � isso? - Puta merda.

Dever�amos, tipo, ajudar ele?

N�o, outra pessoa vai passar aqui.

- S� vou dizer "oi". - Cali, estou falando s�rio.

- E se ele for bonito? - Cala a boca. S�, continue em frente.

N�o, Cali, vai!

Ficou piradinha?

Foi mal. S� fiquei assustada.

Bem, �. Ela est� certa, a prop�sito.

Digo, o que estava fazendo?

Tinha um cara que parecia estar precisando de ajuda.

Estava parando pra ajudar o cara.

E o que voc� ia fazer, trocar o pneu dele?

Do que tem tanto medo?

N�o sei, talvez de um assassino brutal.

Oh, meu Deus. Voc�s s�o t�o fresquinhas.

Oh, Deus. Desculpe.

Desculpe que n�o quisemos ajudar um cara barbudo e esquisito

e, sabe, lev�-lo em casa.

E se aquele cara barbudo e esquisito for meu futuro marido,

e eu nunca mais v�-lo de novo por causa de voc�s?

Est�o prontas pra isso, galera?

- Oh, meu Deus. - Uau.

Que porra?

�.

O qu�?

- Eu sei. - �, certo?

Estou na seca, ent�o sejam boas comigo, putas.

Uau.

Isso � insano.

Hora da festa.

Obrigada, Cali, por me fazer descer

- nessa ador�vel geleira aqui. - De nada!

Tem certeza que n�o est�o em casa?

Digo, os carros deles est�o aqui.

Sim. Eles tem, tipo, 40 carros.

Esses s�o s� os carangos

que eles dirigem quando querem parecer com pessoas pobres.

Isso � estranho.

Normalmente eles deixam uma chave reserva.

Bem, por que n�o liga pra eles?

Talvez eles tenham deixado em outro lugar.

N�o, eu n�o quero incomod�-los, sabe?

Legal.

Certo.

Oh, meu Deus.

Bastante elegante, n�o �?

O ca�a palavras, nos seguiu.

Isso � inacredit�vel.

Bem, esperem s� pra ver.

Ainda n�o viram nada.

Espera, espera, espera, espera, espera.

Bum.

Puta merda.

O que o seu tio faz?

Acho que ele �, tipo, um investidor de risco, algo do tipo.

O que � um investidor de risco?

N�o sei, mas eu quero um.

J� dirigiu algum desses?

O qu�, est� me zoando? Eu j�, tipo, dirigi todos eles.

Como foi?

Excitante.

Voc� acelera e ele ganha velocidade t�o r�pido,

que seu corpo � jogado contra o encosto do banco,

E tudo o que voc� tem fica pra tr�s.

E, ent�o, a coisa toda come�a a vibrar,

e voc� logo est�, tipo, voando.

Preciso disso.

Voc�s querem dar uma volta?

Galera, estamos perdendo tempo. N�o quero bater um desses carros.

N�o disse esses carros.

Oh, meu Deus... meu Deus!

- Olha, Ma, sem as m�os. - Para!

Ei, como se para?

Cali.

� t�o bonito.

- Mel! - Chupa meu pau.

Chupa meu pau, s� um pouco.

S�rio?

- Isso a�. - N�o tem gra�a!

- Holly! - Certo, eu fa�o, eu fa�o.

Aqui vamos n�s.

Sim, bem a�. Bem a�.

- Beleza. - Oh, meu Deus.

Desculpa.

Ajeite a minha franja. Pode ajeitar minha franja?

Claro.

Galera, � oficialmente v�spera de natal.

� Natal, � Natal.

Galera, � o anivers�rio de Deus.

- Feliz anivers�rio, Deus. - Feliz anivers�rio, Deus.

- Feliz anivers�rio, JC. - Feliz anivers�rio, Deus!

Deus vos libertou

- com alegria, homens. - Oh, meu Deus, a� vamos n�s.

- S�rio? - N�o deixando que vos desanimassem.

Lembrem que Cristo, nosso salvador,

nasceu no dia de Natal.

Ele tinha um p�nis de Jesus.

Era longo, bonito e vermelho.

- Mensagens de conforto. - E alegria.

Conforto e alegria.

Traga-nos mensagens de conforto

e alegria.

Ha-ha... gria.

- Eu venci. Voc� estava s� tapeando. - Est� me zoando?

- Ainda estou cantando. - Venha c�, garota.

Fa�a um boquete. Fa�a um boquete, s� um pouquinho.

Voc� est� em um tumulto.

Belo tiro.

Bela rajada, Tex.

Foi uma rodada perfeita.

Bata esse.

Certo.

- Tenha melhor sorte da pr�xima vez.

Por que esse n�o... Por que aquele n�o conta?

� uma vaca.

Certo.

Olha, voc� � uma amadora, n�o uma ca�adora.

Nem todo mundo tem esse fogo por dentro.

Certo, tenho que mijar. Onde � o banheiro?

T�, eu encontro.

- Bem, Sou ca�adora e amadora. - Isso, garota.

Esse foi p�ssimo.

Droga.

Eu gosto... Eu gosto dela.

Tanto faz.

Sou legal com ela.

- Ei, Cali? - Qual o problema?

Por que todas as fotos daqui s�o de asi�ticos?

Primos. Fam�lia grande.

Mas voc� n�o � asi�tica.

O qu�? Meu tio �. Ele � adotado.

- S�rio? - �.

Meus av�s adotaram ele... na �sia.

Voc� est� mentindo, n�o est�?

T�. A onda acabou...

Que onda?

Essa n�o � a casa do meu tio.

Jesus, Cali.

Bem, de quem � ent�o?

� de uma fam�lia pra quem eu costumava trabalhar de bab�.

Eles s�o, tipo, super ocupados, � �bvio.

Eles viajam por a� todos os anos no natal por, pelo menos, dois meses.

Est� zoando comigo, Cali?

Bebemos toda a bebida deles e vestimos toda a roupa deles.

E n�s invadimos a casa deles.

Galera, tanto faz. N�o � nada de mais. Eles s�o super de boa.

Vamos colocar tudo de volta quando terminarmos.

Sem essa. Estamos saindo agora.

T�.

- Mas s�... - Ei, quem est� a�?

- Que porra foi isso? - Porra. Um...

- Apare�am, agora. - Escondam-se.

Certo.

- Quem porra era? - N�o sei.

Acham que aquele cara barbudo nos seguiu at� aqui?

- Ei. Quem est� a�? - Merda.

- Achei que tinha dito que eles viajaram. - Viajaram. N�o sei quem �.

- Bem, que porra quer que a gente fa�a? - Vi as bolsas de voc�s.

Corram. Vamos apenas fugir. Quando ele se aproximar, n�s corremos,

pegamos nossas coisas, e damos o fora daqui.

- Eu n�o sei. - Vamos.

- Ei! - Desculpa, cara.

- Ei, Ei! - Me larga.

Peguei voc�. Toma essa...!

- Oh, meu Deus. - Quem...

Quem � esse?

N�o fa�o ideia. Nunca o vi antes.

O... O pesco�o dele.

O que aconteceu?

Ele nos agarrou e eu o empurrei.

Vamos embora. Vamos.

Espera um segundo.

Ele n�o est� respirando.

Vou... Vou chamar uma ambul�ncia.

N�o pode.

Por qu�? Temos que fazer algo.

- O qu�, voc� quer ir pra porra da cadeia? - Por qu�? Foi um acidente.

Holly, n�s invadimos. N�o acho que isso importa.

Por sua causa, por que voc� disse que era de boa estarmos aqui.

N�o fui eu quem empurrou ele pela porra das escadas.

N�o foi isso que aconteceu.

Ent�o, n�o o empurrou pelas escadas?

Eu n�o. Eu n�o sei.

Eu n�o... Porra... Po...

Eu n�o...

- N�o. N�o empurrei. N�o empurrei. - Vai ficar bem.

N�o � culpa sua. N�o foi culpa sua.

Voc� n�o queria que isso acontecesse.

Sim �, �...

Holly, respire. Holly, respire. Respire.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Tudo bem.

- Por favor, vamos embora. Quero ir. - Te falei, n�o podemos.

Eu sei, mas...

V�o saber que estivemos aqui.

Tipo, nossas digitais, n�o �? Devem estar por toda a parte.

Exatamente. � por isso que n�o temos escolha. Preciso ligar pra pol�cia.

Espera. Para.

S�... Deixa eu pensar.

- Porra. - Cali, o que est� fazendo?

Podemos falar sobre isso o dia todo, mas n�o vai mudar nada.

Espera, por que n�o?

N�o entendo...

Espera, raciocina. Ele est� morto, certo?

Ent�o, ele n�o pode contar a vers�o dele da hist�ria, pode?

Tipo, tipo, nada poderia ter levado a isso.

Eu sei, mas ainda invadimos a casa.

�, t�, certo.

Ent�o, invadimos a casa. Grande coisa. � inofensivo.

Est�vamos apenas dando uma volta. Mas e se ele, tipo...

Tipo, e se ele nos atacou, ou algo assim?

Tipo, isso n�o muda tudo se foi auto-defesa?

- Mas ele n�o nos atacou. - N�o. Deus, eu sei que n�o,

mas o que estou dizendo � o que a gente diz que ele fez. Certo?

Logo que ele percebeu que est�vamos aqui dentro,

ele atacou uma de n�s.

Mas e se era pra ele estar aqui?

Ele atacou os intrusos, sabe?

N�o. N�o, falei pra voc�s. Esse cara n�o mora aqui.

�, mas ele � obviamente um vizinho

ou algu�m que sabe que n�o moramos aqui,

ent�o, eu n�o acho que isso muda o que Mel estava dizendo.

T�, �, certo. Certo, ent�o teria que ser, tipo...

Teria que ser pior. Teria que ser...

Teria que ser mais.

Um...

Ele estuprou uma de n�s.

Ele tentou estuprar uma de n�s.

Isso �... Eu n�o posso... Eu n�o...

N�o, olha. Olha.

T�, ent�o ele sabia que n�s invadimos, n�o �?

E assim como ele percebeu que eram s� garotas,

ele achou que poderia se safar dessa porque...

Digo, n�s nunca dir�amos nada porque n�s...

N�s invadimos, certo?

� nossa palavra contra a dele, e ele est�...

Voc� sabe.

N�o podemos acusar um cara qualquer de ter feito isso. Ser�...

Isso vai, o qu�, Holly, arruinar a vida dele?

Olha, eu n�o vou defender essa ideia. � uma verdadeira merda a se fazer.

� a pior coisa na porra deste mundo.

Nunca esqueceremos, nunca vamos enterrar isso,

e vai nos perseguir pelo resto de nossas vidas.

Mas n�o temos mais nada a fazer. � isso ou a cadeia.

N�o posso. N�o �... N�o � certo.

T�. N�o � certo. Eu nem mesmo sei o que isso significa.

Isso � uma quest�o de vida ou morte para n�s, t�?

E n�o s� para nossas vidas, para nossos pais, nossa fam�lia.

Acha que seu pai vai conseguir ser reeleito depois disso?

A carreira dele acabaria e voc� sabe disso.

Vou ser expulsa da faculdade de direito.

E a minha m�e vai se matar.

Exatamente.

Digo, essa � a coisa mais respons�vel a se fazer, se pensar direito.

Pelo menos dessa maneira, ficaremos com a carga toda sobre n�s, entendem?

Somos as �nicas que sabem a verdade,

e somos as �nicas que ir�o se foder por causa disso.

Se fizermos do outro jeito, levaremos todo mundo junto com a gente.

T�. Diremos que entramos. Conhecia a casa por ter sido bab� aqui.

Est�vamos entediadas. Sab�amos que a casa estava vazia

Entramos, bebemos um pouco, brincamos. Coisas inofensivas.

Ent�o aquele cara, eu acho, viu as luzes de l� da rua.

Ou talvez ele estivesse nos seguindo a noite toda, tanto faz.

N�o sab�amos as inten��es dele.

Mas ele entrou e nos viu.

E ele, tipo, surtou de tes�o ou algo do tipo,

e ele tentou estuprar uma de n�s.

Mas ent�o ele lutou e foi empurrado para tr�s,

e ele caiu pelas escadas, quebrou o pesco�o,

tipo o que realmente aconteceu.

Sem sangue nas nossas m�os. Certo?

Ent�o, quem � a v�tima?

O mais pr�ximo do A

Certo.

Ent�o, o que fazemos?

Bem, ele estava tentando te estuprar,

ent�o, talvez ele tenha rasgado sua camisa.

T�.

Eu apenas rasgo?

�.

�, s� um pouco.

T�.

Assim?

Vem, deixa eu tentar.

Jesus, Cali.

- Voc� est� bem, Holl? - �, estou bem.

Quanto voc� vai tirar?

Bem, tipo, de prefer�ncia, seria um tufo,

mas s� vou tirar alguns, certo?

- Porra. - Desculpa.

E vou colocar isso em volta dos dedos dele.

T�, um...

T�.

Ei, e a pele?

Acho que j� vi isso na TV. Tipo, tipo, pele sob as unhas?

Digo, �, quanto mais evid�ncias, melhor.

Se vamos fazer isso, temos que fazer direito.

T�.

- T�. - Venha mais pra perto.

Certo.

Vamos dar uma olhada.

�.

Acho que est� bem convincente.

�.

Parece bom.

�.

Est� pronta?

Eu s�...

Eu sei. Eu sei. �...

� muito dif�cil.

Mas estamos t�o perto.

Estamos quase acabando.

T�.

Obrigada.

Fez?

Fiz.

Tem certeza que fez o bastante?

Sim.

Est�o prontas?

Oh, Deus.

Oh, Deus. Holly.

Ele apenas caiu das...

Das escadas. Eu n�o sei o que fazer.

Oh, meu Deus. Voc� estava parada l�.

Voc� n�o fez nada.

Ele s� estava deitado l�, e estava completamente morto.

N�o sabia o que fazer. Voc� parecia t�o assustada

Oh, Deus.

Oh, Deus. Oh, Deus.

T�.

Espera, para.

O que foi isso?

O que � isso?

O que aconteceu?

N�o sinto minhas pernas.

Um...

Voc� caiu das escadas.

Voc�... Voc� chamou uma ambul�ncia?

Tem algu�m vindo me ajudar?

N�o consigo respirar. Por favor. Por favor, me ajude.

- O que diabos a gente faz? - Eu n�o sei. Eu n�o sei.

N�o consigo.

O que...

O que voc�s querem comigo?

Um, temos que ir conversar na outra sala.

O que estavam fazendo com a minha m�o?

Por favor, n�o sei o que � isso.

Preciso de uma ambul�ncia, agora mesmo.

Eu...

N�o posso esperar.

Quem � voc�?

Meu nome � Arthur.

Eu sou um zelador.

Desculpa.

Desculpa eu ter te agarrado antes.

Mas...

Pegue meu telefone.

Pegue meu telefone e ligue para o 911.

N�o vou contar o que aconteceu aqui.

Nunca direi nada.

Eu juro.

Espera, por favor, por favor, por favor, por favor.

N�o pode me deixar aqui.

Vamos fazer isso. Vamos embora e esperar que ele n�o diga nada.

O qu�, est� me zoando?

N�o temos nenhuma raz�o pra acreditar nele.

Ele viu nossos rostos. E ele sabe o que voc� estava fazendo.

Ele te viu com a m�o dele.

Como diabos voc� n�o viu que ele estava acordado?

N�o sei. Ele... Ele n�o estava se mexendo.

Acredito nele, Cali.

N�o acho que ele v� contar algo. Confio nele.

- N�o sei o porqu�, mas eu confio. - Isso � demais, Holly.

� realmente demais que voc� confia nele, mas eu n�o.

Bem, o qu� ent�o? O que vamos fazer? N�o podemos simplesmente sentar aqui.

Por que n�o?

O qu�?

Por que a gente simplesmente n�o, tipo, esperamos um pouco?

Digo, ele est� na pior, certo? E se n�s apenas n�o o ajud�ssemos?

Talvez as coisas funcionem por si s�.

� a mesma coisa que ir l� agora e matar ele.

N�o. N�o, n�o �. N�o necessariamente.

Como n�o �?

Olha, pensamos que ele estava morto antes, e est�vamos preparadas para enfrentar isso.

Ent�o, qual a diferen�a se ele acorda por alguns minutos e ent�o morre?

� exatamente a mesma coisa que ele cair da escada

e ficar vivo por alguns segundos, s� �, tipo, um pouco mais demorado.

N�o, a diferen�a � que agora poder�amos fazer alguma coisa.

Podemos chamar uma ambul�ncia e conseguir ajuda pra ele.

�, e se ele morrer de qualquer jeito?

Viu ele l� dentro. Ouviu a voz dele. Ele est� completamente fodido.

Estaremos nos fodendo totalmente se chamarmos a ambul�ncia,

e ent�o ele morre antes mesmo que cheguem aqui.

Conseguimos o pior de ambos os lados.

Olha, j� estamos fazendo isso.

N�o, n�o, claro que n�o.

Bem, na verdade, n�o quero dizer isso.

No ver�o passado, n�o fiz nada mais a n�o ser assistir concertos.

Mas, quero dizer, que desde ent�o, n�o toquei mais nada, de verdade.

Ouvi... Ouvi por todo...

"�guia careca, ave nativa dos Estados Unidos,

faz um dos maiores ninhos do reino animal.

Elas usam o mesmo ninho ano ap�s ano, �s vezes por d�cadas,

constantemente adicionando galhos, ramos, musgos, penas,

e outros mat�rias para ninhos.

Um, encontrado na Fl�rida em 1963,

tinha o peso de mais de duas toneladas,

o di�metro de 10 p�s, e tinha 20 p�s de profundidade".

Vou dar uma olhada nele.

Por favor.

Ele ainda est� vivo.

Droga.

Quanto tempo temos que esperar assim?

O tempo que levar.

Bem, e se durar para sempre?

E se ele ficar assim por dias?

Ent�o vamos descobrir. Eu n�o sei.

Quem porra �?

- Ben. - Jesus Cristo.

O qu�?

Bem, n�o podemos deix�-lo a� �s vistas. Vamos!

Porra.

Galera, aqui, atr�s do sof�.

Puxa, Mel.

Oh, meu Deus.

T�, deixa eu ir falar com ele. Vou dizer pra ele ir embora.

Nada disso. Voc� t� toda fodida. Eu farei isso.

Bom, o que vai dizer a ele?

N�o fa�o ideia, mas vou descobrir, t�?

Mel, voc� vem comigo. Voc� fica aqui.

Ei, est�o a�?

Ei, Ben.

Ei. O que houve?

Posso entrar?

Desculpa, n�o.

O qu�? Qual �, minhas bolas est�o congelando aqui fora. Deixa eu entrar.

Um...

Sabemos o que voc� fez.

O que est�o aprontando agora? O que eu fiz?

Cara...

Devia ter ficado em casa hoje.

Que sorte.

Tenho filhas.

Tenho duas meninas.

Por favor, n�o.

Olha, Ben, Holly n�o quer te ver no momento. Desculpa.

Por que n�o? Do que est� falando?

N�o est� falando coisa com coisa.

Sabemos que voc� botou ponta nela.

Certo, n�o tem mais gra�a.

- Estou entrando. Cad� ela? - Ei, olha, ela n�o est� bem.

Voc� n�o pode... Desculpa. Tem que ir embora.

Besteira. Eu n�o vou.

- Ela sabe que eu n�o faria isso. - D� o fora daqui, Ben.

Est� parecendo um psicopata. Jesus.

O qu�? Vou chamar a pol�cia.

- V� em frente. - Ben!

Tem que me ajudar.

Estou morrendo.

Eu n�o quis nada disso.

S� est�vamos nos divertindo. � culpa da Cali.

- Eu s�... - Tudo bem. Tudo bem.

N�o vou contar. N�o vou contar.

Digo, as pessoas cometem erros.

Eu te perdoo, t�?

Eu te perdoo.

Voc� tem que me deixar ir embora.

N�o vou falar nada.

Juro por Deus!

Holly!

N�o, n�o, n�o.

Preciso que fique quieto, t�?

Quero te ajudar, mas... Precisa ficar quieto, t�?

T�.

Holly.

Socorro, socor...

Socorro!

O que porra est� acontecendo? Abra a porta, Holly.

V� embora. Saia.

Do que porra a Cali estava falando?

Voc� acredita mesmo que eu colocaria ponta em voc�?

N�o quero falar sobre isso agora. Por favor, v� embora.

T� zoando comigo?

Dirigi por 45 minutos. N�o vou a lugar algum at� conversarmos.

Ou�a...

Desculpa eu estar gritando demais.

Eu s�, honestamente, n�o sei de onde esses boatos est�o vindo.

Amo voc�.

Sabe que eu nunca faria nada disso.

Ben...

Se voc� me ama, v� embora... Agora.

Certo.

Eu vou.

Tchau, Holly.

Que besteira.

Tchau, tchau, Romeo.

Puta.

Que porra foi isso?

- Foi voc�? - N�o.

Sua merdinha.

Ele disse que n�o ia falar pra ningu�m.

O que voc� �, a porra de uma est�pida?

Confia nele, de verdade?

Depois daquela merda que ele derrubou?

N�o.

Ele s� est� tentando salvar o rabo dele.

Temos que fazer algo.

Cali, estamos falando sobre matar uma pessoa.

Ach�vamos que ele estava morto, Holly. Todas n�s pensamos isso.

Ach�vamos que t�nhamos matado ele. Ent�o, qual � a diferen�a?

Eu fa�o.

Estou pronta pra fazer isso. S� vamos...

Fiquem aqui,

e voc� pode fingir que, tipo, nada disso jamais aconteceu.

N�o � a mesma coisa, Cali.

Uma coisa � matar algu�m acidentalmente,

mas se entrarmos ali agora, e fizermos isso, � diferente.

N�o acredito que estou explicando essa porra de novo.

O que exatamente quer fazer, Mel, apenas ir embora?

Acha mesmo que isso vai funcionar?

Pense.

N�o h� absolutamente lugar algum onde n�s n�o estivemos nessa casa.

Mesmo se ele estiver dizendo a verdade e n�o falar nada,

saber�o que estivemos aqui.

N�o h� final feliz, onde n�s apenas sa�mos de boa daqui

e tudo fica bem.

Ou n�s agimos, ou assumimos nosso erro.

Ent�o vamos assumir nosso erro.

N�o.

N�o vamos fazer isso.

Eu n�o vou fazer isso.

Bem, a decis�o n�o � sua.

Somos tr�s aqui, eu voto por n�o matarmos ele.

Eu digo sim.

Qual �, Mel, n�o estrague tudo.

Desculpa.

N�o posso... N�o consigo matar algu�m a sangue frio, n�o assim.

Eu n�o consigo fazer isso.

N�o posso.

T�.

Mas n�o acho que voc�s tenham percebido as consequ�ncias disso.

Ent�o, o que fazemos?

Ligar pra pol�cia, eu acho.

Vamos contar a verdade?

- Sim. - A verdade toda?

T�.

S� vou pegar meu celular e vamos fazer isso juntas.

N�o consigo...

N�o consigo acreditar que est�vamos na sua casa.

Agora...

Sei exatamente o que quer dizer.

Consigo nos imaginar na sala da minha casa

com meu pai e meu irm�o.

E os �culos escuros dele.

Por que diabos ele usa aquela coisa o tempo todo?

� por que ele ainda fuma o tempo todo.

Ele acha que ningu�m sabe,

ent�o ele n�o quer que vejam que ele est� doid�o.

Mas n�o h� nada mais suspeito do que a porra daqueles �culos.

Verdade.

� o seu?

N�o.

Ent�o de quem...

Oh, meu Deus.

Cali. Oh, meu Deus.

Cali! Cali, abra a porta!

Abra a porta!

Cali! N�o precisa fazer isso!

N�o precisa fazer isso, Cali!

Cali! Cali, n�o fa�a isso!

Cali!

Cali!

Abra a porta! Por favor, Cali!

Por favor, abra!

N�o fa�a!

Cali! Por favor!

Cali! Abra a porta!

Assassina.

Pelo menos, consigo admitir.

Voc� disse que n�o conseguia, ent�o eu fiz.

Fiz o que precisava ser feito.

Nada disse precisava ser feito.

Pod�amos ter ido embora. Pod�amos ter assumido a culpa.

Pod�amos ter ficado na casa da Mel e assistido a porra de um filme!

Bem, n�o ficamos! Ent�o estamos aqui e � isso.

Como foi?

O qu�?

Ele morrendo.

Foi r�pido?

�. �... � s� algo mais que aconteceu.

Coloquei um travesseiro sobre o rosto dele.

Ele n�o podia se mexer.

Ele s� parou de respirar.

� como se ele tivesse ido dormir.

Isso n�o muda nada. S� torna tudo pior.

Isso muda tudo. Nos dei uma chance de nos safar dessa.

- Voltamos ao plano que come�amos. - � diferente, e voc� sabe.

Colocamos ele no p� da escada como antes.

Chamamos a pol�cia. Contamos a mesma hist�ria.

Dissemos que n�o �amos matar ele. N�s votamos.

As coisas mudam.

Hora de uma nova vota��o.

Digo para continuarmos com o plano original e n�o irmos para a cadeia.

Holly?

Digo para falarmos a verdade, tudo, incluindo voc� ter matado ele.

Mel, por favor, sabe que n�o podemos sair dessa assim.

Se dissermos a verdade, n�o ser� t�o ruim assim para n�s

porque foi ela que matou ele.

Isso � besteira, e voc� sabe. Se assumirmos a culpa, estamos fodidas.

Mel,

sua vida n�o precisa acabar agora.

Ele se foi.

Ainda estamos aqui.

� tudo o que importa.

Ele est� morto de verdade, n�o est�?

Desculpa, Holly.

N�o posso...

N�o posso jogar isso fora.

N�o posso.

Certo. Ent�o vamos fazer isso.

Holly?

Sim, vamos.

Puta arrombada!

N�o fa�a isso.

Parem com isso!

- Acha que pode... - Parem!

Saia de cima de mim!

� a mesma hist�ria, s� que um pouco diferente.

Chegamos na casa, nos divertimos por alguns minutos.

O cara apareceu, ficamos com medo.

Agora aqui � onde muda.

Ele atacou a Holly,

s� que n�o nas escadas, dessa vez, na sala de estar.

Ent�o ele tenta estuprar ela, mas ela escapa por um segundo

e cai sobre a mesa.

Ent�o, agora ela est� no ch�o.

Ele vai at� a mesa e, no calor do momento ou sei l�,

ele come�a a acert�-la na cabe�a.

E a� � onde entramos e n�s estamos, tipo,

"Ela � nossa amiga, seu filho da puta".

Ent�o voc� ataca ele, ele larga a coisa, e eu corro e pego.

E antes que ele possa fazer algo com voc�, eu o acerto.

E ent�o eu estou, tipo, nessa raiva incontrol�vel, sabe?

Ent�o eu continuo acertando ele, e eu n�o consigo parar, certo?

E � por isso que o pesco�o dele est� t�o fodido.

E eu s� continuo...

"N�o sei por que fiz isso, senhor.

Vi minha amiga no ch�o,

e eu vi esse desgra�ado, e eu continuei batendo nele".

E � assim que escapamos dessa.

Est� pronta?

Sim.

Por favor, por favor.

Peda�o de merda, vamos.

Por favor.

N�o, n�o... n�o.

Cali, n�o.

Eu preciso.

Voc� me obrigou a fazer isso.

Certo, ent�o fa�a.

Me larga!

Voc� deveria ter mantido a porra da boca fechada!

Agora, Mel, fa�a!

Fa�a essa porra!

Mel!

O qu�?

Ela era m�.

Ela ia me matar.

Mel, tudo bem.

Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem, Mel.

Mel. Mel, olha pra mim.

Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Olha pra mim.

E agora?

Farei o que voc� quiser.

Bem, nenhuma de n�s tem que ir pra cadeia, Mel.

Foi culpa da Cali.

Ela nos trouxe aqui, matou ele,

e agora ela se foi.

E essa � a justi�a aqui. Isso � o correto.

Talvez ela tivesse um objetivo, tamb�m, sabe.

Isso n�o... Isso n�o nos afeta. S�o nossas fam�lias.

Talvez, a coisa certa a se fazer aqui, seja mentir.

T�.

Como?

Ela � uma hero�na.

Essa � a hist�ria.

Ele me empurrou dentro da sala, e come�ou a me atacar,

rasgando minha camisa, colocando a m�o dentro da minha cal�a.

Foi quando Cali entrou e viu o que estava acontecendo.

Ela come�ou a bater nele e...

ele agarrou a perna da mesa,

e acertou ela na cabe�a. Bateu com muita for�a.

Ent�o, n�s duas pulamos nele,

e ele largou a coisa e n�s pegamos.

E voc� acertou ele primeiro.

Voc� parou depois disso,

mas eu tomei de voc� e continuei batendo.

Eu estava com raiva...

Um minuto depois, n�s fomos ver e

Cali n�o respirava.

Ela tinha morrido.

Ent�o ela morreu me salvando.

Ela era minha melhor amiga, e morreu por mim.

- E foi quando ligamos pro 911. - Pronta?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org