Original subtitles

12 Agosto de 1975

JUEVES

D�a m�s, d�a menos

�Oh, mierda! �Maldita sea!

Fin de semana para empresarios Y campamento de verano para chicas.

�Por favor... No, no!

�No! �A m� no! �A m� no!

�No! �D�jame! Por favor, No se lo dir� a nadie...

�Te lo juro, pero no me hagas da�o!

Sabes... Eres realmente un hombre muy atractivo...

T� y yo... Ya sabes... Podr�amos divertirnos...

S� lo que quieres... �te gustan, verdad?

�Oh, Dios m�o! �has dicho que vas ha llevar?

Ba�o de sangre en la casa de la muerte.

Collins, diles que no hay raz�n para continuar. Aqu� no hay nada m�s. �Vamos!

Oscar - Delta - Dos.

18 MUERTOS EN LA CASA DE LA MUERTE

NOCHE DE TERROR EN LA CASA MALDITA

"YO LA VOLARIA" - DICE UN EXORCISTA

EN LA ACTUALIDAD

�Lo has visto?

- �Qu�? - La se�al... Creo que pon�a B-2067.

- �Seguro? - No lo se... No estoy segura.

Si es as�, entonces nos hemos equivocado de nuevo de carretera.

Oh, no te preocupes. Vamos bien.

- Deber�a de ser la A-5027. - Vamos a esperar hasta que veamos otra se�al.

- O podemos parar y preguntar. - Esto es est�pido.

No es en absoluto est�pido. Somos cient�ficos dedicados a su trabajo...

...Y hay una extra�a, inexplicable radiactividad en este lugar

que nos ha tra�do hasta esa casa y ahora estamos en una misi�n secreta del gobierno,

con otros cient�ficos para investigar este extra�o fen�meno.

Es muy sencillo. - S�, pero estoy tratando de ver si esta en el mapa.

Este caso es fascinante. �Has le�do todos los informes?

- Si. - Bueno, entonces, usted sabr� los antecedentes.

Durante muchos a�os han ocurrido cosas raras en la casa.

�Sabes que murieron 18 personas en una noche?

Coincidencia. Despu�s de todo, un rayo nunca cae dos veces en el mismo lugar.

Bueno, esa noche paso... Dos personas fueron alcanzadas por un rayo,

dos degollados, uno ahorcado,

dos fueron asesinados con un hacha, cuatro personas apu�aladas en la misma cama.

Un hombre que simplemente exploto.

- �Qu� pas� con los otros seis? - �Qu�?

- Usted dijo que hab�a 18 personas. Oh, s�, s�... Los otros seis.

Les encontraron congelados envueltos en papel de aluminio. Les fusilaron.

- Tonter�as. - �Qu� quieres decir con "Tonter�as"?

A que se debe tanto revuelo.

�Y qu�, si murieron 18 personas en una noche?

Hay un mont�n de explicaciones l�gicas. Despu�s de todo, fue hace muchos a�os.

�Est�s segura de que esta es la A-5027?

�Y yo que se? a mi todos estos caminos rurales me parecen iguales.

- Adem�s, t� tienes el mapa. - �Yo?

- �Siempre bebes as�? - Querida...

...S�lo somos unos humildes cient�ficos juntos accidentalmente en esta macabra investigaci�n.

No veo ninguna raz�n por la cual mi consumo de alcohol deba ser cuestionado.

PATOS Y POLLOS

�Disculpe, podr�an decirnos si estamos en el camino correcto?

Estamos buscando "Headstone Manor".

No entiendo... �He dicho algo malo?

�No entiendo... Yo! �Oh es terrible!. Acepten mis disculpas.

Dieciocho personas murieron en una noche.

Eso realmente da a un hombre que pensar.

Trabajo de un man�aco, dir�a yo. �Est� de acuerdo?

No estoy seguro.

- �Qu� crees? - Bueno...

�C�mo se explica la radiactividad?

- �Qu� quieres decir? - Trato de decir que algo huele mal.

S�, lo s�, lo siento. Voy a abrir mi ventana.

Ya sabes, radiactividad en el momento de los asesinatos, un asesino que no se encuentra.

Adem�s, circunstancias similares a las que ocurrieron hace 200 a�os en la misma casa.

A�ade todas esas cosas juntas... �Debo explicarme con m�s detalle?

- Si. - Bueno, es obvio... �No?

- �El que es evidente? - Todos los hechos est�n ah�.

Eso no es as�. Todos los hechos no est�n all�.

No se pueden hacer suposiciones. Ese es el problema en los tiempos de hoy.

Muchas personas asumen, tajantes dict�menes sobre falsos supuestos.

�Quieres decir que... - Precisamente. La gente asume.

Como yo no estoy interesado en el f�tbol � bebiendo cerveza todas las noches en el bar

y prefiero quedarme en mi nueva casa viendo modelos de cortinas, por lo tanto,

de alguna manera, soy menos hombre. - Tenemos exactamente la misma experiencia....

- �Por qu� no nos vamos de aqu�? - Todav�a no.

�Has notado algo inusual en el letrero de la pared?

S�... Una especie de emblema. �Qu� pasa con �l?

Estoy seguro de que lo he visto antes en alguna parte.

Mire a las personas que juegan a las cartas.

Interesante...

- �Qu� piensa usted? - Nada.

Otra cerveza por favor, querida Betty.

�Esto no es el bar! Esta por ah�...

Lo siento... Gracias...

Mant�nganse alejados de la casa de la muerte.

- Creo que ya estamos ah�... - Espere... �Se refiere a Headstone Manor?

Qu�dense en el camino. Mant�nganse lejos de los �rboles.

- �Por d�nde has dicho que estaba la barra? - Por all�.

Le doy las gracias.

�Dieciocho en una noche?

Dios, debes haber tenido suficiente sexo para el resto de tu vida.

- En realidad no. La vida contin�a. - Eres una mujer valiente.

- �Supongo que has estado expuesta a un psiquiatra? - �S�! Uno de ellos era un psiquiatra!

- �Me tomas el pelo! - No, �l fue el �ltimo y el me cont�

la historia de los diecisiete anteriores. - Dios, algunas personas son repugnantes.

Ya basta de hablar de m�. Cu�ntame algo sobre ti.

Hay poco que decir.

Despu�s de una brillante carrera en la universidad, empec� a hacer frente a los fen�menos paranormales y

cuando se me ofreci� que viniera a Inglaterra para investigar esto, acept� de inmediato.

�As� que usted no tiene ning�n profundo secreto?

Bueno... No estoy seguro...

Veras... Estoy sufriendo un raro tipo de amnesia...

Mi cerebro funciona en perfecta armon�a con mi negocio y la vida cotidiana,

incluso el ejercicio intelectual complejo, pero cuando se trata de la vida privada,

conexiones y sentimientos... No puedo recordarlo.

Todo comenz� cuando este lunar apareci� en mi brazo.

Pens� que era de nacimiento.

�Por que pensabas que era de nacimiento?

No se puede culpar a los lugare�os de lo que esta ocurriendo.

Quiero decir, las cosas inusuales que ocurrieron aqu�. Todo es por culpa de esta casa.

- �Sabes lo que pas� all�, �verdad? - S�lo demasiado bien.

Dieciocho personas murieron.

S�... S�, lo s�... �l ya me lo ha contado... Gracias.

- Dos fueron alcanzados por un rayo... - S�...

Dos de ellos fueron encontrados degollados... Uno ahorcado...

- Dos con un hacha en la cabeza... - S�, lo se...

- Cuatro apu�alados en la cama... - Y seis congelados...

- �Qu�? - Seis estaban congelados y...

- ...Envueltos en papel de aluminio. - No, no, querido... �Seis, no!

- Porque entonces ser�an diecinueve. - No...

- Doce y seis son dieciocho. - Lo se cari�o.

- Pero hab�a trece sin congelar. - Mira, vas mal...

- Contemos de nuevo... Dos con un rayo... - Eso es.

- Dos degollados... - Con estos van cuatro...

Uno colgado, dos con un hacha... - Ahorcado.

Vale "ahorcado" y el que exploto.

No... no, faltan los cuatro en la cama.

- Es verdad, cuatro apu�alados. - Uno exploto.

No, espera. Lo cuentas dos veces.

- �No es as�? - No... si voy bien...

- El viejo Ralph llego hasta el camino. - No... No, �l no fue...

No, Ralph no explot�... Fue congelado con los otros cinco.

Es l�gico. Hab�a seis congelados, recuerde esa parte.

Nooo, Ralph no era uno de ellos... ��l vol�!

Recuerde que su se�ora solo le pudo reconocer por el reloj.

- Entonces, �por d�nde �bamos ahora... - No, eran cinco en la cama.

No, no, no... Hab�a cuatro en la cama.

Dos de ellos fueron alcanzados por un rayo... Dos con la garganta cortada...

- El que exploto... - �Otro Bloody Mary?

S�, por favor... Uno ahorcado...

- Uno con un hacha... - No, no ... Dos.

Seis congelados...

...dos degollados, Cuatro en la cama.

Uno exploto, uno ahorcado, dos con un hacha, y 6 fueron congelados a muerte.

�Terminen ya caballeros, por favor!

�Por qu� no lo ha hecho antes de que cerraran el bar?

- Lo siento tardare poco. - �Quiere darse prisa!

- �Qu� ocurre? �Qu� ocurre?. - �Es la camarera!

�La camarera? �Que estabais haciendo en los...?

- �Est� muerta! - �Muerta?

S�. R�pido, v�monos de aqu�. Voy a llamar a la polic�a desde la casa.

Oh, por Dios...

Hola, la polic�a. �Puedo ayudarle?

S�... Me gustar�a informar de un cuerpo muerto.

S�, se�or. �Qu� tipo de cuerpo muerto?

�Tipo? Bueno... boca abajo, con los pechos grandes. �Qu� tiene esto que ver?

entiendo, se�or. �Desde donde est� usted llamando?

Escuche, yo soy el dr. Lucas Mandeville y llamo desde Headstone Manor...

�Hola?

�Hola?

Superintendente Goule, �C�mo puedo ayudar?

S�, inspector Jefe, aqu� el dr. Lucas Mandeville de Headstone Manor.

- �Usted est� ah� todav�a? - S�, se�or.

Bueno, me gustar�a informar de un cad�ver entre los �rboles junto al bar.

S�, se�or. La mujer cuelga boca abajo del �rbol, �no?

S�, as� es... �C�mo lo sabe?

No se preocupe, se�or. Lo encontraremos. D�jelo en nuestras manos.

En primer lugar, quiero darles a todos ustedes la bienvenida a Headstone Manor...

Soy el dr. Lucas Mandeville, y esta es mi asistente la dra. B�rbara Coyle.

Lamento que lleg�ramos un poco tarde pero me explicar� m�s adelante.

Supongo que habr� tiempo para conocernos todos personalmente...

Pero por ahora, s�lo me gustar�a decir que es un placer estar en este equipo.

Excelentes expertos internacionales como ustedes.

Me alegro de trabajar con ustedes.

Estoy seguro que estar�n de acuerdo, dada la experiencia cient�fica presente en esta sala

y los equipos, que ya ha sido preparados, podremos de una vez por todas

silenciar los rumores y la superstici�n que tiene esta vieja casa.

- Bien dicho... - Por cierto, s�lo una peque�a cosa...

De hecho, la raz�n por la que dra. Coyle y yo hemos llegado tarde es porque hubo un asesinato.

- �Asesinato? - �Asesinato? - Pero �qui�n ha sido? �Qui�n fue asesinado? �Qui�n?

�Ustedes no tiene que preocuparse por ello, se lo aseguro!

�Oh, Dios m�o! �Esta es la casa de la muerte!

No, no tiene nada que ver con la casa. S�lo era una camarera de un bar, suspendida,

con la garganta cortada.

�Garganta! �Oh, Dios m�o! �Eso es horrible!

- �Esta hist�rica! - �S�lo hay una soluci�n!

- �Bofetada en la cara! - Tiene raz�n. - S�, ser�a lo m�s conveniente.

Muchas gracias. Estoy mucho mejor.

- Gracias. - �Qu� es esto? - No lo s�, s�lo me dio una bofetada.

No, no es eso, miren.

- �Qu� es? - �No lo ves?

- �Oh, Dios m�o! - Es asqueroso.

S�... Ahora parece que nos esta mostrando todos los asesinatos que ocurrieron aqu�.

- �Qu� significa? - �As� que alguien est� tratando de intimidarnos!

Alguien o algo... ...que no nos quiere en esta casa.

- �Por qu� lo haces? - Siempre lo hago.

- Ha servido a su prop�sito, mi querida. Y ahora ha dejado de tener utilidad.

�Creo que es est�pido!

�Crees que es est�pido? Me lo dices a m�, el m�s poderoso de los disc�pulos de Satan�s.

No eres m�s que un grano de arena en medio del cosmos y te atreves a expresar una opini�n sobre la gran

creaci�n de nuestro se�or Diablo Supremo, y pensar que yo,

la mano derecha de Belceb�, estoy sujeto a una mera opini�n.

�Arrod�llate si s�lo deseas hablar en mi presencia!

�Vete a la mierda!

�Vete a la mierda? 700 a�os sirviendo fielmente a la agon�a de nuestro Se�or,

eterno tormento de servicio, acatando todas sus �rdenes,

esperando cada uno de sus gui�os, su esclavo, su criado, nunca desconf�e

de su prop�sito, comprometido con este objetivo, por quien he sacrificado mi mortalidad,

nos comprometimos a la tortura eterna en la presencia de esta gran causa que

nosotros, los no-muertos, ha jurado obedecer.

Yo, un humilde carnicero, fue elegido para guiarlos y ejecutar fielmente

sus funciones a su servicio todos los siglos que hemos dormido aqu�.

�Y me dices vete a la mierda! �Vete t� a la mierda!

- �Se ha ido? - No tendremos esa suerte.

Pero los extranjeros se encuentran todav�a en la casa.

No se asustaron. �Qu� hacemos?

La casa sagrada debe ser purgada. Esto es s�lo una introducci�n, prueba sus nervios.

�Han elegido que nos desaf�an, as� que tendr�n que pagar el precio!

La ceremonia debe llevarse a cabo.

El Maestro regresara esta noche.

- �C�mo lo reconoceremos? - Lo sabr�s cuando le veas, est�pido.

- Esta noche es la noche de la sangre... �Oh! - �Oh, Jes�s, regresa de nuevo!

- �Qui�n es? - Doctor, siento molestarle, yo...

- �Oh, usted... - �Qu� es eso?

- Es una camisa. - Supongo que no le gusta hablar de eso.

Bueno, no hay nada que decir. Es s�lo una camisa.

- �No! Su pierna. - �Oh, mi pierna! Esto no es nada.

- La voy a colgar. - No, por favor.

- �Le molesta si le sigo? - No, no, adelante...

- Te molesta si... - No, no, por favor...

Bueno ... As� que, �qu� le parece nuestro peque�o equipo?

Parece un poco nerviosa.

No... No... No... Bueno, soy s�lo un poco preocupada por la se�orita Finch..

Quiero decir, �estar� bien sola en el piso de abajo?

Ella es una cient�fica dedicada a su trabajo, solo ha perdido la cabeza por un momento.

Con respecto al novio americano y dos tipos afeminados...

Bueno... No s�... Un grupo divertido, no le parece...

�Por qu� sonr�e? No hay nada divertido.

�Son cient�ficos. Eso es lo importante!

Vamos... �Qu� cree que pensaran ahora que estoy en su habitaci�n? Hablaran sobre nosotros y se reir�n.

- �Ri�ndose? - S�. - �Ri�ndose de m�?

�No se atrever�n! �No lo voy a tolerar! �Ya no m�s!

Ya s� lo que pasa cuando se r�en de una investigaci�n dolorosa y dif�cil,

s�lo para ser ridiculizado por gente inferior.

Ridiculizado porque estas adelantado a su tiempo.

Fue despedido sin permiso para seguir operando...

Yo soy un cirujano, sabes... El m�s grande del mundo.

�Y ahora estoy reducido al estudio de esta basura de lo paranormal!

�Y todo porque se rieron de m�! Ellos nunca lo entendieron.

�Yo estaba eliminado del registro. Yo! �El doctor Ludwig Mannheim!

�El cirujano m�s importante del mundo!

�Yo soy un Cirujano, sabes! �Cirujano!

No ten�a ni idea. As� que, usted es cirujano, �eh?

Qu� interesante. Escribir� sobre eso.

Fue hace mucho tiempo...

Fue cirujano jefe del Hospital general de Frankfurt.

Uno de los cirujanos m�s respetados de toda Alemania.

Pero estaba rodeado de necios.

Est�pidos, inconsistentes, celosos.

Ellos sab�an que yo era el mejor y me odiaban por ello.

Todo el mundo estaba all�, rezando para que cometiera un error. Un peque�o error.

�Para que se pudieran re�r! �Y entonces... Sucedi�!

Un peque�o error trivial.

�Que le puede pasar a cualquiera!

A pesar de que r�pidamente trate de poner remedio a la situaci�n...

�Se rieron!

Fue una dura prueba para mi auto-control.

Decid� reprocharles sus risas

�Dejad de re�r! insist� �dejad de re�r!

Pero segu�an riendo y riendo.

Yo no pod�a creer que se comportaran de manera tan poco profesional.

De pronto me di cuenta de lo que estos tontos intentaban hacer.

�Trataban de avergonzarme delante del paciente!

�Todos se volvieron contra mi porque yo era el mejor!

�Era el mejor, te digo! �El mejor!

�Yo era el mejor, escucha!, �el mas grande!.

- �D�nde estoy? - En la cama. Y te aseguro que no eres el mejor.

�Oh, Dios m�o! Esto es una verdadera pocilga.

Hola. Pens� que podr�as necesitar ayuda.

- �Eres T�! Me has asustado. - Lo s�.

- Esto es una verdadera pocilga. - Lo s�, pero esta es la cocina.

- Debe haber algo de comida. - Vamos a mirar.

De acuerdo.

Oye, �qu� es eso? �Un Microondas?

�Mam�!

�Mam�!

�Arrepi�ntete, sucia cerda!

�Te he visto! �Ven aqu�! �Vamos! �P�ntelo!

�Hazlo! �Eres una sucia, basura pecadora! �p�ntelo!

�De rodillas!

�Ya sabes lo que tienes que hacer! �Oh, s�!

�Oh, s�! Vamos, "Perdona, mi ofensa"

�Perdona, mi ofensa!

�Estoy muy triste!

- Lo siento... - �S�, s�!

- �Dilo! - �Estoy muy triste!

"Mam� dice que te he causado dolor"

- No, mam�. �no! - �S�! �C�mo!

Mi mam� dice... que te caus� dolor.

�Nunca m�s voy a pecar! �Dilo m�s fuerte!

- No... - ...Nunca m�s voy a pecar.

�Otra vez! �Dilo de nuevo!

Por favor... Por favor, Perd�name...

- �Pecadora! �Por qu� te detienes? - Lo siento...

- �S�! �Dilo! - Por favor, no...

�Dilo! Dilo! �Dilo de nuevo!

Mi mam� dice que te he causado dolor.

�Jam�s volver� a pecar!

Perd�name, he sido mala lo siento y me arrepiento.

Mam� dice que le he inflingido dolor. Nunca... m�s... No voy a... hacerlo...

No te detengas. �Dilo de nuevo! �Dilo de nuevo!

�Dilo de nuevo!

Incluso aqu� no hay nada.

- �Has buscado en el frigor�fico? - S�, vac�o.

Tienes raz�n, esta vac�a. Me pregunto qu� pas� con el cocinero.

- �No ha llegado todav�a. - Es extra�o, esperaba que llegara primero y estuviera todo preparado.

Yo tambi�n lo esperaba. Pero no se ve ni escucha a nadie.

Intentare cocinar algo.

Dame un cuchillo, �puedes?

�Supongo que un tenedor es inadmisible?

No necesariamente, pero vamos a cenar primero.

[El dice fork (tenedor) pero ella entiende fuck]

�Seguro que no es de nacimiento lo que tienes en el brazo?

�Esto? S�, es un lunar.

Estoy muy contento con �l. Me impide ser absolutamente perfecto.

- Es bastante grande, �verdad? - No me puedo quejar.

- Bueno, nos vemos despu�s de la cena, �no? - Muy bien.

Para ser honesto. Te noto un poco preocupada por la cena....

- No hay suficiente comida. - Eso no es lo �nico que me preocupa.

- �Qu� quieres decir? - Este lugar... Es... Ya sabes... Espeluznante.

Todas las casas antiguas son iguales especialmente si llevan tiempo vac�as.

Est�n llenas de viejas telara�as y pisos que chirr�an.

Pero este lugar tiene una historia tan terrible, como si los fantasmas todav�a siguieran aqu�.

- �Puedes sentirlo? - Claro, pero alguien podr�a venir.

- Todos est�n ocupados. - Tienes raz�n.

�Te importa?

�En serio ... lo siento mucho!

No, no debemos... No hay que...

Tenemos que encontrar algo para comer.

- S�, claro... - Debe haber algo en alguna parte.

�Qu� es eso?

�Hey, hey, no te preocupes! Es s�lo una rata muerta.

Probablemente no sab�a salir.

Como dec�a, todas estas casas antiguas son iguales.

Est�n llenas de trampas y puertas que chirr�an.

No hay nada de qu� preocuparse.

�Est� todo bien aqu�? Estoy seguro de que o� un grito.

Era s�lo una rata muerta.

- �Una rata muerta ha gritado? - No, era ella. La rata est� en la mesa.

- �Qu� hay para cenar? - No hemos encontrado nada.

- �Sabes donde esta el cocinero? - No. Llamare a Londres por la ma�ana.

- �Hab�is mirado en el congelador? - No, este es el frigor�fico.

S�, lo s�. El Congelador esta en el s�tano.

�S�tano?

Vamos, est� aqu� abajo.

- �Oh, s�! Este es el congelador. - �Dios, mira toda esta carne!

Bueno, esta noche no nos ser� �til. Esta completamente congelada.

No me gusta estar aqu�.

Dios m�o, �qu� es esto?

Parece un pastel de carne.

�Oye, podr�amos descongelarlo en el microondas!, �que opinas?

Creo que se podr�a. �Podemos recogerlo y irnos, estoy helada?

�Tienes raz�n. Hey, se ve delicioso!

Bueno, todo es mejor que una rata muerta.

�Oh, Se�or, estamos preparados para tu llegada...

�Oh, Se�or, estamos preparados para tu llegada...

Porque eres el Pr�ncipe de las Tinieblas...

Porque eres el Pr�ncipe de las Tinieblas...

- Y nosotros somos tus... �Mierda, mi mano! - Mierda, mi mano...

- �Est�pidas Velas del Diablo! - Est�pidas Velas del Diablo...

- �Callaros! - Calla... - �Quer�is parar?

�Quer�is parar?

Siempre ah� uno que... �Al bosque!

�Al bosque!

LA PUERTA SECRETA

LA LANZA S�BITA

EL PEDO SILENCIOSO

�Ah, se�orita Finch! La estaba buscando.

- Me han dicho que ten�a un mensaje para m�. - �S�!

�Jes�s!

Hay algo en la sala de m�quinas que debe ver.

Salgamos de aqu�.

Vamos, se�orita Finch. �Qu� es?

Bueno, es realmente inusual. No s� lo que podr�a ser.

- Realmente necesito su opini�n. - OK. Despu�s de usted.

- Como puede ver, el equipo est� encendido. - S�, s�...

Todos los sensores de alta frecuencia y esc�neres cubren cada rinc�n de la casa a

fin de que cualquier actividad paranormal se registre en los dispositivos de vigilancia.

- Bueno, bueno... - La primera vez que se activo

Contamos con la gesti�n habitual de electricidad est�tica,

pero entonces sucedi� algo muy extra�o. - �En serio?

Mire esto.

Algo est� pasando aqu�.

- �Est� segura de que no es el dispositivo? - Lo estoy.

- �Ha comprobado las conexiones? - S�. - �Ha reajustado los esc�neres? - S�.

- �Y los sensores de alta frecuencia? - S�.

- �Y ha conectado la multibobina al retorno del cable? - �S�!

Y...

�Te has tirado otro pedo!

Lo siento mucho.

No, no... desaparece... no... no...

Por favor... por favor... No... no... �no!

Mmm..... Que bien... Mmm...

�Eres sucio demonio!

Me gusta... Realmente me gusta...

El truco de la habitaci�n.

La m�sica fue adem�s encantadora.

Con qu� cuidado.

- Es usted... - �Est�s bien? Me pareci� escuchar ruidos.

S�. Nunca he estado mejor.

Bueno. La cena esta casi lista. Nos vemos abajo.

Bajare tan pronto como pueda.

Ya veo... Otra noche de sexo ocasional.

Despu�s de esto... Supongo que no lo volver� a ver.

Al menos la mesa esta limpia. Gracias.

- �D�nde est� la dra. Coyle? - Me dijo que pronto bajar�a.

No estoy seguro acerca de este pastel.

- �Quieres un trozo de pastel? - si, un pedazo muy peque�o.

Bueno, en mi vida hab�a visto unas lecturas como esas.

Seguramente son las m�quinas. No estar�n bien conectadas.

- Estoy de acuerdo. Seguramente hay un error. - No estoy tan seguro.

Vi un caso como este hace unos a�os

y no fue la culpa de los productos utilizados.

�Est� seguro de que no era culpa de su manera de beber?

No me gusta nada que no se pueda ver.

Miss Vedding. A veces ser invisible puede ser interesante.

- Lamento llegar tarde. - �Le gustar�a un poco de vino?

Gracias.

Daisy, Daisy, tengo que decirte,

que estoy medio loco por tu amor...

No soy un gran...

�Esc�chame, poderoso gobernante del poder de las tinieblas!

Todopoderoso Lucifer, una vez m�s, ya est� todo listo para que subas de nuevo

a reinar sobre nosotros, tus leales s�bditos.

Ha llegado la Hora del Diabolis

y nosotros, tus humildes siervos, estamos preparando todo para tu regreso a la casa de la Muerte.

S�, s� que metimos la pata la �ltima vez.

y que hab�a intrusos tu casa sagrada, pero...

S�, ya s� que ahora hay intrusos.

Pero son los cient�ficos y sus los poderes terrenales superan los nuestros.

Tratamos de asustarlos pero fracasamos.

Dice que esta harto de nuestra incapacidad.

Creo que... Quiero decir, �qu� debemos hacer?

Pero ellos son cient�ficos.

- �Tiene un nuevo plan! - Bueno, bueno...

�Y dice que hay que reunir un mont�n de le�a y quemarlos.

�Le�a? �No estoy seguro no me gusta ese sonido!

No te preocupes hermano Teresa.

�R�pido, recoged la le�a!

�Lo estamos haciendo, lo estamos haciendo! No seas tan irascible.

S�, vi esos emblemas, pero no tengo ni idea de lo que representan.

No he visto nunca nada parecido.

S�, �te acuerdas, vimos uno en la pared del bar local.

- �S�? - S�, no s�lo en la pared.

Todo el mundo en el pueblo tiene el s�mbolo tatuado en alguna parte del cuerpo.

- �Es incre�ble! - Creo que tiene algo que ver con esta casa...

Es decir, dieciocho en una noche.

- �Habla de mi? - No, no. Habla del asesinato.

Es un alivio.

�Se encuentra bien?

�Eso esta mejor!

Perd�n por el desorden.

�Daros prisa, daros prisa, no hay mucho tiempo!

El fuego debe arder a medianoche. �R�pido un mechero!

No tengo mechero. �Y t�?

No, yo no llevo mechero.

- Yo tengo f�sforos, Maestro. - �Que esperas enciende el fuego!.

D�jeme decirle esto, si el zapato encaja, p�ntelo.

- �Por qu� no arde el fuego? - Perd�name, Maestro.

Hace demasiado viento. Los f�sforos no se encender�n.

�Tienen que arder! �Usa mi vestido como pantalla, tonto!

�R�pido! la ceremonia del fuego debe materializarse.

�Lo logr�, Maestro! �Lo consegu�!

�Bien! �Bien! �Hemos hecho nuestra tarea! �El fuego arde!

�No, esto... Estoy ardiendo! �Eres idiota! �Me estoy quemando!

�A d�nde vas? �Oh, esto es grandioso!

�El todopoderoso llegar�, y yo me estoy quemando!

�Quitadme esta maldita cosa!

�No me lo puedo creer! �Setecientos a�os sin morir y ahora esto!

Uno trata de ser amable, y esto es lo que le pasa.

Al menos llevo mi t�nica vieja.

�Oh, Dios, que calor hace!

�Oh, maestro!

�Puedo ver! �Puedo ver!

�Puedo ver!

- �Qu� diablos es eso? - Suena como monjes explotando.

Definitivamente, algo est� pasando ah� fuera.

No me gusta esto. Esta demasiado silencioso.

Disculpen.

Debe haber sido el pastel de carne.

�Aqu� esta pasando algo!

Buena suposici�n, Lucas.

�No te estar�s burlando de m�?

�No... siempre se r�en de m�!

�No, no se burla de usted!

�Y por qu� esta hablando con ese acento alem�n?

�Yo no hablo con acento alem�n!

Escuchadme... En esta casa no esta pasando nada paranormal.

S�lo alguien quiere asustarnos.

- Y est�n teniendo �xito. - �C�llate!

�Miren los dispositivos!

- �Se han Estabilizado! - �Qu� significa, doctor?

No estoy seguro... Podr�a significar que la crisis ha terminado.

Si alguna vez hubo una crisis.

Por otro lado... un poder suficientemente fuerte para causar las lecturas que tuvimos hace un momento.

Podr�a tener el poder y la inteligencia para neutralizar nuestras m�quinas.

Y en este caso, podr�a estar en la casa ahora mismo.

- �Oh, Dios m�o! - Por otra parte...

No se preocupen la casa esta llena de dispositivos de registro.

Pero usted dijo que podr�a tener la inteligencia para neutralizar los instrumentos.

S�, ya s� lo que he dicho, pero no creo.

- �Por qu� no? - Porque creo que no hay nada all�.

�Es un enga�o! �Alguien esta tratando de asustarnos!

- S�, yo tambi�n. - �Qu� sabe usted sobre esto?

�Debemos de buscar de inmediato en la casa! Divid�monos en parejas.

Steven, Elliot, qu�dese aqu� y vigilen el dispositivo.

�Muy bien? �Los dem�s, s�ganme!

�Qui�n es?

�D�nde est�s? �Qui�n se est� riendo?

�Sal, puerco!

�Qui�n es? �Qui�n...

Mi pierna...

�Esta pegada... al suelo!

�Mein steiden!

�Ist mein ein doppelg�nger! (�Es mi doble!)

Es extra�o. Pens� que el tel�fono estaba muerto.

- �Por qu� crees eso? - Generalmente, lo est�n en estas situaciones.

Voy a cogerlo.

�Al infierno... Argh!

Vamos, pareces una vieja, cuelga el tel�fono.

�Oh, ya estas aqu�. �Qui�n era? �N�mero incorrecto?

�Has perdido la lengua? �Te das cuenta que has estado en el tel�fono ...

Steven...

�Steven!

�Oh, Dios m�o!

�No... soy yo!

�Cuenta esto como un suicidio?

Ah, doctor Harrison. �D�nde est� la se�orita Finch?

La dej� abajo con Elliot y Stephen.

- �Como esta todo all�? - �Calmado! - �Calmado?

- �Y ad�nde fue usted? - Al... al excusado.

- �Excusado? - �WC! - �S�? - No.

Escuche, vamos a volver y comprobarlo, y luego nos encontramos en la planta de abajo.

�Est� bien? Pero tenga cuidado.

Henry

Henry

�Henry?

Henry, �d�nde estas?

Henry.

�Henry?

�Henry? �Oh, Dios m�o!

�Oh, Henry!

�Oh, Henry, eres t�!

�Gracias a Dios que est�s bien! Pens� que eras...

Pero... �C�mo?... �Y qui�n es?...

�Oh, Henry, no importa! en esencia eres bueno. Te amo, te amo.

Quiero compartir todo contigo, Henry.

- �Incluso el lunar en el brazo? - S�, incluso el lunar en el brazo.

�Oh, Dios m�o!

�Eres una sucia cerda!

�Otra vez! �Otra vez!

No, mam�, por favor, no... - �S�! �S�!

�No! �No!

No...

Nooo... �No!

�Nooo! No...

No se que est� pasando aqu�.

Olv�date Lucas, no podemos volver atr�s y...

No, no, no... Sigamos por aqu�.

- No me gusta esto. Prefiero quedarme aqu�. - No te preocupes. S�lo tienes que seguirme.

�Cuidado! �un "bat"! [Bat - bate � murci�lago]

- �Un bate de cricket! - Mira.

�De repente, todo empieza ha encajar!

Esto es obviamente un bate de apertura.

Espero que no nos vayamos a poner en un peligro a�n mayor.

�Mira!

- �Qu� es? - No estoy seguro.

�Oh, Dios m�o!

Aqu�... Ay�dame.

- �No iras a abrirlo? - Por supuesto que lo voy a abrir.

- Creo que hemos encontrado lo que quer�amos. - De alguna manera preferir�a que no.

Vamos a empezar.

- �Qu� ha encontrado? - Por ahora, nada.

Esto parece bastante interesante.

�Espera! �escucha!

Hedastone Manor fue construida encima de un cementerio de una antigua orden de monjes

que una vez gobernaron la zona por medio del terror y la tortura.

- Interesante. - Cuenta la leyenda que los monjes regularmente

volv�an para completar sus rituales paganos.

Cuando Headstone Manor fue construida, muchos trabajadores murieron misteriosamente, se comenta

que los monjes aparecen por la noche, toman la forma de cualquier habitante de la casa

y se re�nen para matar violentamente. - �Incre�ble!

Algunos dicen que los monjes son visitantes extraterrestres de otro planeta,

emisarios de Lucifer, el Pr�ncipe de las Tinieblas, y utilizan Manor como un instrumento

para su maldad en la Tierra.

Los residentes... Los residentes locales...

�Qu� oscuro esta esto! La poblaci�n local tiene un emblema religioso

tatuado en sus cuerpos para demostrar su obediencia.

�Oh, eso es mejor! Los monjes aut�nticos llevan el emblema estampado en la palma de la mano.

La leyenda dice que la mansi�n siempre debe permanecer vac�a para que sus fuerzas del mal puedan

trabajar en la Tierra, y los monjes siempre es encargan de tenerlo

purificado de todos los intrusos.

Por otro lado, tal vez no sea tan sencillo.

Quiz�s fuera mejor empaquetarlo todo y volver a casa.

�Es usted!

Mira eso.

�No!

�No!

�Nooo!

Nooo...

�Oh, eres t�! �Para! �Para!

�Por favor, ahora no! No quiero morir haciendo esto.

Por otra parte, podr�amos ir a tu casa.

�Como diablos ha hecho eso?

No s� lo que ve en �l.

�La casa est� limpia! �V�monos!

Oh, no...

Oh, mierda, otra vez no.

FIN

FIN �O es el principio?