Original subtitles

ГЛАЗАМИ ПАМЯТИ

Этот фильм посвящён экипажам гражданской авиации.

Его персонажи вымышлены.

Тем не менее, подвиг, совершённый 17 февраля 1947 года...

над Атлантикой одним из экипажей компании Air France,

навеял заключительный эпизод картины.

Вызываю Дакар-Контроль!

Говорит борт "Морской спасатель", ответьте!

Вызываю Дакар-Контроль!

Борт "Морской спасатель", повторяю: F-BARJ.

Находится в 15 км к югу от мыса Сиснерос.

Похоже, самолёт потерпел аварию.

Поблизости неподвижно лежат два человека.

Срочно отправьте помощь!

Ну! Бред, да и только!

В коме?!

В жизни такого не видел!

Они же напились, как свиньи!

Какой позор...

Нет, вы только взгляните на эту пьяную рожу!

И ради этого мы приехали?!

Лежат трупами!

Ну-ка, вставай! Встать!

Носилки сюда!

Вставай, слышишь?!

Даже переломов нет...

Хватит пары таблеток аспирина.

Сейчас я им устрою!

Что они везли, эти обормоты?

Спиртное, господин майор!

Ну, что с тобой такое приключилось?

Давление масла упало до нуля.

Пришлось садиться.

Самолёт - в лом! Просто в хлам!

Мы не знали, чем заняться... в пустыне... как развлечься...

Так что... пока ждали...

Повытаскивали пробки...

Чему смеёшься, старина?

Тому же, что и ты!

Как думаешь, вышвырнет нас хозяин?

Ты чего? Не посмеет!

Нет, старик, нет! Завязывай с выпивкой!

Итак, вот ваши билеты. И ваши деньжата.

Это было нелегко...

Вылетаем через час: не пейте больше!

О, Пьер! - Перед вылетом не до шуток, не зли компанию.

Не глупите и позаботьтесь хоть немного о себе!

Да ладно, дружище, ладно!

Всё-таки повезло нам, что встретили его...

Ему повезло больше! Мы встретили друга, а он - двоих.

Он, несомненно, в выигрыше. Пожалуй, мне ещё маловато...

Эй, повтори на двоих!

Держите! - Спасибо!

Это для меня? - Да, капитан. Дипломатическая почта.

Ладно, мы о ней позаботимся!

Мадемуазель Мани!

Дипломатическая почта - чрезвычайной важности!

Для сигар не использовать! - Проследим за этим!

Есть у вас минутка? - Да.

Будут два дополнительных пассажира.

Это мои друзья - приятные ребята.

Они пережили серьёзный удар,

и я прошу вас о них позаботиться,

потому что они малость навеселе: перебрали немного.

Я посажу их в последнем ряду.

Вот же скоты!

Что? - Так и продолжают пить.

На борту - только сок и воду "виттель".

Обри! - Да, иду!

Если будут требовать пиво или виски, позовите меня!

Внимание! Внимание!

Пассажиров компании Air France, следующих в Касабланку и Париж,

просим пройти на посадку!

Добрый день, мадемуазель!

Так вы летите с нами? - Как видите!

Как вам на этот раз в Дакаре, понравилось? - Как обычно.

Тогда - как обычно!

Что вы... совсем не стоило...

Ваш ремень, месье!

Мадемуазель, можно вас на словечко? - Слушаю, месье.

Я, в общем-то, по поводу инсульта... - Хорошо, месье, я приму к сведению.

О, нет-нет-нет! Никаких "хорошо, месье"!

Просто на всякий случай...

найдите у меня в этом кармане... видите...

совершенно новая бритва...

Вы меня очень обяжете, сделав небольшой разрез на мочке уха.

Понимаете? - Положитесь на меня, месье. - Спасибо!

Ваш ремень, месье!

Хорошо, хозяюшка! Где же я её видел...

Кого? - Да стюардессу.

Я с ней незнаком... - Я - тем более.

Ну и что?!

Много у меня воспоминаний, но я все их забыл...

Не хотите ненадолго присесть рядом со мной?

С удовольствием!

Знаете, я очень люблю этот город, там...

У меня есть свои привычки.

Не знаю, почему, но...

рядом с вами чувствуешь себя в безопасности.

Жизнь - странная штука!

Когда-то давно я жил в Монморанси,

каждое утро ездил на поезде в 8.12...

и каждое утро видел одних и тех же людей в одном и том же купе.

И в этом самолёте... тоже нечто похожее.

Ужасно, докуда добрались эти пригородные электрички!

Вы ещё хоть иногда меняете маршрут...

и летите однажды куда-нибудь в...

До встречи! - В маленьком бистро?

Как обычно.

Не произноси это ужасное слово!

Какое слово? - "Обычно".

До встречи в маленьком бистро. Не как обычно!

Мы будем есть совсем новые блюда...

и обмениваться совершенно небывалыми поцелуями.

Понимаешь, мне бы хотелось...

в любой момент считать, что мы всего пару часов как познакомились.

Думаешь, я глупая?

Но мне не до расчётов.

Мне кажется, будто ты влюбился впервые.

Понимаешь?

Наша любовь всегда должна быть похожа на приключение.

Ты... - Что?

Я обожаю тебя!

Будешь ночевать здесь? - Если всё знать заранее, то какое ж это приключение?

До вечера!

Так что?

Ничего. До вечера!

Прости, я забыла кое-что.

Теперь уж он не придёт! Мог бы и позвонить вам...

Может, он и пытался.

Мужчины все из одного теста слеплены.

Мадам Бастид! Перец, пожалуйста!

Вы позволите? Во всём доме больше перечницы не осталось.

Месье Жак вчера вечером забрал последнюю.

Если соизволит вернуть, окажет мне большую услугу.

Заметьте, я понимаю, что у каждого клиента свои причуды.

У одного - штопоры, у другого - пепельницы...

Один полковник прямо у меня на глазах стащил даже кофемолку!

А у самого - орден Почётного легиона!

Спасибо.

Мне пора. Придержите для меня вечером этот столик, хорошо?

Если он случайно позвонит, скажите, что я на Сегюр 23-15.

Хорошо.

Перестаньте, перестаньте! Фернанда, посмейся, пожалуйста, одна!

Эй вы, там, прекратите!

Помолчи. А теперь... Смейся!

Нет, не то. Слишком серьёзно! Смех - он лёгкий и задорный!

Нужно смеяться свободно, смехом счастливых людей!

А, вот и ты!

Не спеши уж, ладно...

Нет-нет, не спеши!

Прости, что мы пришли вовремя.

Мы можем продолжать, да?

Мы ведь тебе не мешаем, правда? Тогда отлично!

Итак, продолжаем! На чём я остановился?

О чём я говорил?

Ты скажи, о чём!

Нико! На чём я остановился?

Ах, да... да-да! Вы говорили, как смеются здоровые люди.

Замечательно!

Тот, кто хорошо смеётся, не всегда хороший актёр,

но умение смеяться зачастую необходимо.

Перейдём к другой теме!

Возьмём... Клер!

Если ты окажешь нам честь и уделишь пару минут,

чтобы показать свои таланты, ты меня очень порадуешь.

Давай, иди сюда!

Итак... посмотри на меня!

Она совсем недурна!

Она опаздывает, но кое-чего стоит.

Взгляни туда! Туда!

По этому взгляду вы способны определить её достоинства...

и её слабости?

Вот прямо так, на глазок?

Милая! - Загадочная!

Умная!

Сдержанная!

Чувственная!

Чувственная, чувственная... Кто скажет лучше?

Меланхоличная!

Невинная! - Её амплуа?

Скрытная инженю!

Скрытная инженю? Ничуть! Она - влюблённая!

Романтичная влюблённая!

Вы кто, месье?

Вы же не числитесь на этом курсе! - Нет...

Так что вы здесь делаете? Вы шли мимо...

и решили зайти... совсем неплохая мысль!

удобный случай... мягкая травка...

Прошу вас, чувствуйте себя, как дома!

Очень любезно, что вы зашли!

Мне нужно сказать пару слов мадемуазель Мани.

Что?! Ты теперь у меня назначаешь свидания?

Могла бы и просто привести к себе в спальню...

Ладно, говори своё словечко!

Иди! И если представится случай, возвращайся к нам!

Итак, где я остановился?

На "очень любезно, что вы зашли!"

Я пришёл от Жака.

С ним что-то случилось? - Нет, ничего серьёзного.

Ничего серьёзного? Он пострадал?

Нет, совсем не пострадал. С чего бы ему пострадать?

Он, наверно, говорил вам обо мне? О Поле?

Нет. А что?

Кроме шуток? - Кроме шуток.

Вот это здорово!

А вот мне он о вас рассказывал!

Нам следовало пообедать вместе - да не вышло!

Это смешно даже!

Так с чем вы пришли?

Я пришёл от Жака. - Я поняла, а дальше?

Во-первых, он извиняется, что не пришёл на обед.

Ну, мог же он всё-таки рассказать вам обо мне!

Что за странный тип: как только прощается с вами, тут же и забывает!

Я люблю его, это ясно, иначе меня бы здесь сейчас не было...

Ну, вот... я всю дорогу думал о том, как вам сказать...

А пришёл - и кончено! Ни слова не могу...

Заметьте, я мог бы на это наплевать,

ведь я не увижу вас больше.

Ну и пусть!

Он не придёт сегодня ужинать с вами.

И в другие вечера тоже!

Плевал он на это!

И не надо так на меня смотреть, словно я виноват!

Я честный человек и сыт по горло чужими пакостями,

которых сам не делаю!

Успокойтесь. И дайте мне свою руку!

Это совершенно неважно!

Надо же! А вы - необычная!

Он уезжает? И куда? - В Дакар.

Надоело изображать из себя воздушное такси.

Нашли в Сенегале компанию CAFA.

"Африканская компания воздушных перевозок".

Будем летать среди мавров - это переменит наши мысли.

Я же - механик, и он мог бы сказать вам об этом.

И... давно он вёл эти переговоры?

Да! Два месяца. А четыре дня назад получил ответ.

Что ж, прекрасно!

Когда отбываете? - Через два часа из Орли.

В общем, вы пришли в последний момент.

Да, но не потому, что... - Что ничего нельзя сделать?

Вы всё распланировали, моё восхищение!

Что это с вами? Что за выражение лица?

Встряхнитесь!

Да нет, всё в порядке!

Я думал: "Она поступит, как все, может, влепит мне пару пощёчин,

и дело с концом!" Вы поставили меня в тупик!

По крайней мере, вы умны.

Я уверен, что если бы он знал, как вы рассудительны...

Ну, что сделано, то сделано, и не будем к этому возвращаться.

Если хотите, могу ему передать что-нибудь...

Счастливого пути!

Хорошо. Передам!

И ещё раз спасибо!

Не за что!

Такси!

Что будет мадемуазель?

Коньяк.

Бутылочку "перрье", Леон!

Эй, вы?!

Ну, вот и всё...

Полежите ночку - и можно идти!

Может, надо кого-нибудь предупредить?

Нет?

Вам ничего не нужно?

Предпочитаете остаться здесь?

Отлично! Если вам что-нибудь потребуется, не стесняйтесь!

Старшая стюардесса Мариньи.

И из-за этого вы хотели умереть?!

Похоже, роковой мужчина...

Красавчик, наверное?

Пейте!

И не беспокойтесь!

Я сохраню ваш секрет.

Не стоит переживать из-за какого-то дурака!

Пейте же...

Невкусно?

Вот, возьмите кусочек сахара!

В любом случае, спектакль окончен.

Вы порадуете меня, если будете жить. И ещё как жить!

Чуть позже, когда вы придёте в себя, мы обсудим это.

Вас ждёт будущее!

...Тому, кто знает английский, скучно не бывает.

А я хорошо говорю по-английски.

Для этого существует отличный способ -

завести любовницу-англичанку.

У меня есть подружка - прелестная девушка.

Превосходная девушка!

Пока я был с ней, и выучил английский.

Впрочем, я быстро учусь.

Я просто разгромил этот английский.

Как забавно!

Мы прибываем через час, простите! - Да-да, идите к своим делам, пожалуйста!

Клер!

Клер!

Прости, пожалуйста!

Прости, что не узнал сразу,

но это так странно... встретиться здесь...

Подумать только! Ты - последняя...

Последняя женщина, которую я знал перед своим отъездом...

И первая, которую я встретил... возвращаясь через три года!

Разве не здорово?

Жак!

Ты не помнишь меня?

Жак.

Ну, ответь мне хоть что-нибудь!

Вы правы: это невероятно смешно!

Ты могла бы со мной поздороваться,

если видела, что я тебя не узнал.

Тем более, что я с Полем!

С Полем? - Ну, да! Да! С Полем!

Поль так восхищался тобой!

Знаешь, я часто думал о тебе. Правда!

И встретить тебя здесь, сегодня... это знак для меня!

Я не верю в случайности.

Если уж мы встретились сейчас, значит...

Но... в самом деле... с чего вдруг ты выбрала эту профессию?

Ведь у тебя же было... другое призвание?

Да. Театр!

Ты по-прежнему живёшь на Шарль-Моне?

О, улица Шарль-Моне!

Клер, я хочу тебя поцеловать!

Вам следует вернуться на место. Рада была вас повидать!

Ох, не говори со мной так!

Я же значу для тебя хоть что-нибудь!

И потом... после всего... ты помнишь меня, как других...

Вы же сказали: "как других". Простите!

Клер!

Стюардесса - это Клер!

Да-да-да! Уверяю тебя, это Клер!

Ты так думаешь?

Что будете, мадемуазель Мани?

Коньяк... Ох, да... Коньяк!

Ты что тут делаешь одна?

Да ты пьёшь коньяк?!

Разве это удивительно? - Да!

Почему?

Странно видеть тебя одну в баре...

когда я только что видела нечто невероятное!

Что невероятное?

Не могу сказать. Расплатись и пошли!

Ну, вы идёте? Машина ждёт.

Тебе это что-то напомнило?

Откуда ты знаешь? - Нетрудно догадаться!

Э, да вы пьёте коньяк? - Она выпила за свои воспоминания.

Ага! Мне не удалось отделаться от двух этих типов! - Да?

Они назадавали мне кучу вопросов о вас.

Эти двое - мои друзья ещё с войны, бравые ребята!

Итак, вы встретились! Что он тебе наговорил?

Кто? - Не делай из меня дурочку! Форестье.

Ну, вот... - Спасибо.

Не поужинаем вместе? - О, нет, я совсем без сил.

Мне нужны душ и моя постель.

Поедете к себе?

О, мадемуазель, сначала я отвезу свои вещи,

а потом, если не слишком устану, пойду выпить...

с двумя вашими поклонниками.

Не знаю, что вы сказали им в полёте,

но вы произвели на них большое впечатление.

Особенно на Форестье.

Огромное!

Вы увидитесь с ними?

Они хотят, чтобы я помог им вернуться в компанию.

Только бы они наливали побольше воды в своё вино!

Спокойной ночи! - Донести ваш чемодан?

Нет, месье, спасибо. До завтра!

Почему вы так смотрите на меня?

У вас необычный вид. Кажется, вы чем-то огорчены...

Только своей усталостью!

Тогда отдохните, как следует!

Эй, пора вставать!

Ну, что... В чём дело?

Кто же спит до полудня в вашем возрасте?!

Горничная должна убрать спальни! Эй, подъём!

Ох, и видок же у вас!

Не, ну что за дело, тащить людей...

без предупреждения из собственной постели?!

Так и до инфаркта недалеко! - Держите-ка это!

Доброе утро, Филиппина!

Что ты его так называешь? - Задница у него пухленькая...

Слышь... а ведь это та же комната, где я жил три года назад...

Узнал всё-таки! - Ха, и всё так же не хватает кольца на шторе!

На, выпей! Это тебе поможет.

Что это такое? - Аспирин.

Да, там внизу кое-кто вас ищет - пойду приведу!

Не изменилась мамаша Лоретт...

Такая уж натура!

Подумать только... Клер! - И что?

Славная девчушка... - О!

Вот так-то лучше, ребятки!

О, да это Кики!

Эй, я первый! - Нет!

Он был со мной любезнее, чем ты!

Вот и поквитались со мной!

Как я рад тебя видеть!

Ты всё ещё живёшь здесь? - Да. И всё в той же комнате.

А, ты здесь! Вот ты их и отыскала.

Уж она не уступит своего места и на пушечном ядре!

А это что ещё такое? - Твой чемодан.

Ты оставил мне его на хранение три года назад. Тут честный дом!

Ничего важного... Но всё равно спасибо!

Вот те на!

Ну и неряха же ты!

Надо же, как забавно!

Ты собирал перечницы? - Тайная страсть месье...

Кретин!

О, вспоминаю...

Когда мы ходили на танцы, я подарил такой же Клер...

А мне подаришь?

Ну, это же сувенир... - Вот и подари мне на память!

На, держи! - Спасибо, Поль!

В любом случае, я тебе ничего не должна, и хорошо!

Скажи-ка... - Что?

Пойдём сегодня ужинать... все втроём...

О, месье Жак! Вот уж сюрприз так сюрприз!

Как это мило! Тем более, что у нас повыносили все!

Представляю своих друзей: мадемуазель Кетти, месье Поль!

Очень приятно! - Мне тоже.

Ну, что хорошего вы нам предложите?

Я ужасно голодна!

Как, петух в вине кончился? Но я хочу именно петуха в вине!

Вечно он хочет того, чего нет!

Да осталось же ещё немного петуха в вине!

Говорю вам, что нет!

Добрый день, мадам Бастид! - О, месье Жак!

Как это замечательно! Подождите, я вытру руки.

Кем же вы стали за это время?

Любителем петуха в вине...

Да что вы там ищете?

О, вот это я и искал!

Ужасно!

В конце концов, вы не каждый день возвращаетесь через три года!

Вы знаете, что она здесь? Видели её? - Я так и знал!

Это снова я!

Знаю: я вас слышала.

Не возражаешь, если присяду за твой стол?

Тем более, ужин я закончила.

Вы не забыли о моём десерте? - Нет.

Что ты читала?

О, очень мило...

Давай, рассказывай!

Но сначала... сначала посмотри на меня!

Ты ничуть не постарела.

А я? Как ты меня находишь?

Ну что я тебе сделал?!

Будешь вести себя, как вчера?

Ты же не можешь обижаться на меня только потому, что я тебя не узнал!

Если бы мне только сказали, что я встречу тебя стюардессой!

Принесите мне тоже клубнику с сахаром и счёт!

Мы же не останемся тут на весь вечер?

Ты по-прежнему не пьёшь кофе? Видишь?!

Я помню это!

Словно ты никогда не покидала меня...

Кофе, как обычно. - Два кофе!

Как забавно! А мне-то казалось, что ты терпеть не можешь кофе.

Можете ужинать без меня!

А мы тебя и не ждали!

Пересядь ко мне!

Он уж перегибает палку...

Я всё-таки женщина... - Ну да!

Тебе не интересно, как я жил после тебя?

В сущности, сколько мы были вместе? Месяц?

8 дней.

Нет?! Сколько же мы успели за 8 дней!

Мы ходили на танцы,

фотографировались на ярмарке возле Инвалидов...

Видишь? Я ничего не забыл!

А вечер в цирке Мерано... Тоже помнишь?

Ещё б мне не помнить! - Обманщик!

Ноги нашей там не бывало!

А у меня такое ощущение, будто мы были и там...

Со вчерашнего дня... я думаю о тебе... непрестанно!

Нет-нет, точно!

Мне приходит на ум даже множество мельчайших деталей...

Например, как ты сказала мне, что я... словно впервые влюбился...

Это ведь ты мне сказала!

Помню, как видишь!

Надеюсь, ты мне не поверил!

Но разве тот факт, что я уехал, не осмелившись проститься,

не доказывает, что это... огорчало меня?

Но теперь - всё кончено! Я очень рад тебя видеть.

Это даже лучше, что я заставил тебя забыть о парне, уехавшем в Дакар!

Я заслуживаю даже уважения, потому что...

он был на три года младше меня!

Ладно, пошли!

До завтра! Прости, Кики, ты не злишься на меня?

Какие обиды?..

Поль, остаёшься за меня! - Ладно, старина!

Я ненавижу вас!

Я никогда не смогу забыть Беренику!

Помнишь, как ты репетировала, пока я брился?

Никогда, ни за что на свете...

я не мог бы любить вас нежнее... Никогда...

...потом ты: "Любите меня, берегите меня!"

И, безвольная, я уступаю неблагодарному, который без сожаления покидает меня...

Э, нет-нет, ты плутуешь! Перепрыгнула целую тираду!

И в твоём стихе есть не меньше трёх ошибок!

Во-первых, я - не неблагодарный.

Во-вторых, ты не уступила мне.

В-третьих, я тебя не покинул.

Клер...

Жак!

Клер! - Жак...

Нет, не смейся надо мной!

Мы сейчас же окажемся у тебя дома,

словно покинули его только сегодня утром.

Короткий же был день!

По-моему, ты что-то упустила!

Что мы делаем, если рады встрече?

Целуем друг друга?

Спокойной ночи!

Это снова я!

У тебя навязчивые идеи? - Я пришёл за поцелуем,

который ты забыла мне подарить. - Эти милые забавы...

доводят до Рима... Я знаю!

Алло? Полиция? Дежурный?

Что за странная реакция?

У меня нет выбора, если ты не понимаешь, что...

твоё присутствие мне неприятно.

Ты плохо врёшь!

Слишком плохо для женщины. - Послушай, Жак...

Ты - славный парень, но слишком легкомысленный, на мой вкус.

Между нами всё кончено, понимаешь?

С меня хватит! И настаивать бесполезно!

Ты постоянно капризничаешь. Ты хочешь того, чего у тебя нет.

Но меня больше нет на карте! Я вычеркнута!

Да хватит уже злиться!

Я не злюсь - настолько ты мне безразличен!

Если бы я любила тебя... или ты любил бы меня...

я бы никогда тебя не простила!

Хорошо, хорошо... Тебе хочется казаться неприступной...

Это часть твоего кокетства.

И я... делаю вид, что верю тебе.

Клер меня ненавидит... Клер меня проклинает...

Клер - неприступная личность.

Ну? Ты удовлетворена?

А теперь, когда твоя честь спасена... поцелуй меня!

Убирайся отсюда! - Как ты агрессивна сегодня вечером!

А я-то размечтался... - Ты вовсе не любишь меня!

Ты принимаешь за любовь своё упрямство!

И всё-таки... сейчас... я люблю тебя!

Это бесспорно.

И чувствую, что это навсегда...

Быть может!

Видишь, я откровенен с тобой.

Об этом стоило бы мечтать три года назад.

Но три года назад я уже любил тебя!

Только не понимал этого...

Есть вещи, которые мы понимаем позже...

Ты же не думал всерьёз, что я три года буду ждать тебя?!

Что у меня никого нет в жизни? - Но я же вернулся!

И прочь лапы! Ты вернулся, но место уже занято.

Кем? Я его знаю?

Возможно.

Это парень ни легкомысленный, ни пустой, ни бесшабашный.

Так он старик?

Тебе его возраста никогда не достичь.

Это возраст разума.

Это всё неправда!

Как его зовут?

Пожалуйста, оставь вещи на своих местах!

В моё время она стояла там... - В твоё время!

Что ж, поговорим об этом!

"Привет! Пока!" - вот и вся наша история.

Ты уехал тогда, когда и я собиралась уйти.

Мы ничего не должны друг другу.

Когда твой друг Поль пришёл ко мне с новостями,

в моей сумочке уже лежало письмо о нашем разрыве.

Эта мысль пришла к нам одновременно.

Ведь я тогда была такой взбалмошной...

легкомысленной... что походила на тебя!

А теперь - и с этим надо смириться -

у меня другой взгляд на жизнь.

Поэтому уходи: ты не для меня!

Как можно принимать тебя всерьёз?!

Посмотри на себя: кто ты есть?! Ты ради шутки входишь через окно,

как герой оперетты!

Но я-то больше не хочу развлекаться с тобой -

иди портить жизнь другим!

У меня нет времени!

Уходи! Ночь длинная и полна случайностей!

Ты говоришь не то, что думаешь...

Алло?

Алло? Месье Обри?

Да, соедините меня с ним!

Привет, Пьер!

Я сразу подошла к телефону.

Да, я одна. А что?

Нет, никого не было.

А что с моим голосом?

Нет, я не спала...

Да, поужинала в ресторанчике...

Задержалась из-за одного зануды.

Да-а... друг детства...

Встречаемся раз в десять лет... Ему нравится мне тыкать...

и напоминать о неприятных вещах.

Алло?

Ох, не знаю, что такое сегодня на линии...

Нет-нет, со мной всё в порядке.

Просто устала немного, и всё.

Вот что у тебя в ногах, и ты можешь передвинуть карты.

Покрой даму...

...потом валета! - Я бы скорее покрыла брюнета.

Помолчи! - Уж и не знаю, что с тобой сегодня утром! Прошу прощенья!

Но мог бы быть и повежливее!

Кетти, ты не против на минутку оставить нас?

Да нисколько! Ладно, я всё понимаю...

Пойди оденься! - Ха, ты умеешь говорить не только это!

Войдите!

Ещё в постели? - Чтобы поднять его до полудня, надо рано встать.

Ну, что?

Итак... вы всё-таки решили вернуться в компанию?

Пфф... - Почему нет?

Что-то маловато энтузиазма... - А что ты хочешь, чтоб мы ответили?

Скажу честно, мысль вернуться в компанию меня как-то огорчает.

Слишком размеренная жизнь...

Словно я становлюсь канцелярской крысой от авиации.

В общем, жить-то надо...

В 5 часов я назначил для вас встречу в конторе,

но если хотите, могу позвонить и отменить её.

О, не берите в голову капризы месье!

У месье душевная рана, месье щёлкнули по носу, месье...

Заткнись! - Но, позволь... - Нет!

Я тебе сказал: заткнись!

Понял?! - Ну, что я говорил?

Кончено, да? Кончено!

Стажировка серьёзная будет? - Очень серьёзная! А что?

Ну... я не уверен, что смогу выучиться...

Ты знаешь главное, остальному тебя научат.

В нашей работе нет предела совершенству.

Весело будет!

Я прошёл это. Не умер, как видишь.

Не волнуйся! Инструкторы у нас - доброжелательные и понимающие.

Сам увидишь!

Добрый день, господа!

Мне поручено ваше обучение.

Вы были зачислены на эту стажировку...

благодаря вашему опыту, приобретённому в армии,

в морской авиации и за рубежом.

Но независимо от вашего прошлого...

или от вашего опыта...

вы для меня находитесь в равном положении.

Изначально я считаю, что вы не знаете ничего.

Я начну обучение с нуля. - Дисциплина, дисциплина...

Месье Форестье, посмотрим, каким разговорчивым вы будете,

когда речь зайдёт о знаниях лётчика.

А пока я не требую от вас комментариев!

Ещё на пять градусов!

Кэп! Вы не чувствуете крыльев?

Вам ещё долго здесь? - Нет. 5 минут.

Вернитесь на луч!

Машина нас ждёт. - Места у вас есть? - Да, хоть на два оркестра.

Ну, что ещё?!

Что значит "что"?! Мы не закончили!

Закройте люк!

Вы проходите конус молчания.

Ваша реакция?

Вы доводите до 2000 футов, а не до 1200. Назад!

Вернитесь на луч!

Что не так? - Он попал в штопор, а это опасно.

Теперь вы мертвы! Разбились!

Вы входите в штопор на 1000 футов, вот это умно!

Ну что, я по-прежнему пилотирую, как сапог?!

И ничего не умею?! Давай, выкладывай, я всё выслушаю!

Вы совершенно не умеете себя контролировать.

Ну да, теперь вы можете от меня избавиться!

И я знаю, почему!

Ну, вперёд! Я же потерял свою лётную квалификацию, верно?

Согласен! Но я же предупреждал вас, что всё для этого сделал!

Как и о том, что можно быть хорошим пилотом и последним ослом...

Ты этого ещё не понял?

Ты не понял, что я должен был придираться к тебе,

чтобы заставить тебя собраться?

Я желал тебе успеха. В компании люди...

требовательны и не любят тех, кто портит её репутацию.

Никогда больше не повторил бы подобного опыта со своим другом...

Это выше моих сил!

Я ещё дурнее, чем ты думаешь.

По-моему, это невозможно... - И всё-таки!

Знал бы ты, о чём я думал!

Я решил, что ты ревнуешь. - Ревную?

Ну да... Из-за Клер.

На днях, когда ты отчитал меня перед ней,

я решил, что это нарочно.

Я сказал себе: "Обри, который защищал меня, хочет меня утопить".

Обри знал, что мы встречались...

Откуда бы мне это знать?

Клер не откровенничает со мной.

Между нами ничего нет.

Просто немного дружбы...

Что до остального...

И что остальное? - Мы поменялись ролями!

Это ты ревновал ко мне!

Потрясающий ты тип! - Да, да...

Это вы могли бы сказать мне, что были знакомы.

Я-то на кого был похож?!

С твоего разрешения, доложу патрону об итогах тренировки...

Не злишься на меня?

Наоборот, благодарен за то, что ты для меня сделал.

Да я-то что для тебя сделал?!

Ну, скажем... ты порадовал меня в качестве... как ученик!

Симона!

Ох, прости, не заметила тебя!

Прилетела или улетаешь? - Через час улетаю в Каир.

Заглянешь к моим друзьям? - Договорились, в воскресенье!

Счастливого пути! - Достала мне чулки?

Три пары, шикарные! - Нет, оставь пока в раздевалке.

Заберу, когда вернусь из Сайгона, тогда и рассчитаемся.

Не забудь о моих друзьях! - Окей!

Ну, прямо рынок в Мервиле!

Кстати, как ваша авторучка, стюард? - Спасибо за напоминание!

Пьер!

Что с вами случилось, Пьер?

Вы ещё три недели назад должны были мне позвонить.

Не хотел вам надоедать.

Что за странная мысль? - Ничего особенного...

Я звонила вам домой - никто не ответил.

Извините! Но вряд ли вы так уж скучали по мне. - Отнюдь!

Вы из Нью-Йорка? - Да.

Удачный рейс? - Отличный.

Когда полетим в Нью-Йорк вместе?

Я сейчас подойду. - Хорошо!

Что вы делаете вечером? Может, поужинаем вместе?

Невозможно. Вечером я занят.

Конечно, я не вправе давать вам советы, но вам лучше пойти спать.

Нью-Йорк-Париж - утомительно! - Мы бы быстро поужинали...

Я бы с удовольствием... Удачи!

И не думайте обо мне слишком плохо!

А, вот и ты!

А вот и твои гостинцы!

Твой нейлон... Твои сигареты... Держи!

Просто голова кругом! - Почему?

Ты только посмотри, как я вымоталась!

Только что встретила Обри, который сказал, что я ужасно выгляжу.

Ничего удивительного! Знаешь, сколько у меня в этом месяце?

160 часов налёта! Представляешь?

Послезавтра летишь Париж-Сайгон!

Это шутка? Нет? Нет, этого они не получат!

Ну, почему я не могу больше летать в Дакар?

Да что хорошего в этом Дакаре?

Солнцепёк и комары! И ты ещё жалуешься?!

Обри сказал мне, что не понимает, почему мы больше не летаем вместе!

Да неужели? - Что неужели?

Ничего... Ты уверена, что Обри тебе это сказал?

Тебя это удивляет? - Более чем!

Посмотри на график полётов!

Видишь, когда две недели назад он летал в Фор-де-Франс,

я записала на рейс тебя.

Он попросил у меня другую стюардессу.

Под каким предлогом? - Да так...

Ты могла бы сказать мне!

Чего ради?

Значит, он попросил тебя...

Поэтому, когда ты говоришь, что он сожалеет...

позволь мне улыбнуться!

Не вижу, в чём Обри мог бы меня упрекнуть!

И не слышишь, что мог бы рассказать ему Форестье?!

Ты слепа и глуха! Абсолютно!

Я потребую, чтобы Жак при мне объяснился с Обри!

Ты ничего не потребуешь от Жака... Слишком поздно!

Потому как... Обри уходит.

Что значит... "уходит"?

Да. Летит Дакар-Рио в последний раз!

В последний раз? - Да. Он уходит насовсем.

Попросил назначение в Индокитай.

Кто завтра летит в Дакар?

Нет, это невозможно! - Почему?

Потому что Жак!

Ах, Форестье...

Что ж... будь так любезна... Запиши меня!

Ты с ума сошла! - Запиши меня.

Я думала, ты устала...

Добрый день! - Рейс Бордо-Мадрид-Касабланка,

10 тысяч футов, запасной аэродром - Марракеш.

Документы в порядке? - В полном.

Добрый день, командир!

О... как приятно! Это чертовски приятно!

Принесите данные по топливу! - Хорошо.

Вот список пассажиров.

Ты знала, что лечу я? - Да, командир.

Как же я рад лететь с тобой! - Я тоже рада, командир.

Перестань называть меня командиром! - Есть, командир!

Обожаю тебя!

Если будешь звать меня командиром,

то я тебе задам! - Хорошо, командир!

Эй, старина! Ты что, уходишь?

Решил встретить нас? - Да, да...

Ты в порядке? - Всё отлично, спасибо!

Но правду говорят, что ты нас покидаешь?

Да, я получил перевод.

Чистый убыток для компании! Мог бы хоть друзей предупредить!

Ладно, рад был повидать тебя. До встречи, дружище!

Пьер!

Снова в рейсе?

Я здесь из-за вас.

Почему вы не сказали мне, что совсем уходите из Орли?

Ну... у меня тоже есть свои маленькие тайны.

Разве они вам интересны?

Вы хотели попрощаться со мной?

Послушайте, у меня есть ещё дела на борту,

но давайте встретимся в баре через полчаса?

Ну... почему нет?!

Бритва есть, старик? - Возьми сам!

Спасибо!

Слышь, а ведь... - Что?

Комната Клер... - И что?

То, что она здесь, рядом с твоей...

И что?! - Да ладно, ладно...

Снова будем помирать от жары, как в прошлый раз...

Привет, Жильберта! - Теперь вы сюда на постой?

С удовольствием оставляю вам своё место! Что за дыра...

Я спать не могла, такая жарища!

Полночи пробыла на улице.

Так, я ничего не забыла?

Ах, самое главное!

До свиданья! - До скорого!

Наверно, увидимся послезавтра в Рио? - Всё может быть!

Эй! Жильберта! Ваша фотография...

Ох, простите! Это мой жених! Сами понимаете...

У вас не найдётся мыльницы? - Была. Я одолжил её Мулино.

Эй, Мулино! Отдай моё мыло Форестье!

Ладно! - Я сразу верну.

Это не горит!

Мыло! Лови! - Спасибо!

Море! Видно, как оно танцует...

Вдоль прозрачных заливов в серебряном отражении...

Чёрт!

Эй, может кто-нибудь одолжить мне мыло?

Моё убежало под дверь.

Кусочек мыла, пожалуйста!

Спасибо, приятель!

О, это же ты!

В бассейне белизна купающейся плоти...

Я хочу держать твою руку и вернуть тебе мыло...

А вы не хотите прекратить и отпустить мою руку?

Говори мне: "ты"!

Я - голый, ты - голая... Скажи мне: "ты"!

Когда голые сходятся в таком месте, они говорят: "ты".

Ты! - Ты - что?

Ты мне надоел! Отпусти руку!

Пожалуйста! Забирай свою гордую руку!

Клер... Как прекрасна твоя красота без прикрас...

за несколько метров отсюда...

Клер! Клер, я представляю тебя...

Клер!

Твоё мыло! Держи!

Клер?..

Великая битва мастеров начинается!

Убийца попадёт к нам в руки.

Ядовитые твари разбегаются в ужасе,

но окажутся у нас в плену.

И москиты - прежде всего!

ПРОСЬБА не мешать никому спать, особенно с 10 часов вечера до 7 утра.

Ах, вот ты где!

Такой внезапный визит - это очень любезно...

Ты дуешься?

Ничуть не дуюсь. Наоборот!

У меня великолепное настроение.

Жизнь прекрасна! Жизнь необыкновенно хороша!

Вот это чудеса!

Мой дорогой Жак... у меня есть для тебя прекрасная новость.

Ты попросил меня говорить тебе "ты" -

и я говорю тебе "ты"... в последний раз!

Пора поделиться с тобой своей радостью.

Жак... - Погоди!

Когда мне говорят "ты", то это - на всю жизнь!

Нет! Всего на неделю!

Жак... Мой малыш Жак! Я собираюсь замуж!

Замуж за Обри.

Пьер - для друзей.

Поэтому... я и хотела сказать тебе "ты" на прощанье!

Итак... поздравь меня!

Есть же готовые формулы...

Лгунья!

Как подумаю, что Обри решил уйти в сторону только потому,

что вообразил, будто ты ещё играешь какую-то роль в моей жизни,

на что ты так изящно ему намекнул!

Похоже, ты расхвастался перед ним прежде, чем попытать удачи со мной.

Да не говорил я таких слов!

Дело не в том, что ты бросил меня, что у тебя есть на меня права.

Я полетела в этот рейс, чтобы разыскать Обри.

Раз уж у вас есть чувство юмора, то посмейтесь над этой ситуацией!

Представляете: именно вы доставили меня к Обри,

именно вы послужили мне извозчиком!

Убирайся! - Завтра мы встречаемся с ним в Рио.

Кто меня туда повезёт? Вы, Жак Форестье!

Что? Не этого вы ждали от Дакара?!

Стоил того этот рейс, а?! - Прочь от меня!

Прости меня за эту вспышку!

Я повёл себя по-скотски.

Не смог сдержаться.

Клер... Будем друзьями?

Оставь меня в покое!

Друзья? - Ладно, ладно... друзья...

А маленькую улыбку, которая сгладит всё?

Всего лишь одну улыбку...

Улажено!

Это ведь неправда, да? Обри?

Это неправда!

Ты пошутила... Ты не любишь Обри?

Ты можешь сказать мне в глаза, что любишь Обри?

Я люблю Обри.

Не-ет... - Хорошо!

Обри - славный парень, но в нём нет ничего необычного.

Жизнь с ним - как партия в домино, всегда по правилам!

Нет-нет, я очень уважаю Обри...

Он воспитанный, смелый... точный... рассудительный и честный.

Способный... трудолюбивый...

Сдержанный... образованный... воспитанный...

Но он похож на зонт!

Ты так же мало приспособлена жить с зонтом, как и я...

Странная, должно быть, девушка, которой подходит то, что ты насочинял!

Добродетельная! Как пуговица на ботинке Обри!

Пуговица! - Я хочу жить спокойно!

Жить по расписанию?

Отпечатанному на машинке?

Без единой опечатки?

Жить без надежды...

Эта жизнь проста!

Ты говоришь о надежде - мне нужна безопасность.

Ах, вот оно... вот оно, трусливое словечко!

Для тебя выйти замуж -

значит, получить страховку от ограбления, пожара...

...и от любви!

У меня нет амбиций.

Привязанности хватит для счастья.

Ты не веришь в мой рассказ про Обри?

Ты не веришь, что это правда?

Как все рассказы без небылиц?

Это правда, клянусь тебе!

Ты ведь знаешь... уже три года... мы живём каждый своей жизнью...

Ты будешь смеяться...

но когда ты уехал...

я испытала это обманчивое чувство,

это бессмысленное чувство... которое ты называешь любовью.

Да, я хотела покончить с собой из-за парня...

парня, которого я приняла всерьёз...

но у меня не было большого опыта ни в жизни, ни в смерти...

и у меня ничего не вышло!

Я провела в больнице три дня и...

и почувствовала, насколько я смешна.

Вот она - мисс Гарденал! Это я!

Знал бы ты, ради кого была вся эта нелепая драма...

Нет, будем справедливы:

любовь - это больше, чем банальное происшествие!

Спокойной ночи!

В общем... если бы я не оставил тебя... то ты бы...

Как знать?!

Ты не познакомилась бы с этим парнем!

Кто это был?

Ну... человек в твоём роде!

Почему ты хотела покончить с собой?

Что он тебе сделал?

Да ничего! Просто бросил меня... как-то внезапно.

Но ведь я тоже оставил тебя!

И ты прекрасно пережила это!

Конечно... меня-то ты не любила!

Три встречи... что они значат?!

Простой каприз!

Пожалуйста... не надо устраивать сцену из-за того,

что я не покончила с собой из-за тебя!

Ты, конечно, потом встречалась с ним?

О, ещё бы, Жак!

Ты встретила его - и потом?

Потом - ничего.

Он хотел начать всё заново, словно ничего не случилось.

А я сейчас расплачиваюсь! - Тихо...

Да... Да, ты выходишь за Обри, чтобы избавиться от него!

В панике!

Ты всё ещё любишь его, это же очевидно!

Только пойми: этот брак - второе самоубийство!

Самоубийство, растянутое во времени!

Самоубийство с отсрочкой!

Я буду счастлива с Обри!

Клер!

Теперь я знаю, какая ты на самом деле.

Мы встретились слишком рано, мы не умели жить всерьёз.

Если бы мы задумались о нас, то, уверен, любили бы...

друг друга по-настоящему до сих пор!

Нужно-то было всего-ничего - только минуту внимания...

Я люблю тебя... - Нет, нет, не любишь ты меня!

Это всего лишь сожаление...

Как тогда, когда мы думаем о мёртвых.

"Если бы я знал, я был бы к ней внимательней..."

А это не так: ты не был бы другим!

Не думай больше обо мне!

Не думай, потому что это ни к чему!

Ты принимаешь себя за другого.

Я любила другого, а не тебя, глупец!

Клер... - Нет, Жак, нет!

Вы закончите там трещать?!

Я забыл закрыть окно... - Никогда, Жак, больше никогда!

Эй, вы мешаете людям спать!

Хватит орать! Заткнитесь! - Ладно, ладно... Порядок...

Ну, что, довольны теперь?!

Контрольная вышка?

Борт Air France - BBDK.

Находимся на высоте 3000 футов,

в 5 минутах к северу от посадочной площадки.

Приём!

Сообщите пассажирам, что подлетаем к Рио!

До завтра! - Пока, пока!

Так вы точно не едете с нами в отель "Ла Плайя"?

Нет, Жак, я же сказала вам, что меня ждут в "Рио-Бранко".

Я не солгала вам. - Но, я думал, может...

Что именно? - Нет, ничего. Вы сделали свой выбор.

Пока, до завтра! - Пока! Пока!

Минутку!

Для меня заказан номер!

Мадемуазель Мани? - Да. - Есть такой!

З08-й, мадемуазель! - Хорошо.

Вас ждут в баре.

Выиграли?

Давно вы здесь?

Только прибыла. И представляла нечто в этом роде!

Заберите!

Приветствую вас!

Не верю своим глазам... Вы - здесь!

Вас это удивляет?

Прочь, обманщики!

Мне так хочется, чтобы вы никогда не пожалели об этом!

Знаете...

я уже говорил вам, что во мне нет ничего необычного...

ничего ослепительного...

Но на меня можно положиться, я всегда держу своё слово.

Я сделаю вас счастливой.

Я верю вам!

Вы объяснились с Форестье?

Он вынужден был признать, что не имеет на меня никаких прав.

Он даже извинился передо мной.

Он прямо растрогал меня!

Он не может обижаться на вас.

Я завидую сам себе...

Представьте, я почти ничего не знаю о вас!

Но выучу вас наизусть!

Вы увидите... что с каждым днём я буду знать вас всё лучше и лучше...

Что ж, я сразу научу вас чему-то очень занимательному.

Я очень голодна!

Как кстати: я знаю один отличный ресторан!

Подождите немного, я сниму форму!

Поспешите!

Повторите!

Обожаю Рио! Это самый прекрасный город на свете! За последние 5 минут!

Я очень люблю левый берег...

Улица Бонапарта... Улица Святых отцов... Улица Турнон...

Ресторан Нейи зимой...

А начиная с мая, мы будем жить в Вирофле.

У меня есть прекрасный участок.

За один только редис я выручаю до 300 франков.

Моя мать управляется по хозяйству...

Вы прекрасно поладите с ней.

Не сомневаюсь.

Потанцуем?

Прошу! Садитесь! - О-ля-ля, да, да.

Слышали? Бутылочку "о-ля-ля, да-да"!

Да, эту самую!

У себя в кабине я спокоен,

сам себе хозяин - ни от кого не завишу.

Мой экипаж - это я сам.

А какие дороги привели вас в Орли?

О, у меня всё наоборот!

Мне нужна панорама.

Я люблю перемены... новые лица...

В воздухе люди совсем не те, что на земле.

А ты? Что будешь пить? - Что ты пить?

Ах... - Да!

"Да, да..." Ты ничего не понимаешь!

Впрочем, другие женщины тоже.

Все они - иностранки. Обожаю тебя!

О-ля-ля!

"Да" и "ля" - это и все слова, что ты знаешь по-французски?

Ты - милашка!

Да-да-да... Я - милашка!

Ну вот и всё: всё уже сказано!

Позволишь, да?

Все женщины держат в сумочках одно и то же.

В своём сердце, впрочем, тоже.

Пачка сигарет, записная книжка, платочек...

Тушь для ресниц! Зажигалка!

О! У тебя есть револьвер?

Сувенир? Любовь? Нет?

Сколько? - 2 тысячи!

Ха, слово "сколько" ты тут же понимаешь!

Ты - настоящая женщина!

Револьвер... Сколько? 2 тысячи! Великолепно!

Ладно-ладно! Я пью и за жизнь...

и за смерть, и за всё, что из этого следует!

За душу - и за небытие!

Пошли танцевать!

Давай танцевать - это тоже способ поговорить!

Хотите вернуться за столик? - Да, охотно.

Мы можем уйти. - Если хотите.

Метрдотель, счёт!

О... какая встреча!

Что, дружище, вообразил себя Робинзоном?

Привет, Обри!

Добрый вечер, Клер!

Прежде всего - никаких недоразумений и двусмысленностей!

Обри... как я и обещал мадемуазель...

торжественно клянусь на этом месте...

что между мной и Клер ничего нет... Ни крошечки!

Только воспоминания!

Друзья?

Нет-нет, позвольте!

Это для меня!

Принесите нам пару для неё!

Сожалею, но Клер устала.

Тебе лучше пойти спать.

Пойду, не беспокойся! Для того здесь и мадам.

Что же это?

Что-то вы не выглядите очень весёлыми, дети мои!

О, вот и подружка!

Спасибо, дружище, спасибо!

Одни жаждут безопасности...

Не так ли, дорогая Клер?

Другие жаждут безумств.

Извозчики, как я... Не так ли, дорогая Клер?

Выпьем на посошок?

Ах, да! Представляю вам свою невесту.

Это - идеальная женщина!

Не знает ничего, кроме слова "сколько".

И большего не стоит!

Она красива, да?

Она красива, моя невеста?

Хорошие жёны не задерживаются больше, чем на одну ночь.

Эй, эй? Да что с вами обоими такое?

Выглядите, словно оба овдовели!

Ты действительно жалкий тип.

А ты слишком воспитан, чтобы дать мне в морду на публике?

И напрасно! Мне так скучно здесь без развлечений!

Нет, Пьер! Он этого не стоит...

Ах, я этого не стою... Я ничего не стою!

Значит, я ничего не стою,

а она думает, что её любовь к Обри чего-то стоит?!

Её ведёт любовь к Обри!

Прощай, Клер!

Прощай, Клер!

Вы мне отвратительны!

Да. Достаточно отвратителен.

Таков мой способ сказать вам "прощай".

Не хочу, чтоб вы о чём-либо сожалели.

Потому что мне кажется, что мы больше не увидимся.

Моя жизнь закончилась...

вместе с холостяцкой жизнью, моя маленькая Клер...

Завтра утром вы поймёте, что я хотел сказать сегодня.

Без пояснительных записок!

И... будьте счастливы!

Между нами говоря,

счастье - это иллюзия, которой мы тешим себя.

Пока... Клер Обри!

Прощай, Клер...

Прощай!

363-й. - Спасибо.

Пожалуйста, разбудите меня в полпятого!

Недолго мне спать...

Значит, в четверг в Дакаре?

Да, в четверг в Дакаре. - Вспоминайте обо мне!

Я и не забываю... Спокойной ночи!

Спокойной ночи!

Ваш ключ! - О, спасибо!

В четверг в Дакаре! - Конечно...

Алло? Отель "Ла Плайя", пожалуйста!

Алло, отель "Ла Плайя"?

Месье Форестье у себя?

Фо-ре-стье!

Спасибо.

Так он вернулся?

Можете соединить с его номером?

Да?

Не отвечает?

Можете перезвонить?

Повторить!

Позвоните ещё раз!

Алло?

Простите... Но...

Да, наверное, он уже спит.

Спасибо.

Пожалуйста...

Сообщите месье Форестье, что его спрашивает мадемуазель Мани.

Что это очень важно!

Алло? Алло?

Странно... Трубку сняли, но не отвечают.

Алло? Алло?

Ничего... - Звоните ещё!

Простите, перезвоните ещё!

Нет, он снял трубку, но не хочет говорить.

Спасибо.

Это номер Форестье, сеньорита...

Пожалуйста, откройте дверь!

Месье Форестье не отвечает.

Наверняка ему плохо.

Заболел! Месье Форестье!

Пришла, чтобы убедиться?

Рано ещё!

Слишком рано!

Оставьте нас!

Можешь его забрать!

Мне незачем себя убивать, если ты здесь!

Ты здесь...

Потому, что любишь меня. - Я просто не хотела быть виноватой.

А так... о чём мне тревожиться?

Когда человек хочет покончить с собой, он этим не хвалится.

А-а... а я-то и забыл... Ты ж у нас эксперт!

А как же Обри?

Добряк Обри! Душка Обри! Как же он позволил тебе...

совсем одной, среди ночи идти к какому-то месье?

Наверно, он очень волнуется, бедняга Обри?

Надо его успокоить!

Скажем ему, что всё в порядке...

и он может досматривать прерванный сон.

Алло? Алло...

Поостерегись! Если позвонишь Пьеру, я не буду колебаться...

Ну-ну, Мани... и чего же ты ждёшь?

Алло? - Жак!

Алло? Не могли бы вы принести мне два виски?

Нет!

Нет!

Задержись хоть ненадолго!

Как я мог поверить, что между нами всё кончено?..

Это смешно! - Ну, конечно же!

Как же я могла прожить три года без Жака Форестье?!

Представить нельзя!

И когда он бросил меня,

почему я не рвала на себе волосы и не вопила на людях?

Почему я не кричала от боли?!

Почему не сошла с ума?

Почему не бросилась в Сену?

Я могла бы устроить большой шум, а не писать тебе прощальные письма...

чтобы не омрачать твою жизнь!

Тихое самоубийство... на цыпочках!

Клер...

Да, это из-за тебя я хотела умереть.

Обычная мысль...

Мысль маленькой девочки...

Мы с самого начала не поняли друг друга.

Ты был моей первой любовью, а я для тебя - случайной подружкой.

Да нет же! - Да-да, вспомни...

Я думала, что это - на всю жизнь...

А ты знал, что всего на неделю!

Я строила планы, пока ты собирал свои чемоданы.

Всего лишь недоразумение...

Я не виню тебя: в конце концов, ты ничего мне не обещал.

Ещё одна женщина... Разве это считается?

Может, я значила немного больше... если оглянуться назад...

Нам обоим пришлось страдать.

Но теперь мы квиты!

Если я сказала об этом сейчас, значит, больше ничего не поделаешь.

Совсем ничего!

Мы оба окончательно разбиты!

Клер!

Тут нужно чудо... А чудес не бывает!

Я сделаю счастливым Обри... независимо от нас!

Должно же хоть кому-то повезти!

Всё уладится, приятель... Всё образуется!

Вот... последнее воспоминание о нашей любви...

и последнее доказательство моего доверия!

Нет! Нет, кончено!

Декорации готовы!

Да. Но какие-то грязноватые...

Рановато думать о чёрном пальто...

Эй, убери-ка этого!

Дома, небось, такого свинства не устроишь!

Так нечего сидеть в носках!

У меня ноги на высоте отекают.

Скоро пересекаем экватор?

Да, но не начинайте крещения, пока мы не пересечём эти тёмные облака!

Возможна болтанка.

Будете участвовать в крещении, командир?

Если будет время, конечно.

Пожалуйста, отзовитесь те, кто никогда не пересекал экватор!

Для этих людей мы приготовим свидетельства о крещении.

Мы вручим их во время традиционной церемонии,

как только пересечём грозовой фронт.

Кто первый запишется, тот первым и получит.

Я не понял!

Мы выдаём свидетельства о крещении! - А, спасибо.

Итак, у кого нет свидетельства? - У меня, мадемуазель!

Я! Я, мадемуазель.

Я, мадемуазель!

Мне, мадемуазель!

Включи ультрафиолетовый! Временами ничего не видно!

Похоже, что выбрались. - Да уж...

Да, это мы и так видим: 4-метровые волны...

Не хотел бы я сейчас отправиться в море!

Не дрейфь, у нас высота - 3 тысячи!

Подойду перехвачу чего-нибудь. Я быстро!

Крещается именем гражданина экваториальных территорий...

Мы - Нептун, бог моря и неба,

принимаем вас в наше царство...

и нашим божественным крещением объявляем вас...

гражданином экваториальных территорий!

Мы - Нептун, бог моря и неба,

принимаем вас в наше царство...

В чём дело? - Что за звук?!

Это серьёзно, командир? - Нет, ничего страшного!

Ничего!

Я рассчитываю на вас: ничего серьёзного!

Который двигатель? - Первый! Перегрузка!

Я снизил обороты!

Я отключил автоматику. - Хорошо! Флюгировать!

Не идёт!

Да флюгируй же, чёрт побери! - Не работает!

Пробуй ещё! Сбавить обороты!

Я посылаю SOS? - Нет, подожди!

Только предупреждение! Пока не SOS!

Плоскость горит!

Огнетушитель на 1-й! - Огнетушитель на 1-й.

Закрылки-15! - Есть закрылки-15!

Снизить скорость! 1-й не глушится.

У нас всего 145 узлов!

1-й по-прежнему искрит!

Дым есть? - Нет, не дымит!

Дай мне наши координаты! - Держи!

Это серьёзно? - Да! Ещё как!

Если винт не остановится, он нас на дольки порежет.

1-й опять горит!

Включаю огнетушитель? - Нет! Подожди!

Обороты упали! Держи пока так!

Следите за плоскостью! Контур какой?

Около 8! - Включать огнетушитель? - Нет!

Не волнуйтесь, всё в порядке! Просто небольшая поломка.

Нет, вы просто хотите нас успокоить!

Да нет же, нет! Итак, чья очередь креститься?

Плоскость ещё можно сберечь! - Включить огнетушитель?

Давай второй разряд!

Посылай SOS! - Понял!

Поль, выключи этот звук: он мне по ушам бьёт! - Окей!

Мулино, найди мне какую-нибудь железяку!

Обороты на 30 и убирай закрылки!

Обороты 30!

Закрылки убраны.

Есть грузовое судно в 15 градусах влево!

Вызови их, пусть сообщат свои координаты! - Есть!

Делуа! Взгляни, как 1-й винт и что с плоскостью!

Винт отламывается!

Не разрезал бы нас пополам!

Эта тряска не лучше!

Включай ремни!

Пристегните ваши ремни безопасности!

Месье, пожалуйста, будьте благоразумны, покажите пример!

Мадам! - Это вы к такому привыкли, а не мы!

Посмотрела бы я на вас на нашем месте!

Все мы смертны, мадам!

Так не сейчас же умирать!

О, месье кюре! Месье кюре! - Пожалуйста, мадам...

С нами - бог, мы ничем не рискуем...

Оставайтесь на своих местах и пристегните ремни!

Они получили SOS и наши координаты? - Да.

А пассажиры? Что им сказать? Я больше не могу их удерживать!

Освободи три последних ряда: у нас слишком тяжёлый хвост.

Винт вот-вот сорвётся!

Так и есть! Он накрылся!

Дамы и господа, я только что говорила с командиром.

Если вы сделаете всё в точности, как вам говорят, всё будет хорошо.

Несомненно, вы почувствуете толчок.

Небольшой толчок, не волнуйтесь!

Мадемуазель! Мадемуазель...

Ничего страшного!

Огонь перекинулся на 2-й! - Стоп 2-й!

Флюгировать! - Флюгируем 2-й!

Скорей, скорей, Борда! SOS и координаты!

Огонь на 2-м! - Огнетушитель на 2-й!

Больше тяги на правые! Уже не могу держать!

Какая высота? - 50 метров.

Да что там с этим огнетушителем?!

Я освободила три задних ряда! - Готовьтесь к посадке на воду!

Спасательные жилеты! Развязать галстуки!

Переходим на 4-й генератор! Пассажиры сидят в темноте...

Ну, вот! Теперь со светом нам будет гораздо удобнее.

Сохраняйте спокойствие, мы примем меры, предусмотренные регламентом.

Расшнуруйте свою обувь, ослабьте галстуки,

достаньте и наденьте свои спасательные жилеты.

Повторяю: сохраняйте спокойствие!

Я уверена, что всё будет хорошо.

Высота - 20 метров!

Идите назад и наденьте спасательные жилеты!

Быстрей, мы идём вниз!

Он останавливается!

Высота - 15 метров!

Остановился!

Мы не садимся, чёрт побери!

Не садимся!

25 метров! - Помоги мне педалью!

4-я справа!

Остановился!

Остановился!

Ты ранен, дружище!

Делуа, позови стюардессу!

Оставь меня, плевать!

Я не могу взять выше - слей 2000 литров!

Смотрите, мы поднимаемся! - Я же говорила вам, что всё обойдётся!

Дышите! Дышите глубже!

Но зачем снимать обувь? - Чтобы не повредить динги!

Что?! - Надувную лодку.

Высота - 50 метров!

Надо немного ниже! Не удержимся!

Идём на 50!

Берег приближается!

Но вы же ранены... - После!

Позови стюардессу! - Я мигом! - Нет!

Идём обратно, командир? - Нет, нет, старик! У нас перегрев!

Можем ещё снизиться?

Нет, надо подниматься!

Так мы недалеко уйдём!

Вы ранены? - Да, наверно, задело осколком.

150 метров!

Не снижайся!

Перегрев, чёрт побери, перегрев...

Хорошо, но только сразу назад!

Дать немного рому? - Порядок, малышка, порядок!

Судно, с которым мы связались, уже в пределах видимости.

Садимся? - Нет!

Мы же не полетим до конца: двигатели перегреваются!

Нет, я доберусь до конца!

Мулино! Бери управление!

Я взгляну на двигатели.

Освети их!

Вы верите, что мы доберёмся до берега?

Поздравляю: вы их вышколили!

Так что же, командир? - Что?! Мы идём на Дакар!

Думаете, долетим?

Почему нет? Если уж вылетели, так долетим!

Так я могу одеть свои ботинки?

А куда вам идти?

Босой человек счастлив!

Вот мой радист - всегда босиком!

Вы только посмотрите на него!

Летишь один? Как большой?

И не боится! Или боишься? - Ай, я и не такое видал!

Вот какой молодчина!

Всякого повидал!

И ваша стюардесса тоже повидала!

Да, мы оба немало пережили?

Значит, есть основания надеяться! Верно?

Чудеса ещё случаются!

Я никогда в этом не сомневался!

Если не приберём обороты, двигатели откажут!

Прибери на 50!

Судно! Делать запрос?

Капитан держит спасательные шлюпки наготове.

Садимся? - Нет.

Не стану!

Никогда не пью воду перед едой!

Давай, но, лошадка! Сэкономим на такси!

Я открываю заслонки: двигатели перегреваются!

Нет, закрой! Иначе потеряем высоту!

Air France F-BBDK, вызывает Йофф-Вышка! Вы слышите меня?

Приём!

Air France F-BBDK, вызывает Йофф-Вышка! Вы слышите меня? Ответьте!

Делуа! Дай мне точные координаты!

Все поняли, как работает спасательный жилет?

Просто потяните за шнурки,

и баллоны со сжатым воздухом надуют ваш жилет.

Сколько слил топлива? - 2000 литров.

Хватит не больше, чем на 10 минут.

Убедитесь, что трубочки для поддува свободны!

Нет, хватит алкоголя! Проверьте все ремни!

Не сейчас, месье!

Быстро ему другой жилет! - Почему, мадемуазель?

Если садиться на воду, вы в таком виде прилипните к потолку!

К потолку?!

Я определился! Если держим курс на Дакар,

то лёту 5-6 минут.

Air France F-BBDK, вызывает Йофф-Вышка! Вы слышите меня? Приём!

Йофф-Вышка, говорит борт BBDK!

Подходим с R-0-3-4 на высоте 500 метров.

Сколько у нас топлива? - Да всего-ничего!

Готовьте спасателей! Приём!

Есть!

Маяк, это он!

Где? Где он?!

Заметили что-нибудь? - Да! Дакар!

Вижу его!

Прости, старина! - Дакар! Подлетаем!

О, боже! - Мадам, сядьте!

Пожалуйста, успокойтесь! Самолёт трудно держать!

Малый ход! - Выполнено!

Сядьте, мадам!

Сидите! Сядьте ровно!

Ни в коем случае не отстёгивайтесь!

Выпустить шасси! Выпустить закрылки!

Шасси не выпускаются!

Выпускай вручную!

Наверно, шкив заело! - Отбой! Что ж...

Не садиться же нам на брюхо!

Вверх! Поднимай! - Поднимай!

Поднимай! - Чёрт побери! Без мотора, без шасси!

Вышло!

Внимание! Ты как? - О, недолго осталось!

Тормози! Тормози! Полосы не хватит!

Дурак! Какой же дурак...

Мы едва не погибли вместе...

А ты бы и рада, да?

Тогда бы я навсегда остался с тобой...

Не говори глупостей!

Комендант просит вас к лётчикам!

Передайте мадемуазель Мани, что...

Нет, не стоит... Не говорите ничего!

Субтитры: Линда